Tên tôi là Gilbert Power.
Khi bắt đầu làm podcast này,
tôi không nghĩ sẽ phá giải được gì.
Không nghĩ nó sẽ thay đổi cuộc đời tôi.
Nhưng trên hết...
tôi không nghĩ sẽ gặp Dove.
Krtek?
Dove đây.
Trời đất. Anh nhốt mình ở đây bao lâu rồi?
Krtek?
Chào. Đây là tiệc Halloween của Dave à?
Cảm ơn nhé.
Tôi đã điều tra câu chuyện này 18 tháng. Giờ tôi không thể dừng lại.
Dove, người cấp tin chính của cô vừa treo cổ.
- Nên mới cần... - Cô làm cho tờ The Guardian, nhé?
Cô nên ẩn mình, ở nhà và để cảnh sát làm việc của họ.
Không, tôi cần làm việc. Tôi phải...
- Tôi cần điều này, Damien. - Tôi cũng không làm gì được.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi là biên tập viên của cô, tôi nói cô không được đến văn phòng.
Tôi đã nhìn tường phòng ngủ hai ngày rồi. Tôi không trốn đâu.
Còn tôi đúng ra giờ này phải họp để giải thích vụ rắc rối này cho hội đồng.
Nói thật đi. Tôi chẳng cần giấu gì.
- Tôi đang cố bảo vệ cô. - Tôi đâu cần bảo vệ.
Cô cần phải rời thành phố.
Không. Tôi không làm gì sai cả.
Được rồi.
Tạm thời tôi phải cho cô làm việc khác.
Ai-len?
Không đời nào.
Sao tôi lại quay lại đó chứ?
- Nghe tên Gilbert Power chưa? - Ai?
- Một người làm podcast ta cộng tác. - Ôi trời ơi, Damien.
Chúng tôi cần cô lánh đi.
Còn anh ấy cần một chuyên gia.
Không đời nào. Lâu rồi tôi không quay lại.
Anh ấy đã giành giải Peabody. Một người có tài, được chứ?
Đang hợp tác làm chuỗi podcast tội ác có thật.
Đó không phải báo chí. Dành cho đám ái thi.
Tội ác có thật là mảng màu mỡ của ta.
Tôi là ký giả điều tra.
Có chết cũng không làm podcast tội ác có thật.
Ừ, ý hay đấy, Dove.
Đó chính là thứ ta cần, thêm một người chết.
Thi thể? Tôi không quan tâm đến thi thể.
Tôi muốn khơi dậy sự đồng cảm.
Người ta nói nội dung tội ác có thật là để gây chấn động.
Điều thật sự chấn động ấy à?
Đó là lắng nghe mọi người kể chuyện. Không có gì thú vị hơn thế.
- Ừ. Hẳn là vậy. - Phải không?
Những câu chuyện hay nhất luôn là bí ẩn.
Và chỉ có một bí ẩn thật sự.
Trái tim con người.
Ôi chà.
Mọi người sẽ nghe cái đó, nhỉ?
Đợi đã, Dove? Cô là Dove à?
Ôi trời. Gặp cô vui quá.
Damien đã kể rất nhiều về cô.
Kể gì?
Chuyện tốt.
Ừ, chuyện tốt.
Người nghiên cứu của ta, Emmy.
Tôi là Emmy Sizergh. Tôi làm ở bộ phận kỹ thuật số.
- Thật ra ta đã gặp nhau vài lần. - Chắc không phải.
Tôi đã sắp xếp hết rồi.
Xếp xong chỗ ở, các cuộc phỏng vấn. Có cả bản đồ.
Tôi cũng đã thuê tài xế cả tuần. "Sean O'Shea".
Đậm chất Ai-len nhỉ?
Thật ra tôi đã cố học tiếng Ai-len, đó là một ngôn ngữ rất khó.
Này.
Chuyến này sẽ vui lắm đây.
Nhìn ta đi. Đội hình trong mơ.
Bodkin sắp được một phen bất ngờ.
Tôi rất háo hức khi được tới đây.
Nhìn mảng xanh này đi. Xanh mướt. Thích quá đi mất.
Nó giống hệt màu xanh tôi tưởng tượng. Cô biết chứ?
Tôi đã chuẩn bị lịch trình. Chúng ta sẽ để đồ ở nhà trọ.
Rồi đi thung lũng Ailbhe, nơi tổ chức Lễ hội "Sam-hain".
- Có một quán ngon để ăn tối. - "Sow-in".
Sao cơ?
"Sow-in". Đọc là "sow-in".
À. Xin lỗi.
"Sow-in".
- Mọi người đến dự lễ hội tuần sau à? - Không. Nhưng phải.
Chúng tôi đến điều tra bí ẩn của Samhain.
Chuyện hồi xưa hả?
Ôi trời. Khi chuyện đó xảy ra, tôi còn chưa ra đời.
Ôi, nhưng nó thật hấp dẫn.
Một bí ẩn của thị trấn nhỏ,
25 năm qua chưa có lời giải.
Ba người không liên quan đến nhau mất tích trong Đêm của người chết Ai-len.
Và giờ thị trấn khôi phục Lễ hội Samhain?
Đó là góc kể tuyệt vời cho podcast.
Phải rồi. Và mọi người sẽ nghe cái đó, nhỉ?
Mọi người mê chuyện tội ác có thật, thị trấn nhỏ và yêu Ai-len.
Câu chuyện sẽ thu hút mọi đối tượng.
Và trong podcast, anh sẽ nhắc đến tôi chứ?
Ừ, có thể. Nếu cậu là một phần của câu chuyện.
Hết ý!
Thế
cô từ đâu đến?
London.
Không, tôi hỏi cô là người gốc ở đâu?
Giọng giống người Dublin. Dublin à?
Chắc rồi.
Tôi là người gốc Rumani.
Ôi trời.
Ôi trời!
Tin nổi không chứ?
Ôi chao.
Tôi vẫn luôn nghĩ Ai-len là đất nước xinh đẹp nhất thế giới.
Cười lên đi. Tôi đang quay.
Ôi, thật hoàn hảo.
Không khí vô cùng trong lành.
Cảm giác thật khỏe khoắn.
Hay thật. Và giờ mọi người làm cùng nhau?
Ừ. Dove và tôi làm cho The Guardian. Hợp tác với Gilbert làm podcast.
Anh ấy là nhà sản xuất. Tôi chỉ nghiên cứu.
Cô thường làm việc này hả?
Thật ra, đây là lần đầu tôi đi hiện trường.
Thật thú vị.
"Thú vị"?
Tôi sẽ không dùng từ đó.
Nhưng cô biết đấy, tôi chắc ta có thể tìm ra gì đó.
Ừ.
Này, Sean, ai vậy?
À, Nhóc Thối à?
Tôi xin lỗi. "Nhóc Thối" á?
Không. Mọi người gọi anh ta như thế.
Anh ta đến Thung lũng Silicon, khi về có cả đống tiền.
- Kia là vùng mạng máy chủ của gã. - Vùng mạng máy chủ?
Ừ. Ai-len là thủ phủ công nghệ của châu Âu mà.
- Tuyệt quá. - Phải.
Nhưng khoan đã.
Nhưng vẫn có những thứ nhỏ bé, kỳ lạ ở đây, phải không?
- Anh muốn gì tôi cũng kiếm ra. - Được, tốt.
Được rồi.
Kính mát đẹp đấy.
Xéo đi.
Dove, cô vừa mắng cô bé đó xéo đi à?
Ừ, lúc nào đó anh nên thử làm vậy. Cảm giác rất khỏe khoắn.
Sean!
- Barry. - Sean.
Cathal.
- Mấy người bạn nào thế? - Cả đám đi nghỉ à?
Không, bọn tôi làm podcast nên đến công tác.
- Podcast? - Ở Bodkin?
Và đó là nghề của mấy người à, làm podcast ấy?
Chắc rồi.
Và mấy người từ Mỹ đến Bodkin để làm podcast.
- Mọi người sẽ nghe nó? - Vâng.
Họ làm về người mất tích ở Samhain.
Chuyện hồi xưa đó à?
Hồi đó các ông có sống ở đây không?
Ồ, có chứ.
Nhưng anh biết đấy, có vô vàn khả năng.
Có lẽ họ gặp một con sóng độc.
Sóng độc à?
Dì tôi đã gặp một con sóng độc.
Cao đến cổ bà ấy.
Và dĩ nhiên, nếu họ nghịch mấy tảng đá trên thung lũng...
Mấy tảng đá? Ông ấm đầu à?
Đá à?
Tiên, Gilbert. Ông ấy đang nói về các nàng tiên.
Nghe này, các ông, bảo trọng nhé? Tránh xa rắc rối nhé, Barry?
- Chúc mọi việc thuận lợi. - Tôi cũng chúc ông như vậy.
NHÀ TRỌ O'SHEA CÓ PHỤC VỤ BỮA SÁNG
- Chào. - Chào.
Chào bác O'Shea. Tôi là Emmy Sizergh.
Tôi đã gọi bác, bọn tôi thuê trọ tuần này.
Phải rồi.
Được rồi. Đi nào. Vào đi.
- Vậy anh là người Mỹ à? - Quê Chicago.
Ồ, Chicago.
Vài năm trước có một cặp đôi từ Chicago đến đây trọ.
Họ tên gì nhỉ?
Roger.
Anh ấy là Roger, phải.
Và...
hình như là Beth. Roger và Beth. Anh có biết họ không?
Tôi không nghĩ vậy. Không.
Chà, Chicago, tôi tin là nó rất tuyệt. Tất nhiên là ngoại trừ đám tội phạm.
À vâng. Chắc chắn rồi.
Biết không, ở đây một ngày có bốn mùa.
Một ngày có bốn mùa à?
Hay quá.
- Anh có áo khoác ấm không? - Tôi có cái áo này.
Ừ, nhưng anh có áo ấm không?
Chắc mọi người sẽ muốn...
- Trời. - ...uống trà.
Tôi đã pha sẵn trà.
- Bọn tôi không ngồi chơi được. - Ừ. Nhưng mọi người sẽ uống trà.
Tôi biết chắc ở Mỹ không có trà ngon.
Bác nuôi chó à, bác O'Shea?
Chó hả? Không có.
Bây giờ, nói chuyện uống trà.
Tôi phải cảnh báo, ở đây không cho kem vào đồ uống.
Kem là món ngon.
Tôi biết thói quen dẫn đến cholesterol người Mỹ các anh.
Tôi từng là y tá.
Muốn tôi đo huyết áp không?
Có lẽ là thôi.
Ta phải đi nhanh để kịp đến thung lũng Ailbhe.
Thung lũng Ailbhe à?
Chúng tôi làm podcast về những người biến mất ở Samhain.
Podcast? Và mọi người sẽ nghe nó?
Phải. Sao ai cũng hỏi thế nhỉ?
Ồ, cô O'Shea?
Trời ơi.
Nhìn mà xem.
Tôi đúng là não cá vàng.
Bác ổn chứ, bác O'Shea?
Bác O'Shea?
Ta nên đi.
Vậy đây là thung lũng Ailbhe à?
Những tảng đá này rất có không khí. Cảm nhận được nó xưa thế nào.
Hằng năm, vào ngày 31 tháng 10,
thị trấn tập trung ở đây tổ chức Lễ hội Samhain.
Nhưng chính đêm đó, 25 năm trước, sau khi lễ hội kết thúc,
họ phát hiện ra ba người đã biến mất.
Tuyệt thật.
- Chào. - Chào.
- Mọi người thế nào? Tôi là Darragh. - Ta đã gọi điện.
- Emmy. - Hân hạnh.
- Chào. Gilbert. - Darragh sở hữu mảnh đất.
Ừ. Cứ thong thả xem xét xung quanh.
Mà đừng đi xa quá. Ngay cạnh có con bò sầu não.
Lễ hội Samhain của thị trấn ngày xưa thường tổ chức ở đây à?
Phải, năm nào cũng vậy, cả thị trấn đều đến.
Một bữa tiệc lớn.
Nói thật, giờ người ta chủ yếu dùng chỗ này để hú hí.
Dùng rất nhiều.
Vậy là người ta đến đây hú hét à?
Đẹp trai như anh sẽ hiểu nhanh thôi. Anh làm việc đi.
"Hú hí" là quan hệ.
Ừ.
Tình hình Gilbert thế nào? Ai cũng nói anh ấy là thiên tài.
Anh ta nghĩ Ai-len như Disneyland.
Cô nên học theo anh ấy mà xem đây như kỳ nghỉ.
Đi với anh ấy và Emmy, cô sẽ rất vui.
Anh gặp họ chưa?
Họ rất... vui vẻ.
- Cứ như thành viên giáo phái. - Làm podcast là làm báo, giống cô.
Rất lâu trước khi trẻ em đi xin kẹo,
trước khi người ta hóa trang, trước khi có phim kinh dị,
Halloween có một cái tên khác.
"Samhain".
Ngầu thật.
Tôi có một câu chuyện thật sự, quan trọng ở nhà.
Tôi không biết làm podcast. Tôi làm gì ở đây chứ?
Cô đang bảo vệ sự nghiệp của mình và tờ báo này.
Ta cần phải cẩn trọng.
Tôi cúp máy đây, Damien. Tôi sẽ đi tận hưởng kỳ nghỉ tuyệt vời.
Người phụ nữ mất tích là Fiona Doyle. Cô ấy là giáo viên.
Được. Cô ấy có người nhà ở đây không?
Bố mẹ cô ấy đã qua đời, không anh chị em, có em họ ở đây. Bridgit.
Ồ, tuyệt. Ta sẽ bắt đầu từ đó.
Người đàn ông biến mất thì khác hẳn.
Tên Malachy O'Connor, không tìm được thêm thông tin gì.
Còn cậu bé, không có thông tin gì về cậu bé.
Đến tên còn không tìm được. Cứ như cậu bé không tồn tại.
Trời ơi.
- Ở bên kia. - Gì thế?
Có một nữ tu. Một nữ tu trong quán rượu.
Mê đất nước này quá.
Được rồi, dù sao thì, điều tôi hy vọng sẽ thực sự nâng tầm podcast này
là góc nhìn Samhain thần bí, nhé?
Rất có không khí.
Tôi muốn tìm thật nhiều truyện dân gian và thần thoại Ai-len.
Và chắc chắn ta nên tìm thêm người nói về tiên.
Trời. Gilbert, ông ấy không thật sự nghĩ vậy.
Không ai tin có những người tí hon tinh nghịch bày trò chọc phá.
Đó chỉ là một cách để không nghĩ về những điều không muốn nghĩ đến.
Ba người đã biến mất.
Nếu muốn sự thật,
đừng nên phí thời gian ở quán rượu bẫy khách thế này.
Chúng ta cần tìm Bodkin thật.
Sean, đi thôi.
Rồi. Như mọi khi, rất vui được hợp tác.
Khá hơn đấy.
Mọi người uống gì?
Ba bia Guinness.
Xin chào.
Đúng chuẩn quán rượu ông già.
Đây là quán rượu truyền thống.
Rất đẹp.
Bọn tôi tới luôn, bỏ hết tất cả. Bỏ việc, mua một chiếc xe tải nhỏ.
Dự định lái xe khắp châu Âu,
nhưng mãi vẫn không nỡ rời Tây Cork.
- Bọn tôi yêu nơi này. - Không yêu mới lạ.
Vậy là podcast này,
anh có làm cái trò miệng nói nội dung thế này,
thực chất lại là thế khác?
- Bình tĩnh đi em. - Sao?
Không, nói đúng. Người ta thường thế, tôi thì không vậy.
Anh định giải mã sao?
Mục đích không phải giải mã.
Nó có đủ yếu tố làm nên một câu chuyện tuyệt vời.
Làm podcast rất cạnh tranh, nội dung tội ác đang hút thính giả.
Được ở một nơi đẹp là điểm cộng.
Có lẽ Bodkin có bờ sông đẹp,
nhưng tôi đảm bảo ở đây cũng có chuyện xấu như ở bất cứ đâu.
Trời!
Hay lắm, Teddy.
Ôi trời.
Cho anh biết, đó không phải chuyện bình thường.
Không phải lúc nào
chúng tôi cũng hát đồng ca và nhảy Riverdance.
Dẹp đi.
Này. Xin lỗi.
Này.
Ban nãy anh hát hay quá.
Đừng để ý Teddy. Anh ấy không biết gì nữa đâu.
Nghe nói có một người Mỹ làm podcast đến thị trấn.
Đúng vậy. Nhưng tôi thật ra là người Ai-len. Gilbert Power.
Seamus Gallagher.
Anh là người Ai-len?
Không phải chứ.
Phải đó.
Vâng, cụ của tôi là Michael Power, quê ở Cork.
Michael Power?
Đúng vậy.
- Quê ở Cork à? - Phải.
Chà, giờ,
vậy ta là kẻ thù truyền kiếp rồi.
- Gì cơ? - Cụ của anh là đồ trộm cướp.
Ông ta cướp hơn hai héc-ta đất của cụ tôi.
Giờ tôi sẽ phải yêu cầu anh đi trước khi tôi động chân tay.
Được rồi, trước hết, tôi xin lỗi.
Tôi không... Ý tôi là, đó là chuyện mấy đời trước...
Tôi trêu anh thôi, Gilbert Power.
Lại đây. Tôi sẽ mời anh một cốc.
- Tôi sẽ giới thiệu các bạn. - Trời đất.
Liệu có thể xin anh ấy ký miễn trừ không?
Không à?
Được rồi.
QUÁN RƯỢU FAGAN
Có thuốc lá không?
Tôi cai rồi.
Tiếc quá.
Nghe nói cô muốn tìm hiểu về những người mất tích ở Samhain.
Tôi biết họ gặp chuyện gì.
Thế à?
Nhưng tôi không nên nói.
Họ đã bị tấn công.
Bị tấn công?
Ngựa tấn công.
Đừng bao giờ tin một con ngựa.
Từng thấy một con ngựa chạy bảy vòng quanh cánh đồng,
rồi biến thành phụ nữ.
Vâng.
Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng thấy.
Ngựa
sẽ chỉ làm con tim ta tan nát.
Chết tiệt.
Tôi biết. Tôi đang cố đây!
Khoan, sao không ai khác uống?
Trời đất. Lại gì nữa đây?
Tôi rời khỏi đất nước này là có lý do.
Ai thèm quan tâm chuyện xảy ra ở đây 20 năm trước?
Bodkin chỉ có một bí ẩn: lý do có người chịu ở lại.
Dove, giúp Gilbert làm podcast hoặc tìm lấy một công việc khác đi.
Cô hiểu chưa?
Đừng gọi điện cho tôi nữa.
Ồ, chào em yêu.
Ừ, em gọi lúc này rất tiện.
À, điều đó...
kỳ lạ thật.
Ừ, đừng lo chuyện đó. Không sao đâu.
Em biết đấy, anh cần xoay ít tiền ấy mà.
Amber, không có gì đáng lo đâu.
Amber.
Amber, mẹ kiếp! Anh sẽ lo việc đó, được chứ?
Anh xin lỗi.
Anh bạn Sean đây.
Thật ra, điện thoại của anh bạn Sean, hãy để lại...
Chào.
Nhìn anh không ổn lắm, Gilbert.
Làm viên Tylenol và cà phê là khỏe ngay.
Anh thấy Dove không?
- Cảm ơn. - Mời cô.
Chào.
- Tôi cho là anh sẽ muốn ăn sáng. - Phiền cô. Cảm ơn.
Gilbert?
Tôi không gọi được Sean. Anh ta để xe ở ngoài, mà không bắt máy.
Tylenol, cà phê, rồi mới đến Sean.
Chào buổi sáng!
Tôi tò mò thôi, cô biết lái xe chứ?
- Gì cơ? - Cô biết lái chứ?
Không.
Được rồi. Tuyệt.
Sean đâu?
Lặn mất tăm rồi.
Sean gốc gác thế nào?
- Gốc gác? - Ừ, cô tìm ở đâu?
Trên mạng. Hình như chuyên làm việc vặt và chở khách.
Anh bạn Sean đây.
- Thật ra, điện thoại của... - Được rồi, ta phải đi thôi.
Phải phỏng vấn cảnh sát từng điều tra.
- Sau đó chắc Gilbert muốn... - Sean sống ở đâu?
Ở "Số 27 Đường Portola".
- Ta nên bắt đầu từ đó. - Tại sao?
Linh cảm thôi.
Được rồi, nhưng tôi đã nói ta cần đi và...
Cứ làm việc cô muốn, Sizergh.
Thật ra tôi muốn được gọi là Emmy hơn.
Cái tên Emmy quá điệu. Như một chị em nhà Brontë hay gì đó.
Có thể là "Sizergh", sao lại làm "Emmy"?
Được rồi.
Ngoài ra, tôi nghĩ nội dung tội ác có thật rất vô đạo đức.
- Vâng. - Chỉ là trò giải trí.
Podcast tội ác có thật là thế, như treo cổ công khai.
Có một câu chuyện quan trọng ở đây.
Tôi nghĩ Sean biết gì đó.
Nhưng ta nên đi cùng nhau chứ nhỉ?
Không.
Cảm ơn.
- Anh bạn Sean đây. Thật ra là... - Tôi không đói.
Đường Portola.
ĐƯỜNG PORTOLA
ĐƯỜNG CHAPEL
Chết tiệt.
Đầu tiên, thử gặp cô em họ, Bridgit. Xem có nói về người phụ nữ mất tích không.
- Fiona. Ừ. - Phải.
Tiếp theo,
khi họ mất tích, Trung sĩ Ruairi Power là cảnh sát địa phương.
- Hiện vẫn công tác. - Họ Power.
- Ừ, Trung sĩ Ruairi Power. - Bọn tôi mà có họ thì hay quá.
Tôi nghĩ họ đó phổ biến ở đây.
Có thể là họ hàng xa.
Có thể.
Cho hỏi đường Portola ở đâu?
Đường Portola? Bắt đầu từ đây là sai rồi.
Tôi cần chỉ đường.
Cô hẳn là một người làm podcast.
- Tôi chỉ cần tìm đường Portola. - Thật buồn.
Cô ấy là một cô gái dễ mến, Fiona. Hồi xưa cô ấy dạy ở trường.
Dĩ nhiên, trường đóng cửa lâu rồi. Cắt giảm.
Bây giờ muốn học tiểu học tử tế phải lái xe đến Skibbereen.
Chỉ đường? Đường Portola, làm ơn.
Tôi đã không ra khỏi nhà suốt ba tuần sau Samhain năm đó. Tôi đã rất sợ.
Chắc là một sát nhân bệnh hoạn, không nghi ngờ gì.
Tôi xem rất nhiều phim tài liệu kiểu này.
Những kẻ giết người lên kế hoạch kỹ lưỡng,
rình rập, chờ thời điểm hoàn hảo.
Mười sáu. Đây là nơi Bridgit sống.
Được rồi, tuyệt.
Điều cần nhớ về những cuộc trò chuyện ban đầu này
là phải thật tế nhị, được chứ?
- Gì vậy? - Chào. Cô là Bridgit Pierce à?
- Mấy người làm podcast à? - Đúng.
Được rồi.
Có hay như vậy không?
Rủi ro nghề nghiệp.
Cô ấy có thể đổi ý khi ta ở thị trấn lâu hơn.
Thế... gặp anh cảnh sát nhé?
- Ừ. - Ừ.
THƯ VIỆN CARNEGIE NĂM 1911
Vậy kế hoạch phỏng vấn là gì?
- Cảnh sát khá khó đối phó. - Vâng.
Chúng ta nên thể hiện sự tôn trọng. Họ không quen trả lời câu hỏi.
Chắc rồi.
Thường tôi cứ lựa tình hình mà làm thôi.
Tùy vào diễn biến, tôi có thể mạo hiểm đôi chút.
Quan trọng là phải chú ý tìm kiếm cơ hội,
nhưng thật sự ta chỉ đang cố thiết lập mối quan hệ
để có thể hỏi han thêm sau nếu cần.
Rủi ro, mối quan hệ, cơ hội. Đợi chút. Tôi chỉ muốn viết lại.
Trời mưa à? Tôi không biết nữa.
Có vẻ chỉ là gió trước mưa.
Trời Ai-len mưa suốt ngày.
Kể cả khi nghĩ tạnh ráo, trời vẫn mưa.
Có điều là mưa bụi rất nhỏ thôi.
Bọn tôi tìm Trung sĩ Power.
Lối này.
Được rồi.
Xin chào?
Sean?
Sean!
Sean, cậu có ở đó không?
Sắp xếp xong hết chưa?
Không thể sai sót thêm nữa, rõ chứ?
Có đó chứ, Sean?
Anh bạn Sean đây. Thật ra, điện thoại của anh bạn Sean.
Thằng đần này.
Không. Tôi hiểu.
Nghe như một bí ẩn lớn. Chứ nói thật, chẳng có gì để kể mấy.
Samhain chỉ là một lễ hội vui vẻ.
Nguồn gốc việc hóa trang vào Halloween đấy.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Ở Samhain, ta phải cải trang,
nếu không, linh hồn người thân đã mất sẽ tìm thấy.
Được gặp lại người thân không phải thật tốt sao?
Không.
Vì nếu họ quý ta, họ sẽ ở lại,
mà không ai muốn thế.
Còn nếu họ không ưa ta,
tốt nhất là nên cải trang.
- Sữa nhé? - Không.
- Đường? - Không. Cảm ơn.
Nghe này, hấp dẫn như vậy mà.
Anh không nghĩ câu chuyện này đáng kể?
Đây là vùng nông thôn Ai-len.
Không giống cuộc sống ở Mỹ của các anh,
nơi tràn ngập tội phạm.
Ý tôi là, Ai-len thậm chí chưa từng có kẻ giết người hàng loạt.
Có những vụ mất tích ở Tam Giác Biến Mất vào thập niên 90.
Sáu phụ nữ biến mất không dấu vết.
Chỉ vì chưa từng truy tố sát nhân hàng loạt không có nghĩa...
là chưa có.
Đây là một thị trấn nhỏ.
Mọi người thích phóng đại. Tin đồn lan nhanh.
Nhưng sao lại hủy lễ hội?
Những người đó biến mất và người ta đổ là do lễ hội.
Nếu anh hỏi tôi, có lẽ họ đã bỏ đi mà không nói với ai.
Trò nghịch ngợm lễ Samhain. Chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Anh biết không, Trung sĩ, anh và tôi có họ giống nhau đấy.
Tên tôi là Gilbert Power.
Không phải chứ.
Phải đấy.
Chà, ngạc nhiên thật.
Có khi mình còn có họ.
Ừ, có thể.
Nói tôi nghe về thứ anh đang làm đi.
- Một podcast nhỉ? - Đúng ạ.
- Và mọi người sẽ nghe nó? - Hy vọng vậy.
Thêm vị Ai-len nhé?
Tôi không nên. Tối qua tôi hơi quá chén.
Uống đi. Rượu giải rượu.
Cảm ơn.
Để lấy may.
Tôi đoán tôi rất tò mò về quá khứ của anh.
Mà anh bắt đầu làm công việc này thế nào vậy?
Tôi làm phát thanh công cộng một thời gian dài, rồi...
Và cô là trợ lý?
Tôi là người nghiên cứu.
Một trợ lý nghiên cứu. Hay quá nhỉ?
Chúc sức khoẻ.
Có biết Ai-len chưa từng có sát nhân hàng loạt?
Chúng tôi vốn là người tốt.
CỬA HÀNG BÁCH HÓA TRUNG TÂM BRADY
- Ôi không bao giờ, không bao giờ nữa - Được rồi.
- Lên nào. - Nếu tôi sống đến một trăm
Hoặc một trăm mười tuổi
Tôi ngã xuống đất và không thể đứng dậy
Sau khi uống một lít Johnny Jump Up
Ôi trời.
Ta nên để ông ấy nằm nghiêng.
Để không nôn ra rồi sặc chết.
- Ừ. - Ừ. Ý hay đấy.
Anh ổn chứ, Trung sĩ Power?
Thật là ảm đạm.
Nói với họ là tôi không điên Nói với họ là tôi không mất trí
Tôi chỉ mới uống một hớp rượu
Emmy?
- Ơi? - Chúng ta nên về thôi.
Ừ.
Podcast chết tiệt.
Phương pháp làm podcast của cô kỳ lạ thật.
Tôi chỉ đang nghỉ ngơi, đi dạo.
Nhà tôi ở đường này, ngay đó.
Căn nhà nhỏ
có cửa chính màu đỏ.
Không cần rình mò, theo dõi tôi.
Tôi chỉ là một người tò mò.
Đây là một thị trấn yên tĩnh, người dân tốt bụng.
Cô muốn đào lại vụ Samhain nhảm nhí này. Vì sao?
Để làm podcast?
Nghe nói rất được yêu thích.
Nếu chúng tôi không muốn người ta làm podcast về thị trấn của mình?
Từng nghĩ đến chưa?
Tôi đọc đủ loại tin tức trên báo.
Khí hậu sẽ giết hết chúng ta.
Nên đáng lý các cô phải có việc quan trọng hơn
là đến đây chọc giận chúng tôi.
Ta từng gặp chưa nhỉ?
Chỉ là tôi cảm thấy như tôi biết anh qua đâu đó.
Tôi là ngư dân ở Bodkin. Người nổi tiếng lắm đấy.
Hãy để quá khứ qua đi.
Đâu liên quan gì đến cô.
Cái gì vậy?
Một tập tài liệu tìm thấy ở nhà Trung sĩ Power.
Gì cơ?
Khi anh đưa ông ta đi ngủ, tôi tìm quanh phòng làm việc và thấy,
vào năm xảy ra vụ mất tích.
Emmy, cái quái gì vậy? Đây là hành vi trộm cắp.
- Ta cần trả nó lại. - Anh nói tìm cơ hội. Tôi...
Không, ý tôi là trong cuộc phỏng vấn. Cơ hội đặt câu hỏi.
Không phải trộm đồ của anh ta.
Nhưng nó nằm sờ sờ ở đó.
Tưởng tượng nội dung đi, ta có thể giải mã vụ này.
Không. Ta không phải thám tử, không đến phá án.
Ta chỉ đến để kể câu chuyện.
Ôi trời ơi, Emmy.
Cái quái gì thế?
Nghe này. Cô có thể gặp tai họa lớn
nếu cứ rình mò những thứ không liên quan đến mình.
- Gì cơ? - Bỏ podcast đó đi.
Về nhà đi trước khi bị thương nặng.
Ôi trời. Đó là xe của Sean.
Tôi đến Bodkin để kể một câu chuyện.
Một câu chuyện thú vị cho bạn nghe trên đường về nhà.
Khi ấy tôi không hiểu sức mạnh thật sự của một câu chuyện.
Những câu chuyện có thể thay đổi chúng ta.
Có thể lấy mạng chúng ta.
Biến đi, chó sói.
Biên dịch: Bảo Dung