[cadeira arrasta]
[manuseio de papéis]
[homem limpa a garganta]
[chiado de microfone]
Meu nome é Gilbert Power.
[buzinas no trânsito]
Quando comecei esse podcast,
eu não esperava resolver nada.
Não esperava que mudasse a minha vida.
E, acima de tudo...
- [música abafada ao longe] - [burburinho]
...eu não esperava a Dove.
- [comemoração abafada] - [música abafada, com grave pesado]
[assobios]
Krtek?
É a Dove.
Nossa...
Você não sai há quanto tempo, hein?
Krtek?
[música abafada continua]
Krtek?
[ranger lento]
[música sinistra]
[ranger lento]
[ofega]
[corda range]
[Dove respira nervosamente]
[respiração entrecortada]
[expira]
[música para]
[respiração entrecortada]
- Oiê! É a festa de Halloween do Dave? - [música abafada continua]
[suspira nervosamente]
É lá.
Valeu, cara.
[música dramática]
[porta rangendo]
[Dove] Tô investigando essa história há 18 meses. Eu não vou parar agora.
[homem 2] Seu principal informante se enforcou.
- [Dove] Por isso preciso... - [homem 2] Trabalha pro Guardian, tá?
Agora você vai sair de cena, ficar em casa e deixar a polícia cuidar disso.
[Dove] Não, eu... Quero trabalhar, tenho que trabalhar...
- Eu preciso disso, Damien. - [Damien] Não sou eu que decido.
[Dove] Eu vou voltar.
[Damien] Sou seu editor e tô falando
que você tá proibida de entrar na redação.
Faz dois dias que tô olhando pra parede do meu quarto. Não vou fugir.
E era pra eu estar numa reunião agora mesmo,
explicando esse desastre pro conselho.
Fala a verdade. Não tenho nada a esconder.
- Eu tô te protegendo. - Eu não preciso de proteção.
Você precisa sair da cidade.
Não.
- Não fiz nada de errado. - [Damien] Tá bom.
Eu vou te dar outra pauta.
É temporário.
[expira] Irlanda?
Ah, não.
Por que eu voltaria pra lá?
- Olha, você conhece o Gilbert Power? - Quem?
- É um podcaster que trabalha com a gente. - Fala sério.
Você precisa sumir um pouco, e ele precisa de alguém que conheça o lugar.
Nem a pau, não. Faz anos que eu não volto lá.
Ele ganhou um prêmio Peabody. Ele é muito famoso, tá bom?
Fechamos parceria com ele numa série de true crime.
Esses podcasts não são jornalismo, são necrofilia.
Esses podcasts dão dinheiro pra gente.
Sou uma repórter investigativa.
Prefiro morrer a ajudar num podcast de true crime.
Tá. Boa ideia, Dove.
É exatamente isso que a gente precisa. Mais um corpo.
[buzina de barco ao longe]
[Gilbert] Corpos? Eu não tô interessado em corpos.
O meu lance é empatia.
Todo mundo fala que true crime é sensacionalismo.
Mas sabe o que é sensacional?
Ficar escutando as pessoas contando suas histórias.
Não existe nada mais interessante.
É. Sim, total.
[Gilbert] Né? As melhores histórias são sempre mistérios.
E só existe um grande mistério:
o coração humano.
Nossa.
E as pessoas vão escutar, é isso?
Pera aí, a Dove? É você a Dove
- Caramba, que prazer em te conhecer! - [Dove hesita]
[hesita] O Damien falou bastante de você.
Ah, tipo o quê?
[hesita] Tipo, coisas boas.
É, coisas boas.
Hã, conhece a nossa pesquisadora, Emmy?
Eu sou a Emmy Sizergh. Eu trabalho no departamento digital.
A gente já se falou algumas vezes.
Não, acho que não.
Ah.
- [risinho constrangido] - [hesita] Bom, eu já organizei tudo.
Hospedagem resolvida, entrevistas agendadas. Eu tenho mapas.
Contratei um motorista pra semana: Sean O'Shea!
Mais irlandês impossível, né?
Eu tô até estudando irlandês,
que é uma língua muito... É uma língua bem difícil.
[Gilbert] Ei, ei.
Isso vai ser superdivertido.
- Olha só pra gente. O time dos sonhos. - [Emmy ri]
Sabe o que mais? A gente vai abalar as estruturas de Bodkin.
[Emmy] Uhum.
[música-tema cantada em gaélico irlandês]
[música-tema termina]
[Gilbert] Ah, eu tô tão feliz de tá aqui.
Olha esse verde! É tão verde, né? Eu adorei.
É tipo exatamente o verde que eu imaginava, sabia?
Ah, preparei um itinerário pra gente.
Vamos deixar as malas na pousada
e partir pra Ailbhe's Hollow, onde era o festival de Sam-hain.
- E achei um pub pro jantar. - "Samhain".
- Hã, desculpa? - É "Samhain".
Se pronuncia "Samhain".
[Emmy] Ah, me perdoa.
"Samhain".
- [sussurra] Aprendi. - Vieram pro festival da semana que vem?
Não, mas... Ah, sim.
Pra ser sincero, a gente veio investigar o mistério de Samhain.
Isso faz tempo.
Nossa, eu nem tinha nascido na época.
Ah, mas é muito fascinante.
Uma cidade pequena com um mistério que já dura 25 anos.
Três pessoas aleatórias desapareceram na Noite dos Mortos Irlandesa.
E agora a cidade vai retomar o festival de Samhain?
Sabe, é um gancho incrível para um podcast.
Entendi. E as pessoas, elas costumam escutar, é?
[Gilbert] As pessoas adoram true crime.
Adoram cidades pequenas e a Irlanda. Então, é uma história universal.
E... [hesita] ...no podcast, vocês vão falar de mim?
Ué, talvez, se fizer parte da história. [ri]
Da hora! [ri]
[inspira] E, é...
De onde você é, hein?
Londres.
Não, não, não. Eu digo, tipo...
onde você nasceu, hein?
Aposto que você é de Dublin.
É, eu sou.
Eu sou... Eu sou da Romênia, sabe?
[hip-hop romeno no rádio]
[Gilbert] Gente, que maravilha.
[ri] Deus do Céu.
Vocês acreditam nisso?
Ai. Sabe, eu sempre acreditei que a Irlanda
era um dos países mais bonitos do mundo.
Sorria. Você tá no vídeo.
Ah, é perfeito.
E o ar então, é tão limpo.
Que experiência revigorante.
[Sean] Ah, legal, legal. E agora vocês são um time?
[Emmy] Isso. A Dove e eu trabalhamos no Guardian.
E vamos ajudar o Gilbert nesse podcast.
Ele é o produtor. Sou só a pesquisadora.
E faz muito tempo isso então, é?
Na verdade, é a minha estreia fora da redação. [ri]
Eu tô muito empolgada.
Empolgada? [assente em tom sarcástico]
Não é a palavra que eu usaria.
[inspira] Mas, sabe, a gente pode dar um jeito nisso.
É.
Ô Sean. Quem é, hein?
[Sean] Ah, o cagalhão.
- Desculpa. O nome dele é cagalhão? - [ri] Não.
- É o apelido que deram pra ele. - Ah.
Partiu pro Vale do Silício e voltou cheio da grana.
- [Gilbert] Ah. - Ali é o parque dos servidores dele.
- [Gilbert] Um parque de servidores? - É.
A Irlanda é a capital tecnológica da Europa.
- Ah, isso é incrível. - É.
Mas pera aí, Sean.
Se eu quiser encontrar coisa típicas, pequenas aqui, eu encontro, né?
[Sean ri]
- O que quiser, chefe, posso te arrumar. - Que bom.
[homem] Obrigado.
[menina] Gostei dos óculos.
Vai se foder.
Ô Dove, mandou aquela menininha ali se foder, foi?
É, você devia experimentar, Gilbert.
É revigorante.
[música jocosa suave]
[motor liga e acelera]
[música continua]
Sean! Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Quem são esses? - Vocês tão de férias?
Não, estamos a trabalho. Estamos gravando um podcast.
- Um podcast? - Em Bodkin?
Uhum.
E isso é o seu trabalho? Gravar podcasts?
[Gilbert] Sim.
E veio dos Estados Unidos gravar um podcast em Bodkin?
[assente]
E as pessoas vão escutar?
- Sim. - É sobre o desaparecimento no Samhain.
Mas faz muito tempo.
Vocês moravam aqui nessa época?
Oh, sim.
Mas, sabe,
pode ter sido qualquer coisa.
Eles podem ter sido levados por um vagalhão.
- [gagueja] Um vagalhão? - [Barry] Um deles pegou a minha tia.
- Bateu no pescoço. - Hum.
E, é claro, se eles foram mexer nas pedras lá no vale...
As pedras?
Você é burro?
Pedras, é?
Fadas, Gilbert.
- [motor liga] - Tá falando de fadas, porra.
- [Gilbert] Ah... - Bom, se cuidem aí, tá?
- É. - Se comporta, Barry.
- [Barry] Tudo de bom pra vocês. - [Cathal] Bem-vindos!
[Gilbert] Tudo de bom.
[gaivotas grasnando]
- [toca campainha] - [som abafado no rádio do carro]
- Pois não? - [Gilbert] Olá.
Oi. Sra. O'Shea, sou a Emmy Sizergh. Liguei mais cedo. A gente vai ficar aqui.
[Sra. O'Shea] Certo.
Tá bom. Venham. Podem entrar.
Você veio dos Estados Unidos?
Sim, eu nasci em Chicago.
Ah, Chicago!
Eu recebi um casal de Chicago alguns anos atrás.
Como eles se chamavam?
Roger.
Ele era o Roger,
e ela era...
Talvez fosse Beth.
Roger e Beth.
Conhece eles?
[hesita] Eu... Eu acho que não os conheço, não. É, hum.
[Sra. O'Shea] Bom, Chicago deve ser linda.
Tirando todo o crime, é claro.
[Gilbert] Bom, é, claro.
[Sra. O'Shea] Sabia que tem quatro estações por dia aqui?
Quatro estações por dia?
Coisa linda, hein?
- Tem um casaco que preste? - Tenho esse aqui. É bem quentinho.
Não, um casaco que preste.
- [Sra. O'Shea] Tá. Devem estar loucos... - [Dove] Cruz-credo.
...por um chá. Eu acabei de fazer.
[Emmy] A gente não vai poder ficar.
[Sra. O'Shea] Ah, claro, mas vão tomar um chá.
[Sra. O'Shea continua falando]
[música de mistério]
[efeito desconcertante]
[música para]
Tem um cachorro, Sra. O'Shea?
[Sra. O'Shea] Cachorro? Não.
Bom, vamos ao chá.
E uma dica: aqui, nós tomamos as bebidas puras.
- [canecas tilintam] - Chantili aqui é sobremesa.
Eu sei como são os americanos com o colesterol.
Eu era enfermeira, sabe?
Gostariam que eu medisse a pressão de vocês?
[gagueja] Acho que eu tô bem.
[riem]
Gilbert, a gente tem que correr pra chegar na Ailbhe's Hollow a tempo.
Ailbhe's Hollow?
Estamos fazendo um podcast sobre as pessoas que sumiram no Samhain.
Um podcast.
E as pessoas vão escutar?
Vão. Por que todo mundo faz essa pergunta?
- [chá derramando] - Ah, Sra. O'Shea.
Ah. Nossa.
- [chaleira bate] - Olha o que eu fiz.
Só não perco a cabeça porque tá grudada no pescoço.
Tá tudo bem, Sra. O'Shea?
[música intrigante]
[Emmy] Sra. O'Shea?
Gilbert, vamos indo.
[música abafada no carro]
Então aqui é Ailbhe's Hollow?
- É. - As pedras dão todo um clima.
- Dá pra sentir como é antigo, não dá? - Hã...
Então, todo ano, dia 31 de outubro,
a cidade se reunia aqui pro festival de Samhain.
Mas naquela noite, 25 anos atrás, depois do fim das festividades,
descobriram que três pessoas tinham desaparecido.
[Gilbert] Que legal.
Legal.
- [Gilbert] Oi. - [Emmy] Oi.
- Como vão? Sou o Darragh. - [Emmy] A gente falou por telefone.
- Sou a Emmy. - É um prazer.
- Gilbert. - É um prazer.
- Esse terreno é do Darragh. - É. Podem olhar tudo sem pressa.
Mas não vão muito longe. Tem um boi melancólico no pasto.
[ri] Era exatamente aqui que a cidade celebrava o festival de Samhain?
[Darragh] É. Todo ano, a cidade inteira vinha.
Era um festão.
Já hoje, dá pra imaginar o que o pessoal vem fazer aqui.
[ri] Eles se divertem.
Eles vêm aqui para andar a cavalo?
[ri]
Um bonitão que nem você vai entender rapidinho.
Fiquem à vontade. [ri]
- [ovelhas balindo] - Hã...
- [cochicha] Eles vêm pra transar. - Ah.
- É. - [Emmy] Hum.
[Damien] Tudo certo com o Gilbert? Todo mundo diz que ele é um gênio.
Ele acha que a Irlanda é tipo uma Disneylândia.
[Damien] Por que não se inspira nele e finge que tá de férias?
- Vai se divertir com ele e a Emmy. - Você já falou com eles?
Eles são muito... animados. Parece que tão numa seita.
[Damien] Podcasters são jornalistas iguais a você.
Muito antes dos doces,
antes das fantasias,
antes dos filmes de terror,
o Halloween tinha outro nome.
Samhain.
Ele é demais.
[Dove] Tenho uma matéria de verdade aí, coisa importante.
Não entendo porra nenhuma de podcast. O que tô fazendo aqui?
[Damien] Protegendo a sua carreira.
E o jornal.
Temos que ser cuidadosos.
Olha só, eu vou desligar. Preciso curtir as minhas férias incríveis.
[música tradicional irlandesa]
Tá, a mulher desaparecida é a Fiona Doyle. Ela era professora.
[Gilbert] Tá. Ela tem parentes na cidade?
Os pais faleceram. Não encontrei nenhum irmão.
- Mas ela tem uma prima aqui, Bridgit. - Legal. Vamos partir daí.
Ah, e o homem que desapareceu é outra história.
O nome dele é Malachy O'Connor, mas não achei muito mais que isso.
E o menino, não existe literalmente nada sobre ele.
Não encontrei nem o nome. É como se nunca tivesse existido.
- Ai, meu Deus. Olha ali! - [Emmy] Quê?
[Gilbert cochicha] Uma freira. Uma freira em um pub.
[ri]
Eu amo este país.
- Tá bom. Enfim... - [Emmy ri]
- [sons abafam] - O que vai diferenciar esse podcast
é o lance místico do Samhain, certo?
Tem uma atmosfera incrível.
Eu quero tentar encontrar vários tipos de histórias
ou mitos do folclore irlandês, sabe?
A gente tem que encontrar mais pessoas falando sobre fadas.
- [Dove] Sério? - É sério.
Não é literal.
Ninguém acredita que tem pessoinhas mágicas andando por aí causando confusão.
É só um jeito de não ter que pensar nas coisas que a gente não quer pensar.
Três pessoas desapareceram.
Se quisesse a verdade, não perderia tempo numa armadilha pra turistas
que nem esse pub.
Temos que achar a Bodkin real.
[música tradicional irlandesa continua]
Sean, vamos lá.
[Sean] Pessoal, é um prazer fazer negócios com vocês.
[urina gotejando]
[música abafada]
- [rock tocando] - [burburinho]
Melhor.
- [conversas indistintas] - [risos]
Oi, o que vão querer?
Três Guinness.
Oi, tudo bom?
Isso, sim, é um boteco de velho, né?
É um pub tradicional.
[hesita]
É lindo.
[homem] A gente mandou ver. Largou tudo, saiu do emprego, comprou uma van...
Nosso plano era atravessar a Europa, mas...
a gente não consegue se convencer a sair de West Cork.
- É demais. - Bom, e como não amar, né? [ri]
Tá bem, e esse podcast
vai ser um daqueles em que você diz que é sobre uma coisa,
mas, na verdade, é sobre outra coisa?
- É... - [homem] Calma, amor.
- Que foi? - Não, não, ela tá certa.
É um clichê, mas eu não faço isso.
- [mulher] E como vai resolver? - [Gilbert] O que importa não é resolver.
Tem os elementos de uma história incrível.
É um mercado muito competitivo,
e os podcasts de true crime se destacam.
E conhecer um lugar tão lindo é um bônus.
Gilbert, a costa de Bodkin é bonita,
mas garanto que muita coisa ruim acontece aqui, como em qualquer lugar.
- [banco arrasta] - [garrafas caem]
[música para]
[canta em gaélico irlandês]
[canta lindamente em inglês]
- [palmas fracas] - [cochichos]
[batidas]
[homem 2] Cantou superbem.
[rock volta a tocar]
Ai, meu Deus.
Olha, só pra constar, isso não é normal.
A gente não anda por aí cantando e fazendo dancinhas o tempo todo, tá?
Que se foda.
É, dá licença.
Oi.
Isso foi incrível.
Esquece o Teddy. Ele voltou pro mar.
Ouvi dizer que tem um podcaster americano na cidade.
Sim, senhor. Na verdade, sou irlandês. É. Gilbert Power.
É, Seamus Gallagher.
- E você é irlandês, né? - [assente]
Não me diga.
Digo, sim.
Meu bisavô era Michael Power, de Cork.
Michael Power?
É, sim, senhor.
- De Cork, é isso? - Isso.
Bom, isso...
faz de nós inimigos mortais.
- [gagueja] O quê? - O seu bisavô era um ladrão.
Ele roubou dois hectares de terra do meu bisavô.
Agora vai ter que sair antes que o tempo feche aqui.
Em primeiro lugar, sinto muito.
[gagueja] Eu não queria.
- É, não queria... - Obviamente isso foi gerações atrás...
- [Seamus ri] Tô de sacanagem. - [suspira]
[Seamus] Gilbert Power. [ri]
- Vem cá que te pago uma cerveja. - Nossa.
- E te apresento pro pessoal. - Ai, meu Deus.
Ô moça, será que ele assina um termo de autorização pra mim?
Não?
Então, tá.
[Dove suspira]
BAR DO FAGAN
[homem] Tem um cigarro?
Eu parei.
[resmunga] Que pena.
[rock continua tocando ao longe]
Soube que tão interessados nas pessoas que sumiram no Samhain.
Sei o que aconteceu com elas.
Ah, sabe?
Eu não devia te contar.
Foram atacadas.
Atacadas?
Por cavalos.
- [expira] - Nunca confie num cavalo.
Uma vez eu vi um cavalo dar sete voltas num pasto.
E aí ele virou uma mulher.
Claro.
Era a mulher mais bonita que eu já vi.
Cavalos.
Vão partir seu coração.
[Dove murmura] Puta que o pariu.
[homem sorve]
- [rock animado tocando] - [conversas animadas]
[gritos e risos]
- [homem 3] Vira! - [gritos de encorajamento]
Eu tô tentando, tô tentando!
[homem gargalha ao fundo]
[respira agitadamente]
- [telefone chamando] - [funga]
[Damien] Ah, meu Deus. Que foi agora?
Eu saí dessa merda de país por um motivo.
Quem se importa com o que aconteceu aqui 20 anos atrás?
Só tem um mistério em Bodkin: por que alguém ficaria aqui.
[Damien] Dove,
ajuda o Gilbert com o podcast, ou pode procurar outro emprego.
Eu fui bem claro?
[incisivo] E não me liga de novo.
- [desliga a chamada] - [suspira]
[música de mistério]
- [música esvanece] - [pássaros piam]
[celular vibrando]
[celular continua vibrando]
[Gilbert gemendo]
[funga]
[geme e finge voz animada] Ah, oi, amor!
Sim, sim. Tá divertido. [funga]
[expira]
[gemendo]
[funga e geme]
Bom, isso é...
Isso é estranho.
[hesita]
Não, amor, não se preocupa com isso. Não é um problema.
Eu só vou ter que resgatar um dinheiro... [hesita] ...e tá resolvido.
[inspira e suspira]
Não, não... [hesita]
Amber... [hesita] Não, não é nada pra se preocupar.
Amber.
[levanta a voz] Amber, mas que porra! Eu já disse que vou dar um jeito.
[fala baixo] Desculpa, desculpa.
[funga]
[arfa]
[expira profundamente]
- [telefone chamando] - [Emmy suspira]
[caixa postal] Aqui é seu mano Sean.
Na verdade, é o telefone do seu mano Sean. Então...
Oi.
[voz rouca] Oi.
[expira cansado]
[geme suavemente]
Nossa, você tá um bagaço.
É so tomar um Tylenol e um café preto que melhoro.
Você viu a Dove?
- [nega] - [passos aproximando]
- Obrigada. - [Sra. O'Shea] Aqui está.
Oi.
Imagino que você vai querer comer, né?
[falando baixo] Ah, sim. Obrigado.
[suspira]
[pássaros piam ao longe]
[Emmy inspira] Gilbert?
- Hum? - Não tô achando o Sean.
É irritante porque o carro tá aqui, mas não atende.
- Tylenol, café, Sean. - [passos se aproximam]
[inspira e expira]
- Ah, bom dia! - [baque da jaqueta]
[hesita] Por curiosidade, você dirige, Dove?
- Quê? - [Emmy] Você dirige?
Não.
Tá bom. Legal.
Cadê o Sean?
Deu um perdido.
[assopra]
Qual é o lance do Sean?
- Lance? - É, onde você achou ele?
On-line. Acho que faz uns bicos e trabalha de motorista.
[caixa postal] Aqui é seu mano Sean.
- O telefone do seu mano Sean... - [bufa]
Beleza, pessoal. A gente tem que ir.
Tem uma entrevista com o guarda que investigou o mistério,
- e acho que o Gilbert quer... - Onde o Sean mora?
Hã...
É só...
Ah, Portola Road, 27.
- Vamos começar lá. - O quê?
Uhn, só um palpite.
[hesita] Tá bom, mas como disse, a gente tem que ir...
Ah, você pode ir, Sizergh.
Eu prefiro que me chamem de Emmy.
Emmy é um nome delicado.
De uma donzela frágil.
Por que ser a Emmy quando pode ser a Sizergh? [morde]
Beleza.
Acho essa história de true crime repulsiva moralmente.
- Então, tá. É. - É só uma distração.
É isso que os podcasts de true crime são. Parecem execuções públicas.
Tem alguma coisa importante acontecendo aqui.
E acho que o Sean sabe algo a respeito.
Mas é melhor ficarmos juntos, não?
Não.
[expira]
[porta bate]
- Ah, obrigado. - [telefone chamando]
[suspira]
[telefone chamando]
[caixa postal] Aqui é seu mano Sean...
Ah, eu não tô com fome.
[música intrigante]
Portola Road.
CAMINHO DA CAPELA
[murmura] Puta merda.
Primeiro, a gente tenta a prima, Bridgit, e vê se ela fala sobre a mulher que sumiu.
- Fiona. É. - Sim, isso.
E depois... É...
O Sgt. Power era da polícia local quando os desaparecimentos ocorreram.
- Parece que ainda é. - O nome dele é Power?
- Sim, Sgt. Ruairi Power. - Podia ser meu parente, hein?
[inspira] Acho que é um nome bem comum aqui.
Um primo distante, talvez.
É, talvez. [risinho]
[música intrigante recomeça]
Oi. Sabe onde fica Portola Road?
Portola Road? Bom, eu não começaria por aqui.
Eu só preciso de ajuda.
Você tá com os podcasters.
Olha, só quero achar a Portola Road.
Que triste. Era uma belezinha, a Fiona. Dava aula na escola,
que fechou faz um tempão, é claro.
Cortes.
Hoje só indo praticamente até Skibbereen, pra achar uma escolinha decente...
Pode me falar? Portola Road, onde fica?
Eu não saí de casa
por três semanas
depois daquele Samhain.
Eu tava muito apavorada. Foi algum assassino doente, sem dúvida.
Eu assisto a um monte desses documentários.
Esses monstros planejam tudo
e esperam o momento perfeito.
[suspira]
[Emmy] Dezesseis. É aqui que a Bridgit mora.
[Gilbert] Ótimo.
[batidas na porta]
Olha, o mais importante, nessas conversas iniciais
é que a gente precisa ser muito delicado, tá bom?
- Oi. - Ah, oi, bom dia. Você é Bridgit Pierce?
- São os podcasters? - Sim, somos nós.
[porta range]
- [hesita] Que bom. - [pássaros piando]
[hesita] Acontece toda hora?
[suspira] São ossos do ofício.
Ela pode mudar de ideia se tivermos um pouco de paciência.
[música intrigante recomeça]
Então...
o guarda?
É. Hum.
BIBLIOTECA CARNEGIE
[Dove suspira]
Qual é o plano pra entrevista?
- Policiais podem ser complicados. - Claro.
É bom ser muito respeitoso.
Não estão acostumados a responder perguntas.
Sim.
Então, eu tendo a sentir o clima.
Dependendo da conversa, posso correr um risco pequeno ou dois.
É importante manter os olhos abertos e procurar oportunidades,
mas, na verdade, a gente tá tentando construir uma relação
pra poder voltar depois se for preciso, né?
Riscos, relação, oportunidade.
Ai, espera, eu quero anotar isso.
[Gilbert suspira]
[passarinhos piando]
Tá chovendo, é?
Eu nunca sei.
Não, acho que é tipo uma brisa molhada.
[homem] Tá sempre chovendo na Irlanda.
Mesmo quando você acha que tá seco, tá chovendo.
Só que as gotas são muito, muito pequenas.
[Gilbert] Hum.
[inspira] A gente quer falar com o Sgt. Power.
[tilintar de chaves]
[homem] Por aqui.
Vamos. Vem comigo.
[música intrigante recomeça]
[pássaros piando]
[campainha toca]
Oi?
Sean?
[Seamus] Sean!
- [batidas na porta] - [Seamus] Sean, você tá aí?
[chaves tilintando]
[trinco da porta abrindo]
[Seamus] Tudo resolvido?
Não dá pra fazer mais nenhuma cagada, né?
- [chaves tilintando] - Tá aí, Sean?
Merda.
[música intrigante continua]
[telefone chamando]
- [telefone chamando] - [caixa postal] Aqui é seu mano Sean.
Na verdade, é o telefone do seu mano Sean. Então, deixe...
Que idiota!
[porta bate]
[homem] Não. Eu entendo.
Parece um grande mistério,
mas a verdade é que não tem muito a ser dito.
[louça tilinta]
O Samhain não tem nada de sério.
Sabe, é de onde vieram as fantasias de Halloween.
- Sério? - Ah, é.
Porque no Samhain, tem que usar um disfarce,
senão os espíritos dos seus parentes mortos te encontram.
E será que não seria bom ver a família outra vez?
Não. [ri]
Porque, se eles gostam de você, eles ficam.
E ninguém quer isso.
E, se não gostam,
[ri] ...bom...
é melhor se disfarçar.
- Leite? - Ah, não.
- Açúcar? - Não, obrigado, obrigado.
Mas olha, isso, isso é tão fascinante.
Não acha que tem alguma coisa por trás?
[ri]
Estamos no interior da Irlanda.
É bem diferente dos Estados Unidos,
onde o crime é comum.
Sabe, nunca tivemos nenhum serial killer na Irlanda.
Bom, teve o triângulo do desaparecimento nos anos 90.
Seis mulheres simplesmente sumiram.
O fato de não terem condenado um serial killer não quer dizer que nunca...
- [derramando chá] - [Emmy gagueja] ...tiveram um.
[chaleira bate]
Aqui é uma cidade pequena.
As pessoas exageram as coisas. Boatos se espalham rápido.
Mas por que cancelar o festival?
Aquelas pessoas sumiram, e o festival levou a culpa.
Na minha opinião, elas provavelmente foram embora e não contaram a ninguém.
Uma brincadeira de Samhain.
- [bate a xícara] - Só isso.
[Gilbert] Tá bom. Tá bom. Hum.
Sabe... [hesita] ...sargento, nós dois temos o mesmo sobrenome.
Meu nome é Gilbert Power.
[tique-taque do relógio]
Não me diga.
Eu digo, sim.
Ora, ora, vejam só.
[ambos riem]
Quem sabe não somos parentes?
É, talvez.
[ambos riem]
Me explica o que estão fazendo.
- Um podcast, é isso? - Sim, senhor.
- E as pessoas vão escutar? - Ah, espero que sim.
Que tal um toque irlandês?
Ah, é melhor não. Eu acabei exagerando um pouco ontem.
Vamos lá. É a melhor cura.
Que assim seja.
[expira] Dá sorte.
Sabe, será que você poderia me falar sobre o seu passado?
Como é que você começa nesse ramo, afinal?
[hesita] Eu trabalhei numa rádio pública por muito tempo e...
- É você é a assistente? - Não, eu sou a pesquisadora.
Uma assistente pesquisadora, hã? Olha só.
- [servindo uísque] - [Emmy] Hum.
- [garrafa tilinta] - Slainte.
Slainte.
[sorvem]
[sargento engole em grandes goles]
- [xícara bate] - [suspira]
Sabia que nunca tivemos um serial killer na Irlanda?
Nós somos um povo naturalmente bom.
[arrota suavemente]
[tique-taque do relógio]
[música intrigante]
BRADY'S LOJAS CENTRAIS
[sargento] ♪ Não vou mais ♪
- ♪ Não vou mais ♪ - [Gilbert] Tá bom.
- [sargento] ♪ Não vou mais beber ♪ - Sobe, sobe.
- ♪ Nem que viva cem anos ♪ - [Gilbert suspira]
- ♪ Esqueça de morrer ♪ - [Gilbert] Entra aqui.
♪ Eu me estatelei e perdi o caminho ♪
♪ Depois de secar a garrafa sozinho ♪
- [geme] - [baque]
[ronca]
[Emmy] Meu Deus.
- Melhor pôr ele de lado? - [sargento geme]
- Pra não sufocar no próprio vômito. - Ah, é. Boa ideia.
- [sargento resmunga e geme] - [Gilbert geme de esforço]
[sargento grunhe]
[Gilbert] Tudo bem, Sargento Power?
Isso é muito deprimente.
♪ Eu não sou maluco Eu não sou um louco ♪
♪ Ninguém acredita Que bebi só um pouco ♪
[inspira]
[sargento roncando]
[Gilbert suspira]
Emmy?
- Eu. - Vamos indo.
Tá.
[porta bate]
[música sinistra]
Merda de podcast.
- [música continua] - [gaivotas grasnando]
[música esvanece]
Que jeito mais estranho de fazer um podcast.
Tô fazendo uma pausa. Dando uma volta.
Moro ali, subindo a estrada.
Um chalé pequeno
com a porta vermelha.
Hã?
Não precisa ficar me seguindo por aí.
Sou só uma pessoa curiosa.
Essa é uma cidade pacata com pessoas boas.
E você quer desenterrar essa bobagem do Samhain. Por quê?
- Por um podcast? - Hum...
São bem populares.
E se a gente não quiser um podcast sobre a cidade?
Já pensou nisso?
Olha, eu leio todo tipo de coisa nos jornais.
O clima vai matar todo mundo.
Então, acho que vocês têm coisa mais importante pra fazer
do que vir aqui e perturbar a gente.
A gente já se viu antes?
- Hã? - É que...
Sei lá, sinto que conheço você.
Eu sou um pescador de Bodkin. Sou famoso pra caralho.
Esquece o passado.
Ele nunca te fez mal.
[música sombria]
[motor acelera]
[motor desacelera]
[motor acelera]
[desacelera]
[motor acelera]
- [música dramática] - [motor ronca]
[motor acelerando]
[pneus cantam]
[ofegando]
- [grunhe] - [pneus cantam]
[expira]
O que é isso aí?
Uma pasta. Eu achei na casa do Sargento Power.
O quê?
Quando ele dormiu, eu fucei no escritório e achei isso.
É do ano dos desaparecimentos.
Emmy? Como assim?
Isso aí é roubo.
- A gente tem que ir lá devolver. - Ué, mandou procurar oportunidades...
Não, não, quis dizer na entrevista. Oportunidades pras perguntas.
Não pra roubar as coisas dele.
Mas tava jogada lá.
Imagina o que pode ter aqui. Imagina se a gente resolve o caso.
Não, nós não somos detetives. Não viemos resolver nada.
- Só viemos contar a história. - [sirenes soam]
Ah, que que é isso, Emmy?
[sirene soando]
Ah, que é isso? [geme]
[homem] Escuta aqui.
As coisas podem ficar ruins se continuar metendo o nariz onde não é chamada.
- Quê? - Larga essa merda de podcast.
Vai pra casa antes que se machuque de verdade.
[portas do carro batem]
[motor acelera]
[pneus cantam]
[rock eletrônico suave]
[ambos ofegam]
[Emmy] Ai, caramba. É o carro do Sean.
[bombeiros gritam]
[Gilbert] Fui a Bodkin para contar uma história.
Algo leve pra você escutar voltando do trabalho.
Eu não entendia, na época, quanto poder uma história tem.
Mas histórias podem nos mudar.
- [música para] - [música sinistra]
Histórias podem matar.
Foda-se, lobo idiota.
[rock eletrônico suave recomeça]
[música termina]