我是吉伯特鮑爾
當初企劃這個Podcast
我沒想過要解開謎團
也沒想過人生會天翻地覆
更沒想過
會結識多芙
科特克?
我是多芙
天啊,你在這裡窩多久了?
科特克?
嗨,戴夫的萬聖節派對是這裡嗎?
感謝
這案子我已經追了18個月 我不會放棄的
多芙,你的重要線人上吊自殺了
- 所以我才需要... - 你是《衛報》員工,好嗎?
請你保持低調、不要出門 讓警方去調查
不行,我必須工作,我得...
我得做點什麼,達米安
這不是我說了算
我要回去工作
我是你的編輯
我不准你進辦公室
我已經在床上發呆兩天了 我不要臨陣逃脫
董事會正在等我
我得去報告這件鳥事
你照實說啊,我問心無愧
- 我是在保護你 - 我不需要你保護
你得去避避風頭
不,我沒有做錯事
好
你暫時去負責別的案子
愛爾蘭?
想都別想
我回去做什麼?
- 聽過吉伯特鮑爾嗎? - 誰?
- 跟我們合作的Podcast主持人 - 不會吧,達米安
你必須暫時離開
而他需要一位在地嚮導
不可能,我好多年沒回去了
他得過皮博迪獎,很厲害的,好嗎?
我們在合作一部真實罪案系列
真實罪案Podcast不是新聞報導 是戀屍癖
真實罪案是一門大生意
我是調查記者
我情願被打死 也不做真實罪案Podcast
好主意,多芙
我們就需要這樣,越多死人越好
死人?我對死人不感興趣
我追求的是共鳴
人們總把真實罪案講得天花亂墜
可是真正吸引人的是什麼?
是聽別人分享親身經歷,那才有意思
- 沒錯,你說得對 - 對吧?
最精采的永遠是未解之謎
而真正的謎團只有一個
就是人心
你確定有人要聽?
你就是多芙嗎?
天啊,真高興見到你
你的事我都聽達米安說了
例如?
都是好話
對,好話
你認識研究員艾美嗎?
我是艾美西澤,數位部門
我們其實見過幾次
沒印象
我已經全部安排妥當
住宿、訪談名單、地圖
還請了一週的司機
“尚恩奧謝”,典型愛爾蘭姓氏
我一直想學愛爾蘭語,聽說很難
聽我說
這趟一定會很精采
我們可是最佳陣容
波德金等著接招吧
《夏末失蹤案》
真開心能來到這裡
看看這片蓊鬱的山林,太棒了
就跟想像中一模一樣
我排了一個簡單行程
先去民宿放行李
接著前往艾爾布山谷 “夏未節”的舉辦地
- 最後去酒吧用晚餐 -“夏末節”
你說什麼?
是“末”,它叫“夏末節”
抱歉
“夏末節”...
你們來參加下週的慶典嗎?
不是,但也可以這麼說
我們來調查夏末節之謎
那件陳年往事?
天啊,我都還沒出生呢
真的很令人著迷
小鎮謎團
25年未解
三個不相干的人 在愛爾蘭亡靈之夜失去蹤影
如今小鎮又要復辦夏末節
絕對是Podcast的好題材
好,你確定有人要聽?
大家愛死真實罪案了
小鎮和愛爾蘭也很受歡迎
這個事件幾乎能滿足所有人
你會在Podcast提到我嗎?
說不定喔,如果你跟事件有關
帥啦
所以
你是哪裡人?
倫敦
不是啦,你在哪出生長大?
你有都柏林口音,是都柏林人嗎?
對
我是羅馬尼亞人
天啊
我的天啊
真是不敢相信
我一直都覺得 愛爾蘭是全世界最美的國家
笑一個,我在錄影
真是太完美了
空氣好清新
令人渾身是勁
酷喔,你們三個一起工作?
對,我和多芙來自《衛報》
要跟吉伯特合作製作Podcast
他是製作人,我只是研究員
你常常到處跑吧?
這是我第一次出外勤
超刺激的
“刺激”?
我是感覺不出來啦
沒關係,我們可以想辦法
好
尚恩,那是誰?
你說屎哥?
什麼?屎哥?
那是他的外號
他去矽谷賺了一大筆錢回來
那邊是他的伺服器農場
伺服器農場?
對,愛爾蘭是歐洲的科技之都
- 了不起 - 對
等等
這裡還是有些守舊的事吧?
- 別擔心,我一定使命必達 - 很好
謝謝
墨鏡不錯喔
滾啦
多芙,你叫那女生滾開嗎?
對,你也可以試試,令人渾身是勁喔
尚恩...
- 貝利 - 尚恩
凱赫
- 你朋友是什麼人? - 來度假嗎?
我們來工作,製作Podcast
- Podcast? - 在波德金?
你的工作是做Podcast?
沒錯
還特地從美國跑來波德金做Podcast
- 會有人聽嗎? - 當然
主題是夏末節的失蹤案件
那件陳年往事啊
你們當時住這嗎?
當然了
我跟你說,可能性太多了
說不定是瘋狗浪捲走的
瘋狗浪?
我姑姑就遇過
有脖子這麼高
如果他們曾經亂搞山谷的石頭...
石頭?你傻了嗎?
石頭?
仙女,吉伯特,他在說仙女
兩位好好保重
別惹麻煩,貝利
- 一切順利 - 祝你們順利
(奧謝民宿,含早餐)
- 你好 - 你好
奧謝太太,我是艾美西澤 剛才打過電話
我們是這週的房客
好
好,來吧,請進
- 你是美國人? - 我在芝加哥長大
芝加哥啊
幾年前也來了一對芝加哥的情侶
他們叫什麼?
羅傑
男生叫羅傑,對
女生叫...
就叫她貝絲吧
羅傑和貝絲,你認識嗎?
應該不認識
芝加哥一定很美吧,只是犯罪率很高
對,當然
我們這裡能一日見四季
一日見四季?
太棒了
- 你有沒有好的外套? - 我有這一件
有沒有好一點的?
- 你們應該都渴了吧 - 不會吧
我煮了一壺茶
我們還有事要忙
好,先喝杯茶
我知道美國沒有像樣的茶
奧謝太太,你養狗嗎?
養狗?沒有
來,喝茶吧
先警告你們,這裡的飲料不加鮮奶油
鮮奶油是獎勵
我知道你們美國人膽固醇很高
我以前是護士
要不要幫你量血壓?
不用了
我們得趕快出發 才能準時到艾爾布山谷
艾爾布山谷?
我們正在製作 夏末節失蹤事件的Podcast
Podcast?有人要聽嗎?
當然有,為什麼大家都這麼問?
奧謝太太?
糟糕
你們瞧瞧
我真是笨手笨腳的
奧謝太太,你還好嗎?
奧謝太太?
該出發了
這裡就是艾爾布山谷?
這些石頭有種神秘美感 充滿歲月痕跡
每年的10月31日
鎮民會來此慶祝夏末節
25年前那天晚上,慶典結束後
三個人失蹤了
太酷了
- 你好 - 你好
- 歡迎,我是達拉 - 我們通過電話
- 我是艾美 - 幸會
- 我是吉伯特 - 達拉是地主
對,你們慢慢逛
但是別跑太遠
附近有一頭鬱悶的公牛
以前就是在這裡舉辦夏末節的嗎?
對,每年全鎮都會聚集於此
非常盛大
不過最近都被用來打野戰了
多元用途
在這裡做軍事訓練?
你這麼帥,很快就會懂了
不打擾你們了
他是說打野砲
對
吉伯特怎麼樣?大家都說他是天才
他以為愛爾蘭是迪士尼樂園
你也學學他吧,好好放鬆一下
有他和艾美一定樂趣無窮
你見過他們嗎?
他們簡直過分樂觀
- 很像邪教 - Podcast主持人也是記者,跟你一樣
在討糖果習俗、變裝活動出現前
在恐怖電影問世前
萬聖節有另一個名字
“夏末節”
太酷了
我有重要的報導要追
我根本不懂Podcast,來這做什麼?
為了保住你的工作和報社
我們必須小心謹慎
再見,達米安,我去享受美妙假期了
失蹤女性是菲歐娜道爾,一名教師
好,鎮上有她的家人嗎?
父母雙亡、無手足 有一個表親布莉姬在鎮上
太好了,就從那著手
失蹤男性比較棘手
他叫馬拉奇歐康納,這是唯一的線索
小男孩則完全無跡可尋
我連他的名字都查不到 彷彿根本不存在
我的天啊
- 快看那邊 - 怎麼了?
修女上酒吧耶
愛死這國家了
好,我希望以神秘夏末節的角度切入
提升節目的可看性
充滿神秘美感
我想找一大堆愛爾蘭民間故事和神話
一定要找到更多關於仙女的說法
拜託,吉伯特,那不是字面上的意思
沒人相信是頑皮小矮人在惡作劇
他們只是不願意面對現實
三個人失蹤了,吉伯特
你要是想知道真相
就別在這種觀光客酒吧浪費時間
必須去當地人的酒吧
尚恩,走了
好,各位,合作愉快
這才像話
要喝什麼?
三杯健力士
你好
老男人來的酒吧
這是傳統酒吧
超棒的
我們決心拋下一切 辭掉工作,買了一輛露營車
本來打算環遊歐洲
結果就這樣困在西科克
- 我們太愛這裡了 - 很難不愛上
你的Podcast
是不是可以把黑的說成白的
把白的說成黑的?
- 別這樣,親愛的 - 幹嘛?
不,她說得對 很多都是這樣,但我不是
那你要怎麼解開謎團?
重點不是解開謎團
這件事具備了所有精采的元素
Podcast的市場相當競爭 真實罪案是熱門題材
這裡風景又優美,沒損失啊
就算波德金有美麗的海岸
但我敢保證,骯髒事也不會少
天啊
唱得好,泰迪
我的天啊
我先聲明,一般人不會這樣
我們不會整天唱歌
也不會整天跳《大河之舞》
媽的
失陪一下
你好
你的歌聲太棒了
別吵泰迪,他正在放空
我聽說鎮上來了美國Podcast主持人
沒錯,我其實是愛爾蘭裔 我叫吉伯特鮑爾
謝默斯蓋勒
你是愛爾蘭人?
真的假的?
真的
我的曾祖父叫麥可鮑爾,他是科克人
麥可鮑爾?
沒錯
- 科克人? - 對
好吧
看來我們是死敵了
- 什麼? - 你曾祖父是小偷
他偷了我曾祖父2公頃的土地
請你離開這裡,否則我不客氣了
好,首先,我很抱歉
我沒有...那已經是上幾代的...
我鬧著你玩的,吉伯特鮑爾
來吧,我請你一杯
- 順便認識大家 - 嚇死我了
可以請他簽授權同意書嗎?
不行嗎?
好吧
(費根酒吧)
能擋根菸嗎?
我戒了
真可惜
聽說你們對夏末節失蹤事件感興趣
我知道他們怎麼了
是嗎?
但我不能說
他們遭到攻擊
攻擊?
被馬攻擊
絕對不能相信馬
我看過一匹馬繞著田野跑七圈
最後變身成女人
好
那是我見過最美麗的女人
馬
只會傷你的心
殺了我吧
好,我在努力了
等等,你們怎麼都不喝?
不會吧,又怎麼了?
我離開愛爾蘭是有原因的
誰在乎這裡20年前的鳥事?
波德金唯一的謎團 就是怎麼有人要留在這裡
多芙,去幫吉伯特做Podcast 不然就回家吃自己
聽懂了嗎?
不要打給我了
嗨,親愛的
對,一切順利
這就...
奇怪了
對,不用擔心,沒問題
我只是要周轉一下
安珀,沒什麼好擔心的
安珀,媽的,我會處理,好嗎?
對不起...
我是尚恩
這是我的語音信箱,請留...
早
你臉色不太好喔
吃點止痛藥和咖啡就沒事了
你見到多芙了嗎?
- 謝謝 - 來
早
- 你要早餐嗎? - 好,謝謝
吉伯特?
我一直聯絡不上尚恩
他的車在外面,但電話沒人接
止痛藥、咖啡、尚恩
早安
請問你會開車嗎?
- 什麼? - 你會開車嗎?
不會
好,太好了
尚恩呢?
搞失蹤了
尚恩是哪來的?
- 什麼意思? - 哪裡找到他的?
網路上,就是個打零工的司機吧
我是尚恩
- 這是我的語音信箱... - 好,該出發了
今天要採訪當初負責調查的警察
- 我猜吉伯特會想要... - 尚恩住哪裡?
他住在“波托拉路27號”
- 先去那裡吧 - 為什麼?
只是一股直覺
好,就像我剛才說的,我們真的該...
你可以去忙你的,西澤
我喜歡人家叫我艾美
艾美太做作了,像是勃朗特姊妹
“西澤”比“艾美”好多了
好吧
況且真實罪案節目根本毫無道德
- 好的 - 就是消遣娛樂
真實罪案Podcast和公開處刑 都是消遣娛樂
這裡有更重大的內幕
我認為尚恩知情
我們應該團結一致吧?
不了
謝謝
- 我是尚恩,這是語音... - 我不餓
波托拉路
(波托拉路)
(教堂路)
殺了我吧
先訪問表親布莉姬 看她會不會提起失蹤女性
- 菲歐娜,對 - 沒錯
第二位
洛里鮑爾巡佐當年是本地警察
- 目前也還在警界 - 他姓鮑爾啊
- 對,洛里鮑爾巡佐 - 如果是親戚就太酷了
鮑爾在這應該很常見
遠房親戚之類的
也許吧
請問波托拉路怎麼走?
波托拉路?你找錯地方了
請問怎麼去?
你是Podcast製作團隊的吧
- 我在找波托拉路 - 真遺憾
菲歐娜是個好女孩
她以前是老師 後來學校因為經費不足倒閉
現在得開車到斯基伯林 才有像樣的小學
請問怎麼去波托拉路?
那年夏末節後 我整整三週沒踏出家門
我嚇壞了
凶手一定是心理變態的殺人魔
我看過很多相關紀錄片
他們會先精心策劃
然後埋伏等待下手時機
16號,布莉姬家到了
太好了
初步訪談的時候
一定要非常注意用詞,好嗎?
- 什麼事? - 你好,請問是布莉姬皮爾斯嗎?
- Podcast製作團隊? - 對,沒錯
好的
常常這樣子嗎?
職業災害囉
她應該過幾天就會改變心意了
去採訪警察嗎?
- 好 - 好
(卡內基圖書館,1911年)
待會的策略是?
- 警察比較棘手 - 好
越客氣越好,他們不習慣被問問題
了解
我通常會見機行事
如果情況允許,就大膽行動
盡量睜大眼睛,尋找機會
重點還是建立融洽的關係
之後才能隨時請教
大膽行動、融洽關係、機會
等等,我要記起來
下雨了嗎?我看不出來
只是濕度比較高吧
愛爾蘭永遠都在下雨
就算沒感覺,一樣在下雨
只是雨滴很小
我們在找鮑爾巡佐
跟我來
好
有人在嗎?
尚恩?
尚恩
尚恩,在嗎?
事情處理好了嗎?
這次不能再搞砸了
你在嗎,尚恩?
我是尚恩,這是我的語音信箱
該死的蠢貨
不,我明白
聽起來充滿懸疑,其實根本沒什麼
夏末節就是一點小娛樂
所以才要在萬聖節變裝
- 真的嗎? - 對
夏末節一定要變裝
否則會被親人的亡靈找到
能再次見到家人不是很好嗎?
錯了
如果他們喜歡你,就會賴著不走
沒人想被纏上
如果他們不喜歡你
那你最好喬裝一下
- 要不要牛奶? - 不了
- 砂糖? - 不了,謝謝
可是真的很有意思
應該有什麼內幕吧?
這裡是愛爾蘭鄉村
不像你熟悉的美國那樣
處處是犯罪
愛爾蘭甚至沒有連環殺手
1990年代有三角失蹤案
六名女性人間蒸發
沒抓到犯人不代表你們沒有...
連環殺手
這個鎮很小
事情被無端放大,謠言一發不可收拾
那為何取消夏末節?
大家把失蹤事件怪罪於夏末節
在我看來,他們很可能只是不告而別
夏末節的惡作劇,僅此而已
了解...
不瞞你說,巡佐,我也姓鮑爾
我叫吉伯特鮑爾
真的假的?
真的
真是太有緣了
我們搞不好是親戚喔
有可能
說說你的節目吧
- Podcast節目? - 是的
- 有人要聽嗎? - 希望如此
來杯愛爾蘭調酒?
不用了,昨晚喝太多
來吧,解解酒
謝謝
來點好運
我對你的背景很感興趣
你是怎麼進這一行的?
我在公共廣播電台待了很多年...
你是助理嗎?
我是研究員
助理研究員,有意思
乾杯
愛爾蘭沒出過連環殺人犯
我們是天生的好人
(布雷迪中央商店)
- 永遠不會,再也不會 - 好
- 繼續爬 - 如果我活到100歲
甚至110歲
我跌倒在地,無法行走
都怪那1公升的蘋果酒
天啊
應該要翻成側臥
免得他被嘔吐物噎死
- 對 - 對,好主意
鮑爾巡佐,你還好嗎?
看來沒希望了
告訴他們我沒癲 告訴他們我沒瘋
我只是喝了一口蘋果酒
艾美...
- 什麼? - 走吧
好
該死的Podcast
你做Podcast的方式還真奇特
我來休息一下,散散步
我就住在那條路
小木屋
紅色大門
沒必要偷偷跟蹤我
我只是好奇心旺盛
這是充滿好人的平靜小鎮
你們來挖這個夏末節的狗屁 為了什麼?
為了做Podcast?
聽說大家都愛啊
如果我們小鎮不想上Podcast呢?
你們有沒有想過?
我看了很多報紙
全球暖化就要毀滅世界了
比起跑來這裡惹毛整個小鎮
應該還有重要的事吧
我們見過嗎?
我好像在哪裡見過你
我是波德金的漁夫,超級大名人
放下過去吧
沒你們的事
那是什麼?
我在鮑爾巡佐家發現的文件夾
什麼?
你幫他蓋被子的時候 我在書房發現的
是失蹤事件那年的檔案
艾美,你搞什麼?這是偷竊
- 我們得放回去 - 你說要找機會...
我是指採訪時提問的機會
不是要你當小偷
它就擺在那裡啊
裡面說不定有重要情報 說不定能解開謎團
我們不是警察,不是來破案的
我們只是來做報導
天啊,艾美
靠
聽好了,你們再多管閒事
絕對不會有好下場
- 什麼? - 忘了Podcast
還要命就快滾
不好了,是尚恩的車
我來波德金是為了講故事
為大家開車回家的途中 提供一點娛樂
當時我並不明白 故事擁有強大的力量
故事能改變一個人
甚至能殺人
滾啦,臭狼
字幕翻譯:常鈺