No facis preguntes si no vols que et menteixin.
Però quan vols descobrir la veritat, l'únic que tens són preguntes.
El problema de les preguntes són les respostes.
De vegades, com més aprens,
menys saps.
Li he dit que l'aniries a visitar.
No penso anar a Austràlia, mare. Hi ha aranyes enormes.
Surten serps del lavabo i et mosseguen la tita.
Sean.
- Mare. - És una gran oportunitat.
No necessito oportunitats, Edna.
Només la pasta suficient per petar-ho a Romania.
Quina fila, tu!
Bona nit, Sean.
Amb un parell de pintes vaig perdre l'oremus.
- Ja ho pots ben dir. - T'estava buscant.
No em diguis.
Sí, ho poses difícil.
Però si el meu nen sempre ho posa tot fàcil.
És un tros de pa, per dins i per fora.
Edna.
Veig que el cotxe ha patit un accident.
- Són coses de l'ofici. - Ah, sí?
Uns paios de Killamore s'han comprat un Škoda.
Potser em volen fer la competència.
També hi ha la meva ex.
Renoi, la Sheila!
Me la té jurada des que la vaig deixar.
Deuen haver sigut uns nanos avorrits.
Et vols dutxar, oi?
L'aigua triga una mica a escalfar-se.
Gràcies.
Ostres! Què t'ha passat?
M'han atropellat i interrogat.
- Què? - I el cotxe del Sean està socarrat.
Estàs bé?
Algú ens intenta sabotejar.
A veure, saps qui t'ha amenaçat?
No, portaven passamuntanyes.
Passamuntanyes?
D'acord.
No t'ho prenguis malament, però estàs bé?
Segur que no ha sigut un malentès?
Ens estan amenaçant.
Aquí hi ha una història.
Són molt bones notícies.
Ja.
El Sean és fill de la senyora O'Shea.
Hem de vigilar què diem davant seu.
Eren el Malachy, la Fiona i el noi.
Ens hauríem de centrar en la Fiona. La Bridgit no ens dirà res,
però segur que algú altre la coneixia.
Com era o amb qui sortia?
Hola.
Vols...?
Vols participar?
- Estàs bé? - Sí, i tu?
- Sí. - Que bé que hagis vingut.
És imperatiu que honorem les veus de la gent amb qui parlem.
Els hem d'oferir respecte i consideració.
No podem ser falsos ni deshonestos.
Em decep que hagis robat els documents, Emmy.
Em sap greu. Com que havies dit que...
T'he mal interpretat.
Es tracta de generar confiança perquè la gent se sinceri.
Això és el que farà que triomfem o que fracassem.
Sí? Hi estem tots d'acord?
No fotis! Que interessant.
Hi ha molts informes sobre el noi desaparegut.
INFORME DEL CAS
Va aparèixer al cap de tres dies.
- Què? - Mireu.
El seu nom està tapat amb típex a tot arreu.
Teniu un mòbil?
Es deia Edward P.
Una monja, la germana McDonagh, el va trobar en una carretera dels afores.
Toco el dos. Si necessiteu res, truqueu-me.
- Coneixes l'Edward P.? - Conec l'Edward Lynch.
Podria ser el noi que va desaparèixer al Samhain?
No, és un pervertit sexual. Jo de vosaltres no m'hi acostaria.
Digueu a l'Edna que he marxat.
Bona feina, Sizergh.
Gràcies.
A veure, la germana McDonagh viu en una illa davant la costa.
"Inish Mac Tire."
Hi ha quatre ferris al dia. Ara compro els bitllets.
Hi estem tots d'acord, Gilbert?
Aquesta vegada, ha funcionat, però...
a partir d'ara, ens cenyirem a les normes.
Gràcies.
Molt bé.
Molt amable, gràcies.
Gràcies.
Puc fer fotos o es considera un sacrilegi?
Bé, tant és. Quedaran molt bé a la pàgina web.
Deveu ser els del pòdcast, oi?
Hola, soc l'Emmy. He trucat abans.
Així que tu ets el senyor Power, i tu, la senyora Maloney.
Això mateix.
Fantàstic.
Soc la reverenda mare Bernadette.
He pensat a fer-vos un tour privat jo mateixa.
No solem tenir visites tan apreciades.
Aquí som molt fans teves, Power.
De debò?
Som fanàtiques dels bons pòdcasts.
La primera temporada de Fets contrastats era molt profunda.
Vas ser molt valent
d'obrir-te tant a l'hora de parlar de les dificultats del teu matrimoni.
Gràcies.
La segona i la tercera temporada ens van decebre una mica, és clar.
Comencem.
També voldríem parlar amb la germana McDonagh.
La nostra estimada germana no està per a visites últimament.
És una dona de molta edat.
Però a veure què hi puc fer.
- Per aquí. - De molta edat, diu?
Si ella deu tenir uns 80 anys.
Les monges són eternes.
És una maledicció.
L'església és del segle XII.
A l'origen, era un castell medieval.
Les Germanes de la Misericòrdia se'l van quedar fa uns cent anys.
Ha de ser meravellós,
això de dur una vida contemplativa i dedicada a Déu.
És tota una experiència espiritual.
A l'inici, era així.
Però, als anys 80,
una branca de l'orde va decidir que calia obrir-se més al món.
Ens agrada fer ioga a fora, quan brilla el sol.
Fem sessions privades de shiatsu i reiki en cabanes de pedra tradicionals.
A l'altra banda de l'illa, hi ha els horts ecològics.
Cultivem les verdures i matem els animals.
- Ostres. - T'importa si...?
No, endavant.
Emmy, prepara les autoritzacions.
Què li deu semblar a l'Església que feu diners amb un lloc de retir?
Als anys 80, hi va haver un cisma i van descanonitzar l'orde.
Oficialment, ja no som part de l'Església.
Per què encara sou monges?
Perquè és el que som.
El que jo em pregunto és qui ets tu.
"Dove."
És el diminutiu de Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
Les paraules volen.
Recordo una història sobre una noia de Dublín.
Fa anys,
va prendre foc a una abadia.
Ella també es deia Dubheasa Maloney.
Deien que no estava bé del cap.
Però és impossible que sigui la mateixa noieta, oi?
Senyor Power, continuem?
Evidentment, el nostre restaurant crida prou l'atenció.
Dues de les nostres germanes s'han format amb Jamie Oliver.
Quan podrem parlar amb la germana McDonagh?
Abans, donem una ullada al nostre spa.
Perdona, saps on és la germana McDonagh?
Soc la seva neboda de Dublín.
És a dalt. Tercera planta, al final del passadís.
Ets molt amable.
Disculpeu-me un moment.
Sí, és clar.
Pugem a la tercera planta. La McDonagh és allà.
Hauríem d'esperar la mare Bernadette.
No et preocupis.
Anirà de conya.
No fa bona fila.
Us sembla bé fer això?
Segur que està més espavilada que mai.
Les monges són com el vi. S'acaben convertint en vinagre.
Hola.
T'hem de fer algunes preguntes.
Preguntes?
Quina hora és?
M'he perdut les vespres?
Samhain, fa uns vint anys, vas trobar un noi, l'Edward.
Que ens coneixem?
Quina pell més bonica.
Vas trobar un noi al costat de la carretera.
Un noi?
Hola, germana.
Em dic Gilbert.
Hola.
La mare Bernadette ens ha dit que ets fan dels pòdcasts.
M'encanten els pòdcasts.
N'acabo d'escoltar un que parlava dels germans bessons
que van assassinar aquells pobres orfes.
Els pèls de punta!
Nosaltres estem fent un pòdcast i ens aniria molt bé la teva ajuda.
De què tracta?
És sobre els desapareguts al Samhain.
- Ah, sobre allò. - Sí.
Em temo que no tinc res interessantíssim a dir.
- Parla'ns del noi. - Dove!
Mira, no et pots creure
com m'interessa el que tu diguis.
Hem sentit que vas trobar el noi desaparegut.
Va ser uns dies després del Samhain.
Conduïa cap al poble
i vaig veure el nano dret, al costat de la carretera.
Estava perdut?
No sabia on era.
De fet, no sabia ni qui era.
El vaig deixar al centre de salut del poble.
Va parlar amb tu?
I tant. No sé què deia sobre pescar.
Alguna cosa sobre un vaixell.
Sobre remar.
Fa tant de temps, d'això!
No me'n recordo.
Ja. El vas tornar a veure alguna vegada?
És clar, el veig molt.
Com que el veus molt?
Quan vaig al poble, m'agrada remullar la gola.
I el Teddy sovint és al Fagan, oi?
El Teddy?
El que canta al pub?
Això mateix. És un sol.
Té la veu d'àngel i el cap de carabassa.
Què diantre passa aquí?
En què pensaves, Dove?
Has dit: "Anirà de conya."
Exacte, tenim el que volíem.
No, no ha anat de conya.
La Bernadette ens demandarà si fem servir la gravació.
No ens cal.
Sí que ens cal.
Fer un pòdcast va d'això, d'obtenir gravacions.
Ens calen les seves paraules.
Com que la Bernadette s'ha cabrejat, no n'aconseguirem cap.
Estava fugint d'estudi.
- No hauríem descobert res. - Sí, amb una mica de paciència.
Ens hem de prendre el temps necessari perquè la gent confiï en nosaltres.
No ho entens.
Creus que ningú sap qui és el Teddy?
Tothom anirà amb embuts.
A la teva manera, no trobarem res.
El periodisme no només consisteix a arrencar informació.
Hem vingut a construir relacions. Necessitem aquest pòdcast, Dove.
El necessitem.
Les monges són criatures.
Criatures amb cos de vella, vestides de negre i casades amb Jesús.
Ens anirà millor sense elles.
- Com anem? - Quin cognom té el Teddy?
El Teddy?
Voleu dir el Teddy Power?
Edward P.
Un altre Power. Em pregunto si és parent meu.
Veig més probable que ho sigui del sergent Power,
el policia que va redactar l'informe on no es mencionava el Teddy.
- Una teoria interessant. - On el podem trobar?
Té un taller a Terrace Road.
Doncs anem-hi.
Això és segur, Sean?
Sí, anirà de conya.
Ets de mans ràpides.
Vaig ser porter de l'equip infantil. Això no es perd mai.
També van lentes.
Vas estar tres dies desaparegut.
Suposo que vas passar molta por.
Saps amb qui podries haver estat?
De petit, em vaig perdre al bosc. M'hi vaig estar hores.
Pensava que no em trobaria ningú.
I si ens parles del dia anterior al festival?
T'imagines què podria haver passat?
Recordes alguna cosa, Teddy?
Merda!
Ai, mare! Estàs bé?
Té.
Gràcies.
La Fiona era amiga teva?
Mestra, no amiga.
Però t'agradava?
Jo en tenia una al col·legi de monges que es deia germana Geraldine.
Era la meva millor amiga, que trist.
Jo tenia 16 anys i ella no era gaire més gran.
Una noia ensenyant noies.
Ens amagàvem al claustre i fumàvem.
La Fiona em portava a casa després de l'escola
perquè no estigués sol.
Em feia el sopar.
M'explicava contes.
Jo encenia la llar de foc.
Teníeu cap conte preferit?
Li agradava la Gráinne Mhaol.
La reina pirata.
M'encanta.
Deia que no se sotmetia a cap home.
- Què us penseu que foteu? - Sergent Power...
No podeu colar-vos aquí i parlar amb el meu fill!
- És adult, pot parlar amb qui vulgui. - Fora!
- Ara! - Només xerràvem.
No m'importa! Fora o us arrestaré per assetjament.
Fora!
No n'heu de fer res, d'ell. Ni ell de vosaltres.
- Sergent... - Fiqueu-vos el pòdcast al cul!
És un jove vulnerable, colla de voltors!
En fi, ha sigut interessant.
Dues entrevistes perdudes en un dia.
Allò de la professora ha sigut genial.
Què?
Ah, era una bola.
El Power estava molt nerviós. Ens acostem a alguna cosa.
No és veritat, Dove.
Amaguen alguna cosa.
No importa.
Hi ha una illa de monges que ensenyen ioga i no puc fer servir la gravació.
Hem trobat el noi desaparegut i tampoc la puc fer servir.
- Escolteu... - Sense gravació, no hi ha història.
Què dius?
M'han atropellat i amenaçat. Han calat foc al cotxe del Sean.
El Power encobreix alguna cosa.
El Teddy, la Fiona i el Malachy van desaparèixer.
El que va passar encara importa a algú.
La història és aquí. Només l'hem de trobar.
Escolteu...
Has escoltat mai un pòdcast on realment resolguin un cas?
Necessito distraccions, pistes falses, interessos humans.
Això és el que vol la gent.
- Sense gravacions, no té cap sentit. - Escolteu!
- Què? - Què?
On és el Sean?
L'havíem deixat aquí.
TRUCADA D'ENTRADA DAMIEN, LONDRES
Ha deixat una nota.
"He anat a fer negocis."
- I què hem de fer, caminar? - Suposo que sí.
- Tenim un problema. - Digue'm.
Seré directe: la policia reclama els teus correus com a prova.
Estem fent el que podem per evitar-ho,
però s'acullen a la llei de secrets oficials.
Jo no he fet res.
- Amb aquesta llei m'enviaran a la presó. - Ningú anirà a la presó.
Estem fent tot el que podem.
- Doncs torno. - Ni parlar-ne, que ja et conec.
Si tornes, ho empitjoraràs tot.
Queda't a Bodkin i no cridis l'atenció.
- Ja se n'encarreguen els advocats. - Merda.
Va tot bé?
Caminem o què?
Seguirem el Power. Estava inquiet. Mirarem on va i amb qui parla.
Però què dius?
És just el contrari del que hem de fer.
M'he de disculpar amb ell per intentar reconstruir la relació.
Quina relació? Segur que és culpable.
Au va!
Deixa de treure conclusions.
El Teddy va quedar traumatitzat i el Power el vol protegir.
- No hi ha cap conspiració. - Gilbert! Com va?
Hola, Darragh!
- El Frank t'estava buscant. - El Frank?
Ves amb compte amb ell.
Em sembla que no el conec.
Sí, diu que et coneix del Fagan.
Tens un moment?
Sí.
- Què fas? - Aconseguir gravacions.
Aquest és el vedell trist?
Sí, el seu amic va morir.
Pobret, què va passar?
Me'l vaig menjar.
Tota aquesta terra és teva?
Sí, 200 acres.
Del cercle d'Ailbhe fins al mar. La tenim des de fa generacions.
Ostres, és enorme.
Em manté ocupat i n'estic orgullós.
No me n'he anat mai, només per coses puntuals.
Què?
No tens curiositat de veure què hi ha més enllà?
Soc un home molt curiós.
Em meravello cada dia.
Els xais saltironegen a la primavera.
La pluja canta al matí.
Quan era petit,
vaig veure un grup d'anguiles serpentejant riu avall.
La terra és plena d'històries.
No em canso mai d'escoltar-les.
Per què hauria de marxar?
Que bonic.
I qui hi treballarà quan la intel·ligència artificial triomfi?
La carn no és virtual.
Molt ben dit. Ho has gravat, Gilbert?
Coneixes el Teddy?
Sí, des que era un nen.
Era un encant.
Fins que...
Bé, ja ho sabeu.
I la Fiona Doyle?
El Teddy la seguia com un gosset.
Ell coneixia el Malachy O'Connor?
El Malachy?
Per què?
Tots tres van desaparèixer.
Potser tenien alguna connexió entre ells.
- No en sé res. - Coneixies el Malachy?
Si el coneixia? Fins a quin punt coneixem algú?
Només preguntava.
Preguntar et posa en problemes.
Si fas una pregunta a qui no toca, pots acabar sense dents.
- Només volíem... - Escolteu.
Fa vint anys que el Malachy no hi és.
Pregunteu tot el que vulgueu, que ja no importa.
I això?
Això és un home que sap més del que diu.
Si que has tardat.
Tenia coses a fer.
Vinga.
Ara tens pressa?
De puta mare.
No fotis.
Què passa?
- No la toquis! - Deixa-la!
Què és tot això?
Bitlles de carretera.
Bitlles de carretera?
És com el golf. Llances la bola d'acer per la carretera.
Qui cobreix la distància amb menys tirs guanya.
Atenció.
Emmy, ho hem de gravar tot.
Ep, tu, no la toquis.
- Cent. - No.
Vols apostar?
No soc de jugar-me diners.
Això diu el Frank.
Qui és el Frank?
Aquest és el teu pla? Bona sort amb ell.
Ei.
Abans t'ha trucat el Damien?
Perdona, que som amigues?
¿Anem de brunch a cruspir-nos unes torrades amb alvocat
i a fotre'ns uns còctels?
Sí, era el Damien.
Hi ha...
problemes amb una publicació.
Allò del sistema de salut? Que l'informant...
Sí, el paio que es va penjar de les bigues.
Centrem-nos en la feina.
És l'únic que importa.
Vaja, si és el meu enemic mortal.
Sí, estic tramant com acabar amb tu.
Molt bé.
Heu resolt el misteri?
Les normes d'aquest esport sí que són un misteri.
Llances una bola carretera avall.
Si no arribes al pub, perds.
No volia ser una tafanera, em sap greu.
Ja, tranquil·la.
Soc molt fan teva.
Vas ser reportera a Irlanda del Nord.
Vas destapar tu sola aquell cas de corrupció.
És d'admirar.
M'agradaria acabar fent el mateix que tu.
Ara faig d'assessora al cul del món per a un pòdcast de crim real.
Tinc un èxit de collons.
Però mentre soc aquí... Noms?
Barry, dreta. Cathal, esquerra.
Hola, Barry i Cathal.
Hola.
Diuen que saps de moltes coses.
- Ell? - Bé, no n'estic tan segur.
Coneixies la Fiona Doyle?
Era un amor.
Jo vivia al mateix carrer que ella, però, vaja, pregunta-l'hi a ell.
Ah, sí? I com era?
Era un amor.
I el Malachy O'Connor?
He sentit rumors.
Era molt reservat.
Tenia amics? Treballava?
Era un nouvingut.
No en sé res, però era un crac de les bitlles.
Sí, un crac.
Era de tirs precisos. Quin braç que tenia! Va ser campió del comtat de Cork, oi?
El 1998, em sembla.
El 98 va ser el Finnegan, així que el Malachy va ser el 99.
El Finnegan? No, carallot.
És impossible.
Per què?
- Coneixia la seva germana. - Sí? I què hi té a veure?
Que interessant, ningú sap res del Malachy.
Què creus que significa?
Doncs que és tot un misteri.
FRENEU ZONA DE BITLLES
I tu què me'n dius?
De què?
Què creus que va passar?
Ni puta idea.
Au va!
Què estaves fent durant l'últim Samhain?
Res. Encara no m'havia mudat al poble.
Creia que eres d'aquí. Hi estàs ben integrat.
Em moc molt.
Aleshores, potser em pots ajudar. Saps qui és un tal Frank?
Sí, és un dels seguidors de la new-age. El campament és per allà.
Seguidors de la new-age?
Són hippies, forasters.
Van començar a arribar als anys 60.
Diuen que West Cork és el lloc més segur en cas de pluja radioactiva.
Però és perquè aquí ens la bufa el que fotin.
Així, molt bé, somrieu.
Gràcies.
Gràcies, adeu.
Hola de nou.
Sols fer fotos als guanyadors?
Des de fa 30 anys.
Amb càmera analògica. Les digitals són una porqueria.
I tant.
Les guardes?
I ara! Qui vol tenir fotos de babaus acumulant pols?
Però sí que les publiquen al diari local.
Cada any.
És fascinant.
Treu el mòbil.
Busca el diari local. "Bitlles de carretera, del 1996 al 2001."
- Hi ha d'haver una foto del Malachy. - No està digitalitzat.
- Està arxivat a la biblioteca. - Doncs que bé.
Anem al pub a celebrar-ho. Veniu?
Què passa?
Tenim una pista per trobar una foto del Malachy.
Perfecte.
Així que passem del pub, no?
És que ho he promès als nois, saps?
Promès? Qui cony són els nois?
Allà els tens.
Hem tingut un bon dia.
Ha sigut productiu. Ara toca relaxar-se una mica.
No estem de vacances, collons.
Si vols saber què passa, has de forçar les coses.
Està bé?
Té problemes pel cas del sistema de salut.
El de l'home mort?
Ves-hi, així no es posarà en embolics.
I tu aniràs al pub amb els nois?
Sí.
Espera!
Espera, que vinc amb tu.
- T'ho ha demanat el Gilbert? - No.
Sí, m'ho ha demanat.
Voleu que us porti al poble?
Us agrada la festa?
La festa?
Sí, és clar.
Perdona.
Em podries...?
Què?
Mercaderia rebuda.
No som en una pel·lícula d'espies.
Només...
Ho sento.
Vols una pinta?
Sí, si us plau.
- Té. - Gràcies.
- A tu. Seamus? - Dues.
Saps per què la Guinness és la beguda més popular d'Irlanda?
Per l'espera.
Has perdut la feina.
Els de dalt et xuclen els diners.
Sempre tens merders a casa.
Així que aviat acabaràs a la tomba.
A més, hi ha la pluja dels collons.
Però, per un moment,
t'asseus i veus el futur.
Com a mínim, saps que t'espera una cosa bona.
I això
és molt especial, Gilbert Power:
saber que vindrà una cosa positiva.
Escolta,
t'importa si et gravo dient això de nou?
A veure... Ja està.
Per què has d'espatllar una conversa agradable amb això?
No vull recordar les coses que dic.
M'ho quedo. És la paga i senyal, d'acord?
De què?
Tan begut anaves?
Hola.
Et vas jugar diners amb el meu amic Frank.
Frank?
Vol cobrar els diners.
- Són 8.000 euros, maco. - Què?
Vas perdre 8.000 euros.
Un moment.
No recordo res d'això.
Esteu segurs que era jo?
Com que 8.000...?
- Sí! - Merda.
Soc jo.
Escolteu, no disposo de tants diners.
- Tinc problemes econòmics. - Ei.
Em deus 8.000 euros, imbècil.
T'ho pagarà, Frank.
L'hi pagaràs, oi?
D'acord.
Molt bé, qui vol una ronda?
Què prendràs?
TANCADA
Haurem de tornar demà.
Has trobat alguna cosa?
Creus que hi caps?
Suposo que sí, però la biblioteca està tancada.
On ets, Sizergh?
- A Bodkin. - Amb qui?
- Amb tu. - I què vols?
Entrar a la biblioteca, que està tancada.
Exacte.
I si hi ha informació crucial per a la investigació?
Està tancada, però què tens a un parell de metres?
Una finestra.
- Una finestra oberta. - Això.
M'admires, oi?
Saps com he arribat on soc?
Passant pel coi de finestra.
Ha sigut molt emocionant.
Que dolentes.
Aquí tenim el 1996.
ESPORTS
Sí, l'any 99. Mira.
Ostres, l'hem trobat.
No només a ell.
És el Seamus?
Es coneixien.
- Ep, un moment. - Què passa?
Sabia que em sonava.
SALDO ACTUAL
Merda.
TARGETA PAGAMENTS PENDENTS
Merda.
Als Estats Units, truquem.
Aquest és el Malachy O'Connor un any abans de desaparèixer.
I aquest és el Seamus Gallagher.
Que fort!
- Però no es diu Seamus. - Què?
Es diu Jack McFadden, també conegut com "el Teixó".
Jo cobria les notícies de Belfast.
El Teixó era contrabandista abans dels acords de Divendres Sant.
Petroli, armes, drogues... Qualsevol cosa que es necessités.
Hi ha molts rumors lletjos sobre ell: trets als genolls, assassinats...
No el voldries d'enemic.
El Seamus? De debò? Però si sembla molt agradable.
No ho és.
El Jack McFadden, conegut com el Teixó i donat per mort,
fa vint anys que s'amaga a Bodkin sota el nom de Seamus Gallagher.
Un contrabandista arriba al poble i dues persones desapareixen.
- És una coincidència? - Vols dir?
No sembla ell.
El Seamus és el Teixó.
Per alguna raó és a Bodkin i la descobrirem.
Ha passat una cosa terrible.
Vaig venir a Bodkin
a fer preguntes sobre un simple cas obert que era cosa del passat.
Però, quan vaig veure el cos del Darragh a terra,
em vaig adonar que no m'havia qüestionat una cosa.
I si el cas era més present del que semblava?
Subtítols: Paula Fernández Espriu