Меня зовут Гилберт Пауэр.
Начав работу над этим подкастом, я не собирался что-то раскрывать.
Я не ожидал, что он изменит мою жизнь.
Но прежде всего...
...я не ожидал, что встречу Дав.
Кртек!
Это Дав.
Боже!
Давно ты тут отсиживаешься?
Кртек!
Привет! Тут вечеринка Дэйва на Хэллоуин?
Спасибо.
Эту историю я расследую уже 18 месяцев и ни за что не остановлюсь.
Твой информатор только что повесился.
- И поэтому мне надо... - Ты работаешь в The Guardian?
Вот и не высовывайся, сиди дома и не мешай полиции расследовать дело.
Нет, мне надо работать. Я должна...
Мне это надо, Дэмиен.
Это не в моих силах.
Я возвращаюсь.
Я твой редактор, и говорю тебе,
что о возвращении в офис нет речи.
Я уже два дня сижу дома и пялюсь на стену. Я не сбегу.
А мне сейчас придется отвечать за этот бардак перед руководством.
- Скажи им правду. Мне нечего скрывать. - Я защищаю тебя.
Мне не нужна защита.
Тебе нужно уехать из города.
Нет.
Я не сделала ничего плохого.
Ладно.
Я временно перевожу тебя на другое задание.
В Ирландию?
Ни за что.
Какого хрена мне туда возвращаться?
- Слышала о Гилберте Пауэре? - О ком?
- Он ведущий подкаста, мы сотрудничаем. - Блин, Дэмиен!
Тебе надо скрыться на время.
А ему нужен надежный проводник.
Ни за что. Я там сто лет не была.
Он журналист с именем, лауреат премии Пибоди.
Мы с ним делаем подкаст в жанре «тру-крайм».
«Тру-крайм» — это не жанр, а некрофилия.
Для нас «тру-крайм» — серьезные бабки.
Я журналист-расследователь и в гробу видала ваш подкаст.
Отлично сказано, Дав.
Именно еще одного гроба нам и не хватало.
Меня не интересуют трупы и гробы.
Я всей душой за эмпатию.
Говорят, что «тру-крайм» — это дешевые сенсации.
Но знаешь, что на самом деле сенсация? Слушать, как люди рассказывают истории.
На свете нет ничего интереснее.
- Да. Абсолютно. - Верно?
Лучшие истории всегда загадочны.
Есть только одна настоящая загадка.
Это душа человека.
Ничего себе!
И это будут слушать?
Неужели это Дав? Ты Дав?
Я так рад с тобой познакомиться!
Дэмиен мне столько всего рассказал о тебе.
Что именно?
Всё только хорошее. Да, всё хорошее.
Это Эмми, наша исследовательница.
Я Эмми Сизер из цифрового отдела.
Мы с тобой несколько раз пересекались.
Сомневаюсь.
Я всё нам организовала.
У нас есть жилье, нам дадут интервью, карты готовы.
И у нас есть водитель на всю неделю — Шон О'Ши.
Более ирландского имени не придумаешь! Кстати, я учу ирландский.
Это очень сложный язык.
Послушайте.
Мы отлично сработаемся.
О такой команде можно только мечтать! В Бодкине не подозревают, что их ждет.
БОДКИН
Как же я рад, что приехал сюда!
Вы только посмотрите — вокруг сплошная зелень! Просто чудо!
Знаете, именно так я всё и представлял.
Я подготовила программу. Сначала бросим сумки в гостинице.
Затем — в лощину Алва, где празднуют Самхейн.
- Поужинаем в пабе. - Самайн.
Что ты сказала?
Мы говорим: «Самайн».
Прошу прощения.
Самайн.
Вы приехали на фестиваль?
Нет. Но и да.
Мы приехали осветить тайну Самайна.
Ту старую историю?
Меня и на свете не было, когда всё произошло.
Но это такая удивительная история!
Загадка маленького городка,
которая не раскрыта вот уже 25 лет.
Три человека пропали ночью на ирландском празднике мертвых.
А теперь в городе решили возродить Самайн!
Это отличный сюжет для подкаста.
Ага. И его будут слушать?
Народ обожает «тру-крайм», маленькие городки и Ирландию.
История понравится всем.
А обо мне в своем подкасте расскажете?
Расскажу, если вы участник этой истории.
Во круто!
А вы...
Вы откуда?
Из Лондона.
Не, откуда вы родом?
Судя по акценту, вы из Дублина. Да?
Конечно.
А я родом из Румынии.
Господи.
Господи!
Это же просто невероятно!
Обалдеть!
Я всегда знал, что Ирландия — самая красивая страна на свете.
Улыбнись. Я тебя снимаю.
Какая красота!
Чистейший воздух.
Это так освежает!
Класс. И теперь вы все вместе работаете?
Мы с Дав работаем в The Guardian.
А с Гилбертом сотрудничаем на подкасте. Он продюсер, а я исследовательница.
Вы часто этим занимаетесь?
Я впервые работаю на выезде.
Я в полном восторге.
«В полном восторге»?
О себе такого не скажу.
Но мы наверняка найдем общий язык.
Конечно.
Шон, кто это?
Этот засранец?
САМАЙН 31 ОКТЯБРЯ
Прости, что ты сказал?
Его тут так называют.
Он уехал в Кремниевую долину, вернулся с кучей денег.
Вон там его серверная ферма.
Серверная ферма?
Да. Ирландия — технологическая столица Европы.
- Потрясающе. - Да.
Погоди.
Но здесь по-прежнему есть всякие колоритные древности, да?
- Для вас найдем всё что угодно. - Отлично.
Спасибо.
Классные очки.
Пошла в жопу.
Дав, ты послала ту девочку в жопу?
Да, и ты как-нибудь попробуй. Это так освежает!
Шон!
- Барри. - Шон.
Катал.
- Кто это у тебя? - В отпуск приехали?
Нет, мы приехали работать над подкастом.
- Подкаст? - В Бодкине?
Это ваша работа — делать подкасты?
Конечно.
Вы приехали из США в Бодкин, чтобы записать подкаст?
- И его будут слушать? - Да.
Подкаст о людях, пропавших на Самайне.
- Так это ж старая история. - Вы тогда тут жили?
Конечно.
С ними что угодно могло произойти.
Их могла унести в море волна-убийца.
«Волна-убийца»?
Мою тетю такая унесла.
До самой шеи дошла.
А если они нарушили покой валунов в лощине...
Валунов? Ты спятил?
- Каких еще валунов? - Фей, Гилберт.
Он говорит о феях.
Ладно, ребята, не болейте. А ты, Барри, не шали. Лады?
- Всего вам хорошего. - И вам того же.
ГОСТЕВОЙ ДОМ О'ШИ НОЧЛЕГ И ЗАВТРАК
Здравствуйте!
Миссис О'Ши, я Эмми Сизер.
- Я вам звонила. Мы у вас остановимся. - Ясно.
Хорошо. Проходите.
- Значит, вы из Америки? - Да, я родом из Чикаго.
Из Чикаго!
У меня тут как-то останавливалась пара из Чикаго.
Как там их звали?
Роджер.
Да, его звали Роджер.
А ее...
Кажется, Бет.
Да, Роджер и Бет. Не знаете их?
Нет, не знаю.
Наверняка Чикаго — прекрасный город. У вас там, правда, преступность.
Да, конечно.
У нас тут все времена года за день проходят.
Все времена года за день?
Чудесно!
- У вас хорошая куртка? - Я вот эту взял.
А хорошая есть?
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
Вы ведь не откажетесь от чая?
Боже!
Я только что заварила.
У нас мало времени.
Ну чайку-то выпить надо.
У вас в Америке наверняка и чая-то хорошего нет.
У вас есть собака, миссис О'Ши?
Собака? Нет.
Так, давайте пить чай.
Предупреждаю: мы в чай и в кофе сливки не добавляем.
Сливки — это баловство.
Знаю я вас, американцев, с вашим холестерином.
Я раньше работала медсестрой.
Измерить вам давление?
Нет, спасибо.
Нам пора бежать, иначе в лощину Алва не успеем.
В лощину Алва?
Мы работаем над подкастом о людях, пропавших на Самайне.
Над подкастом? И его будут слушать?
Да. Почему все об этом спрашивают?
Миссис О'Ши.
Да что ж такое!
Вы только посмотрите.
Ну я и растяпа!
Всё хорошо, миссис О'Ши?
Миссис О'Ши?
Нам пора.
Так вот она какая, эта лощина Алва!
Ты посмотри на эти валуны! Тут всё просто дышит историей.
Ежегодно 31 октября местные жители собирались здесь на фестиваль Самайн.
Но 25 лет назад, ночью 31 октября, когда праздник закончился,
выяснилось, что пропало три человека.
Как же это круто!
- Привет. - Привет.
Как дела? Я Дарра.
- Я вам звонила. Эмми. - Очень приятно.
- Гилберт. - Дарра — хозяин этой земли.
Не спешите, осмотритесь вокруг.
Но далеко не ходите. У меня тут рядом бычок пасется.
Здесь раньше проходил фестиваль Самайн?
Да, здесь собирался весь городок. Устраивали большой праздник.
А теперь сюда приходят покувыркаться.
Популярное местечко.
Сюда приходят акробаты?
Вы скоро сами во всём разберетесь.
Не буду мешать.
«Кувыркаться» — это про секс.
Ясно.
Как у тебя дела с Гилбертом? Все говорят, что он гений.
Он думает, что Ирландия — это «Диснейленд».
Возьми с него пример и отдохни немного.
Он и Эмми — компания что надо.
Ты с ними знаком?
Они очень... жизнерадостные. Прямо как сектанты какие-то.
Подкастеры — журналисты, как и ты.
Задолго до выпрашивания сладостей,
задолго до страшных нарядов и фильмов ужасов
Хэллоуин назывался иначе.
Самайн!
Потрясно!
Меня дома ждет настоящая важная история.
Я в подкастах не разбираюсь. Что я тут делаю?
Ты защищаешь свою карьеру и нашу газету.
Нужно быть осторожными.
Мне пора, Дэмиен. Пойду наслаждаться отдыхом.
Пропала Фиона Дойл, школьная учительница.
Кто-то из ее семьи живет в городе?
Родители умерли, братьев и сестер нет. Есть кузина, Бриджит.
Прекрасно. С нее и начнем.
С пропавшим мужчиной другая история.
Нам лишь известно, что его звали Малаки О'Коннор.
А о мальчике вообще нет информации.
Мне даже его имя не выяснить — его будто и не было.
С ума сойти!
- Смотри! - Что?
Там монахиня. Монахиня выпивает в пабе.
Чудесная страна!
Короче, я надеюсь, что колорит этому подкасту
придаст вся эта тайна Самайна.
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ САМОУБИЙСТВО ИНФОРМАТОРА
Я хочу познакомиться с ирландской мифологией и фольклором.
Надо найти тех, кто расскажет нам о феях.
Гилберт, всё это не буквально.
Никто не верит в мифических шкодливых фей.
Это просто способ не думать о том, о чём не хочется думать.
Пропало три человека.
Если хочешь докопаться до истины, не трать зря время в пабе для туристов.
Надо узнать настоящий Бодкин.
Идем, Шон.
Ладно, ребята, приятно с вами иметь дело.
Это уже лучше.
Что желаете?
Три «Гиннесса».
Привет.
Это уже настоящая пивнушка!
Это традиционный паб.
Тут очень мило.
Мы рискнули, бросили всё, ушли с работы, купили фургон.
Мы хотели проехать через всю Европу, но нам так не хочется уезжать из Корка.
- Нам тут так нравится! - Тут красиво.
У меня вот какой вопрос.
В своем подкасте вы говорите об одном, а подразумеваете другое?
- Успокойся, милая. - А что?
Она права. Так бывает, но это не в моих правилах.
Как вы этого избежите?
Дело не в том, чтобы избежать.
Тут есть все элементы отличной истории.
Конкуренция в подкастинге очень высока, а «тру-крайм» лидирует в рейтингах.
Да и как не посетить красивые места?
Может, в Бодкине и красивая набережная,
но, поверь, тут, как и везде, случаются страшные вещи.
Боже!
Молодчина, Тедди!
Обалдеть!
Имейте в виду: так редко бывает.
Мы не поем всё время и не исполняем «Риверданс».
Да пошло всё!
Извини.
Привет.
Это было потрясающе.
Не обращай внимания на Тедди. Он снова отключился.
Говорят, к нам приехал американский подкастер.
Всё верно. Но на самом деле я ирландец.
Гилберт Пауэр.
Шеймус Галлахер.
Так вы ирландец?
Не может быть.
Еще как может!
Мой прадед — Майкл Пауэр из Корка.
Майкл Пауэр?
Так точно.
- Из Корка, говорите? - Да.
Что ж,
тогда мы смертельные враги.
- Что? - Ваш прадед был вором.
Он украл у моего прадеда два гектара земли.
А теперь советую вам уйти, пока вам не досталось.
Во-первых, я прошу прощения.
Я не... Это было несколько поколений назад.
Да я же шучу, Гилберт Пауэр.
Идем, с меня пиво.
- Познакомлю с мужиками. - Боже!
Он подпишет разрешение на публикацию?
Нет?
Ладно.
БАР ФЭГАНА
Курева не найдется?
Я бросила.
Жаль.
Я слышал, вас интересуют люди, пропавшие на Самайне.
Я знаю, что с ними произошло.
Да?
Но мне лучше молчать.
На них напали.
Напали?
Лошади.
Лошадям нельзя доверять.
Однажды я видел, как лошадь семь раз обежала поле,
а затем превратилась в женщину.
Понятно.
Такой красивой женщины я еще никогда не видел.
Лошади
могут только разбить вам сердце.
Чёрт побери!
Да я пытаюсь!
А почему больше никто не пьет?
Что еще стряслось?
Я неслучайно уехала из Ирландии.
Кого колышет, что тут случилось 20 лет назад?
В Бодкине одна тайна: кому придет в голову тут жить?
Дав, если не поможешь Гилберту с подкастом,
то ищи себе другую работу.
Тебе всё ясно?
И не смей мне больше звонить.
Привет, милая.
Да, сейчас подходящее время.
Как это...
Это очень странно.
Не беспокойся. Ничего страшного.
Я переведу деньги с другого счёта.
Эмбер, не волнуйся.
Эмбер.
Чёрт побери, Эмбер! Я всё улажу.
Прости.
Это ваш дружище Шон. Точнее, это автоответчик Шона. Оставьте...
Привет.
Неважно выглядишь, Гилберт.
Мне бы парацетамол, кофе, и я оживу.
Ты не видел Дав?
- Спасибо. - Держите.
Здрасте.
- Вы, наверное, хотите позавтракать. - Да. Спасибо.
Гилберт?
Мне не дозвониться Шону.
Его машина тут, а он не отвечает.
Парацетамол, кофе, Шон.
Доброе утро!
Скажи, ты водишь машину?
- Что? - Ты водишь машину?
Нет.
Ясно. Хорошо.
А где Шон?
Не отвечает.
Откуда взялся Шон?
- В смысле? - Как ты его нашла?
В интернете. Подрабатывает где придется, возит людей.
Это ваш дружище Шон.
- Точнее, это автоответчик Шона. - Ребята, нам пора.
У нас интервью с полицейским.
- А потом Гилберт хотел... - Где живет Шон?
Вот его адрес: Портола-роуд, дом 27.
- Начнем оттуда. - Почему?
Надо проверить.
Как я уже сказала, нам пора на выход...
Ну вот и иди, Сизер.
Зови меня Эмми.
Эмми — слишком вычурное имя. Будто ты одна из сестер Бронте.
Зачем быть Эмми, когда можно быть Сизер?
Хорошо.
И вообще, «тру-крайм» морально несостоятелен.
- Ага. - Отвлекает внимание.
В этом вся суть «тру-крайма». Это как публичная казнь.
Есть куда более важная история.
- Думаю, Шон что-то знает об этом. - Может, не надо разделяться?
Нет.
Спасибо.
- Это ваш дружище Шон. Точнее, это... - Я не голоден.
Портола-роуд.
ПОРТОЛА-РОУД
ЧАПЭЛ-УЭЙ
Твою мать!
Сначала посмотрим, что скажет о пропавшей ее кузина, Бриджит.
- О Фионе? - Да.
А потом
поговорим с Рори Пауэром. Он тогда был полицейским.
- Он и сейчас полицейский. - Пауэр?
- Да. Сержант Рори Пауэр. - Может, мы родственники?
Здесь у многих эта фамилия.
Может, дальние родственники.
Всё может быть.
- Вы не подскажете, где Портола-роуд? - Портола? Туда так просто не дойдешь.
Скажите, куда идти.
Вы, наверное, подкастер?
- Где Портола-роуд? - Грустная история.
Фиона была чудесной девушкой.
Я учила ее в школе. Школа, конечно, уже давно закрыта.
Бюджет сократили.
Чтобы учиться в начальной школе, теперь надо ехать аж в Скибберин.
Как мне дойти до Портола-роуд?
После тех событий на Самайне я три недели из дома боялась выйти.
Наверняка это дело рук маньяка.
Я смотрю много документальных фильмов.
Убийцы всё заранее планируют,
а потом выжидают подходящее время.
Дом 16. Здесь живет Бриджит.
Отлично.
На первых встречах главное — быть максимально тактичным. Ясно?
- Да? - Здравствуйте. Вы Бриджит Пирс?
- Вы подкастеры? - Да.
Понятно.
Такое часто случается?
Издержки профессии.
Со временем она может пойти на контакт.
Идем к полицейскому?
- Да. - Да.
БИБЛИОТЕКА КАРНЕГИ
Какой у нас план интервью?
- С полицейскими бывает сложно. - Так.
Надо проявлять уважение. Они не привыкли отвечать на вопросы.
Конечно.
Я обычно полагаюсь на интуицию.
В зависимости от обстоятельств, я могу и рискнуть.
Важно быть начеку и искать возможности,
но пока мы просто устанавливаем контакт,
чтобы потом вернуться к разговору.
Риск, контакт, возможности.
Мне нужно всё это записать.
Дождик пошел, что ли?
Скорее просто влажный ветерок.
В Ирландии всегда дождит.
Дождь идет даже тогда, когда кажется, что сухо.
Просто капельки совсем маленькие.
Мы ищем сержанта Пауэра.
Идите за мной.
Пошли.
Есть кто?
Шон!
Шон, дружище, ты тут?
Всё улажено?
Больше промахов нам допускать нельзя.
Ты тут, Шон?
Это ваш дружище Шон. Точнее, это автоответчик Шона.
Идиот чертов!
Нет, я всё понимаю.
Это похоже на загадочное преступление, но рассказывать тут нечего.
Самайн — это просто развлечение.
Это похоже на Хэллоуин с его костюмами.
- Правда? - Да.
На Самайне надо быть неузнаваемым.
Иначе тебя найдут духи твоих мертвых родственников.
Но разве не приятно снова встретиться с родственниками?
Нет.
Если ты им понравишься, они не уйдут.
А кому это надо?
А если ты им не понравишься...
Короче, лучше, чтобы тебя не узнали.
- С молоком? - Нет.
- С сахаром? - Нет. Спасибо.
Но ведь это так интересно!
Прямо готовая история!
Вы в ирландской глубинке.
Тут вам не Америка с зашкаливающей преступностью.
В Ирландии никогда не было ни одного серийного убийцы.
У вас тут в 90-е был «Треугольник исчезновений».
Бесследно пропало шесть женщин.
То, что не было процессов над серийными убийцами, не значит,
что их тут не было.
У нас небольшой городок.
Все события раздуваются, слухи быстро разносятся.
Но зачем отменять фестиваль?
Люди пропали, а винить все стали фестиваль.
А вот я думаю, что они просто сбежали и никому не сказали.
Разыграли всех нас, и всё тут.
Понятно?
Знаете, сержант, мы с вами однофамильцы.
Меня зовут Гилберт Пауэр.
Не может быть!
Еще как может.
Ну ничего себе!
Возможно, мы родственники.
Возможно.
Расскажите, чем вы занимаетесь.
- Работаете над подкастом? - Да.
- И его будут слушать? - Надеюсь.
Чай по-ирландски?
Мне не наливайте. Я вчера с этим переборщил.
Да бросьте. Надо опохмелиться.
Спасибо.
За успех.
Расскажите о своей карьере.
Как вы пришли к работе над подкастами?
Я долго работал на радио, и...
А вы его ассистентка?
Я исследовательница.
Значит, ассистентка-исследовательница.
Ну, будем.
Будем.
Знаете, а в Ирландии нет ни одного серийного убийцы.
Мы по природе своей хорошие люди.
СУПЕРМАРКЕТ БРЭЙДИ
- Никогда, никогда, больше никогда - Ладно.
- Поднимайся. - Доживи я до ста
Или до ста десяти
Я свалился на землю, и я не смог встать
Я выпил ковш сидра и упал на кровать
Ничего себе!
Перевернем его на бок?
- Чтобы он рвотой не захлебнулся. - Да, давай.
Всё хорошо, сержант?
Мрак какой-то.
Скажи им, я не зол
Скажи им, я в уме
Ведь сидра я выпил лишь капельки две
Эмми!
- Что? - Идем отсюда.
Да.
Гребаный подкаст.
Странные у вас приемы работы над подкастом.
Я просто решила прогуляться.
Я живу тут неподалеку.
В маленьком домике
с красной дверью.
И нечего за мной шпионить.
Я просто любознательная.
Это тихий городок, в нём живут хорошие люди.
А вы хотите разворошить старую историю с Самайном.
- И всё ради подкаста? - Они сейчас популярны.
А что если мы не хотим подкаста о нашем городе?
Вы об этом не думали?
Сейчас в газетах много о чём пишут.
Нас всех прикончит погода.
Нашли бы вы себе дело поважней, чем приезжать и будоражить людям душу.
Мы знакомы?
У меня такое чувство, что мы раньше встречались.
Я рыбак из Бодкина, мировая знаменитость.
Не ворошите прошлое.
Оно вас не касается.
Что это?
Папка. Я ее нашла в доме сержанта Пауэра.
Что?
Когда ты его укладывал, я нашла папку в его кабинете.
Это тот год, когда пропали люди.
Эмми, ты чего? Ведь это же воровство!
- Папку надо вернуть. - Ты сам сказал искать возможности.
Я говорил о возможностях построения интервью.
О краже речи не было.
Но она просто лежала.
Представь, что мы сможем раскрыть это дело!
Мы не детективы. Мы сюда не для этого приехали.
Мы хотим рассказать историю.
Эмми, ну как же так?
Какого хрена?
Слушай, тебе не поздоровится, если будешь совать нос,
куда не следует.
- Что? - Забудь о подкасте.
Вали отсюда, пока жива.
Боже, это же машина Шона!
Я приехал в Бодкин рассказать историю.
Забавную историю, которую можно послушать за рулем.
Тогда я не понимал, какой силой может обладать история.
Но истории способны изменить нас.
Истории способны убить.
Пошел в жопу, волк!
Перевод субтитров: Марина Рич