[sphärische, düstere Musik]
[Vögel krächzen]
[langsame Schritte]
[Gilbert] Wenn du keine Fragen stellst, werden dir keine Lügen aufgetischt.
Doch wenn du die Wahrheit erfahren willst, gibt es nur eine Möglichkeit:
zu fragen.
Aber das Problem bei Fragen sind die Antworten.
Manchmal ist es so:
Je mehr du erfährst, desto weniger weißt du.
[Feuer knistert entfernt]
[weiter sphärische, düstere Musik]
[leises metallisches Klappern]
[O'Shea] Ich hab ihr gesagt, dass du zu Besuch kommst.
[Sean] Das kannst du vergessen, Mum. Ich geh nicht nach Australien.
Da gibt's große Spinnen und Schlangen, die dir im Klo den Schwanz abbeißen.
- [O'Shea] Sean! - [Sean] Was?
[O'Shea] Es wär eine großartige Gelegenheit.
[Sean] Ich brauche keine Gelegenheiten, Edna, ok?
Nur genug Kohle, um sofort loszulegen, wenn ich nach Rumänien zurückgehe.
- Wie sehen Sie aus? - Hatten Sie 'nen schönen Abend?
[lacht] Ich hatte ein paar Bier zu viel und war ganz schön hinüber.
- Das kannst du laut sagen. - Ich hab nach Ihnen gesucht.
[Sean] Ja? Tatsächlich?
Ja, Sie sind 'n harter Mann. Schwer zu finden.
Oh, er ist kein harter Mann, mein kleiner Junge.
Er ist ein Softie durch und durch.
Edna!
Wie ich sehe, ist Ihrem Auto was zugestoßen.
- Berufsrisiko. - Wirklich?
Ein paar Jungs aus Killamore haben sich einen Skoda gekauft.
Womöglich wollen sie mich aus dem Taxigeschäft drängen.
Oder es war meine Ex Sheila.
[Edna] Ja, genau. Sheila.
Sie ist sauer, seitdem ich sie abserviert hab.
Aber vielleicht waren's auch nur ein paar gelangweilte Kids.
[Edna] Sie wollen bestimmt baden.
Das Wasser braucht einige Minuten, um warm zu werden.
Danke.
Ach du meine Güte. Was ist passiert, Dove?
Ein Auto hat mich angefahren, und ich wurde bedroht.
- Was? - Und Seans Auto ist völlig ausgebrannt?
Ähm... Geht's dir gut?
Jemand versucht, uns zu sabotieren.
Moment, jetzt warte kurz. Wer hat dir gedroht?
Keine Ahnung, sie hatten Sturmhauben auf.
Sturmhauben?
Ok, versteh das jetzt nicht falsch, ja?
Aber... aber... aber... geht es dir wirklich gut?
Ich meine, bist du ganz sicher, dass das kein Missverständnis war?
Wir werden bedroht.
Das bedeutet, es gibt 'ne Story hier.
Das sind extrem gute Neuigkeiten.
Richtig.
Wusstest du, dass Sean Mrs. O'Sheas Sohn ist?
Wir sollten uns vor ihm bedeckt halten.
[Titelmusik: "Peacach" von IMLÉ]
["Peacach" verklingt]
[gruselige Klänge]
[Seil knarrt]
[gruselige Klänge schwellen an]
- [Klänge stoppen abrupt] - [Wasser läuft]
Also, wir haben den Jungen, Fiona und Malachy.
Ich denke, wir sollten uns auf Fiona konzentrieren.
Offensichtlich will Bridgit nicht mit uns reden.
Aber es muss Leute geben, die sie kannten, wussten, wie sie war,
wen sie getroffen hat.
Hey.
Schließt du
dich uns an?
[Dove seufzt]
- Geht's dir gut? - Und dir?
- Ja... - [Gilbert] Schön, dass du hier bist.
Wisst ihr, ich denke, dass wir nicht umhinkommen,
die Menschen, die wir interviewen, zu respektieren.
Ihnen fair und rücksichtsvoll gegenüberzutreten.
Aber auf keinen Fall dürfen wir verlogen und hinterhältig sein.
Ich bin schwer enttäuscht, dass du die Akte gestohlen hast, Emmy.
Tut mir leid, ich dachte, du hättest gesagt, äh...
- Ich muss dich missverstanden haben. - Bei unserer Arbeit geht es um Vertrauen.
Denn nur so öffnen sich die Menschen, und für uns steht und fällt alles damit,
dass sie das tun, ja?
Also... sind wir einer Meinung?
- Leck mich doch. Das ist interessant. - [verspielte Musik]
Hier sind jede Menge Berichte über den verschwundenen Jungen.
VORFALLBERICHT
Er ist drei Tage später schon wieder aufgetaucht.
- [Emmy] Ach, wirklich? - Ja, hier.
Sein Name wurde mit Tipp-Ex übermalt, wenn er erwähnt wurde.
Dein Handy.
Sein Name lautet Edward P.
Er wurde vor der Stadt gefunden, am Straßenrand, von einer Nonne.
Sie heißt Schwester McDonagh.
[keucht] Ok, ich hau ab. Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Äh, kennen Sie einen Edward P?
Ich kenne einen Edward Lynch.
Könnte er der Junge gewesen sein, der beim Samhain verschwunden ist?
Nein, Lynch ist 'ne Art Perverser. Sie sollten sich fernhalten von ihm.
[schmatzt] Sagen Sie Edna, dass ich weg bin.
- [Schritte entfernen sich] - [Tür geht zu]
Das war 'ne gute Idee, Sizergh.
Danke.
- [Tippen auf Tastatur] - Nein.
- [verspielte Musik] - Ok.
Äh... Schwester McDonagh scheint auf einer Insel vor der Küste zu wohnen.
Inish MacTire.
Vier Fähren täglich. Ich buch uns schon mal Tickets. [lacht]
[Tippen auf Tastatur]
Also sind wir alle einer Meinung.
Gilbert?
Das liegt ganz an dir. Diesmal hat es geklappt.
Aber von jetzt an müssen wir uns an die Regeln halten.
[weiter verspielte Musik]
[Mann 1] Lass los!
[Frau 1] Hey, wartet auf mich!
[Stimmengewirr]
- [Mann 1] - [Frau 2] Danke.
[Gilbert] Danke.
Ok.
[Emmy] Danke schön. Danke.
[weiter Stimmengewirr]
[weiter verspielte Musik]
[Klosterglocke schlägt]
[Gilbert] Wow.
Kann ich hier Fotos machen? Oder wär das ein Sakrileg?
Wisst ihr, was? Ich mach es einfach. Ist gut für die Website.
[Kameralinse klickt]
Sie müssen die Podcaster sein, hab ich recht?
Mein Name ist Emmy Sizergh. Ich hatte angerufen.
Dann sind Sie Mr. Power und Miss Maloney.
Ja, das sind wir.
[Nonne] Wundervoll.
Ich bin Oberin, Mutter Bernadette.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee,
die Führung für Sie persönlich zu übernehmen.
Denn ehrlich gesagt haben wir selten so hohen Besuch.
[lacht] Oh, wir alle hier sind große Fans von Ihnen, Mr. Power.
Wirklich, ja?
[Bernadette] Wir sind ganz verrückt nach guten Podcasts.
Die erste Staffel von On Record war so bewegend.
Es war unglaublich mutig von Ihnen,
derart offen über die schwierigen Zeiten in Ihrer Ehe zu sprechen.
Danke.
Allerdings... Staffel zwei und drei waren leider ein bisschen enttäuschend.
Oh.
Dann fangen wir an.
Und wir würden natürlich gern mit Schwester McDonagh sprechen.
Unsere liebe Schwester
tut sich ein wenig schwer mit Besuchern, fürchte ich.
Sie ist leider nicht mehr die Jüngste.
Aber ich sehe, was ich tun kann.
Bitte.
[leise] Nicht mehr die Jüngste? Schwester Bernadette muss auch 80 sein.
Nonnen leben ewig.
Es ist ein Fluch.
Also, der Kirchenbau entstand im 12. Jahrhundert.
Er war ursprünglich Teil einer mittelalterlichen Festung.
Vor etwa 100 Jahren hat der Orden der Barmherzigen Schwestern
sie übernommen.
[Gilbert] Das muss wundervoll sein, so ein Leben in stiller Reflexion,
in voller Hingabe an Gott.
Eine wahrhaft spirituelle Existenz.
Ursprünglich ja.
Aber in den 1980er-Jahren
hat unser Zweig des Ordens für sich beschlossen,
sich fortan weltoffener zu geben.
[Gong schlägt]
Wir machen unheimlich gern draußen Yoga, vorausgesetzt, das Wetter lässt es zu.
- [Glocke schlägt] - [Frau] Das war doch toll, oder?
[Bernadette] Für Shiatsu und Reiki bieten wir Privatstunden an
unten bei den Bienenstöcken.
Und auf der anderen Seite der Insel liegen unsere Biogärten.
- Wir bauen hier alles selbst an. - [Yogalehrerin singt]
Und schlachten auch selbst.
- Wow. - Dürfte ich bitte?
Aber gern.
[Frauen singen Yoga-Mantra]
[Gilbert] Emmy, die Einverständniserklärungen.
Ich frag mich, was die Kirche
von Ihrem kleinen, gewinnbringenden Resort hier hält.
- Oh. [lacht] - [Glocke schlägt]
Damals in den 80ern kam es zu einer einvernehmlichen Trennung.
Der Orden wurde entweiht.
Offiziell sind wir nicht länger Teil der Kirche.
Und wieso sind Sie dann noch Nonnen?
Weil wir sind, wer wir sind.
Aber ich habe da eine Frage, was Ihre Identität angeht.
Dove.
Ist das die Kurzform von Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
- Das spricht sich rum. - [düstere Musik]
Ich weiß noch, dass ich von einem jungen Mädchen
in Dublin gehört habe,
es ist Jahre her,
das Feuer gelegt hat in einem Kloster.
Ihr Name war Dubheasa Maloney.
Sie wäre ziemlich verstört, hieß es.
Aber das können unmöglich Sie gewesen sein, oder?
[weiter düstere Musik]
Mr. Power, wollen wir?
[düstere Musik verklingt]
Unser Restaurant hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Schließlich sind zwei unserer Schwestern Schülerinnen von Jamie Oliver.
Und wann, denken Sie, können wir zu Schwester McDonagh?
Nun, lassen Sie uns zuerst das Spa ansehen.
[Stimmengewirr der Nonnen im Hintergrund]
[Dove] Entschuldigung, wissen Sie, wo ich Schwester McDonagh finde?
Ich bin ihre Nichte Dove aus Dublin.
Oh ja, sie ist oben. Dritter Stock, am Ende des Gangs.
Vielen Dank.
[Alarm schrillt]
Oh, entschuldigen Sie mich für einen Moment.
Ja, natürlich.
[Alarm schrillt weiter]
Hm.
Gehen wir in den dritten Stock. McDonagh ist da oben.
Aber sollten wir nicht auf Mutter Bernadette warten?
Keine Sorge, Gilbert.
Das wird großartig.
- [geheimnisvolle Musik] - [Alarm schrillt entfernt weiter]
[Musik verklingt]
[Beatmungsgerät surrt leise]
[Gilbert] Sie sieht nicht so gut aus.
Sicher, dass das ok ist?
Glaub mir bitte, Gilbert, sie wird äußerst scharfsinnig sein.
Nonnen sind wie Wein. Letzten Endes werden sie zu Essig.
[Beatmungsgerät surrt leise]
Hallo.
Wir wollen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Fragen?
Wie spät ist es?
Hab ich die Abendmesse verpasst?
Samhain.
Vor langer Zeit fanden Sie da einen Jungen, Edward.
Kennen wir uns?
So eine schöne Haut.
Sie fanden damals einen Jungen am Straßenrand.
Einen Jungen?
Hallo, Schwester. Mein Name ist Gilbert.
Hallo.
Also, Mutter Bernadette hat uns wissen lassen,
dass Sie ein großer Podcast-Fan sind.
Oh, ich liebe gute Podcasts.
Ich habe mir grade den über diese schrecklichen Zwillingsbrüder angehört,
die all die armen Waisenkinder umgebracht haben.
- [Gilbert lacht] - Das war wirklich entsetzlich.
Wir machen in Bodkin auch gerade einen Podcast,
und wir brauchen Ihre Hilfe.
Mmh! Und worum geht es?
Um die Menschen, die beim Samhain verschwunden sind.
- [McDonagh] Oh, die alte Geschichte. - [Gilbert] Ja.
Ich glaube ja nicht, dass ich etwas Interessantes dazu zu sagen hab.
- Erzählen Sie uns von dem Jungen. - Dove!
Hören Sie, Sie glauben kaum,
wie sehr es mich interessiert, was Sie zu sagen haben.
Also, wir haben gehört,
dass Sie den verschwundenen Jungen gefunden haben?
Uff.
Äh...
Es... es war einige Tage nach Samhain.
Ich bin in die Stadt gefahren,
und auf einmal stand da dieser Junge am Straßenrand.
Oh. Hatte er sich verlaufen?
Er wusste nicht, wo er war.
Er wusste auch nicht, wer er war, um ehrlich zu sein.
Ich hab ihn in die Stadt gefahren und im Gesundheitszentrum abgesetzt.
- Hat er was gesagt? - [McDonagh] Sicher.
Er hat etwas übers Angeln erzählt.
Irgendetwas von einem Boot.
Von einem Ruder.
Das Ganze ist jetzt schon ziemlich lange her.
Ich... ich kann mich nicht erinnern.
Ja. Haben Sie ihn je wiedergesehen?
Na klar. Ich seh ihn regelmäßig.
Moment, Sie, ähm, sehen ihn regelmäßig?
Ich trinke ganz gern mal einen, wenn ich in der Stadt unterwegs bin.
Und Teddy geht gern ins Fagan's, genau wie ich.
- [kuriose Musik] - Äh... Teddy?
Der Sänger? Im Fagan's?
Ja, ganz genau. Er ist ein netter Kerl.
Eine engelsgleiche Stimme, aber etwas unterbelichtet.
- [Tür geht auf] - Was in aller Welt ist hier los?
[kuriose Musik verklingt]
Was hast du dir nur dabei gedacht, Dove? Du hast doch gesagt: "Das wird großartig."
War es. Wir haben, was wir wollten.
Nein, es... es... es war nicht großartig.
Und Bernadette will uns verklagen, wenn wir die Aufnahmen verwenden.
- Wir brauchen sie nicht. - Doch, wir brauchen sie!
Es... es geht um Aufnahmen, wenn man einen Podcast macht.
Das ist das Allerwichtigste! Wir brauchen das, was die Leute sagen.
Jetzt ist Bernadette stinksauer auf uns, und wir können es komplett vergessen.
Sie hat uns veräppelt. Wir hätten nichts erfahren.
Doch, das hätten wir.
Mit ein bisschen Geduld.
[seufzt] Hör zu, es ist wichtig, dass wir uns Zeit nehmen.
Nur so vertrauen uns die Leute.
Du verstehst es nicht, Gilbert.
Denkst du, keiner sonst weiß, dass Teddy der Junge ist?
Keiner hier wird dir reinen Wein einschenken.
Auf deine Art finden wir gar nichts raus.
Journalisten haben nicht nur die Aufgabe, Informationen aus Leuten rauszuquetschen.
Wir sind hier, um Beziehungen aufzubauen.
Ich meine, wir brauchen diesen Podcast, Dove.
Wir brauchen ihn.
Nonnen sind nur Kinder.
Kinder in den Körpern alter Frauen in schwarzen Roben,
mit Jesus verheiratet.
Ohne sie sind wir besser dran.
- [Dove atmet durch] - [Schiffshorn bläst]
- [Möwen kreischen] - [Stimmengewirr im Hintergrund]
[Schiffshorn bläst]
- Was geht, Leute? - Wie lautet Teddys Nachname?
Teddy? Meinen Sie Teddy Power?
Edward P.
Noch ein Power. Ich frag mich, ob wir verwandt sind.
Er ist wahrscheinlich eher ein Verwandter von Sergeant Power.
Er hat den Bericht geschrieben, in dem Teddys Name zufällig nicht auftaucht.
- Interessante Theorie. - [Dove] Wissen Sie, wo wir Teddy finden?
Er hat 'ne Werkstatt am Ende der Terrace Road.
Dann fahren wir hin.
- Ist das Auto sicher, Sean? - Ja, ja, das geht schon.
[Sean seufzt]
[Autotür quietscht]
[rumänische Hip-Hop-Musik über Lautsprecher]
- [Chassis quietscht, rattert, klappert] - [Reifen quietschen]
[rumänische Hip-Hop-Musik spielt weiter]
[Bremsen quietschen]
[Musik stoppt]
- [Vögel zwitschern] - [Schläge auf Metallobjekt in der Ferne]
[Schafe blöken]
[weiter Schläge auf Metallobjekt in der Ferne]
[Sean] Oh! [lacht]
Schnelle Hände.
Ich war Torwart in der U12. Hab's nicht verlernt.
- [beide lachen] - [Metall klirrt]
Langsam können Sie auch.
- [Emmy lacht leise] - [Schläge auf Metallobjekt]
[Schläge auf Metallobjekt werden lauter]
[Schläge stoppen]
[Knarren in der Ferne]
[Tor quietscht]
[Gilbert] Sie waren drei Tage verschwunden, oder?
Sie hatten bestimmt schreckliche Angst, oder?
[Metall klappert]
Haben Sie eine Ahnung, bei wem Sie gewesen sein könnten?
Ich hab mich als Kind mal im Wald verlaufen, stundenlang.
Ich dachte, niemand würde mich finden.
[regelmäßige Hammerschläge]
[geheimnisvolle Musik]
[weiter Hammerschläge]
[Gilbert] Könnten Sie mir von dem Tag erzählen,
an dem das Fest stattgefunden hat, hm?
Haben Sie eine Ahnung, was passiert sein könnte?
Erinnern Sie sich an irgendwas, Teddy?
[weiter geheimnisvolle Musik]
- [Dove] Scheiße! - [Messer klappert]
Was? Äh... Alles ok?
- [Dove seufzt] - [Metallobjekte klappern]
Hier.
Danke.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
Sie war Ihre Freundin? Fiona?
Lehrerin, keine Freundin.
Sie hatten sie gern.
[Teddy] Hm.
- Ich hatte eine Lehrerin im Kloster. - [Teddy seufzt]
Schwester Geraldine.
[Dove lacht leise]
Meine beste Freundin. Ist das nicht traurig?
Ich war 16, und sie war nur ein paar Jahre älter.
Eine Jugendliche, genau wie ich.
[Klebebandgeräusch]
Wir haben uns in den Gängen versteckt und heimlich geraucht.
[Teddy holt tief Luft]
[seufzt]
Fiona hat mich nach Hause gefahren nach der Schule.
Damit ich nicht allein sein musste.
Sie hat mir Essen gemacht
und mir Geschichten erzählt.
Ich hab ein Feuer im Wohnzimmer gemacht.
Was war Ihre Lieblingsgeschichte?
Sie hat Gráinne Mhaol geliebt.
Die Piratenkönigin.
- Ich liebe sie auch. - [Teddy lacht leise]
Fiona meinte, sie war unbeugsam.
[Tor quietscht, geht auf]
- Was zum Teufel haben Sie hier zu suchen? - Wir wollten nur...
Sie haben kein Recht, hier meinen Sohn auszufragen!
Er ist erwachsen. Er bestimmt das.
- Raus hier! Sofort! - Wir reden nur...
Das ist mir egal!
Raus, oder ich verhafte Sie wegen Belästigung!
Na, los!
[düstere, geheimnisvolle Musik]
Sie kommen ihm nie wieder zu nah!
- Hab ich mich klar ausgedrückt? - Sergeant...
Scheiß auf Ihren Podcast!
Er ist ein verletzlicher junger Mann, ihr elenden Geier!
[weiter düstere, geheimnisvolle Musik]
[Dove] Also, das war interessant.
Zwei vergeigte Interviews an 'nem einzigen Tag.
Das war fantastisch, Dove. Das mit deiner Lehrerin.
Was? Oh, das... war Blödsinn.
Habt ihr gesehen, wie nervös Power war? Wir sind da etwas auf der Spur.
Nein. Nein, sind wir nicht, Dove.
Doch, sie verheimlichen was.
Das ist völlig egal.
Es gibt Nonnen, die Yoga unterrichten, und ich kann die Aufnahmen nicht benutzen.
Wir haben diesen Jungen gefunden, und ich kann die Aufnahmen nicht benutzen.
Leute?
Keine Aufnahmen heißt keine Story.
Keine Story?
Ich wurde von 'nem Auto angefahren und bedroht.
Seans Auto wurde angezündet, und Power will eindeutig etwas vertuschen.
Teddy, Fiona und Malachy sind verschwunden.
Was immer damals passiert ist, ist für jemanden noch wichtig.
Die Story liegt direkt vor uns. Wir müssen sie nur finden.
Leute, äh...
Hast du jemals einen Podcast gehört, in dem der Fall gelöst wurde?
- [Dove lacht spöttisch] - Ich will Wendungen!
Falsche Fährten, menschliche Schicksale!
Dinge, für die sich die Leute interessieren, ok?
Doch ohne Audioaufnahmen ist das zwecklos!
- [Emmy] Leute! - [beide] Was?
Wo ist Sean?
[Schafe blöken]
Er wollte doch hier warten.
- [Dove] Oh nein. - [Gilbert seufzt]
[Handy vibriert]
EINGEHENDER ANRUF DAMIEN, LONDON
- [seufzt] - [Handy vibriert]
Eine Notiz von Sean. Er hat was Geschäftliches zu erledigen.
- Und was sollen wir jetzt machen? Laufen? - Schätze schon.
- [Damien] Wir haben ein Problem. - Weswegen?
Es lässt sich nicht nett sagen.
Die Polizei will sich Zugang zu deinen E-Mails verschaffen.
Wir tun alles, was wir können, um dagegen vorzugehen,
aber sie berufen sich auf den Official Secrets Act.
Hör zu, ich habe nichts getan.
Der Secrets Act bedeutet Gefängnis, Damien.
Niemand geht ins Gefängnis, und wir tun alles, was wir können.
- Ich werd zurückkommen. - Nein, ich kenn dich.
Du bist dann in Rage und machst alles noch schlimmer.
Bleib in Bodkin und halt die Füße still. Die Anwälte sollen sich darum kümmern.
Fuck.
[Handytasten klicken]
[atmet zittrig, schnieft]
[angespannte, kuriose Musik]
- [Emmy] Alles in Ordnung? - Wollten wir nicht laufen?
[Vögel krächzen entfernt]
Wir sollten Power folgen. Er war verunsichert.
- Finden wir raus, mit wem er redet. - Was? Nein, wovon redest du da, bitte?
Das ist genau das Gegenteil von dem, was wir tun sollten.
Ich sollte mich bei ihm entschuldigen und versuchen,
unsere Beziehung zu retten.
- Beziehung? Er ist schuldig wie die Sünde. - Ach, komm schon, Dove.
Jetzt hör endlich auf, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Teddy wurde als Kind traumatisiert. Power versucht, ihn zu beschützen.
- Das bedeutet nicht eine Verschwörung. - [Darragh] Hey, Gilbert! Wie geht's?
[Gilbert] Darragh, hey.
[Musik verklingt]
[Darragh] Frank sucht nach Ihnen.
- [Gilbert] Frank? - [Darragh] Nehmen Sie sich in Acht.
Ich glaube nicht, dass ich einen Frank kenne.
Klar. Er kennt Sie wohl aus dem Fagan's.
Ah.
Äh... Hätten Sie vielleicht einen Moment?
- [Darragh] Ja. - Ah...
- Was soll das? - Ich hol mir meine Aufnahme.
[Rinder muhen]
Also, äh...
Ist das der melancholische Ochse?
Ja, sein Freund ist tot.
Der Ärmste. Was ist denn passiert?
Aufgegessen.
Ah.
- Ähm... Also ist das alles Ihr Land hier? - [Darragh] Ja.
Zweihundert Morgen. Von Ailbhe's Hollow bis zum Meer.
- Gehört der Familie seit Generationen. - [Gilbert] Oh.
Oh, wow, das ist ganz schön groß.
Es hält mich auf Trab, das kann ich sagen.
Abgesehen von ein paar Stadt-Besuchen hab ich's nie verlassen.
Was? Aber sind Sie denn gar nicht neugierig,
was da draußen so los ist?
Ich bin sogar sehr neugierig.
Jeder einzelne Tag ist wie ein Geschenk.
Wenn die Lämmer im Frühling herumtoben.
Wenn der Regen am Morgen singt.
Als ich klein war,
hab ich gesehen, wie sich die Aale den Fluss hochgeschlängelt haben.
Dieses Land hier ist voller Geschichten.
Ich werde nie müde zuzuhören.
Also warum sollte ich weggehen?
Es...
...ist wunderschön.
Und wer soll das Land bewirtschaften, wenn die KI so weit ist, hä? [lacht]
Du kannst Roastbeef nicht deepfaken.
Das ist ein guter Punkt, ja. Hast du das, Gilbert?
[seufzt] Tja, ähm... Kennen Sie eigentlich Teddy?
[Darragh] Klar. Seit seiner Kindheit.
Er war immer ein kleiner Charmeur.
Doch dann...
Sie wissen schon.
Was ist mit Fiona Doyle?
- Teddy lief ihr hinterher wie ein Welpe. - Kannte er auch Malachy O'Connor?
[düstere Musik]
Malachy?
- Was ist mit ihm? - Sie alle verschwanden in jener Nacht.
[Gilbert] Ob es eine Verbindung zwischen ihnen gab?
Darüber weiß ich leider nichts.
Kannten Sie Malachy?
Was wollen Sie? Wie gut kennt man jemanden wirklich?
Ist nur 'ne Frage.
Fragen können einem Ärger einbringen.
Wenn man dem Falschen Fragen stellt, kriegt man oft gehörig eins in die Fresse.
- Nein, wir wollten... - [Darragh] Hören Sie.
Er ist jetzt seit über 20 Jahren verschwunden.
Sie können Fragen stellen, so viel Sie wollen.
Es spielt keine Rolle mehr.
[weiter düstere Musik]
[Objekt klappert]
Was war das?
Das ist ein Mann, der mehr weiß, als er sagen will.
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
- [Frau] Hast ganz schön lange gebraucht. - [Sean] Ja, die Arbeit.
Komm schon.
Ah, jetzt hast du's eilig?
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Wahnsinn.
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Stahlkugel klappert]
- [Menge jubelt] - [Mann 1] Bravo!
- [Frau 1] Ja! Super! - [Frau 2] Wunderbar!
- [Dove] Ach du Scheiße. - Was machen die hier?
- Oh, nicht anfassen! - [Stimmengewirr]
Was... was ist denn hier los?
[Mann] Hä? Straßenbowling.
Und wie spielt man das?
[Mann] Es ist wie Golf.
Man wirft diese Stahlkugeln die Straße runter.
Wer es mit den wenigsten Würfen schafft, gewinnt.
- Vorsicht, passen Sie auf! - [Menge brüllt und jubelt]
- Wahnsinn. Emmy, wir müssen das aufnehmen. - [Menge brüllt durcheinander]
- Und zwar alles. - [Stimmengewirr]
- [Frau lacht] - [weiter Stimmengewirr]
- [Frau 2] Meinst du drei Würfe? - [Mann 3] Ja...
100? Und du wie viel?
Und, wollen Sie auch was wetten?
Nein, ich bin eigentlich kein Spieler.
- Das hat Frank auch gesagt. - Äh... Wer ist Frank?
[lacht]
So wollen Sie das regeln?
Na, dann viel Glück.
- [Gilbert seufzt] - [Stimmengewirr]
Hey. [lacht]
War das gerade Damien am Telefon?
Entschuldigung. Sind wir jetzt Freundinnen?
Wollen wir zusammen brunchen gehen, Avocado-Toasts futtern
und uns ein paar Mimosas reinpfeifen?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Mann] Ich hab ihn da hinten lang geworfen.
[seufzt] Ja, es war Damien.
Es gibt
Komplikationen mit 'ner Veröffentlichung.
Der NHS-Fall? Mit dem Whistleblower, der...
Ja, der Kerl, der sich in seiner Wohnung erhängt hat.
Und jetzt zurück an die Arbeit, ja?
- Das ist alles, was zählt. - [Stimmengewirr]
[Seamus] Na, wenn das nicht mein schlimmster Todfeind ist.
[lacht] Ja.
Ich plane grade Ihren Untergang.
[lacht] Sehr gut.
[Anfeuerungsrufe]
- [Stahlkugel klappert] - [Menge jubelt]
Haben Sie das Rätsel schon gelöst?
Ach, also das wahre Rätsel sind die Regeln beim Straßenbowling.
[lautes Stimmengewirr]
- [Stahlkugel klappert] - [Jubel]
Man wirft 'ne Stahlkugel die Scheißstraße runter.
Wer's nicht bis zum Pub schafft, verliert.
- [Gilbert lacht] - [Mann 3] Ok, weiter geht's! Los!
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich wollt mich wirklich nicht einmischen. Tut mir leid.
Klar. Schon gut.
Ich bin einfach ein Riesenfan von dir.
Ich meine, deine früheren Berichte aus Nordirland,
die Wahlkampfspendenaffäre.
Du hast die alle auffliegen lassen. Das bewundere ich sehr.
Ich will tun, was du tust... eines Tages.
Ich arbeite gerade für 'nen True-Crime-Podcast
in der tiefsten Provinz.
Scheiße, ja, ich hab's geschafft.
Aber wenn ich schon mal hier bin... Namen?
Ähm, Barry ist der Rechte, Cathal ist der Linke.
Hey, Barry, Cathal.
Hallo.
[Dove] Ich hab gehört, Sie sind ein Mann, der Bescheid weiß.
- Barry? - Na ja, nicht unbedingt.
Kannten Sie Fiona Doyle damals?
Sie war ein freundliches Wesen.
Sie hat früher in meiner Straße gewohnt.
Aber nur zu, fragen Sie diesen Idioten.
Ach ja? Und wie war sie so?
Sie war ein freundliches Wesen.
Und was ist mit Malachy O'Connor?
- Ich hab da Gerüchte gehört. - Malachy ist gern für sich geblieben.
Hatte er auch Freunde? Ähm, einen Job?
Er war ein Zugezogener. Ich weiß nichts über ihn.
Aber er war ein Hammer-Bowler.
[Cathal] Ja, das stimmt. Der Hammer.
Äußerst geschmeidig. 'n Arm wie 'ne Kanone.
Er war County-Cork-Champion. Weißt du noch, wann, Barry?
1998, denke ich.
98 war es Finnegan. Dann muss Malachy es 99 gewesen sein.
Finnegan? Nein, du Vollidiot. Finnegan war's auf keinen Fall.
- [Cathal] Wieso? - [Barry] Ich kannte seine Schwester.
[Cathal] Ja, und?
Ziemlich interessant, dass anscheinend keiner was über Malachy weiß.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass es ein Scheißmysterium ist.
[Gilbert] Und Sie?
- Was soll mit mir sein? - Hm. Was denken Sie, ist passiert?
[lacht] Woher soll ich das wissen?
Ach, kommen Sie schon.
Was haben Sie denn damals beim Samhain-Fest gemacht?
Gar nichts. Ich hab noch nicht hier gelebt.
Oh. Und ich dachte, Sie wären von hier. Sie scheinen gut vernetzt zu sein.
Ich kenne viele Leute.
Oh, vielleicht können Sie mir dann weiterhelfen.
Kennen Sie zufällig einen Kerl namens Frank?
Oh ja, die New-Age-Vagabunden. Ihr Camp ist gleich da die Straße rauf.
New-Age-Vagabunden? Wie...
- Hippies, Zugezogene. - Ah.
Die Ersten kamen in den Sechzigern.
Angeblich kann man in West Cork am besten den nuklearen Niederschlag überleben.
[Gilbert] Hm.
Ich denke, sie sind hier, weil sich hier keiner für sie interessiert.
- Ich nehm ihn. - [Frau] Ja, so ist es gut. Bitte lächeln!
- [Knipsen] - Danke, Jungs!
- Gut, Jungs. Das war's. - [Rockmusik spielt entfernt]
Hallo, noch mal. [lacht]
- Machen Sie öfter Fotos von den Gewinnern? - Seit über 30 Jahren schon.
Analog übrigens. Nicht dieser digitale iPhone-Mist.
[Dove] Ja, verstehe.
Und Sie bewahren sie auf?
Aufbewahren? Wer will denn verstaubte Fotos von diesen Idioten?
Aber die Bilder werden in der Lokalzeitung veröffentlicht.
Jedes Jahr.
Das ist faszinierend.
Dein Handy.
Such in der örtlichen Zeitung nach Straßenbowling von 96 bis 2001.
- Da müsste ein Foto von Malachy drin sein. - Das West Cork Journal ist nicht online.
Die Bibliothek hat es.
- [seufzt] Die Bibliothek. Toll. - Wir gehen in den Pub, um zu feiern.
Kommt ihr mit?
Was?
Wir haben einen Hinweis, der uns zu einem Foto von Malachy führt.
Ist doch toll.
Also verzichten wir auf den Pub, ok?
Also, ich... ich hab den Jungs versprochen, dass ich...
Versprochen? Und wer sind "die Jungs"?
[Rockmusik spielt über Lautsprecher]
[Stimmengewirr]
Das sind die Jungs.
Tja, hört mal, wir hatten einen guten Tag. Er war produktiv.
Entspannen wir uns ein wenig.
[Dove] Das hier ist kein Scheißurlaub, Gilbert.
Wenn du wissen willst, was vor sich geht, musst du dich konzentrieren.
Geht's ihr gut?
Ärger in London, wegen der NHS-Story.
- Die Sache mit dem Toten? - [Emmy] Mhm.
[Gilbert] Mh.
Du solltest sie begleiten, damit sie keinen Ärger kriegt.
Während du mit den Jungs in den Pub gehst?
Hm... ja.
[Emmy seufzt]
[keucht] Warte!
Warte, Dove. Ich komm mit.
- Hat Gilbert dir das verordnet? - Nein.
- Ja. Ja, hat er. - [kuriose Musik]
[Mann] Soll ich Sie mit in die Stadt nehmen?
[Emmy japst] Äh...
[lacht leise] Mhm.
[schwungvolle, kuriose Musik]
- [Musik verklingt] - Lust auf 'ne kleine Party?
Eine Party?
Äh, ja, ja, klar.
["Knock On Wood" von Amii Stewart spielt über Boxen]
[Punkmusik spielt über Lautsprecher]
- [Gilbert] 'tschuldigung? - Ich zahl gleich alles.
- Ma'am, ich... - [Stimmengewirr]
[Seamus] Was ist?
[Sean räuspert sich]
[flüstert] Das Paket wurde in Empfang genommen.
Das ist kein verdammter Spionagefilm.
Ich wollte nur...
Sorry.
- Hol dir ein Bier. - [Sean] Ja, in Ordnung.
- [Fagan] Bitte. - Vielen Dank.
- [Fagan] Danke. Seamus? - Äh...
- Zwei. - Zwei.
[Gilbert seufzt]
- [Seamus schnieft] - [Gilbert] Hm.
[Seamus schluckt laut, schnieft]
Wissen Sie, wieso Guinness das beliebteste Getränk in Irland ist?
Äh...
- Es ist der Augenblick. - Ah.
Du hast deinen Job verloren.
Die Behörden ziehen dir immer noch das Geld aus der Tasche.
Zu Hause hast du rund um die Uhr nur Ärger.
Genug, um schon bald das Zeitliche zu segnen.
Und dazu kommt noch, dass es ständig pisst.
Aber für einen Augenblick
kannst du dich einfach in Ruhe hinsetzen und die Zukunft sehen.
Und du weißt, dass dich wenigstens etwas Gutes erwartet.
[schnieft]
Und das
ist äußerst wertvoll, Gilbert Power.
Zu wissen, dass es auch Positives gibt.
Hey, ähm... würde es Ihnen was ausmachen, das Ganze zu wiederholen?
Äh... also jetzt?
Wieso wollen Sie eine nette Unterhaltung auf diese Weise kaputtmachen?
Ich will mich nicht daran erinnern, was ich gesagt hab.
- [Gelächter] - [Stimmengewirr]
[Rockmusik spielt über Lautsprecher]
- Ok, das nehm ich. - Äh...
Ist nicht mehr als 'ne Anzahlung, aber...
- Für? - [lacht] Waren Sie wirklich so besoffen?
Hallo, äh...
Erinnern Sie sich nicht mehr an das Spielchen mit Frank?
Ah! Frank.
Und jetzt hätte er gern seine 8.000 Euro, mein Freund.
- Was? - [Frau] Mhm.
- Äh... - Sie haben acht Riesen an Frank verloren.
Ok, ich, ähm... Ich kann mich nicht daran erinnern.
Ich meine, sind Sie sicher, dass ich das war?
Achttausend...
- Letzter Versuch. - [Gilbert unverständlich]
- Ja! - [Gilbert] Oh!
Ich hab's gewusst. Ich hab dir gesagt, ich werd gewinnen.
Ja, das bin ich.
Aber hören Sie, ich hab das Geld nicht einfach so rumliegen.
Ich... Also...
- Ich bin im Moment nicht flüssig. - [Frank] Hey.
Du schuldest mir 8.000 Euro, du Wichser.
Hey, hey, Frank, er wird schon zahlen.
Werden Sie doch, oder?
Ok.
Hey, wer will einen Drink?
Was wollen Sie?
GESCHLOSSEN
[geheimnisvolle Musik]
Ich fürchte, wir müssen morgen wiederkommen.
[Dove seufzt]
[Eulenrufe]
[Musik wird unheimlich]
- [Emmy] Was gefunden? - [Musik stoppt]
[Dove] Äh...
[geheimnisvolle Musik]
Ähm, ich schätze, du passt da durch?
Ja, vermutlich schon, aber die Bibliothek hat geschlossen.
[Dove lacht spöttisch]
Sizergh, wo bist du?
In Bodkin?
- Und wer steht neben dir? - Du.
Und was will ich?
Du willst in die Bibliothek, aber sie ist geschlossen.
Ganz genau, die Bibliothek, in der wir 'nen entscheidenden Beweis finden könnten,
ist geschlossen, aber zwei Meter über deinem Kopf ist was?
Äh... ein Fenster.
- Ein offenes Fenster. - Offenes Fenster.
Du bewunderst mich, richtig?
Weißt du, wie ich so geworden bin?
Indem ich durch Scheißfenster geklettert bin.
- [Emmy stöhnt angestrengt] - [weiter geheimnisvolle Musik]
[ächzt, stöhnt]
[seufzt]
[atmet tief durch]
- [Tür geht zu] - [Emmy japst]
[spannungsvolle Klänge]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Schlüssel klimpern]
[Tür geht quietschend auf]
[Tür geht quietschend zu]
- [weiter geheimnisvolle Musik] - [seufzt]
[Musik verklingt]
[Dove klopft leise]
[Tür geht auf]
[Emmy atmet schwer]
Das war echt aufregend.
- Wir sind böse. - Hm.
[Insekten zirpen]
[Emmy lacht leise]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Emmy] Hier ist 1996.
STRASSENBOWLING
[Dove] Ja! 99. Sieh mal.
Oh Scheiße, wir haben ihn gefunden.
Und nicht nur ihn.
[düstere Klänge]
[Emmy] Ist das Seamus?
Sie haben sich gekannt.
[Emmy] Hm.
- Sekunde, ich... - Was?
Ich wusste doch, ich kenne ihn.
- [Musik verklingt] - [tippt auf Tastatur]
AKTUELLER KONTOSTAND: 367,02 $
[seufzt]
[leise] Fuck.
[seufzt]
KREDITKARTE ZU ZAHLEN: 5.472 $
[seufzt] Fuck, Fuck, Fuck.
[Handy klingelt und vibriert]
- [Handy klingelt weiter] - [seufzt]
[Handy verstummt]
[seufzt]
- [Schritte] - [Tür geht auf]
Also, in Amerika klopfen wir an.
Das ist ein Foto von Malachy O'Connor, ein Jahr, bevor er verschwand.
Und das ist Seamus Gallagher.
Oh mein Gott.
- Nur dass er gar nicht Seamus heißt. - Was?
Eigentlich heißt er Jack McFadden, auch bekannt als der "Badger".
Meinen ersten Job hatte ich in Belfast.
Er war berühmt dafür, Sachen über die Grenze zu schmuggeln,
schon vorm Karfreitagsabkommen.
Benzin, Waffen, Drogen.
Alles, wofür es Bedarf gab.
Es gibt hässliche Gerüchte über ihn.
Zertrümmerte Kniescheiben, Mord.
Niemand, mit dem man sich anlegt.
Seamus? Wirklich? Ich meine, er wirkt wie ein echt netter Kerl.
Ist er nicht.
Jack McFadden, alias der "Badger", tot geglaubt,
versteckt sich in Wahrheit seit 20 Jahren in Bodkin
unter dem Namen Seamus Gallagher.
Ein gewalttätiger Schmuggler kommt im Jahr in die Stadt,
in dem zwei Menschen verschwinden?
Ein Zufall?
Wirklich? Ich meine, er sieht ihm gar nicht besonders ähnlich.
Seamus ist der "Badger".
Er ist nicht grundlos in Bodkin. Wir werden rausfinden, weswegen.
[Dielen knarren]
Es ist was Schreckliches passiert.
[ominöse Musik]
[Gilbert] Ich hatte in Bodkin einen einfachen Cold Case erwartet,
zu dem ich Fragen stellen konnte.
Aber als ich Darraghs Leiche dort liegen sah,
wurde mir klar, dass es eine Frage gab, die zu stellen ich nie erwartet hatte.
War dieser Cold Case vielleicht noch aktuell?
["Lavender" von Biig Piig]
["Lavender" verklingt]