我是吉尔伯特·鲍尔
在我开始做这档播客节目时
从未想过能破解任何谜团
也没想过这会改变我的人生
但最重要的是...
我从未想过会遇到德芙
柯泰克?
是我 德芙
老天 你在这里窝多久了?
柯泰克?
你好 戴夫的万圣节派对 是在这里吗?
谢了 伙计
我调查这新闻18个月了 现在绝对不能收手
德芙 你的关键线人自缢了
- 所以我需要... - 你在《卫报》做事 对吧?
不如你低调一点 别出门 让警察好好调查
不行 我得工作 我得...
我需要这样 达米安
可这事我插不上手
我要回去
我是你的主编 我警告你
你绝对不能来办公室
我已经盯着卧室的墙看了两天 我不要逃避
我现在本该去开会
向董事会解释这出闹剧
告诉他们真相 我坦坦荡荡
- 我是想保护你 - 我不需要被保护
你需要离开这里
不行 我又没做错任何事
好吧
我得暂时给你换个项目
爱尔兰?
绝对不行
我为什么要回去?
- 你听说过吉尔伯特·鲍尔吗? - 谁?
- 他是跟我们合作的一个播客主 - 不是吧 达米安
我们需要你躲起来
他需要一个熟悉当地风土人情的人
绝对不要 我都多年没回去过了
他得过皮博迪奖 相当了不起 好吗?
我们在跟他合作 一档真实犯罪系列报道
那些人压根不是做新闻的 他们只是有恋尸癖
我们就是靠真实犯罪吃饭的
我是调查记者
就算我死了 也不要做真实犯罪播客
行吧 好主意 德芙
这恰好是我们所需要的 多一具尸体
尸体?我对尸体没兴趣
我是受到同理心的驱使
人们都说真实犯罪是哗众取宠
但你知道什么能真正震慑人心吗?
聆听别人讲述自己的故事 没有比这更有意思的事了
- 可不是嘛 - 对吧?
最精彩的故事总是离不开谜团
世间只有一个真正的谜团
人心
哎呀
有人听吗?
等等 德芙?你是德芙吗?
老天 见到你真是太好了
达米安跟我说了很多你的事
比如说?
好事
对 好事
你认识我们的调查员艾米吗?
我是艾米·西泽 在数字部门工作
我们其实见过几次
应该没有吧
我安排好了一切
住宿安排好了 也排好了采访 我还准备了地图
我雇了个司机这周载我们出行 “肖恩·欧希”
是不是很有爱尔兰风格?
其实我一直在学爱尔兰语 真的很难
嘿
这趟旅程一定会精彩纷呈
瞧瞧我们 梦之队
博德金绝对不知道要变天了
《夏末失踪案》
来到这里我太兴奋了
瞧瞧这满眼的绿色 苍翠欲滴 我太喜欢了
就是我想象中的绿色仙境
我安排了比较紧凑的行程 我们先把行李放旅馆
然后去艾伯谷 夏“尾”节那年的举办地
- 我找了一家不错的酒吧吃晚饭 -“夏末节”
你说什么?
是“夏末节” 应该念“夏末节”
抱歉
“夏末节”
你们过来是为了参加下周的节日吗?
不是 但也算是吧
我们是来调查夏末节谜团的
那件旧案吗?
老天 那事发生时我还没出生呢
但它太引人入胜了
一个25年来
始终悬而未决的小镇谜团
三个毫无关联的人 在爱尔兰万圣夜失踪
现在小镇要重启夏末节庆典?
这是个不错的播客话题
没错 有人听吗?
大家超级爱真实犯罪案件
他们喜欢小镇 也喜欢爱尔兰
这故事男女通杀 老少咸宜
你会在播客里提到我吗?
或许吧 如果你与故事有关
棒极了!
那么
你从哪来?
伦敦
不是 我问你老家哪里
你听起来像是都柏林人 你是都柏林人吗?
对
我来自罗马尼亚
天啊
天啊!
你们能相信吗?
哎呀
我一向认为爱尔兰是全世界 最美丽的国家
笑一个 我拍着呢
真是完美
空气好纯净
感觉很滋养人
不错 你们现在共事吗?
对 我和德芙都在《卫报》工作
我们要跟吉尔伯特 一起做这个播客项目
他是制片 我是调研员
你经常做这种事吧?
其实这是我第一次出外场
我真的好期待
“期待”?
我不会用这个词
但咱俩肯定能搞出点什么来
好
嘿 肖恩 这人是谁?
拉裤裆小子吗?
你说什么?“拉裤裆小子”?
没什么 那只是人们给他起的外号
他去了硅谷 带回一大笔钱
那边是他的服务器农场
服务器农场?
对 爱尔兰是欧洲科技中心 知道吗?
- 真是不可思议 - 对
但等一下
但你们还保持了那些小众的传统吧?
- 不管你有什么需要 我都会满足你 - 那就好
没问题
这副太阳镜不错嘛
滚开
德芙 你刚跟那女孩说“滚开”吗?
对 你改天也该试试 很滋养人
肖恩!
- 巴里 - 肖恩
凯尔
- 你这些朋友是什么人? - 你们是来度假的吗?
不是 我们来这里工作 我们要制作一档播客
- 播客? - 在博德金?
这是你的专业吗?制作播客?
对
你从美国大老远跑来博德金制作播客
- 有人听吗? - 有
我要给人们讲讲在夏末节上 失踪的那几个人
那件旧案吗?
案发时你住在这里吗?
当然
但说实话 可能性太多了
他们或许被疯狗浪冲走了
疯狗浪?
我姑姑曾经遭遇过一次
水都淹到她脖子了
当然 如果他们 是去山谷的巨石那里做坏事...
巨石?你疯了吗?
巨石?
精灵 吉尔伯特 他在说精灵
听着 你们好好的 别惹麻烦 巴里 听到没?
- 希望你们一切顺利 - 也希望你们一切顺利
(欧希旅馆 提供食宿服务)
- 你好 - 你好
你好 欧希太太 我是艾米·西泽
我之前给你打过电话 我们这周要住这里
对
好 那你们进来吧
- 你是从美国来的吗? - 我是芝加哥人
芝加哥啊
几年前我接待过一对芝加哥夫妇
他们叫什么来着?
罗杰
丈夫叫罗杰 没错
还有...
我想说贝斯
罗杰和贝斯 你认识他们吗?
应该不认识 是的
芝加哥应该很不错 当然了 除了犯罪猖獗
那是自然
在这里 你可能一天会经历四季
在一天里经历四季?
不错
- 你带厚外套了吗? - 我穿了这件
好吧 但你有厚的吗?
你们肯定会想...
- 老天 - ...喝杯茶
我刚泡了一壶
我们其实还有事要做
好 但还是喝杯茶吧
你在美国肯定喝不到像样的茶
欧希太太 你养狗吗?
狗?不养
说到茶
我得提醒你们一下 我们这里不流行往喝的里放奶油
奶油是稀缺品
我知道你们美国人什么样 胆固醇高得吓人
我当过护士
要不要我给你量个血压?
不用了
我们得赶紧出发 才能赶到艾伯谷
艾伯谷?
对 我们要制作一档播客 讲讲在夏末节上的失踪者
播客?有人听吗?
有 怎么人人都这么问?
欧希太太?
真是的
瞧瞧啊
就我这破脑子 还不如不要了
你没事吧 欧希太太?
欧希太太?
我们该走了
这里就是艾伯谷吗?
这些石头好有神秘感 都能让人感受到它们的古老
每年10月31日
镇民会聚集在这里欢庆夏末节
但25年前的那晚 夏末节庆典结束后
他们发现三人失踪
好酷
- 嗨 - 嗨
- 你们好 我是达拉 - 我们通过电话
- 我是艾米 - 很高兴见到你
- 你好 我是吉尔伯特 - 这块地都是达拉的
对 你们慢慢逛吧
但别跑太远
另一块地上 有一头郁郁寡欢的年轻公牛
镇民过去就在这里庆祝夏末节吗?
对 所有居民每年都会过来
那是盛大的聚会
说实话 人们现在来这里 主要是为了干点偷鸡摸狗的事
这地方用处多得很
这里还养了鸡和狗吗?
像你这样的帅哥会很快想清楚
你们继续逛吧
“偷鸡摸狗”是做爱的意思
行吧
你跟吉尔伯特合作得如何? 人人都说他是天才
他把爱尔兰当迪士尼乐园
不如向他学习 就当是度假吧?
- 你会跟他们玩得很开心 - 你见过他们吗?
他们像是...打了鸡血一样
- 就好像入了邪教 - 播客主跟你一样 也是记者
早在“不给糖就捣蛋”
变装习俗以及恐怖电影之前
万圣节曾经有另一个名字
“夏末节”
好酷
我在国内有条货真价实 举足轻重的新闻
我压根不会制作播客 来这里是为了干吗?
你在保护自己的事业和报社
我们需要小心
我得挂了 达米安 我要去享受这无与伦比的假期了
那个失踪的女人叫菲奥娜·道尔 她是老师
好的 她在这里有家人吗?
她父母已经过世 没有兄弟姐妹 不过有个表妹 布丽姬特
好极了 我们就从这里入手
那名失踪的男子完全是另一种情况
他叫马拉奇·欧康纳 但除此之外 我找不到任何信息
至于那个男孩 基本上是查无此人
我甚至找不到他的名字 就感觉世界上从来没有过这号人
老天
- 那边 - 怎么了?
一个修女 光顾酒吧的修女
我太爱这个国家了
好了 总之 我想借助神秘的夏末节
提升这档播客 明白吗?
太有神秘感了
我想多多发掘爱尔兰民间传说和神话
我们绝对该找更多人讲讲精灵的事
天啊 吉尔伯特 那不是你理解的意思
没人会相信 存在那种爱搞恶作剧的小人
那不过是人们为了不愿相信事实 而找的托辞
三个人失踪了 吉尔伯特
你要是想查出真相
就不要在这种招待游客的酒吧 浪费时间
我们需要挖掘真实的博德金
肖恩 我们走
再见 两位 与你们共事总是这么愉快
这里好多了
请问需要什么?
三杯健力士黑啤
你好
这里是正宗的老人酒吧
这是一家传统酒吧
真不错
我们打定主意 抛下了一切 辞掉工作 买了一辆面包车
我们本来打算穿越欧洲
但现在根本不舍得离开西科克
- 我们太爱这里了 - 不爱才怪
关于这档播客
你会做一档那种
挂羊头卖狗肉的节目吗?
- 放松 亲爱的 - 怎么了?
不是 她说得对 这是一种套路 但我不会那么做
那你要如何解开谜团?
问题不在于解开谜团
它只是蕴含了精彩故事的所有元素
播客行业竞争很激烈 真实犯罪案件反响都很好
就算是在这么美的地方也没关系
博德金或许有漂亮的海滨风景
但我保证 这里如同其他地方 也会发生坏事
天啊!
唱得不错 泰迪
老天
提醒你一下 这不正常
我们不会动不动
就唱歌跳舞 像《大河之舞》那样 知道吗?
真是的
失陪一下
嘿
你刚才唱得真好
别管泰迪 他又去神游了
我听说镇上来了个美国播客主
没错 先生 其实我是爱尔兰人 我叫吉尔伯特·鲍尔
希莫斯·盖勒
你是爱尔兰人吗?
不是吧
真的是
我曾祖父叫麦克·鲍尔 就是科克人
麦克·鲍尔?
是的 先生
- 科克人吗? - 对
行吧
这样咱俩就是不共戴天的仇人了
- 什么? - 你曾祖父是个贼
他从我曾祖父那里偷走了两公顷土地
在我动手之前 你赶紧走吧
好吧 首先 我很抱歉
我不是...那都是几代人之前的事了
我逗你玩呢 吉尔伯特·鲍尔
来吧 我请你喝一杯
- 我来介绍你跟大家认识 - 老天
你觉得我能让他签一份免责声明吗?
不行吗?
好吧
(费根酒吧)
给根烟吧?
我戒了
真可惜
我听说你们对夏末节失踪者感兴趣
我知道他们遭遇了什么
是吗?
但我不能讲
他们遭受了袭击
袭击?
罪魁祸首是马
永远不能相信马
我曾看到一匹马绕着一块地跑了七圈
然后变成了女人
行吧
她是我见过最美的女人
马儿
它们只会让你心碎
见鬼
我知道 我尽力了!
等等 其他人怎么不喝?
要命 又怎么了?
我离开这个国家是有原因的
谁会在乎这里20年前发生的事?
在博德金只有一个谜团 就是为什么人人都不离开
德芙 帮吉尔伯特制作播客 不然你另谋高就
听明白没?
别再打给我
你好 亲爱的
对 我在这里很开心
那真是...
真是奇怪
好吧 别管了 那不算什么
我得...我把钱转到别的账户就行
安珀 这没什么可担心的
安珀 可恶!我会处理 好吗?
对不起
我是你的朋友 肖恩
其实是你朋友肖恩的电话 给我留...
嘿
你脸色很差 吉尔伯特
来片扑热息痛 喝杯咖啡就好了
你见德芙没?
- 谢谢 - 吃吧
你好
- 你应该会想吃早餐吧 - 拜托了 谢谢
吉尔伯特?
我联系不上肖恩 挺让人心烦的
他的车在外面 但人不接电话
扑热息痛、咖啡、肖恩
早上好!
就是问问 你会开车吗?
- 什么? - 你会开车吗?
不会
好吧 没事
肖恩呢?
他失联了
肖恩是什么来历?
- 来历? - 对 你在哪找到他的?
网上 我以为他就是接一些零活 开车接送客人
我是你的朋友 肖恩
- 其实是你朋友肖恩... - 行了 两位 我们得出发了
我们要采访曾经参与调查的警察
- 然后我觉得吉尔伯特想... - 肖恩住哪?
波托拉路27号
- 我们先去那里吧 - 为什么?
直觉
好吧 但我说了 我们确实得开始了 而且...
你可以去办你的事 西泽
其实你叫我艾米就好
艾米这名字太矫揉造作了 听起来像是勃朗特姐妹
既然有“西泽” 为什么要叫“艾米”?
行吧
我还觉得真实犯罪纯属道德沦丧
- 好吧 知道了 - 就是一种消遣
这就是真实犯罪播客的本质 如同公开绞刑
这里其实有一个很重要的故事
我认为肖恩知道隐情
我们或许该一起行动 对吧?
不要
谢谢
- 我是你的朋友 肖恩 其实是你... - 我不饿
波托拉路
(波托拉路)
(教堂路)
可恶
我们先去找那个表妹布丽姬特 看看她是否愿意谈谈那名失踪女子
- 菲奥娜 好 - 对
然后
失踪案发生时 卢埃里·鲍尔巡佐担任这里的警察
- 他还没退休 - 他姓鲍尔
- 对 卢埃里·鲍尔巡佐 - 我们要是亲戚就好了
我觉得这个姓在这里很常见
或许是远方表亲
有可能
你知道波托拉路怎么走吗?
波托拉路? 那我肯定不会从这里找起
请帮我指一下路
你一定是来做播客的人吧
- 我需要找到波托拉路 - 真可悲
她是个好姑娘 菲奥娜
曾经在学校里教过书 当然 学校早就因为预算裁减关门了
现在要开车跑去斯基伯林 才能找到一所像样的小学
帮我指个路?波托拉路 拜托了
那次夏末节过后 我三周没出过门 真是吓坏了
可能是个变态杀人犯 一定是
我经常看这种纪录片
凶手精心筹划
暗中等待最合适的时机
16号 布丽姬特应该就住这里
好的 棒极了
关于首次交谈 务必记住
一定要措辞谨慎 明白吗?
- 什么事? - 你好 请问是布丽姬特·皮尔斯吗?
- 你们是那几个做播客的人吧? - 对
行吧
你经常遇到这种事吗?
算是职业危害
等我们再待几天 她或许会回心转意
所以那个警察?
- 好 - 好
(卡内基图书馆)
采访计划是什么?
- 警察不太好打交道 - 对
一定要非常恭敬 而且他们不习惯回答问题
没问题
我一般都是跟着感觉走
伺机而动 或许会冒点险
很有必要保持警惕 寻找机会
但说实话 我们的目的是搞好关系
方便以后跟进
冒险、搞关系、机会 等一下 我要记下来
下雨了吗?我看不太出来
就是一阵潮湿的风吧
爱尔兰几乎天天下雨
即便你觉得没在下 其实也在下
不过是掉小点儿
我们找鲍尔巡佐
这边
好的
有人吗?
肖恩?
肖恩!
肖恩 你在吗?
都解决了吗?
我们不能再出差错了 明白吗?
你在吗 肖恩?
我是你的朋友肖恩 其实是你朋友肖恩的电话
死白痴
不 我懂
听起来疑云重重 但说实话 真没什么可说的
夏末节很好玩
所以大家在万圣节那天玩变装
- 是吗? - 对
夏末节的时候 人们得乔装打扮
不然死去亲友的亡灵会找到你
能和家人团聚 岂不是很好?
并不是
因为他们要是喜欢你 就会赖着不走
没人想这样
如果他们不喜欢你
那你最好伪装起来
- 加奶吗? - 不用
- 糖呢? - 不用 谢谢
听着 这事太引人入胜了
你不觉得这会是很好的故事吗?
这里是爱尔兰乡村
跟你们美国不一样
在那边 犯罪是司空见惯的事
爱尔兰从未出过连环杀手
二十世纪90年代就发生过 消失的三角系列失踪案
六个女人人间蒸发
你们没起诉过连环杀手不代表没有...
出过这种人
这是个小乡镇
人们会小题大做 谣言也传得很快
但为何要取消夏末节?
那些人失踪了 人们都怪到节日头上
要我说 他们或许就是不辞而别
夏末节恶作剧 仅此而已
好的
说起来 巡佐 我们同姓
我叫吉尔伯特·鲍尔
不是吧
真的是
好巧
我们说不定还是亲戚呢
对 有可能
跟我说说你们要做的事
- 播客 是吧? - 对 先生
- 有人听吗? - 但愿会有
加点爱尔兰酒如何?
不行 我昨晚有点喝多了
来吧 这个能解宿醉
谢谢
能带来好运
我对你的背景很好奇
你是怎么进入这一行的?
我在公共广播电台工作了很久 然后...
你是助理吗?
我是调查员
助理调查员 真不错
干杯
我们爱尔兰从未出过连环杀手 知道吗?
我们天生就是好人
(布雷迪中央商店)
- 再也不要 - 好的
- 抬脚 - 如果我活到100岁
或者110岁
摔倒在地 爬不起来
在喝完一品脱角蔷薇威士忌后
老天
我们应该让他侧着躺
这样他如果吐了就不会把自己呛死
- 对 - 对 好主意
你还好吧 鲍尔巡佐?
情况看起来不怎么乐观
告诉他们我没发疯 告诉他们我没发狂
只不过喝了口苹果啤酒
艾米?
- 什么事? - 我们该走了
好
该死的播客
你制作播客的方式很奇特
我就是休息一下 出来走走
我就住在那条路上
一栋小房子
红色的门
没必要鬼鬼祟祟地跟在我后面
我就是好奇心比较强
这是个宁静的小镇 民风淳朴
你们想挖出夏末节那件陈年烂事 为什么?
制作播客节目?
我听说播客现在很火
如果我们不希望别人 制作关于我们小镇的播客呢?
你有考虑过这个吗?
我在报纸上读到各种新闻
全球变暖会让人类灭绝
所以我觉得 比起来到这里 惹得我们所有人心烦
你们应该有更重要的任务
我们见过吗?
我对你有一种似曾相似的感觉
我是博德金的一个渔民 可是大人物呢
过去的事就让它过去吧
跟你又没什么关系
那是什么?
一个文件夹 我在鲍尔巡佐家找到的
什么?
你安顿他时 我翻了翻他的办公室 找到了这个
这就是失踪案那年的
艾米 搞什么?这可是盗窃
- 我们得还回去 - 是你说要寻找机会 我就...
不是 我是说在采访的过程中 提问的机会
不是说让你偷他的东西
但文件夹就躺在那里
想象一下这里面会有什么 想象一下我们可以解开谜团
不 我们不是警探 没必要破案
我们的目的是讲述故事
老天 艾米
搞什么?
听着 如果你继续调查 与自己无关的事
下场可能会非常惨
- 什么? - 别再搞什么播客
回家去 趁着还没伤到不可挽回的地步
老天 那是肖恩的车
我来博德金是为了讲故事
一件可以让你在开车回家的路上 听听的奇闻轶事
我之前并不明白故事的力量有多强大
但故事可以改变我们
也可以杀人害命
滚开 臭狼
字幕翻译:吴阳阳