Na nic se neptejte a neuslyšíte jedinou lež.
Když se ale pídíme po pravdě, nezbývá nám než se vyptávat.
A na otázkách jsou vždycky nejhorší odpovědi.
Čím víc se toho občas dozvíme...
tím míň všemu rozumíme.
Řekla jsem jí, že přijedeš na návštěvu.
Do Austrálie mě nedostaneš, mami.
Mají tam obří pavouky
a hady, co by mi na hajzlu ukousli bimbase.
Ale Seane...
- Co je? - Je to skvělá příležitost.
Já příležitosti nepotřebuju, Edno.
Až seženu dost škváry, vrátím se do Rumunska.
Vy teda vypadáte.
Užil sis noc?
To víte, zapomněl jsem se v hospodě.
- Jako vždycky. - Hledala jsem tě.
Fakt?
No jo, dal jsi mi zabrat, chlapáku.
Není to žádný chlapák,
ale strašná měkkota.
Edno.
Viděla jsem, co se ti stalo s autem.
- Riziko povolání. - Vážně?
Pár kluků z Killamoru si koupilo škodovku.
Asi mi chtějí vyfouknout zákazníky.
Nebo to byla moje ex Sheila.
Tu vůbec nezmiňuj.
Ty kopačky nesnáší dobře.
Ale nejspíš to udělaly nějaký znuděný děcka.
Běžte se umýt.
Chvíli počkejte, než se ohřeje voda.
Díky.
Panebože. Co se ti stalo?
Srazili mě autem a vyslýchali.
- Cože? - A viděla jsem Seanovo spálený auto.
Jsi v pořádku?
Někdo se nás snaží sabotovat.
Počkej chvilku. Kdo tě vyslýchal?
Nevím, měli na sobě kukly.
Kukly?
Dobře.
Nevykládej si to špatně, ale... vážně jsi v pořádku?
Opravdu to nebylo jenom nějaké nedorozumění?
Vyhrožujou nám.
Takže jsme na něco kápli.
To je výborná zpráva.
Jasně.
Ty víš, že O’Sheaová je Seanova máma?
Neměli bychom se před ním moc bavit.
Takže máme Malachyho, Fionu a toho kluka.
Měli bychom se soustředit na Fionu, i když Bridgit nechce mluvit.
Někdo z místních přece musí vědět, jaká byla, s kým randila a tak.
Ahoj.
Nechceš se...
k nám přidat?
- Jsi v pořádku? - Jo. A ty?
- Jo. - Jsem rád, že jsi tady.
Je nezbytné, abychom k místním přistupovali s úctou.
Musíme být ohleduplní a taktní.
Určitě bychom se neměli uchylovat k nekalým praktikám.
S tou ukradenou složkou jsi mě fakt zklamala.
Promiň, ale říkal jsi, že...
Špatně jsem tě pochopila...
Musíme si získat jejich důvěru, aby se nám otevřeli.
Jinak jsme totiž nahraní.
Jasný? Rozumíme si?
To mě poser. Tohle je zajímavý.
Je tu spousta hlášení o tom zmizelým klukovi.
HLÁŠENÍ
Našel se o tři dny později.
- Fakt? - Podívej.
Jeho jméno na všech místech přetáhli bělítkem.
Máš u sebe mobil?
Jmenoval se Edward P.
Za městem ho u silnice našla
sestra McDonaghová.
Tak já frčím. Kdyby něco, brnkněte.
- Neznáš nějakého Edwarda P.? - Jedině Edwarda Lynche.
Nemohl by to být ten kluk, co zmizel na Samhain?
Ne, Lynch je pěknej zvrhlík. Od něj bych se držel dál.
Vzkažte Edně, že už jsem šel.
Dobrá práce, Sizerghová.
Díky.
Sestra McDonaghová podle všeho žije na ostrově u pobřeží.
Inish Mac Tire.
Plují tam čtyři trajekty denně. Zarezervuju nám místa.
Tak co? Rozumíme si, Gilberte?
Tentokrát to vyšlo, ale...
odteď se musíme držet pravidel.
Díky.
Tak jo.
Jste moc milá, děkuju.
Díky.
Můžu fotit, nebo by to byla svatokrádež?
Ale co už. Na webovkách se budou skvěle vyjímat.
Vy budete ti podcasteři, že?
Emmy Sizerghová. Volala jsem vám.
Takže vy budete pan Power a vy slečna Maloneyová.
To jsme my.
Skvěle.
Já jsem matka představená. Bernadette.
Řekla jsem si, že vás tu provedu osobně.
Taková vzácná návštěva k nám často nezavítá.
V našem klášteře vás posloucháme moc rády, pane Powere.
Vážně?
Na kvalitní podcast nedáme dopustit.
První řada Na záznamu měla neskutečnou hloubku.
Máte vážně odvahu,
že jste dokázal tak otevřeně mluvit o svých problémech v manželství.
Děkuju.
Druhá a třetí řada nás proto poněkud zklamaly.
Račte dál.
Můžeme si promluvit se sestrou McDonaghovou?
Obávám se, že naši drahou sestru už na návštěvy moc neužije.
Přece jenom není zrovna nejmladší.
Ale zkusím ji přemluvit.
- Prosím. - Není nejmladší?
Vždyť i tady Bernadette musí být tak 80.
Jeptišky žijou věčně.
Je to prokletí.
Takže samotný kostel pochází z 12. století.
Původně se jednalo o středověký hrad.
Sestry milosrdenství se ho ujaly zhruba před sto lety.
To zní úžasně.
Život v tichém rozjímání a oddanosti Bohu.
Skutečná duchovní existence.
Původně tomu tak bylo,
ale v 80. letech jsme si řekly,
že bychom se měly víc otevřít světu.
Když svítí sluníčko, chodíme ven cvičit jógu.
U včelích úlů se pak konají soukromé lekce šiacu a reiki.
Na druhé straně ostrova máme organické zahrady.
Všechno si tu pěstujeme a chováme samy.
- Ty jo. - Můžeme?
Určitě.
Připrav souhlasy se zveřejněním.
Co na tenhle váš byznys říká církev?
V 80. letech jsme se osamostatnily a oni nás exkomunikovali.
Oficiálně už k žádnému řádu nepatříme.
Tak proč pořád děláte jeptišky?
Zvykly jsme si.
Mě by zase zajímalo, co jste zač vy.
Dove.
To je zkráceně Dubheasa?
Dubheasa Maloneyová?
Doneslo se to až sem.
Pamatuju si, že v Dublinu před mnoha lety
jedno děvče
založilo požár v tamním klášteře.
Taky se jmenovala Dubheasa Maloneyová.
Prý to neměla v hlavě v pořádku.
To ale jistě bude jenom nějaká shoda jmen.
Můžeme pokračovat, pane Powere?
Naše restaurace se celkem proslavila.
Dvě z našich sester se učily vařit u Jamieho Olivera.
Kdy zajdeme za sestrou McDonaghovou?
Nejdřív vám ukážu naše lázně.
Nevíte, kde bych našla sestru McDonaghovou?
Jsem její neteř z Dublinu.
Nahoře ve třetím patře na konci chodby.
Díky moc.
Omluvte mě na okamžik.
Samozřejmě.
McDonaghová je ve třetím patře.
Neměli bychom počkat na matku Bernadette?
Neboj, Gilberte.
Bude to v pohodě.
Nevypadá dobře.
Vážně to nevadí?
Věř mi, že bude bystrá jako rys.
Jeptišky zrajou jako víno. Nakonec se změní v ocet.
Zdravíčko.
Musíme vám položit pár otázek.
Otázek?
Kolik je hodin?
Zmeškala jsem nešpory?
O Samhainu před 20 lety jste našla kluka jménem Edward.
Neznáme se?
Máte nádhernou pleť.
Na kraji silnice jste našla malého kluka.
Kluka?
Zdravím, sestro.
Já jsem Gilbert.
Dobrý den.
Matka Bernadette nám řekla, že zbožňujete podcasty.
Nedám na ně dopustit.
Zrovna poslouchám jeden o bratrech,
co povraždili všechny ty sirotky.
Byla to vážně hrůza.
My zrovna jeden podcast natáčíme a potřebovali bychom vaši pomoc.
O čem bude?
O těch lidech, co zmizeli na Samhain.
- Jo tohle. - Ano.
Nevím, jestli vám s tím nějak pomůžu.
- Kde je ten kluk? - Dove!
Ani nevíte, jak moc by mě zajímal váš pohled na věc.
Slyšeli jsme, že to vy jste našla toho pohřešovaného chlapce.
Bylo to pár dní po Samhainu.
Zrovna jsem jela do města
a on tam jen tak postával u krajnice.
Ztratil se?
Neměl tušení, kde je.
A vlastně ani kdo je.
Odvezla jsem ho do nemocnice ve městě.
Povídali jste si?
Jo, říkal něco o rybaření.
A nějaké lodi.
A o veslování.
Stalo se to už strašně dávno.
Moc si to nepamatuju.
Jasně. Viděla jste ho pak ještě někdy?
Samozřejmě, každou chvíli.
Počkat. Každou chvíli?
Občas si dám skleničku, když zavítám do města.
A Teddy je u Fagan pečený vařený.
Teddy?
Ten, co tam zpívá?
To je on. Je to strašně milý kluk.
Je trochu pomalejší, ale má božský hlas.
Co se to tady děje?
Zbláznila ses, Dove?
Že prý to bude v pohodě...
Máme, co potřebujeme.
Ne, nemáme.
Jestli tu nahrávku použijeme, Bernadette nás zažaluje.
- Nepotřebujeme ji. - Ale potřebujeme!
Bez nahrávek nebude žádný podcast. Chápeš?
Potřebujeme svědectví.
Když jsme ji tak naštvali, dostaneme leda kulový.
Furt jenom mlžila.
- Nikdy bychom nezjistili... - S trochou trpělivosti jo!
Nesmíme to uspěchat, abychom si získali důvěru místních.
Ty to nechápeš.
Myslíš, že tu o Teddym nikdo neví?
Všichni nás tu budou vodit za nos.
Po tvým na nic nepřijdeme.
Novinařina není jenom o tom, jak z lidí dostat informace.
Přijeli jsme sem budovat vztahy. Potřebujeme natočit podcast, Dove.
Potřebujeme ho.
Jeptišky jsou jen děcka.
Děcka v tělech stařen, co zbožňujou černou a vdaly se za Ježíše.
Bez těch se vážně obejdeme.
Tak co?
- Jaké má Teddy příjmení? - Teddy?
Myslíš Teddyho Powera?
Edward P.
Další Power. Jestlipak jsme příbuzní?
Spíš to bude příbuzný seržanta Powera.
Toho poldy, co ze svého hlášení vynechal jeho jméno.
- Zajímavá teorie. - Kde bychom Teddyho našli?
Má dílnu na Terrace Road.
Tak jedeme.
Je tohle bezpečné?
Jo, bude to v pohodě.
Ty máš rychlé ruce.
V dorostu jsem dělal brankáře. Člověku to zůstane.
Umím s nima i pomalu.
Zmizel jste na tři dny, že ano?
Musel jste být strachy bez sebe.
Nepamatujete si, s kým jste tam byl?
Jako malý jsem v lese bloudil pár hodin.
Myslel jsem, že mě nikdo nenajde.
A co ten den před slavnostmi?
Nevíte, co se na nich mohlo stát?
Nevzpomínáte si na něco, Teddy?
Do hajzlu!
Panebože. Jsi v pořádku?
Tady.
Díky.
Byla Fiona tvoje kámoška?
Učitelka, ne kámoška.
Měl jsi ji rád?
V klášteře nás učila jeptiška.
Sestra Geraldine.
Byla to moje kámoška. Smutný, co?
Mně bylo 16 a jí mohlo být jenom o pár let víc.
Holka, co učila holky.
Chodívaly jsme kouřit do ambitu.
Fiona mě po škole vodila domů,
abych tam nebyl sám.
Vařila mi večeře
a vyprávěla pohádky.
Já vždycky zatápěl v krbu.
Jakou pohádku jsi měl nejradši?
Zbožňovala Gráinne Mhaol.
Královnu pirátů.
Taky ji žeru.
Prý si od nikoho nenechala poroučet.
- Co si myslíte, že děláte? - Seržante...
Nemáte právo sem vtrhnout a mluvit s mým synem!
- Je dospělý. Může si dělat, co chce. - Ven!
- Hned! - Jenom si povídáme...
Vypadněte, nebo vás zatknu za obtěžování!
Ven!
Nemá vám co říct, tak se kliďte!
- Seržante... - Strčte si ten podcast někam!
Je to zranitelný mladý muž, vy hyeny.
To teda bylo něco.
Dva pokažené rozhovory za jeden den.
Bylo super, jak ses mu otevřela.
Cože?
Celý jsem si to vymyslela.
Power je pěkně na trní.
- Přicházíme tomu na kloub. - Ne, nepřicházíme.
Očividně něco tají.
Na tom nesejde.
Mají tu ostrov plný jeptišek, co učí jógu,
a já to nemůžu použít.
Našli jsme toho zmizelého kluka, a ani to nemůžu použít.
- Lidi. - Bez nahrávek podcast nenatočím.
Podcast?
Mě srazili autem a Seanovi to jeho zapálili.
Power se snaží něco ututlat.
Teddy, Fiona a Malachy tehdy někam zmizeli
a někdo nechce, abychom se dobrali pravdy.
Něco se tu stalo a my to máme přímo před nosem.
Lidi...
Slyšela jsi někdy podcast, ve kterém něco opravdu vyřešili?
Potřebuju lidi navnadit a dát tomu lidskou tvář.
Jinak je nezaujmu, jasný?
- Bez nahrávek jsem nahranej! - Lidi!
- Co je? - Co je?
Kde je Sean?
Tady nás vysadil.
PŘÍCHOZÍ HOVOR DAMIEN, LONDÝN
Nechal nám vzkaz.
Musel si kvůli něčemu odskočit.
- A co máme dělat my? Jít pěšky? - Nejspíš.
- Mám menší problém. - Povídej.
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Policie si zažádala o tvoje e-maily.
Děláme proti tomu všechno, co můžeme,
ale vytáhli zákon o utajovaných informacích.
Nic jsem neprovedla.
- Tenhle zákon zavání basou. - Nepůjdeš do basy.
Snažíme se to zastavit.
- Musím domů. - Ani náhodou. Znám tě.
Všechno bys akorát zhoršila.
Zůstaň v Bodkinu a neupozorňuj na sebe.
- Nech to na právnících. - Kurva.
Stalo se něco?
Tak jdeme, ne?
Měli bychom Powera sledovat. Rozhodilo ho to. Zjistit, kam půjde.
Počkej. O čem to sakra mluvíš?
To je pravý opak toho, co musíme udělat.
Měl bych se mu jít omluvit
a zkusit si ho udobřit.
Udobřit? Vždyť v tom má prsty.
Ale no tak.
Nemůžeš dělat unáhlené závěry.
Teddy si jako malý něčím prošel a Power se ho snaží chránit.
- Nedělej z toho spiknutí. - Gilberte! Jak je?
Darraghu! Nazdárek!
- Prej vás hledá Frank. - Frank?
Dávejte si na něj bacha.
Já ale žádného Franka neznám.
Aha. On vás prej zná od Fagan.
Nemáte náhodou vteřinku?
Jasně.
- Co to děláš? - Jdu si pro nahrávku.
To je ten přešlej býk?
Jo, umřel mu kámoš.
Chudák. Co se mu stalo?
Snědl jsem ho.
Takže tohle je váš pozemek?
Jo, 80 hektarů.
Od Ailbhe’s Hollow až dolů k moři. Patří nám po generace.
No teda. To je obří pozemek.
Je s ním pěkná fuška, to vám povím.
Kromě návštěv města odsud nevytáhnu paty.
Cože?
A to vás nikdy nezajímalo, co je za kopcem?
Jsem zvídavý muž.
Každý den nad něčím žasnu.
Když mi tu dovádějí jehňata.
Nebo když nad ránem zpívají střízlíci.
Jako kluk jsem viděl, jak se do řeky valí hejno úhořů.
Tahle země má co vyprávět.
Nikdy mě neomrzí.
Tak proč bych odcházel?
To jste... řekl krásně.
Na farmaření je umělá inteligence krátká.
Pravý hovězí nezfalšuje.
Skvělá poznámka. Nahrál sis to, Gilberte?
Znáte se s Teddym?
Jo, už odmala.
Byl to fajn klučina.
Dokud...
Však víte.
A co Fiona Doyleová?
Teddy za ní běhal jako štěně.
Neznal se i s Malachym O’Connorem?
S Malachym?
Co s ním?
Tu noc zmizeli všichni tři.
Nespojovalo je něco?
O tom nic nevím.
- Vy jste Malachyho znal? - Člověka nikdy úplně nepoznáte.
Jenom se ptám.
Akorát si koledujete o průser.
Stačí se zeptat špatnýho člověka a dostanete přes držku.
- Jenom jsme... - Podívejte.
Už je to 20 let, co Malachy zmizel.
Vyptávejte se, jak chcete, ale nic s tím nenaděláte.
Co to mělo být?
To byl chlap, co před náma něco tají.
Jdeš pozdě.
Něco jsem zařizoval.
Tak dělej.
A najednou máš naspěch.
Hustý.
Kristepane.
Co se děje?
- Nesahat! - Nech to!
Co se to tu děje?
Silniční bowling.
A to je co?
Něco jako golf, ale s ocelovou koulí a na silnici.
Kdo ji dostane na konec za nejmíň hodů, vyhrává.
Mrkejte.
Tohle musíme nahrát, Emmy.
Vůbec na ni nesahej, hochu.
- Sto. - Ne.
Uvažuješ, jestli si vsadíš?
Ne, nejsem žádný gambler.
To říkal i Frank.
Kdo je Frank?
Takže hodláš dělat blbýho, jo? Hodně štěstí.
Ahoj.
Mluvila jsi s Damienem?
To už jsme kámošky, nebo co?
Hodláš mě zvát na brunch s horou avokádových toastů
a kotlem mimosy?
Jo, byl to on.
Jeden článek...
se trošku zkomplikoval.
Ten o Národní zdravotní službě? S tím...
...informátorem, co si hodil smyčku. Jo.
Soustřeď se na práci.
Na ničem jiným nezáleží.
Heleme se, můj úhlavní nepřítel.
No jo, už plánuju, jak tě dostat.
Výborně.
Už jsi vyřešil tu záhadu?
Největší záhadou jsou mi pravidla silničního bowlingu.
Vezmeš kouli a házíš ji po silnici.
A když nedojdeš k hospodě, prohráváš.
Nechtěla jsem být vlezlá. Promiň.
Jasně, nic se nestalo.
Jenom ti strašně fandím.
Od prvních článků ze Severního Irska.
Za ten o těch špinavých penězích,
se kterým jsi přišla jako první, tě obdivuju.
Jednou bych chtěla být jako ty.
Tvrdnu ve vidlákově a dělám konzultantku podcastu o zločinech.
To jsem to teda dopracovala.
Ale když už jsem tady... Jména?
Napravo je Barry, nalevo Cathal.
Zdravím, Barry a Cathale.
Zdravíčko.
Prý víte o všem, co se tady šustne.
- On? - To bych zase netvrdil.
Znal jste Fionu Doyleovou?
Byla to milá holka.
Já bydlel ve stejný ulici jako ona, ale klidně se ptejte toho trouby.
Vážně? Jaká byla?
Byla to milá holka.
A co Malachy O’Connor?
Něco jsem o něm zaslechla.
To byl samotář.
Měl nějaké přátele? Nebo práci?
Přistěhoval se sem.
Neznal jsem ho, ale bowling hrával jedna báseň.
Pravda, byl vážně dobrej.
S koulí to fakt uměl. Býval to šampion celýho hrabství.
- Že jo, Barry? - Myslím, že v roce 1998.
To byl šampionem Finnegan. Takže Malachy vyhrál v roce 1999.
Finnegan? Co to meleš? Finnegan to být nemohl.
Proč ne?
- Znal jsem jeho ségru. - To s tím má společnýho co?
- Zajímavý, jak tu Malachyho nikdo nezná. - Co to podle tebe znamená?
Že jsme narazili na podělanou záhadu.
A co ty?
Já?
Co myslíš, že se stalo?
Nemám tucha.
Ale no tak.
Co jsi dělal o těch posledních slavnostech?
Nic. Ještě jsem tady nebydlel.
Myslel jsem, že jsi odsud, když znáš tolik lidí.
Vyznám se tu.
V tom případě bys mi mohl poradit. Neznáš nějakého Franka?
Jo, ten patří ke kočovníkům, co tábořej kousek odsud.
Kočovníci? Jakože...
Parta hipíků.
Začali se sem slízat v 60. letech.
Prý si myslí, že tu mají největší šanci na přežití jaderný války.
Podle mě se jim ale líbí, jak jsou tady všem ukradení.
Super, hoši. Pořádně se usmějte.
Děkuju.
Díky. Tak jo.
Zdravíčko.
Fotíte vítěze často?
Dělám to už 30 let.
Hezky postaru, žádný mobily ani podobný nesmysly.
Pane jo.
Fotky si necháváte?
Co bych s fotkama těch tatrmanů dělala?
Zveřejňujou mi je v místních novinách.
Každý rok.
To je úžasný.
Vytáhni mobil.
Najdi místní noviny a vyhledej silniční bowling mezi lety 1996 a 2001.
- Měli by mít Malachyho fotku. - Nejsou online.
Jenom v místní knihovně.
- Super. - Hej.
Jdeme slavit do hospody. Přidáte se?
Co je?
Možná jsme zjistily, kde najít Malachyho fotku.
Skvělý.
Takže tu hospodu vynecháme.
Já ale klukům slíbil, že...
Klukům? Jakým klukům?
Tamhletěm.
Máme za sebou produktivní den. Měli bychom si dát oraz.
Nejsme tu na dovolený, Gilberte.
Jestli to chceme rozlousknout, musíme se snažit.
Je v pohodě?
Nemá to lehké. Řeší ten článek o NHS.
Ten s tím oběšencem?
Měla bys jít s ní, ať něco neprovede.
A ty půjdeš s klukama do hospody?
Jo.
Počkej!
Počkej, půjdu s tebou.
- Poslal tě Gilbert? - Ne.
Jo. Poslal.
Chcete hodit do města?
Chcete se odvázat, holky?
Odvázat?
No jo, klidně.
Prosím vás.
Paní.
Co je?
Zásilka dorazila.
Nejsme v žádným špionážním filmu.
Jenom jsem...
Promiň.
Dáš si pivo?
Jo, děkuju.
- Tady máš nazpátek. - Díky.
- Díky moc. Seamusi? - Dvě.
Víš, proč je v Irsku nejoblíbenější Guinness?
Díky tomu čekání.
Člověk dostane padáka,
stát ho furt obírá o prachy
a doma po něm řve stará.
Stresu má až nad hlavu.
A navíc pořád chčije jako z konve.
Ale tady se na okamžik
může zastavit s vědomím,
že ho čeká aspoň jedna dobrá věc.
A to...
je opravdová vzácnost, Gilberte.
Vědomí, že se máme na co těšit.
Prosím tě...
Mohl bys to říct ještě jednou?
Počkej... Můžeš.
Proč hned kazíš takovou pěknou konverzaci?
Nechci si pamatovat, co jsem řekl.
To si vezmu. Ber to jako zálohu.
Za co?
To jsi byl až tak zlitej?
Ahoj.
Tady s Frankem jste hráli takovou hru.
S Frankem?
Přišel si pro svoje prachy.
- Osm tisíc eur, hošánku. - Prosím?
Projel jsi osm táců.
Tak jo.
Vůbec nic si nepamatuju.
Jste si jistí, že jsem to byl já?
Osm tisíc...
- Jo! - Kurva.
To jsem já.
Hele, tolik peněz teď fakt nemám.
- Zrovna na tom nejsem nejlíp. - Hej.
Dlužíš mi 8 000 eur, ty sráči.
Klídek, Franku. Však on ti je dá.
Dáš mu je, že jo?
Dobře.
Tak jo! Kdo si dá skleničku?
Co si dáš?
ZAVŘENO
Budeme muset přijít zítra.
Našla jsi něco?
Vejdeš se tam?
Asi jo, ale knihovna je zavřená.
Pověz mi, kde právě jsi.
- V Bodkinu. - A s kým tady jsi?
- S tebou. - A já chci co?
Dostat se do zavřené knihovny.
Přesně tak.
Mají zavřeno, ale možná v ní najdeme zásadní důkazy.
A copak je to dva metry nad náma?
Okno.
- Otevřený okno. - Otevřené okno.
Říkala jsi, že mě obdivuješ.
Víš, jak jsem se vyšvihla?
Musela jsem lízt oknama.
To bylo vzrůšo.
Jsou z nás gaunerky.
Tady máme ročník 1996.
Jo, 1999. Podívej.
Ty jo, my ho našly.
A nejenom jeho.
To je Seamus?
Znali se.
- Počkat. To je... - Kdo?
Já věděla, že ho znám.
ZŮSTATEK 367,02 $
Do háje.
DLUŽNÁ ČÁSTKA: 5 472 $
Do prdele práce.
V Americe se klepe.
Tohle je Malachy O’Connor rok předtím, než zmizel.
A tohle je Seamus Gallagher.
Panebože.
- Akorát se nejmenuje Seamus. - Cože?
Je to Jack McFadden, známý taky jako „Jezevec“.
Začínala jsem v Belfastu.
Jezevec se tam před Velkopáteční dohodou proslavil pašováním přes hranice.
Všeho včetně benzínu, zbraní a drog.
Říkalo se, že se neštítí ani násilí a vraždění.
Toho fakt nasrat nechceš.
Seamus? Vážně? Vždyť působí jako sympaťák.
Ale není.
Jack McFadden alias Jezevec, co údajně umřel,
ve skutečnosti 20 let žije v Bodkinu
jako Seamus Gallagher.
Ten násilník sem dorazil ve stejnou dobu, kdy zmizeli ti lidi.
- Náhoda? - Myslíš?
Skoro se mu nepodobá.
Seamus je Jezevec.
Je tady z nějakýho důvodu. A my ho odhalíme.
Stalo se něco hrozného.
Do Bodkinu jsem přijel, abych se zeptal na pár otázek
o uzavřeném případu.
Když jsem ale uviděl Darraghovo tělo,
uvědomil jsem si jednu věc.
„Co když ten případ ve skutečnosti uzavřený není?“
Překlad titulků: Petr Kabelka