Mă numesc Gilbert Power.
Când am început acest podcast,
nu mă așteptam să lămuresc nimic.
Nu mă așteptam să-mi schimbe viața.
Dar, mai ales...
nu mă așteptam la un om ca Dove.
Krtek?
Sunt Dove.
Doamne! De când stai închis aici?
Krtek!
Krtek?
Salut! Aici e petrecerea lui Dave de Halloween?
Mersi.
Lucrez la ancheta asta de 18 luni. Nici nu mă gândesc să renunț acum.
Dove, sursa ta de bază s-a spânzurat.
- De-aia trebuie... - Lucrezi la The Guardian, da?
Stai în banca ta, nu ieși din casă și lasă poliția să-și facă treaba.
Nu, am nevoie să lucrez. Trebuie neapărat...
Am nevoie de asta, Damien.
Nu depinde de mine.
Vin înapoi.
Sunt șeful tău și-ți spun că nu se pune problema să vii la redacție.
Mă uit la pereți de două zile. Refuz să fug.
Iar eu ar trebui să fiu acum în ședință, să dau explicații conducerii.
Zi adevărul! N-am nimic de ascuns.
- Vreau să te protejez. - N-am nevoie de asta.
Trebuie să pleci din oraș.
Nu.
N-am greșit cu nimic.
Bine.
Trebuie să-ți dau alt subiect. Temporar.
Irlanda?
Nici gând.
De ce dracu' să mă întorc acolo?
- Ai auzit de Gilbert Power? - Cine?
- E un autor de podcast cu care lucrăm. - Doamne, Damien!
Trebuie să te facem dispărută. Și lui îi trebuie un om de-al locului.
Nici vorbă. N-am fost acolo de ani buni.
A câștigat un premiu Peabody. E cineva.
Facem cu el un podcast polițist despre un caz real.
Ăsta nu e jurnalism, e necrofilie.
E un gen care ne aduce o grămadă de bani.
Sunt reporter de anchetă.
Nu fac podcasturi polițiste. Peste cadavrul meu!
Da, bună idee, Dove.
Exact asta ne lipsea, încă un cadavru.
Cadavre? Nu mă interesează cadavrele.
Mă interesează empatia.
Lumea zice că e un gen senzaționalist.
Dar știi ce e senzațional?
Să asculți poveștile oamenilor. Nu există ceva mai interesant.
- Da, absolut. - Nu-i așa?
Misterele sunt totdeauna cele mai tari povești.
Și există doar un mister adevărat.
Sufletul omenesc.
Lumea ascultă așa ceva?
Dove? Tu ești Dove?
Doamne! Tare mă bucur să te cunosc!
Damien mi-a povestit despre tine.
Ce a zis?
De bine.
Da, de bine.
O știi pe Emmy, documentarista?
Sunt Emmy Sizergh. Lucrez la Departamentul Digital.
Ne-am întâlnit de câteva ori.
Nu cred.
Am aranjat tot.
Avem cazare, am stabilit interviurile.
Am hărți și am angajat un șofer. Îl cheamă Sean O'Shea.
Irlandez get-beget, nu?
Chiar încerc să învăț irlandeza, e o limbă foarte grea.
O să ne distrăm de minune.
Uitați-vă la noi! Echipa de vis.
Bodkin habar n-are ce-l așteaptă.
Sunt încântat să fiu aici.
Uită-te la verdele ăsta! Ce intens e! Îl ador.
E exact nuanța pe care mi-o închipuiam.
Am pregătit un itinerar rapid. Lăsăm bagajele la pensiune,
apoi mergem unde s-a ținut sărbătoarea Samhain.
Am găsit un pub bun pentru cină.
Poftim?
Samhain se pronunță cum a zis ea.
Scuze!
Samhain.
Ați venit pentru sărbătoare?
Nu. Și da.
Am venit să cercetăm misterul Samhain.
Chestia aia antică?
Doamne! Nici nu mă născusem când s-a întâmplat.
Dar e fascinant!
Un mister dintr-un oraș mic,
rămas nelămurit timp de 25 de ani.
Trei oameni fără nicio legătură dispar în Noaptea Morților.
Și acum orașul relansează sărbătoarea?
E un unghi grozav pentru un podcast.
Da. Și lumea o să asculte așa ceva?
Lumea adoră podcasturile polițiste. Adoră orașele mici și Irlanda.
E un subiect de audiență generală.
O să mă pomeniți și pe mine în podcast?
Poate, dacă ai legătură cu povestea.
Bestial!
Și...
tu de unde ești?
Din Londra.
Nu, de unde ești la origine?
Ai accent de Dublin. De acolo ești?
Cum zici tu.
Eu sunt din România.
Dumnezeule!
Îți vine să crezi?
Întotdeauna am zis că Irlanda e țara cea mai frumoasă din lume.
Zâmbește! Te filmez.
E perfect.
Aerul e atât de curat!
Simți cât de hrănitor e.
Frumos! Și acum lucrați toți împreună?
Eu și Dove lucrăm la The Guardian.
Cu Gilbert colaborăm la podcast. El e producătorul.
Eu sunt documentaristă.
Faci des așa ceva?
De fapt, e prima oară când ies pe teren.
E foarte palpitant.
Palpitant?
Eu n-aș folosi cuvântul ăsta.
Dar vedem, sigur găsim noi ceva.
Da.
Sean, cine-i ăla?
Căcăciosul?
Scuză-mă, „căcăcios”?
Nu, așa îi spune lumea.
S-a dus în Silicon Valley și s-a întors cu mulți bani.
Aia e ferma lui de servere.
Fermă de servere?
Da. Irlanda e capitala tehnologică a Europei, știi?
- E super! - Da.
Dar stai așa!
Mai sunt și colțuri rurale, pitorești, nu?
- Îți găsesc ce vrei tu, șefu'. - Bine.
Tare!
Mișto ochelari de soare!
Sictir!
Dove, ai înjurat-o pe fata aia?
Da. Ar trebui să încerci și tu, Gilbert. E foarte hrănitor.
Sean!
- Barry... - Sean!
Cathal...
- Cine-s amicii tăi? - Sunteți în vacanță?
Nu, cu serviciul. Facem un podcast.
- Podcast? - În Bodkin?
Și asta e meseria ta, faci podcasturi?
Sigur.
Și ai venit din America să faci un podcast aici.
- Și o să-l asculte lumea? - Da.
E despre ăia dispăruți de Samhain.
Treaba aia antică?
Locuiați aici pe atunci?
Da.
Dar să știi că se putea întâmpla orice.
Probabil i-a luat un val-monstru.
Val-monstru?
Pe mătușă-mea a prins-o unul.
Îi ajungea până la gât.
Firește, dacă au tulburat pietrele din Hollow...
Pietrele? Te-ai smintit?
Pietre?
Elfi, Gilbert. Vorbește de elfi.
Numai bine, băieți! Ferește-te de belele, Barry, da?
- Sper să vă meargă bine. - Să vă meargă bine și dv.
PENSIUNEA O'SHEA'S. CAZARE, MIC-DEJUN
Bună ziua! Sunt Emmy Sizergh.
- V-am sunat, stăm aici o săptămână. - Așa e.
Bine. Haideți, intrați!
- Deci ești din America? - Din Chicago, la origine.
Chicago!
Am avut un cuplu din Chicago acum câțiva ani.
Cum îi chema oare?
Roger.
Pe el îl chema Roger, da.
Și... Beth, parcă.
Roger și Beth. Îi cunoști?
Nu cred, nu.
Cred că e un oraș frumos Chicago.
Mai puțin infracțiunile, firește.
Da, bineînțeles.
Aici avem patru anotimpuri într-o zi.
Patru anotimpuri într-o zi?
- Îmi place. - Ai o haină serioasă?
O am pe asta.
Da, dar una serioasă ai?
FIE SĂ-ȚI IASĂ IZBÂNDA ÎN CALE!
- Sigur vreți un ceai. - Doamne!
Abia am făcut.
De fapt, nu mai putem sta.
Sigur, dar beți măcar un ceai.
Știu sigur că în America nu e ceai ca lumea.
Aveți câine, dnă O'Shea?
Câine? Nu.
Așa, ceaiul.
Trebuie să vă previn că pe aici nu se pune frișcă în băuturi.
Frișca e o delicatesă.
Știu cum sunteți voi, americanii, cu colesterolul.
Am fost asistentă medicală.
Vrei să-ți iau tensiunea?
Nu cred că-i nevoie.
Să ne grăbim. Întârziem la Ailbhe's Hollow.
Ailbhe's Hollow?
Da, facem un podcast despre cei dispăruți de Samhain.
Podcast? Și o să-l asculte lumea?
Da. De ce pun toți întrebarea asta?
Dnă O'Shea?
Doamne!
Ia te uită!
Mi-aș pierde și capul, de n-ar fi prins.
Sunteți bine, dnă O'Shea?
Dnă O'Shea?
Ar trebui să mergem.
Deci ăsta e Ailbhe's Hollow?
Pietrele astea sunt impresionante. Se vede cât de vechi sunt.
În fiecare an, pe 31 octombrie,
orașul se aduna aici pentru Samhain.
Dar în noaptea aia, acum 25 de ani, după ce s-au terminat festivitățile,
au descoperit că dispăruseră trei oameni.
Ce tare!
- Bună! - Bună!
Ce faceți? Sunt Darragh.
- Eu v-am sunat. Emmy. - Încântat.
- Gilbert. - E terenul lui Darragh.
Da. Nu vă grăbiți, dați o raită.
Dar nu vă îndepărtați. Am un taur abătut în apropiere.
Aici se ținea înainte sărbătoarea Samhain?
Da, an de an se aduna tot orașul.
Era petrecere mare.
Acum mai vine lumea pentru câte o călăreală pe șest.
Așa că-i frecventat.
Deci oamenii vin să călărească?
Ești bărbat bine, o să pricepi repejor.
Nu vă mai țin.
„Călăreală” înseamnă sex.
Da.
Cum merge cu Gilbert? Toată lumea zice că e un geniu.
Irlanda e un fel de Disneyland pentru el.
De ce nu faci ca el? Ia-o ca pe o vacanță.
O să te distrezi cu el și Emmy.
I-ai cunoscut?
Sunt foarte... joviali.
- Parcă-s sectanți. - Autorii de podcast sunt jurnaliști.
Cu mult înainte de colindat,
înainte de costume și filmele de groază,
Halloween se numea altfel:
Samhain.
Ce tare!
Am un subiect serios și important acasă.
Habar n-am cum se face un podcast. Ce caut aici?
Îți protejezi cariera și ziarul.
Trebuie să avem grijă.
Trebuie să închid, Damien. Mă duc să-mi savurez vacanța minunată.
Femeia dispărută e Fiona Doyle. Era profesoară.
Bine. Are rude în oraș?
Părinții sunt decedați, nu găsesc frați. Dar are o vară, Bridgit.
Grozav! Începem de acolo.
Cu bărbatul dispărut e altă poveste.
Se numea Malachy O'Connor, dar altceva nu mai găsesc.
Iar despre băiat nu se știe absolut nimic.
Nu-i găsesc nici numele. Parcă nici n-a existat.
Doamne!
- Acolo. - Ce e?
E o călugăriță. O călugăriță într-un pub.
Iubesc țara asta.
În fine, ce sper să dea o notă aparte podcastului
e latura mistică a sărbătorii.
POLIȚIA CERCETEAZĂ SINUCIDEREA UNUI DENUNȚĂTOR
Vreau să încercăm să găsim multe legende, mituri irlandeze...
Neapărat să găsim și pe alții care cred în elfi.
Doamne, Gilbert! N-o lua la propriu.
Nu crede nimeni în omuleți poznași care se țin de șotii.
E doar... un mod de a evita să se gândească la ce nu vor.
Au dispărut trei oameni.
Dacă vrei adevărul,
nu pierde vremea în capcane de turiști cum e pubul ăsta.
Trebuie să găsim adevăratul Bodkin.
Sean, să mergem!
Băieți, e o plăcere să tratez cu voi.
E mai bine.
Cu ce vă servesc?
Trei beri Guinness.
Salutare!
O crâșmă de boșorogi autentică.
E un pub tradițional.
E încântător.
Ne-am aventurat, am lăsat tot. Am demisionat, am luat o rulotă.
Voiam să vedem Europa,
dar nu ne vine să plecăm din West Cork.
- Ne place mult. - Cum să nu vă placă?
Și podcastul ăsta...
Faci ca ăia care spun că e despre ceva,
dar e despre altceva, de fapt?
- Ușurel, dragă! - Ce e?
Nu, are dreptate. E o convenție, dar eu nu fac așa.
Și cum o să-l rezolvi?
Nu-i vorba neapărat de rezolvat.
Are ingredientele unei povești mișto.
E concurență mare între podcasturi, iar cele despre cazuri reale au succes.
Și nu-mi strică să văd un loc atât de frumos.
O fi frumos litoralul,
dar te asigur că și aici, ca oriunde, se întâmplă lucruri nasoale.
Doamne!
Bravo, Teddy!
Dumnezeule!
Ca să știi, nu e ceva obișnuit.
Nu cântăm și dansăm întruna ca în Riverdance, da?
Mai lăsați-mă!
Scuză-mă!
Bună!
A fost fantastic.
Nu-l băga în seamă pe Teddy! S-a întors în lumea lui.
Aud că avem în oraș un american care face podcasturi.
Da, domnule. Dar sunt irlandez. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Ești irlandez?
Nu mai spune!
Ba spun.
Străbunicul meu era din Cork, Michael Power.
Michael Power?
Da, domnule.
- Din Cork, zici? - Da.
Ei bine,
atunci suntem dușmani de moarte.
- Poftim? - Străbunicul tău era un hoț.
I-a furat două hectare de pământ străbunicului meu.
O să-ți cer să pleci, ca să nu iasă urât.
Întâi de toate, îmi pare rău.
N-am... A fost cu generații înainte să...
Fac mișto de tine, Gilbert Power.
Haide! Îți fac cinste cu un pahar.
- O să te prezint băieților. - Doamne!
Credeți că ar semna un acord de difuzare?
Nu?
Bine.
BARUL FAGAN'S
Ai o țigară?
M-am lăsat.
Păcat!
Am auzit că vă interesați de inșii dispăruți de Samhain.
Știu eu ce au pățit.
Zău?
Dar n-ar trebui să zic.
Au fost atacați.
Atacați?
De cai.
Nu trebuie să te încrezi în cai.
Odată am văzut unul dând ocol câmpului de șapte ori.
Și apoi s-a prefăcut în femeie.
Sigur.
N-am văzut femeie mai frumoasă ca ea.
Caii ăștia...
Nu fac decât să-ți rupă inima.
Fir-ar al naibii...
Știu, încerc!
De ce nu mai bea nimeni?
Doamne sfinte! Ce mai e?
Nu degeaba am plecat din țara asta.
Cui dracu' îi pasă ce s-a întâmplat aici acum 20 de ani?
E un singur mister în Bodkin: de ce ai rămâne aici?
Dove, ajută-l pe Gilbert cu podcastul sau găsește-ți altceva de lucru.
M-am făcut înțeles?
Nu mă mai suna!
Bună, draga mea!
Da, e un moment foarte bun.
E...
E ciudat.
Nu-ți bate capul cu asta, nu e o problemă.
Trebuie doar să... mut niște bani dintr-o parte în alta.
Amber, n-ai de ce să-ți faci griji.
Amber!
Futu-i, Amber! Mă ocup eu, bine?
Îmi pare rău.
Aici amicul tău Sean.
De fapt, e telefonul lui. Lasă un mesaj...
Bună!
N-arăți prea bine, Gilbert.
Îmi revin cu un paracetamol și o cafea.
Ai văzut-o pe Dove?
- Mulțumesc. - Poftim!
Bună!
- Presupun că vrei micul-dejun. - Vă rog! Mulțumesc.
8.000
Gilbert?
Nu dau de Sean.
E enervant. Mașina e aici, dar nu răspunde.
Paracetamol, cafea, Sean.
'Neața!
De curiozitate, conduci?
- Poftim? - Conduci?
Nu.
Bine. În regulă.
Unde e Sean?
A dispărut.
Care-i treaba cu el?
- Treaba? - Unde l-ai găsit?
Pe internet. Face treburi mărunte, transportă oameni.
Aici amicul tău Sean.
De fapt, e...
Trebuie să ne mișcăm.
Discutăm cu anchetatorul cazului, apoi Gilbert voia...
Unde locuiește Sean?
Pe... strada Portola, nr. 27.
- Să pornim de acolo. - De ce?
Am o bănuială.
Bine, dar trebuie să începem...
Tu poți să faci ce vrei, Sizergh.
Prefer să mi se spună Emmy.
E prea delicat. Parcă ai fi una dintre surorile Brontë.
De ce, dacă poți fi Sizergh?
- Bine. - Și cred că podcastul polițist e imoral.
- Bine, da. - Doar o distracție.
Asta e podcastul polițist. Ca o spânzurătoare publică.
E un subiect care chiar contează aici.
Și cred că Sean știe ceva.
Dar ar trebui să rămânem împreună, nu?
Nu.
Mulțumesc.
Aici amicul tău Sean. De fapt, e...
Nu mi-e foame.
Strada Portola.
STRADA PORTOLA
STRADA BISERICII
Ce mama dracu'?
Întâi mergem la Bridgit, poate ne vorbește de vara dispărută.
- Fiona. - Da, exact.
Și apoi...
Serg. Ruairi Power era polițist aici la data disparițiilor. Încă lucrează.
Îl cheamă Power!
- Da, serg. Ruairi Power. - Ar fi tare să fim rude.
Cred că-i un nume comun aici.
Poate mi-e văr îndepărtat.
Poate.
Știți unde e strada Portola?
Strada Portola? N-aș începe de aici.
- Am nevoie de îndrumare. - Trebuie să fii dintre cei cu podcastul.
- Caut strada Portola. - Foarte trist.
Fiona era o fată încântătoare. Preda la școala din oraș.
Sigur, școala e închisă de mult. Economii.
Acum trebuie să mergi la Skibbereen pentru o școală primară bună.
Îndrumare? Strada Portola, vă rog.
N-am ieșit din casă trei săptămâni după acel Samhain.
Eram îngrozită.
A fost un criminal dement, fără îndoială.
Mă uit la multe documentare de-astea.
Criminalii plănuiesc treburile astea,
pândesc momentul perfect...
Numărul 16. Aici ar trebui să stea.
Foarte bine.
Nu uita, în discuțiile astea de început,
trebuie să fim foarte delicați, da?
- Da? - Bună! Sunteți Bridgit Pierce?
- Sunteți cei cu podcastul? - Da.
Bine.
Se întâmplă des?
Riscul meseriei.
Poate se dă pe brazdă dacă mai stăm în oraș.
Deci... polițistul?
- Da. - Da.
BIBLIOTECA CARNEGIE, 1911
Care-i planul pentru interviu?
- Polițiștii pot fi dificili. - Sigur.
E bine să fii respectuos. Nu-s obișnuiți să răspundă ei la întrebări.
Sigur că da.
În general, mă las ghidat de instinct.
În funcție de cum merge, îmi asum un mic risc sau două.
E important să fii vigilent și să cauți ocazii,
dar vrem mai ales să stabilim o relație,
ca să putem reveni în caz de nevoie.
Risc, relație, ocazie.
Stai, vreau să notez.
Plouă? Nu-mi dau seama.
Cred că e doar o briză umedă.
În Irlanda plouă întruna.
Și când ți se pare uscat, tot plouă.
Dar cu picături foarte mici.
Îl căutăm pe serg. Power.
Pe aici.
Bine.
Hei!
Sean?
Sean!
Sean, ești acasă?
S-a rezolvat?
Nu ne mai permitem gafe, da?
Ești acasă, Sean?
Aici amicul tău Sean. De fapt, e telefonul lui...
Idiotul dracului!
Nu, înțeleg.
Pare un mare mister. Dar adevărul e că nu-s multe de zis.
Samhain e doar o mică distracție.
De acolo vin costumele de Halloween.
- Serios? - Da.
De Samhain, trebuia să te deghizezi,
altfel te găseau spiritele rudelor moarte.
Și nu e plăcut să-ți revezi rudele?
Nu.
Fiindcă, dacă te plăceau, nu mai plecau și nimeni nu vrea așa ceva.
Iar dacă nu te plăceau,
în fine, era mai bine să te deghizezi.
- Lapte? - Nu.
- Zahăr? - Nu, mulțumesc.
Dar e fascinant!
Nu vi se pare că e un subiect?
Asta e Irlanda rurală.
Nu e ca la voi în America, unde-s infracțiuni la tot pasul.
În Irlanda, n-am avut niciodată un criminal în serie.
A fost Triunghiul disparițiilor din anii '90.
Șase femei dispărute fără urmă.
N-ați judecat criminali în serie, asta nu înseamnă că n-ați...
avut niciunul.
Ăsta e un oraș mic.
Lumea face din țânțar armăsar. Zvonurile circulă repede.
De ce au anulat festivitățile?
S-a dat vina pe sărbătoare pentru dispariția ălora.
Dacă mă-ntrebați pe mine, probabil au plecat fără să zică.
Niște farse de Samhain, asta-i tot.
Bine.
Știți că avem același nume de familie?
Mă cheamă Gilbert Power.
Nu mai spune!
Ba spun.
Ca să vezi!
Poate om fi rude.
Da, poate.
Povestește-mi despre ce faci.
- E podcast, nu? - Da, domnule.
- Și o să-l asculte lumea? - Eu așa sper.
Îi punem niște alcool?
N-ar trebui. Am cam exagerat aseară.
Haide! Cui pe cui se scoate.
Mulțumesc.
S-aducă noroc.
Sunt curios de experiența dv.
Cum te lansezi în așa ceva?
Am lucrat mult timp la un post public de radio și...
- Și tu ești asistentă? - Mă rog, sunt documentaristă.
Asistentă documentaristă. Ca să vezi!
Sláinte!
Știi că Irlanda n-a avut niciun criminal în serie?
Suntem un popor bun din fire.
MAGAZIN CENTRAL BRADY'S
- Nicicând, nicicând înc-o dată... - Bine.
Sus!
Nici de-aș trăi un veac
Sau chiar zece peste un veac
La pământ am căzut și lat am rămas
După ce-o litră de cidru am tras
Doamne!
Ar trebui întors pe o parte.
Să nu se înece cu propria vomă.
Da, bună idee.
Sunteți bine, serg. Power?
E descurajant.
Spune-le că eu nu-s nebun Spune-le că nu m-am smintit
A fost doar de la cidrul De-l dădusem pe gât
Emmy!
- Da? - Ar trebui să plecăm.
Da.
Podcastul mă-sii!
Ciudată metodă ai să faci podcast.
Am luat o pauză, mă plimb.
Locuiesc în susul drumului.
O casă mică de țară,
cu ușă roșie.
Nu-i nevoie să mă urmărești pe furiș.
Sunt curioasă din fire.
E un oraș liniștit, cu oameni buni.
De ce dezgropați voi aiurelile astea cu Samhain?
Pentru un podcast?
Am auzit că au succes.
Și dacă noi nu vrem un podcast despre noi?
V-ați gândit la asta?
Citesc tot felul de lucruri în ziare.
O să ne omoare vremea pe toți.
Ai crede că aveți treburi mai importante decât să veniți aici să ne enervați.
Ne-am mai întâlnit?
Am impresia că te știu de undeva.
Sunt un pescar din Bodkin. Sunt al dracu' de celebru.
Uitați trecutul!
Nu v-a făcut nimic vouă.
Ce-i ăla?
Un dosar. L-am găsit acasă la serg. Power.
Poftim?
Cât l-ai culcat, m-am uitat prin birou și am găsit ăsta.
E din anul disparițiilor.
Emmy, ce naiba? Ăsta e furt.
- Trebuie să-l ducem înapoi. - Ai zis să caut ocazii, am...
Nu, m-am referit la interviu. Ocazii să pui întrebări.
N-am zis să-i furi bunurile.
Dar era la vedere.
Cum ar fi să ne ajute să rezolvăm cazul?
Nu suntem detectivi. N-am venit să rezolvăm cazul.
Am venit să spunem povestea.
Doamne, Emmy!
Ce mă-sa?
Ascultă! S-ar putea s-o pățești urât
dacă-ți mai bagi nasul unde nu te privește.
- Ce? - Lasă podcastul și pleacă acasă
până n-o pățești cu adevărat.
Dumnezeule! E mașina lui Sean.
Am venit la Bodkin să spun o poveste.
Ceva amuzant, de ascultat în drum spre casă.
Nu înțelegeam pe atunci câtă putere are o poveste.
Dar poveștile ne pot schimba.
Poveștile pot ucide.
Sictir, lupule!
Subtitrarea: Georgeta Huzum