Stell keine Fragen, und du wirst nicht belogen.
Aber wenn man die Wahrheit wissen will, hat man nur Fragen.
Aber das Problem bei Fragen sind die Antworten.
Je mehr man herausfindet, desto weniger weiß man manchmal.
Ich habe ihr gesagt, du kommst sie besuchen.
Mama, ich gehe nicht nach Australien.
Faustgroße Spinnen, Schlangen springen ausm Klo und beißen dir in den Schwanz.
Sean.
- Mama. - Es ist eine große Chance.
Ich brauche keine Chancen, Edna, ok?
Nur genug, um mich in Rumänien sofort reinzuhängen.
Sieh dich mal an.
Gute Nacht?
Nach ein paar Gläsern habe ich den Kopf verloren.
- Das kann man sagen. - Ich habe dich gesucht.
Ach ja?
Ja. Es war hart, dich zu finden.
Mein Junge ist kein harter Mann.
Ein Softie, innerlich und äußerlich.
Edna.
Dein Auto hatte einen Unfall.
- Berufsrisiko. - Wirklich?
Ein paar Leute in Killamore haben jetzt einen Skoda.
Sie wollen wohl auch ins Taxigeschäft.
Oder meine Ex, Sheila.
Himmel. Sheila.
Sie verübelt mir, dass ich Schluss machte. Aber es waren sicher gelangweilte Kinder.
Du willst wohl duschen.
Das Wasser ist gleich warm.
Danke.
Oh Gott. Was ist mit dir passiert?
Ich wurde angefahren und ausgefragt.
- Was? - Und Seans Auto wurde abgefackelt.
Alles ok?
Jemand will uns sabotieren.
Ok, warte. Wer hat dich ausgefragt?
- Keine Ahnung. Sie trugen Sturmhauben. - Sturmhauben. Ok.
Versteh mich nicht falsch, aber ist alles in Ordnung?
Bist du sicher, dass es kein Missverständnis war?
Wir werden bedroht.
Das heißt, es gibt eine Story.
Das sind gute Neuigkeiten.
Ja.
Wusstest du, dass Sean Mrs. O'Sheas Sohn ist?
Wir sollten aufpassen, was wir sagen.
Wir haben also Malachy, Fiona und den Jungen.
Konzentrieren wir uns auf Fiona. Bridgit redet nicht mit uns.
Aber es muss Leute geben, die sie kannten. Wie sie war, mit wem sie ausging.
Hey.
Willst du dich zu uns setzen?
- Alles ok? - Ja. Bei dir?
- Ja. - Schön, dass du da bist.
Wir sollten die Stimmen der Menschen, mit denen wir reden, würdigen.
Sie respektvoll und rücksichtsvoll behandeln.
Wir dürfen nicht betrügerisch und hinterhältig sein.
Es enttäuscht mich, dass du die Akte geklaut hast.
Es tut mir leid. Du hast gesagt...
Ich habe es missverstanden.
Es geht hier nur um Vertrauen. So öffnen sich die Leute.
Und dass sie sich öffnen, ist entscheidend für uns.
Ok? Sind wir uns alle einig?
Verdammt. Das ist interessant.
Hier sind Berichte über den vermissten Jungen.
Er verschwand nicht. Er tauchte drei Tage später auf.
- Wirklich? - Seht euch das an.
Sein Name wurde jedes Mal übermalt.
Hast du dein Handy?
Er hieß Edward P.
Eine Nonne namens Schwester McDonagh fand ihn vor der Stadt am Straßenrand.
Ich gehe. Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
- Kennst du einen Edward P.? - Nur einen Edward Lynch.
Könnte er der Junge sein, der an Samhain verschwand?
Nein, Lynchy ist ein Perverser. Haltet euch lieber von ihm fern.
Sagt Edna, dass ich gegangen bin.
- Gut, dass du die Akte mitgenommen hast. - Danke.
Schwester McDonagh lebt auf einer Insel vor der Küste.
"Inish Mac Tire."
Es gibt vier Fähren pro Tag. Ich buche uns Tickets.
Und? Sind wir uns alle einig, Gilbert?
Na ja, diesmal hat es geklappt, aber...
...wir müssen uns ab jetzt an die Regeln halten.
Danke.
Ok.
Das ist so freundlich. Danke.
Danke.
Darf ich Fotos machen, oder ist das frevlerisch?
Ich mache es. Das wird toll für die Website.
- Sie sind wohl die Podcaster, oder? - Hi. Ich bin Emmy Sizergh.
- Ich habe vorhin angerufen. - Dann sind Sie Mr. Power und Miss Maloney.
Das sind wir.
Wunderbar.
Ich bin Mutter Oberin Bernadette.
Ich wollte Ihnen eine persönliche Führung anbieten.
Wir bekommen nicht oft so geschätzte Besucher.
Wir sind große Fans von Ihnen, Mr. Power.
Wirklich?
Wir lieben gute Podcasts.
Die erste Staffel von Zu Protokoll war so tiefgründig.
Es war so mutig,
so offen über die schwierigen Zeiten in Ihrer Ehe zu reden.
Danke.
Staffel zwei und drei waren natürlich etwas enttäuschend.
Fangen wir an.
Wir würden auch gern mit Schwester McDonagh reden.
Oh, unsere liebe Schwester empfängt leider ungern Besucher.
Sie ist nicht mehr die Jüngste.
Aber ich versuche es.
- Bitte. - Nicht die Jüngste?
Schwester Bernadette ist mindestens 80.
Nonnen leben ewig.
Es ist ein Fluch.
Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert.
Sie war ursprünglich eine mittelalterliche Burg,
und die Barmherzigen Schwestern übernahmen sie vor etwa 100 Jahren.
Es muss toll sein.
Ein Leben der stillen Besinnung, der Hingabe an Gott.
Eine wahrlich spirituelle Existenz.
Ursprünglich, ja.
Aber in den 1980ern beschloss unser Zweig des Ordens,
dass wir uns der Welt öffnen müssten.
Wir machen gern draußen Yoga, wenn die Sonne scheint.
Bei den Bienenstockhütten finden Shiatsu und Reiki in Privatstunden statt.
Auf der anderen Seite der Insel sind die Bio-Gärten.
Wir kultivieren und schlachten alles selbst.
- Wow. - Darf ich?
Ja. Bitte.
Bereite die Freigabeformulare vor.
Was die Kirche wohl von Ihren Geldmacherei-Freizeiten hält?
In den 80ern gab es eine Spaltung. Der Orden wurde entheiligt.
Offiziell gehören wir nicht mehr zur Kirche.
Warum sind Sie dann noch Nonnen?
Das ist, wer wir sind.
Aber ich frage mich, wer Sie sind.
"Dove."
Ist das die Kurzform von Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
Gerüchte verbreiten sich.
Ich hörte von einem jungen Mädchen in Dublin,
das vor Jahren
ein Feuer in einer Abtei legte.
Sie hieß auch Dubheasa Maloney.
Sie war angeblich ziemlich verstört.
Aber es handelt sich sicher nicht um dasselbe Mädchen, oder?
Mr. Power, sollen wir?
Und natürlich erregt unser Restaurant viel Aufmerksamkeit.
Zwei unserer Schwestern wurden von Jamie Oliver ausgebildet.
Wann können wir mit Schwester McDonagh reden?
Sehen wir uns zuerst unser Spa an.
Wissen Sie, wo Schwester McDonagh sein könnte?
Ich bin ihre Nichte aus Dublin.
Sie ist oben. Dritter Stock, am Ende des Flurs.
Sie sind meine Rettung.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Ja, natürlich.
Gehen wir in den dritten Stock. Da ist McDonagh.
Sollten wir nicht auf Mutter Bernadette warten?
Keine Sorge, Gilbert.
Es wird ok sein.
Sie sieht nicht gut aus.
Ist das sicher ok?
Glaub mir, sie wird so hell sein wie immer.
Nonnen sind wie Wein. Irgendwann werden sie zu Essig.
Hallo.
- Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. - Fragen?
Wie spät ist es?
Habe ich die Vesper verpasst?
Vor 20 Jahren fanden Sie an Samhain einen Jungen. Edward.
Kennen wir uns?
So schöne Haut.
Sie fanden einen Jungen am Straßenrand.
Einen Jungen?
Hallo, Schwester.
Ich bin Gilbert.
Hallo.
Mutter Bernadette sagte uns, dass Sie ein Fan von Podcasts sind.
Ich liebe gute Podcasts.
Ich habe gerade den über diese Zwillingsbrüder gehört,
die all die armen Waisen getötet haben.
Es war grausam.
Wir machen gerade einen Podcast und brauchen Ihre Hilfe.
Was ist das Thema?
Die Vermissten vom Samhain-Fest.
- Die ganze Sache. - Ja.
Ich glaube, ich habe nichts Interessantes zu sagen.
- Erzählen Sie uns vom Jungen. - Dove!
Mich interessiert unglaublich, was Sie zu sagen haben.
Sie haben den vermissten Jungen also gefunden?
Es war mehrere Tage nach Samhain.
Ich fuhr in die Stadt,
und der Junge stand am Straßenrand.
- Hatte er sich verirrt? - Er wusste nicht, wo er war.
Er wusste nicht mal, wer er war.
Ich fuhr ihn in die Stadt zum Ärztezentrum.
- Hat er mit Ihnen geredet? - Ja.
Er sprach vom Angeln.
Irgendwas von einem Boot.
Rudern.
Es ist so lange her.
Ich erinnere mich nicht.
Ja. Haben Sie ihn je wiedergesehen?
Ja. Ich sehe ihn ständig.
Moment. Sie sehen ihn ständig?
Ich trinke gern was, wenn ich in der Stadt bin.
Und Teddy ist oft bei Fagan's, nicht wahr?
Teddy?
Der Sänger? Bei Fagan's?
Das ist er. Er ist ein netter Junge.
Die Stimme eines Engels, aber ein Holzkopf.
Was in aller Welt ist hier los?
Was hast du dir dabei gedacht, Dove? Du hast gesagt: "Es wird ok sein."
- Es war ok. Wir haben, was wir brauchen. - Nein, es war nicht ok.
Bernadette verklagt uns, wenn wir die Aufnahme benutzen.
- Wir brauchen sie nicht. - Doch.
Ok? Bei einem Podcast geht es nur darum, Aufnahmen zu bekommen.
Wir brauchen ihre Worte.
Bernadette ist sauer auf uns, also kriegen wir nichts.
Sie hat uns hingehalten.
- Wir hätten nichts herausgefunden... - Doch, mit etwas Geduld.
Wir müssen uns Zeit nehmen, damit die Leute uns vertrauen.
Du verstehst es nicht.
Glaubst du, niemand weiß, dass Teddy der Junge ist?
Alle reden hier um den heißen Brei herum.
Auf deine Art erfahren wir nichts.
Journalismus ist nicht nur, Informationen herauszupressen.
Wir sind hier, um Beziehungen aufzubauen.
Wir brauchen diesen Podcast, Dove. Wir brauchen ihn.
Nonnen sind nur Kinder.
Kinder in alten Frauenkörpern, schwarz gekleidet, mit Jesus verheiratet.
Ohne sie sind wir besser dran.
Was geht?
- Wie heißt Teddy mit Nachnamen? - Teddy? Du meinst Teddy Power?
Edward P.
Noch ein Power. Wer weiß, ob wir verwandt sind?
Er ist eher mit Sgt. Power verwandt,
dem Polizisten, der den Bericht schrieb, ohne Teddy zu benennen.
- Interessante Theorie. - Weißt du, wo Teddy ist?
- Seine Werkstatt ist in der Terrace Road. - Gehen wir.
Ist das sicher, Sean?
Ja. Es wird ok sein.
Flinke Hände.
Bodkin-Torwart, U12. Man verlernt es nie.
Langsam geht auch.
Du warst drei Tage weg, oder?
Das war sicher beängstigend.
Weißt du, wer bei dir war?
Ich habe mich als Kind im Wald verlaufen. Ich dachte, niemand würde mich finden.
Erzähl uns von dem Tag vor dem Fest.
Weißt du, was passiert sein könnte?
Erinnerst du dich an irgendwas, Teddy?
Ach, verdammt!
Oh Gott. Alles ok?
Hier.
Danke.
Fiona war deine Freundin?
Lehrerin, nicht Freundin.
Aber du mochtest sie?
Ich hatte eine Lehrerin im Kloster.
Schwester Geraldine.
Sie war meine beste Freundin. Traurig, oder?
Ich war 16. Sie war nur ein paar Jahre älter als ich.
Ein Mädchen unterrichtete Mädchen.
Wir versteckten uns im Kreuzgang und rauchten.
Fiona brachte mich nach der Schule nach Hause,
damit ich nicht allein war.
Sie kochte für mich,
erzählte mir Geschichten.
Ich machte immer Kaminfeuer.
Was war deine Lieblingsgeschichte?
Sie liebte Gráinne Mhaol.
Die Piratenkönigin.
Sie ist toll.
Fiona sagte, sie fügte sich keinem Mann.
- Was tun Sie da? - Sgt. Power, wir...
- Sie dürfen nicht mit meinem Sohn reden! - Er ist erwachsen.
- Er redet, mit wem er will. - Raus!
- Sofort! - Wir wollten nur...
Ist mir egal!
Raus, oder ich verhafte Sie wegen Belästigung. Raus!
Sie haben nichts mit ihm zu bereden.
- Sergeant... - Ich scheiß auf Ihren Podcast!
Er ist ein verletzlicher junger Mann, Sie Aasgeier.
Na, das war ja interessant.
Zwei vermasselte Interviews an einem Tag.
- Das mit deiner Lehrerin war toll, Dove. - Was?
Ah, das war erfunden.
Power war so nervös. Wir kommen der Sache näher.
Nein, das tun wir nicht.
Sie verbergen eindeutig was.
Das ist egal.
Ich kann die Aufnahme von den Nonnen, die Yoga unterrichten, nicht benutzen.
Und die Aufnahme von dem vermissten Jungen auch nicht.
- Leute. - Ohne Aufnahme gibt es keine Story.
Keine Story?
Ich wurde angefahren und bedroht. Seans Auto wurde abgefackelt.
Power vertuscht eindeutig etwas.
Teddy, Fiona und Malachy sind verschwunden.
Was passiert ist, ist irgendwem noch wichtig.
Die Story ist hier. Wir müssen sie nur finden.
Leute...
Hast du schon mal einen Podcast gehört, in dem sie was lösen?
Ich brauche Finten, Nebelkerzen, menschliches Interesse.
Das, was den Leuten wichtig ist. Ok?
- Ohne Aufnahmen ist alles sinnlos. - Leute!
- Was? - Was?
Wo ist Sean?
Er war vorhin hier.
EINGEHENDER ANRUF DAMIEN, LONDON
Eine Notiz von Sean.
"Ich musste zu einem Termin."
- Sollen wir zu Fuß gehen? - Das nehme ich an.
- Wir haben ein Problem. - Ok.
Man kann es nicht schönreden. Die Polizei hat deine E-Mails angefordert.
Wir tun alles, um dagegen anzukämpfen,
aber sie reden vom Staatsgeheimnis-Gesetz.
Ich habe nichts getan.
- Das bedeutet Gefängnis, Damien. - Niemand kommt ins Gefängnis.
Nein. Und wir tun, was wir können.
- Ich komme nach Hause. - Nein. Ich kenne dich.
Du würdest alles schlimmer machen.
Bleib in Bodkin. Errege kein Aufsehen.
- Die Anwälte regeln das. - Scheiße.
- Alles ok? - Gehen wir nicht zu Fuß?
Folgen wir Power. Er war nervös.
- Wo geht er hin, mit wem redet er? - Warte. Wovon redest du?
Wir sollten genau das Gegenteil tun.
Ich sollte mich bei ihm entschuldigen und unsere Beziehung einrenken.
Beziehung? Er ist schuldig.
Ach, komm schon.
Du ziehst voreilige Schlüsse.
Teddy wurde als Junge traumatisiert. Power will ihn beschützen.
- Das ist keine Verschwörung. - Gilbert! Hi!
Darragh! Hey!
- Ich hörte, Frank sucht dich. - Frank?
Vorsicht mit dem.
Ich kenne keinen Frank.
Doch. Er sagt, er kennt dich von Fagan's.
Hast du kurz Zeit?
Ja.
- Was tust du? - Meine Aufnahme besorgen.
- Ist das der melancholische? - Ja, sein Freund ist gestorben.
- Der Arme. Was ist passiert? - Ich habe ihn gegessen.
Ist das alles dein Land?
Ja, 80 Hektar.
Von Ailbhe's Hollow bis zum Meer. Seit Generationen in Familienbesitz.
Oh, wow. Das ist viel Land.
Ich sage stolz, es beschäftigt mich.
Außer Ausflügen in die Stadt bin ich immer hier.
Was? Aber macht es dich nicht neugierig, was es da draußen alles gibt?
Ich bin sehr neugierig.
Ich staune jeden Tag.
Wenn die Lämmer im Frühling toben.
Wenn der Zaunkönig morgens singt.
Als ich klein war, sah ich Aale, die sich zum Fluss hinunterschlängelten.
Dieses Land ist voller Geschichten. Ich bin es nie leid, sie zu hören.
Warum sollte ich gehen?
Das ist wunderschön.
Und wer arbeitet auf dem Hof, wenn sich die KI ausbreitet?
- Roastbeef-Deepfakes gibt es nicht. - Gutes Argument. Hast du das, Gilbert?
Kennst du Teddy?
Klar. Seit er klein war.
Er war ein Charmeur.
Bis...
Ihr wisst schon.
Und Fiona Doyle?
- Teddy folgte ihr wie ein Hündchen. - Kannte er Malachy O'Connor?
Malachy?
Was ist mit ihm?
- Sie verschwanden alle in der Nacht. - Gab es da eine Verbindung?
- Davon weiß ich nichts. - Kanntest du Malachy?
Ob ich ihn kannte? Wie gut kennt man jemanden?
- Es war nur eine Frage. - Fragen bringen einem Ärger.
Wenn du den Falschen fragst, kriegst du eins in die Fresse.
- Wir wollten nur... - Hör zu.
Malachy ist seit über 20 Jahren weg.
Ihr könnt fragen, was ihr wollt. Es ändert nichts mehr.
Was war das?
Das ist ein Mann, der mehr weiß, als er sagt.
- Du hast lange gebraucht. - Ja, das Geschäft.
Komm schon.
Jetzt hast du es eilig.
Der Hammer.
Oh Gott.
Was ist los?
- Nicht anfassen! - Lass sie.
Hey, was ist das?
Straßenbowling.
Und was ist das?
Es ist wie Golf, mit dieser Stahlkugel mitten auf der Straße.
Wer die wenigsten Würfe braucht, gewinnt.
Achtung.
Emmy, wir müssen alles aufnehmen.
Lass sie da. Hey. Lass sie da.
- Einhundert. - Ja.
- Willst du eine Wette abschließen? - Nein, ich bin kein Spieler.
Hat Frank auch gesagt.
Wer ist Frank?
So willst du es machen? Viel Glück dabei.
Hey.
War das Damien am Telefon?
Sorry, sind wir befreundet?
Willst du brunchen und Avocado-Toasts verschlingen
und Mimosas runterkippen?
Ja. Es war Damien.
Es gibt
Probleme mit einem Artikel.
Der NHS-Fall? Mit dem Whistleblower...
Ja, der sich an den Sparren erhängt hat.
Bleiben wir bei der Arbeit.
Der Rest ist egal.
Wenn das nicht mein Todfeind ist.
Ja, ich plane gerade deinen Untergang.
Sehr gut.
Hast du das Rätsel gelöst?
Das wahre Rätsel sind die Straßenbowlingregeln.
Man wirft eine Metallkugel. Wer es nicht zum Pub schafft, verliert.
Ich wollte mich nicht aufdrängen. Sorry.
- Ja. Schon gut. - Ich bin nur ein großer Fan von dir.
Deine Berichterstattung aus Nordirland. Der Artikel über geheime Wahlkampfspenden.
Du hast es allein aufgedeckt. Das bewundere ich.
Ich will irgendwann das tun, was du tust.
Ich helfe bei einem True-Crime-Podcast im Nirgendwo aus.
Echt verdammt erfolgreich.
Aber da ich schon mal hier bin... Namen?
Barry rechts. Cathal links.
Hey, Barry, Cathal.
Hallo.
Ich habe gehört, Sie wissen Dinge.
- Er? - Da bin ich mir nicht so sicher.
Kannten Sie Fiona Doyle damals?
Sie war ein nettes Mädchen.
Ich wohnte in derselben Straße, aber fragen Sie ruhig den Deppen.
- Ach ja? Wie war sie so? - Sie war ein nettes Mädchen.
Und Malachy O'Connor?
Ich habe Gerüchte gehört.
Er lebte zurückgezogen.
- Hatte er Freunde? Einen Job? - Er war ein Zugezogener.
Ich weiß nichts über ihn, aber er bowlte sehr gut.
Ja, das stimmt. Sehr gut.
Er spielte lässig, warf schnell und stark. Er war Cork-Champion.
- Nicht wahr, Barry? - Im Jahr 1998, glaube ich.
Finnegan war es 1998. Malachy war es also 1999.
Finnegan? Nein, du Idiot. Es kann nicht Finnegan gewesen sein.
Warum nicht?
- Ich kannte seine Schwester. - Was hat das damit zu tun?
Interessant, dass niemand was über Malachy weiß.
- Was meinst du, bedeutet das? - Dass es ein verdammtes Rätsel ist.
Hey, und du?
- Was ist mit mir? - Was glaubst du, ist passiert?
- Nicht die leiseste Ahnung. - Komm schon.
Was hast du beim letzten Samhain-Fest gemacht?
Nichts. Ich wohnte noch nicht in der Stadt.
Ich dachte, du bist von hier. Alle kennen dich.
Ich komme herum.
Dann kannst du mir vielleicht antworten. Kennst du einen Mann namens Frank?
Ja, die New-Age-Reisenden. Ihr Lager ist gleich die Straße runter.
Die New-Age-Reisenden?
Hippies, Zugezogene.
Sie kommen seit den 60ern.
In West Cork überlebt man den radioaktiven Niederschlag am besten.
Ich glaube, es ist, weil sie hier alle in Ruhe lassen.
Genau so. Wunderbar, Jungs. Lächeln.
Danke, Jungs.
Danke. Ok. Danke.
Hallo noch mal.
- Machen Sie oft Fotos von den Gewinnern? - Seit 30 Jahren.
Analog. Nicht dieser digitale iPhone-Scheiß.
Ja, wow.
Behalten Sie sie?
Behalten? Wer will verstaubte Fotos von den Idioten?
Aber sie veröffentlichen meine Bilder in der Lokalzeitung.
Jedes Jahr.
Das ist faszinierend.
Hol dein Handy raus.
Such in der Lokalzeitung: "Straßenbowling, 1996 bis 2001."
- Da muss ein Foto von Malachy sein. - Das West Cork Journal ist nicht online.
- Nur in der Bibliothek. - Na prima.
Hey, wir feiern das Spiel im Pub. Kommt ihr?
Was?
Wir haben eine Spur zu einem Foto von Malachy.
- Toll. - Also verzichten wir auf den Pub, ok?
Na ja, ich habe den Jungs versprochen...
Wer zum Teufel sind "die Jungs"?
Das sind die Jungs.
Wir hatten einen guten, produktiven Tag. Es ist Zeit für eine kleine Pause.
Das ist kein verdammter Urlaub.
Willst du was herausfinden, musst du es forcieren.
- Alles ok mit ihr? - Ärger zu Hause, wegen der NHS-Story.
Die mit dem Toten?
Begleite sie, damit sie keinen Ärger macht.
- Und du gehst mit den Jungs in den Pub? - Ja.
Warte!
Warte. Ich begleite dich.
- Hat dich Gilbert beauftragt? - Nein.
Ja. Ja, das hat er.
Soll ich euch in die Stadt fahren?
Lust auf eine Party?
Eine Party?
Ja. Klar.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Was?
Das Paket wurde geliefert.
Das ist kein Spionagefilm.
Ich wollte nur...
Sorry.
Willst du ein Bier?
Ja. Bitte, ja.
- Toll. Danke. - Dein Rückgeld.
- Vielen Dank. Seamus? - Zwei.
Weißt du, warum Guinness Irlands beliebtestes Getränk ist?
Es ist das Warten.
Du verlierst deinen Job. Der Staat nimmt dir dein Geld weg.
Zu Hause wird nur gejammert.
Genug, um dich ins Grab zu stecken.
Und dazu schüttet es auch noch.
Aber für einen Moment sitzt du allein da und blickst in die Zukunft
und weißt, wenigstens eine gute Sache kommt.
Und das
ist was Seltenes, Gilbert Power.
Eine positive Zukunft vor dir zu haben.
Hey,
könntest du das vielleicht noch mal für mich sagen?
Einfach... Ja, hier.
Warum ruinierst du ein nettes Gespräch mit so etwas?
Ich will mich nicht an meine Worte erinnern.
Ich nehme das. Nennen wir es eine Anzahlung, ok?
- Wofür? - Warst du zu dicht, um dich zu erinnern?
Hi.
Du hast mit meinem Kumpel Frank gespielt.
Frank?
Er will sein Geld.
- 8.000 Euro, Junge. - Was?
- Du hast 8.000 an Frank verloren. - Ok.
Ich erinnere mich an nichts.
Bist du sicher, dass ich es war?
8.000...
- Ja! - Verdammt.
Das bin ich.
Ich habe das nicht einfach so rumliegen.
- Ich habe Liquiditätsprobleme. - Hey.
Du schuldest mir 8.000 Euro, du Arsch.
Hey, Frank, der Junge wird zahlen.
Du wirst zahlen, oder?
Ok.
Gut. Wer will was trinken?
Was willst du?
GESCHLOSSEN
Kommen wir morgen wieder.
Was gefunden?
Passt du da durch?
Wahrscheinlich schon, aber die Bibliothek ist geschlossen.
Sizergh, wo bist du?
- Bodkin. - Und wer ist bei dir?
- Du. - Und was will ich?
In die Bibliothek kommen, die zu ist.
Genau. Da könnte was Wichtiges für unsere Ermittlungen drin sein.
Sie ist zu, aber 1,80 m über deinem Kopf ist was?
Ein Fenster.
- Das offen ist. - Das offen ist.
Du bewunderst mich, oder?
Aber weißt du, wie ich so weit kam? Indem ich durch das Scheißfenster ging.
Das war so aufregend.
Wir sind krass.
Und hier ist 1996.
Ja, 1999. Sieh mal.
Verdammt. Wir haben ihn.
Und nicht nur ihn.
Ist das Seamus?
Sie kannten sich.
- Warte. - Was?
Ich wusste, ich kenne ihn.
AKTUELLER SALDO 367,02 $
Verdammt.
KREDITKARTE - FÄLLIG: 5472 $
Verdammt.
Ja, in Amerika klopfen wir.
Das ist Malachy O'Connor, ein Jahr bevor er verschwand.
Und das ist Seamus Gallagher.
Oh mein Gott.
- Nur heißt er nicht Seamus. - Was?
Er heißt Jack McFadden, auch bekannt als "der Dachs".
Ich hab früher über Belfast berichtet.
Der Dachs war vor dem Karfreitagsabkommen als Schmuggler berüchtigt.
Benzin, Waffen, Drogen, alles, was transportiert werden musste.
Es gab viele hässliche Gerüchte über ihn: Kniescheibenschüsse, Mord.
Man sollte sich nicht mit ihm anlegen.
Seamus? Wirklich? Er scheint so ein netter Kerl zu sein.
Das ist er nicht.
Jack McFadden, alias der für tot gehaltene Dachs,
versteckt sich seit 20 Jahren in Bodkin unter dem Namen Seamus Gallagher.
Ein brutaler Schmuggler kommt her, als zwei Menschen verschwinden?
Ein Zufall?
Wirklich? Das sieht nicht wirklich aus wie er.
Seamus ist der Dachs.
Und wir finden heraus, warum er in Bodkin ist.
Etwas Schreckliches ist passiert.
Ich kam nach Bodkin und erwartete einen ungeklärten Fall.
Ich wollte Fragen stellen.
Aber als ich Darraghs Leiche daliegen sah,
wurde mir klar, dass ich eine Frage nie gestellt hatte:
"Was, wenn dieser ungeklärte Fall noch nicht vorbei ist?"
Untertitel von: Laura Hatry