Αν δεν κάνεις ερωτήσεις, δεν θα σου πουν ψέματα.
Μα όταν αναζητάς την αλήθεια,
αυτό έχεις μόνο, ερωτήσεις.
Το πρόβλημα με τις ερωτήσεις είναι οι απαντήσεις.
Ενίοτε, όσο πιο πολλά μαθαίνεις,
τόσο λιγότερα ξέρεις.
Κοίτα, της είπα ότι θα πας να την επισκεφτείς.
Μαμά, σου είπα, δεν πάω στην Αυστραλία.
Έχει τεράστιες αράχνες
και τα φίδια σού τρώνε το πουλί όταν κατουράς.
Σον.
- Μαμά. - Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
Δεν χρειάζομαι ευκαιρίες, Έντνα.
Μόνο λίγα λεφτά για όταν γυρίσω στη Ρουμανία.
Τι χάλια είναι αυτά!
Καλά πέρασες, Σον;
Ξέρεις τώρα. Πλάκωσα τις μπίρες και ξεχάστηκα.
Αυτό ξαναπές το.
Σε έψαχνα.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Δεν είναι δύσκολο το αγόρι μου.
Ευαισθητούλης, πέρα για πέρα.
Έντνα.
Βλέπω το αμάξι σου έπαθε ζημιά.
- Τα 'χει αυτά η δουλειά. - Αλήθεια;
Κάτι τύποι στο Κίλαμορ αγόρασαν ένα Škoda.
Ίσως θέλουν να με τρομάξουν. Να μου φάνε την πελατεία.
Παίζει κι η πρώην μου, η Σίλα.
Χριστέ μου. Η Σίλα.
Την έστειλα και μου τα 'χει μαζεμένα.
Μάλλον το έκαναν τίποτα παιδιά που βαριούνταν.
Θα 'θες να πλυθείς.
Άσε το νερό να τρέξει να ζεσταθεί.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Τι έπαθες;
Με χτύπησε αμάξι και με ανέκριναν.
- Τι; - Και το αμάξι του Σον έγινε στάχτη.
Είσαι καλά;
Κάποιος προσπαθεί να μας σαμποτάρει.
Μισό λεπτό. Ποιος σε ανέκρινε;
Δεν ξέρω. Φορούσαν μπαλακλάβες.
Μπαλακλάβες; Μάλιστα.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά είσαι καλά;
Θέλω να πω, σίγουρα κατάλαβες καλά;
Μας απειλούν.
Άρα κάτι έχει γίνει εδώ.
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.
Μάλιστα.
Ήξερες ότι ο Σον είναι γιος της Ο' Σέι;
Να προσέχουμε τι λέμε μπροστά του.
ΜΠΟΝΤΚΙΝ
Άρα έχουμε τον Μάλακι, τη Φιόνα και το αγόρι.
Εγώ λέω να εστιάσουμε στη Φιόνα.
Η Μπρίτζιτ δεν μας μιλάει, αλλά κάποιος εδώ θα την ήξερε.
Τι άνθρωπος ήταν, με ποιον έβγαινε.
Καλώς την.
Θες να καθίσεις μαζί μας;
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
- Ναι... - Χαίρομαι που ήρθες.
Ακούστε. Πρέπει να σεβαστούμε τα άτομα στα οποία μιλάμε.
Να τους δείξουμε εκτίμηση, ευαισθησία.
Δεν πρέπει να λέμε ψέματα ούτε να φερόμαστε ύπουλα.
Απογοητεύτηκα πολύ που έκλεψες τον φάκελο, Έμι.
Συγγνώμη. Απλώς είπες...
Μάλλον παρεξήγησα.
Στόχος μας είναι η εμπιστοσύνη. Έτσι θα μας ανοιχτεί ο κόσμος.
Κι η επιτυχία μας εξαρτάται απ' το αν μας ανοιχτούν.
Εντάξει; Λοιπόν, είμαστε όλοι σύμφωνοι;
Μαλάκα μου! Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Έχει πολλές αναφορές για το αγνοούμενο αγόρι.
Δεν χάθηκε. Εμφανίστηκε τρεις μέρες μετά.
Αλήθεια;
Δείτε εδώ.
Έχουν σβήσει κάθε αναφορά του ονόματός του.
Το κινητό σου;
Λεγόταν Έντουαρντ Π.
Τον βρήκε στην άκρη του δρόμου
μια καλόγρια, η αδελφή ΜακΝτόνα.
Φεύγω. Πείτε μου αν θέλετε τίποτα.
Ξέρεις έναν Έντουαρντ Π.;
Ξέρω έναν Έντουαρντ Λιντς.
Μήπως είναι το αγόρι που εξαφανίστηκε στο Σάουιν;
Όχι, ο Λίντσι είναι σεξανώμαλος. Καλύτερα να τον αποφύγετε.
Πείτε στην Έντνα ότι έφυγα.
Μπράβο που τον πήρες, Σίζερ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Η αδελφή ΜακΝτόνα ζει σ' ένα κοντινό νησί, στο Ίνις Μακ Τιρ.
Έχει τέσσερα φεριμπότ κάθε μέρα. Θα κλείσω εισιτήρια.
Λοιπόν, είμαστε όλοι σύμφωνοι, Γκίλμπερτ;
Κοίτα, μας βγήκε σε καλό αυτήν τη φορά,
αλλά στο εξής να ακολουθούμε τους κανόνες.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Να 'στε καλά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες ή είναι ιεροσυλία;
Λοιπόν, θα βγάλω. Θα είναι τέλειες για την ιστοσελίδα.
Πρέπει να είστε αυτοί που κάνουν το πόντκαστ, σωστά;
Γεια σας. Έμι Σίζερ. Σας τηλεφώνησα.
Άρα εσείς είστε ο κύριος Πάουερ και η δεσποινίς Μαλόνι.
- Έτσι ακριβώς. - Υπέροχα.
Εγώ είμαι η ηγουμένη Μπερναντέτ.
Σκέφτηκα να σας ξεναγήσω εγώ προσωπικά.
Δεν έχουμε συχνά τόσο αξιότιμους επισκέπτες.
Σας θαυμάζουμε πολύ εμείς εδώ, κύριε Πάουερ.
Αλήθεια;
Είμαστε λάτρες των πόντκαστ.
Η πρώτη σεζόν του Επισήμως ήταν τόσο καθηλωτική.
Δείξατε μεγάλο θάρρος
που μιλήσατε τόσο ανοιχτά για τις δυσκολίες του γάμου σας.
Ευχαριστώ.
Βέβαια, η δεύτερη κι η τρίτη σεζόν ήταν
λίγο απογοητευτικές.
Ας αρχίσουμε.
Θέλουμε να μιλήσουμε με την αδελφή ΜακΝτόνα.
Δυστυχώς, η αγαπημένη μας αδελφή δεν αρέσκεται σε πολλές επισκέψεις.
Την έχουν πάρει λίγο τα χρόνια.
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Παρακαλώ.
"Λίγο τα χρόνια"; Κι η ίδια πρέπει να είναι πάνω από 80.
Η κατάρα της καλόγριας. Δεν πεθαίνουν με τίποτα.
Η εκκλησία χρονολογείται από τον 12ο αιώνα.
Αρχικά, ήταν μεσαιωνικό κάστρο.
Οι Αδελφές του Ελέους το ανέλαβαν πριν από εκατό χρόνια περίπου.
Θα είναι υπέροχο.
Μια ζωή σιωπηλής περισυλλογής, αφοσίωσης στον Θεό.
Μια πραγματικά πνευματική ύπαρξη.
Έτσι ήταν αρχικά.
Αλλά τη δεκαετία του '80,
το τάγμα μας αποφάσισε
ότι έπρεπε να προσεγγίσουμε τα κοσμικά.
Μας αρέσει να κάνουμε γιόγκα έξω
όταν έχει ηλιοφάνεια.
Το σιάτσου και το ρέικι γίνονται σε ιδιωτικές συνεδρίες
στα πέτρινα σπιτάκια.
Στην άλλη πλευρά του νησιού, έχουμε βιολογικούς κήπους.
Εμείς τα εκτρέφουμε, εμείς τα σφάζουμε.
- Σας πειράζει; - Όχι. Παρακαλώ.
Έμι, τα έγγραφα παροχής άδειας.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε η Εκκλησία για το προσοδοφόρο ησυχαστήριό σας.
Με το σχίσμα της δεκαετίας του '80,
το τάγμα έχασε τον ιερό χαρακτήρα του.
Επισήμως, δεν ανήκουμε πλέον στην Εκκλησία.
Τότε, γιατί είστε ακόμα μοναχές;
Γιατί αυτό είμαστε.
Αλλά έχω μια ερώτηση για το ποια είσαι εσύ.
"Νταβ".
Υποκοριστικό του "Ντουβέσα";
Ντουβέσα Μαλόνι;
Τα νέα κυκλοφορούν.
Θυμάμαι μια ιστορία
για ένα νεαρό κορίτσι στο Δουβλίνο,
πριν χρόνια,
που έβαλε φωτιά σε ένα αβαείο.
Κι εκείνη Ντουβέσα Μαλόνι λεγόταν.
Ψυχικά διαταραγμένη, λένε.
Μα δεν μπορεί να είσαι η ίδια κοπελίτσα, σωστά;
Κύριε Πάουερ, να προχωρήσουμε;
Και, φυσικά, το εστιατόριό μας έχει τραβήξει το ενδιαφέρον.
Δύο αδελφές μας εκπαιδεύτηκαν από τον Τζέιμι Όλιβερ.
Πότε θα μιλήσουμε με την αδελφή ΜακΝτόνα;
Ας ρίξουμε μια ματιά στο σπα μας πρώτα.
Συγγνώμη. Ξέρετε πού είναι η αδελφή ΜακΝτόνα;
Είμαι η ανιψιά της.
Είναι πάνω, στον τρίτο όροφο. Στο βάθος του διαδρόμου.
Να 'σαι καλά.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ναι, φυσικά.
Πάμε στον τρίτο όροφο. Εκεί είναι η ΜακΝτόνα.
Να μην περιμένουμε την ηγουμένη;
Μη σκας, Γκίλμπερτ.
Μια χαρά θα πάει.
Δεν φαίνεται καλά.
Σίγουρα μπορούμε;
Πίστεψέ με, Γκίλμπερτ. Τα 'χει τετρακόσια.
Οι καλόγριες είναι σαν το κρασί. Στο τέλος, γίνονται ξίδι.
Γεια σας.
Θέλουμε να σας κάνουμε ερωτήσεις.
Ερωτήσεις;
Τι ώρα είναι;
Έχασα τον εσπερινό;
Στο Σάουιν, πριν 20 χρόνια περίπου, βρήκατε τον Έντουαρντ.
Γνωριζόμαστε;
Τι ωραία επιδερμίδα.
Βρήκατε ένα αγόρι στην άκρη του δρόμου.
Ένα αγόρι;
Γεια σας, αδελφή.
- Με λένε Γκίλμπερτ. - Γεια σου.
Η ηγουμένη Μπερναντέτ είπε ότι σας αρέσουν πολύ τα πόντκαστ.
Τρελαίνομαι για πόντκαστ.
Τώρα ακούω αυτό που λέει για τους δίδυμους αδερφούς
που σκότωσαν τα καημένα τα ορφανά.
Ήταν τόσο φρικιαστικό.
Κι εμείς κάνουμε πόντκαστ και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Τι θέμα έχει;
Αυτούς που εξαφανίστηκαν στο Σάουιν.
- Εκείνο το γεγονός. - Ναι.
Δεν νομίζω ότι έχω να πω τίποτα ενδιαφέρον.
- Πείτε μας για το αγόρι. - Νταβ!
Ακούστε.
Δεν φαντάζεστε πόσο ενδιαφέρομαι για ό,τι έχετε να πείτε.
Που λέτε, ακούσαμε ότι βρήκατε ένα αγόρι που αγνοούνταν.
Έγινε πολλές μέρες μετά το Σάουιν.
Πήγαινα με το αμάξι στην πόλη
και το αγόρι στεκόταν στην άκρη του δρόμου.
Είχε χαθεί;
Δεν ήξερε πού βρισκόταν.
Βασικά, δεν ήξερε καν ποιος ήταν.
Τον πήγα στην πόλη και τον άφησα στο κέντρο υγείας.
- Σας μίλησε; - Φυσικά.
Μου έλεγε για το ψάρεμα.
Κάτι για ένα σκάφος.
Κωπηλασία.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
- Δεν θυμάμαι. - Ναι.
Τον είδατε ποτέ ξανά;
Ναι, συνέχεια τον βλέπω.
Τον βλέπετε συνέχεια;
Μ' αρέσει να πίνω κάνα ποτηράκι όταν πάω στην πόλη.
Κι ο Τέντι πάει συχνά στο Φέιγκαν, σωστά;
Ο Τέντι;
Ο τραγουδιστής; Στο Φέιγκαν;
Αυτός είναι. Τι καλό παλικάρι που είναι.
Φωνή αγγέλου, μυαλό κότας.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Πώς σου 'ρθε, Νταβ;
Είπες "Μια χαρά θα πάει".
Πήγε. Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Όχι, δεν πήγε μια χαρά.
Η Μπερναντέτ θα μας μηνύσει αν χρησιμοποιήσουμε το υλικό.
- Δεν το χρειαζόμαστε. - Το χρειαζόμαστε.
Αυτό είναι το ζητούμενο στο πόντκαστ. Το ηχητικό υλικό.
Χρειαζόμαστε τα λόγια τους.
Τώρα που η Μπερναντέτ θύμωσε, αποκλείεται να μας μιλήσουν.
Ήταν υπεκφυγές. Δεν θα μαθαίναμε...
Ναι, θα μαθαίναμε.
Με λίγη υπομονή.
Άκου.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί, για να μας εμπιστευτούν.
Δεν καταλαβαίνεις.
Λες να μην ξέρουν για τον Τέντι;
Κανένας εδώ δεν θα σου απαντήσει ευθέως.
Δεν θα μάθουμε τίποτα έτσι.
Στη δημοσιογραφία, δεν εκμαιεύεις μόνο με το ζόρι πληροφορίες.
Ήρθαμε για να αναπτύξουμε σχέσεις.
Χρειαζόμαστε το πόντκαστ, Νταβ.
Το χρειαζόμαστε.
Οι καλόγριες είναι παιδιά,
σε γερασμένα σώματα, μαυροφορεμένα και παντρεμένα με τον Χριστό.
Δεν τις έχουμε ανάγκη.
- Τι λέει; - Το επώνυμο του Τέντι;
Του Τέντι;
Του Τέντι Πάουερ;
Έντουαρντ Π.
Κι άλλος Πάουερ. Να έχω συγγένεια μ' αυτόν άραγε;
Μάλλον έχει συγγένεια με τον αρχιφύλακα Πάουερ,
τον αστυνομικό που έγραψε την αναφορά με το σβησμένο όνομα.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Πού θα βρούμε τον Τέντι;
Έχει εργαστήριο στην οδό Τέρας.
Πάμε εκεί.
Είναι ασφαλές, Σον;
Ναι. Μια χαρά θα πάμε.
Την έπιασες αμέσως.
Τερματοφύλακας στην ομάδα παίδων. Δεν το ξεχνάς.
Πιάνω κι άλλα πράγματα.
Εξαφανίστηκες για τρεις μέρες;
Πρέπει να τρόμαξες πολύ.
Μήπως ξέρεις με ποιον μπορεί να ήσουν;
Εγώ μικρός χάθηκα σε ένα δάσος. Για ώρες.
Νόμιζα ότι δεν θα με έβρισκαν.
Θα μας πεις για την ημέρα πριν το φεστιβάλ;
Μήπως ξέρεις τι μπορεί να έγινε;
Θυμάσαι τίποτα, Τέντι;
Γαμώτο!
Χριστέ μου. Είσαι καλά;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Ήταν φίλη σου η Φιόνα;
Δασκάλα. Όχι φίλη.
Τη συμπαθούσες.
Εγώ είχα μια δασκάλα καλόγρια.
Την αδελφή Τζεραλντίν.
Η καλύτερή μου φίλη. Αξιολύπητο;
Ήμουν 16 ετών. Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερή μου.
Ένα κορίτσι που δίδασκε κορίτσια.
Κρυβόμασταν στον διάδρομο και καπνίζαμε.
Η Φιόνα με πήγαινε σπίτι μετά το σχολείο.
Για να μην είμαι μόνος.
Μου έφτιαχνε βραδινό,
μου έλεγε ιστορίες.
Άναβα το τζάκι στο σαλόνι.
Η αγαπημένη σου ιστορία;
Της άρεσε η Γκράνιε Ουέλ.
Η βασίλισσα πειρατίνα.
Τη λατρεύω.
Δεν έσκυβε το κεφάλι στους άντρες.
Τι στον διάολο κάνετε;
Αρχιφύλακα Πάουερ...
Δεν έχετε δικαίωμα να μιλάτε στον γιο μου!
Ενήλικας είναι. Επιτρέπεται.
Φύγετε. Αμέσως!
- Απλώς μιλούσαμε... - Δεν με νοιάζει!
Δρόμο, μη σας συλλάβω για παρενόχληση.
Δρόμο!
Δεν έχετε καμιά δουλειά μαζί του ή αυτός μαζί σας.
- Αρχιφύλακα... - Να το χέσω το πόντκαστ σας!
Είναι ένας ευάλωτος νεαρός, αναθεματισμένα όρνεα.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Δύο συνεντεύξεις κατά διαόλου σε μία μέρα.
Φοβερό, Νταβ. Αυτό με τη δασκάλα σου.
Τι;
Μαλακίες έλεγα.
Είδες πόσο αγχώθηκε ο Πάουερ; Κάτι κοντεύουμε να μάθουμε.
Όχι. Δεν πρόκειται, Νταβ.
Προφανώς, κάτι κρύβουν.
Δεν έχει σημασία!
Υπάρχει ένα νησί με καλόγριες που κάνουν γιόγκα,
και τζίφος το υλικό.
Βρήκαμε το αγόρι που αγνοούνταν,
και τζίφος το υλικό.
Παιδιά...
Χωρίς υλικό, δεν υπάρχει υπόθεση.
Δεν υπάρχει;
Με χτύπησε αμάξι και με απείλησαν.
Έκαψαν το αμάξι του Σον. Ο Πάουερ κάτι πάει να κουκουλώσει.
Άκου. Ο Τέντι, η Φιόνα και ο Μάλακι εξαφανίστηκαν.
Κάποιος νοιάζεται ακόμα για ό,τι έγινε τότε.
Εδώ είναι η υπόθεση. Απλώς πρέπει να τη βρούμε.
Παιδιά...
Έχεις ακούσει πόντκαστ που να εξιχνιάζει την υπόθεση;
Χρειάζομαι παραπλανητικά στοιχεία, ανθρώπινες ιστορίες.
Πράγματα που ενδιαφέρουν τον κόσμο.
Χωρίς υλικό, όλα είναι μάταια.
- Παιδιά. - Τι;
Πού είναι ο Σον;
Εδώ τον αφήσαμε.
ΝΤΕΪΜΙΑΝ ΛΟΝΔΙΝΟ
Σημείωμα απ' τον Σον. "Πήγα σε κάποιον για δουλειά".
Και τώρα; Θα πάμε με τα πόδια;
Μάλλον.
- Έχουμε ένα προβληματάκι. - Λέγε.
Δεν γίνεται να το ωραιοποιήσω.
Η αστυνομία κλήτευσε τα μέιλ σου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αρνηθούμε,
αλλά επικαλούνται τον νόμο κρατικών μυστικών.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό σημαίνει φυλακή.
Κανείς δεν θα μπει φυλακή.
Κάνουμε ό,τι περνά απ' το χέρι μας.
- Θα γυρίσω. - Αποκλείεται.
Σε ξέρω, Νταβ. Θα έρθεις και θα τα κάνεις όλα χειρότερα.
Μείνε στο Μπόντκιν. Κράτα χαμηλό προφίλ.
- Άσε να αναλάβουν οι δικηγόροι. - Γαμώτο.
Όλα καλά;
Με τα πόδια δεν θα πάμε;
Ν' ακολουθήσουμε τον Πάουερ.
Αγχώθηκε. Να δούμε σε ποιον θα πάει.
Μα τι λες;
Αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να πάω να του ζητήσω συγγνώμη,
να ξαναφτιάξω τη σχέση μας.
Ποια σχέση; Είναι τέρμα ένοχος.
Έλα τώρα.
Σταμάτα να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Ο Τέντι είχε μια τραυματική εμπειρία. Ο Πάουερ τον προστατεύει.
- Καμία συνωμοσία. - Γκίλμπερτ!
Τι κάνεις;
Ντάρα, γεια σου!
Σε έψαχνε ο Φρανκ.
Ο Φρανκ;
Να τον προσέχεις αυτόν.
Δεν νομίζω ότι ξέρω κάποιον Φρανκ.
Σίγουρα; Λέει σε ξέρει απ' το Φέιγκαν.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι.
- Τι κάνεις; - Θα καταγράψω υλικό.
Αυτός είναι ο μελαγχολικός ταύρος;
Ναι, πέθανε ο φίλος του.
Ο καημένος. Τι έγινε;
Τον έφαγα.
Αυτή είναι η γη σου;
Ναι, 800 στρέμματα.
Απ' την κοιλάδα μέχρι τη θάλασσα. Χρόνια στην οικογένεια.
Πολύ μεγάλη έκταση.
Έχει πολλή δουλειά, αλλά καμαρώνω.
Πάω βόλτες στην πόλη, αλλά ποτέ δεν έφυγα.
Τι;
Δεν έχεις περιέργεια να δεις κι άλλα μέρη;
Είμαι πολύ περίεργος.
Κάθε μέρα θαυμάζω και κάτι.
Όταν τα αρνιά παίζουν την άνοιξη.
Όταν ο τρωγλοδύτης τραγουδά το πρωί.
Μικρός, είδα ένα τσούρμο χέλια
να κολυμπούν ως το ποτάμι.
Η γη εδώ είναι γεμάτη ιστορίες.
Δεν χορταίνω να τις ακούω.
Γιατί να φύγω, λοιπόν;
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Ποιος θα φροντίζει τη φάρμα όταν έρθει η τεχνητή νοημοσύνη;
Ροσμπίφ δεν μπορεί να φτιάξει.
Πολύ σωστή παρατήρηση. Μη σου ξεφύγει, Γκίλμπερτ.
Μήπως ξέρεις καθόλου τον Τέντι;
Φυσικά. Απ' όταν ήταν παιδί.
Ήταν πολύ γόης.
Μέχρι που...
Ξέρεις τώρα.
Τη Φιόνα Ντόιλ;
Ο Τέντι έτρεχε πίσω της σαν κουτάβι.
Ήξερε τον Μάλακι Ο' Κόνορ;
Τον Μάλακι;
Γιατί ρωτάς;
Εξαφανίστηκαν όλοι τότε.
Ίσως τους συνδέει κάτι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ήξερες τον Μάλακι;
Αν τον ήξερα; Ξέρεις ποτέ καλά κάποιον;
Μια ερώτηση έκανα.
Οι ερωτήσεις φέρνουν μπελάδες.
Αν ρωτήσεις το λάθος άτομο, μπορεί να σε βρει κακό.
- Εμείς απλώς... - Ακούστε.
Ο Μάλακι χάθηκε πριν από 20 χρόνια.
Κάντε ό,τι ερωτήσεις θέλετε. Δεν έχει σημασία πια.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό είναι ένας άνθρωπος που ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει.
Με το πάσο σου ήρθες.
Ναι, είχα δουλειές.
Άντε.
Τώρα βιάζεσαι.
Γουστάρω.
Έλεος.
Τι συμβαίνει;
Μην την ακουμπάς!
Τι είναι αυτό;
Μπόουλινγκ δρόμου.
Και τι είναι αυτό;
Σαν το γκολφ, μ' αυτήν την ατσάλινη μπάλα.
Μέχρι κάτω. Κερδίζει αυτός με τις λιγότερες ρίψεις.
Κοίτα.
Έμι, να καταγράψουμε τα πάντα.
Άφησέ την εκεί, σου λέω.
- Εκατό. - Όχι.
Λες να ποντάρεις;
Όχι, δεν το 'χω με τον τζόγο.
Αυτό είπε κι ο Φρανκ.
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Έτσι ξηγιέσαι;
Καλή σου τύχη.
Γεια.
Ο Ντέιμιαν σε πήρε;
Συγγνώμη. Είμαστε φίλες;
Θες να πάμε για μπραντς, να φάμε τοστ με αβοκάντο
και να πιούμε μιμόζες;
Ο Ντέιμιαν ήταν.
Υπάρχουν...
επιπλοκές με ένα άρθρο.
Για το Σύστημα Υγείας; Με τον πληροφοριοδότη...
Ναι, με τον τύπο που κρεμάστηκε.
Ας μείνουμε στη δουλειά.
Αυτό μετράει μόνο.
Για δες εδώ. Ο άσπονδος εχθρός μου.
Ναι. Σχεδιάζω την καταστροφή σου.
Πετυχημένο.
Εξιχνίασες το μυστήριο;
Το μυστήριο είναι πώς παίζεται το μπόουλινγκ δρόμου.
Πετάς μια μεταλλική μπάλα στον δρόμο.
Αν δεν φτάσεις στην παμπ, έχασες.
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη. Συγγνώμη.
Καλά. Δεν πειράζει.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.
Τα ρεπορτάζ σου απ' τη Β. Ιρλανδία,
το άρθρο σου για το μαύρο χρήμα.
Το δημοσίευσες ολομόναχη. Το θαυμάζω πολύ.
Θέλω να κάνω ό,τι κι εσύ μια μέρα.
Βοηθάω ακόμα σε πόντκαστ αληθινού εγκλήματος
στου διαόλου τη μάνα.
Και γαμώ τις επιτυχίες.
Αλλά μιας κι είμαι εδώ... Ονόματα;
Ο Μπάρι δεξιά, ο Καλ αριστερά.
Γεια, Μπάρι, Καλ.
Γεια σου.
Έμαθα ότι εσύ ξέρεις πολλά πράγματα.
- Αυτός; - Δεν θα το 'λεγα.
Ήξερες τη Φιόνα Ντόιλ τότε;
Ήταν υπέροχη κοπέλα.
Εγώ έμενα στον ίδιο δρόμο μ' εκείνη.
Αλλά εμπρός, ρώτα τον κουτεντέ.
Ναι; Τι άνθρωπος ήταν;
Ήταν υπέροχη κοπέλα.
Κι ο Μάλακι Ο' Κόνορ;
Έχω ακούσει κάτι φήμες.
Ήταν κλειστός άνθρωπος.
Είχε φίλους; Δουλειά;
Ήταν νιόφερτος. Δεν ξέρω τίποτα για δαύτον.
- Αλλά φοβερός στο μπόουλινγκ. - Σωστά.
Φοβερός.
Πολύ καλό χέρι, σαν βολίδα.
Πρωταθλητής του Κορκ τότε. Σωστά, Μπάρι;
Το 1998, νομίζω.
Ο Φίνεγκαν κέρδισε το 1998.
Άρα ο Μάλακι κέρδισε το 1999.
Ο Φίνεγκαν; Όχι, βρε κουφιοκέφαλε.
- Δεν μπορεί να ήταν ο Φίνεγκαν. - Γιατί;
- Ήξερα την αδερφή του. - Ναι;
Πού κολλάει αυτό;
Ενδιαφέρον που κανείς δεν ξέρει για τον Μάλακι.
Τι λες να σημαίνει;
Ότι είναι ένα γαμημένο μυστήριο.
Κι εσύ;
Εγώ, τι;
Τι λες να έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα τώρα.
Τι έκανες στο τελευταίο Σάουιν;
Τίποτα. Δεν έμενα εδώ ακόμα.
Σε είχα για ντόπιο. Τους ξέρεις όλους.
Είμαι κοινωνικός.
Ίσως μπορείς να μου πεις, τότε.
Ξέρεις κάποιον Φρανκ;
Τους νομάδες της Νέας Εποχής. Ο καταυλισμός τους είναι εδώ κοντά.
Νομάδες της Νέας Εποχής;
Χίπηδες, νιόφερτοι.
Ήρθαν τη δεκαετία του '60.
Επειδή και καλά το Δ. Κορκ είναι ασφαλές σε πυρηνική καταστροφή.
Εγώ λέω επειδή εδώ κάνουν ό,τι θέλουν ανενόχλητοι.
Έτσι μπράβο, παιδιά. Πλατύ χαμόγελο.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ωραία, ευχαριστούμε.
Γεια και πάλι.
Φωτογραφίζετε συχνά τους νικητές;
Εδώ και 30 χρόνια.
Με αναλογική μηχανή. Όχι με τα παλιοψηφιακά iPhone.
Ναι, τέλεια.
Τις έχετε ακόμα;
Τις φωτογραφίες με τους βλάκες; Για να μαζεύουν σκόνη;
Αλλά η τοπική εφημερίδα δημοσιεύει τις φωτογραφίες μου.
Κάθε χρόνο.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Βγάλε το κινητό.
Ψάξε στην εφημερίδα. "Μπόουλινγκ δρόμου, 1996 μέχρι 2001".
Πρέπει να 'χει τον Μάλακι.
Τα Νέα του Δ. Κορκ υπάρχουν μόνο στη βιβλιοθήκη.
Τέλεια.
Θα έρθετε; Πάμε στην παμπ να το γιορτάσουμε.
Τι;
Βρήκαμε κάτι που οδηγεί σε φωτογραφία του Μάλακι.
Τέλεια.
Οπότε, άσε την παμπ, ναι;
Βασικά, υποσχέθηκα στα παιδιά ότι θα...
Το υποσχέθηκες; Σε ποια "παιδιά";
Τα παιδιά.
Έλα τώρα, είχαμε καλή μέρα. Παραγωγική.
Ώρα να χαλαρώσουμε λίγο.
Δεν ήρθαμε για διακοπές, Γκίλμπερτ.
Για να μάθεις τι έγινε, πρέπει να ασκήσεις πίεση.
Είναι καλά;
Πρόβλημα με την υπόθεση του Συστήματος Υγείας.
Αυτή με τον νεκρό;
Πήγαινε μαζί της, να μην μπλέξει πουθενά.
Όσο είσαι στην παμπ με τα παιδιά;
Ναι.
Περίμενε!
Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
- Ο Γκίλμπερτ σ' το είπε; - Όχι.
Ναι.
Αυτός μου το είπε.
Θέλετε να πάτε στην πόλη;
Σας αρέσει το καλό το γλέντι;
Το γλέντι;
Ναι. Φυσικά.
Συγγνώμη.
Κυρία.
Τι;
Το πακέτο ελήφθη.
Δεν παίζουμε τους κατασκόπους.
Συγγνώμη.
Θες μπίρα;
Ναι. Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Σέιμους. - Δύο.
Ξέρεις γιατί η Guinness είναι τόσο δημοφιλής στην Ιρλανδία;
Λόγω της αναμονής.
Πες πως σε απέλυσαν,
το κράτος σού παίρνει τα λεφτά,
στο σπίτι σού ζαλίζουν τον έρωτα.
Θα σε στείλουν πριν την ώρα σου.
Και ρίχνει και καρέκλες από πάνω.
Αλλά για μία στιγμή,
έχεις την ησυχία σου και βλέπεις το μέλλον.
Ξέρεις ότι θα σου συμβεί κάτι καλό τουλάχιστον.
Κι αυτό
είναι σπάνιο πράμα, Γκίλμπερτ Πάουερ.
Να ξέρεις ότι το μέλλον έχει κάτι καλό.
Να σου πω...
Θα σε πείραζε να το ξαναπείς για να σε ηχογραφήσω;
Ναι... Εδώ.
Γιατί χαλάς μια ωραία κουβέντα μ' αυτό εδώ;
Δεν θέλω να θυμάμαι όσα λέω.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Πες ότι είναι η προκαταβολή.
Για τι;
Δεν θυμάσαι απ' το μεθύσι;
Γεια.
Έπαιζες κατιτί με τον φίλο μου τον Φρανκ.
Ο Φρανκ;
Θέλει τα χρωστούμενα.
- Οκτώ χιλιάδες ευρώ, μεγάλε. - Τι πράγμα;
Τα έχασες από τον Φρανκ.
Εντάξει...
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' όλα αυτά.
Θέλω να πω, σίγουρα ήμουν εγώ;
Οκτώ χιλιάδες...
Ναι!
Γαμώτο.
Εγώ είμαι.
Ακούστε, δεν μου βρίσκονται τόσα λεφτά πρόχειρα.
Έχω θέματα ρευστότητας.
Άκου δω.
Μου χρωστάς 8.000 ευρώ, παλιαρχίδι.
Ηρέμησε, Φρανκ. Θα σε πληρώσει.
Θα τον πληρώσεις, έτσι;
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιος θέλει να πιει;
Τι θα πάρεις;
ΚΛΕΙΣΤΑ
Πρέπει να έρθουμε αύριο.
Βρήκες τίποτα;
Χωράς να μπεις, λες;
Νομίζω ότι χωράω, αλλά η βιβλιοθήκη είναι κλειστή.
Σίζερ, πού είσαι;
- Στο Μπόντκιν. - Και με ποια είσαι;
- Μ' εσένα. - Και τι θέλω;
Να μπεις στην κλειστή βιβλιοθήκη.
Ακριβώς.
Στην κλειστή βιβλιοθήκη με πιθανώς σημαντικά στοιχεία.
Αλλά δυο μέτρα από πάνω σου, τι έχει;
Ένα παράθυρο.
- Ένα ανοιχτό παράθυρο. - Ανοιχτό...
Με θαυμάζεις, σωστά;
Ξέρεις πώς έφτασα ως εδώ;
Μπαίνοντας από τα κωλοπαράθυρα.
Πολύ συναρπαστικό.
Είμαστε άτακτες.
Κι αυτό είναι του 1996.
Ναι, απ' το 1999.
Κοίτα.
Γαμώτο, τον βρήκαμε.
Κι όχι μόνο αυτόν.
Ο Σέιμους είναι;
Γνωρίζονταν.
- Στάσου. Μια στιγμή. - Τι;
Ήξερα ότι τον είχα δει.
ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ 367.02 ΔΟΛΑΡΙΑ
Γαμώτο.
ΟΦΕΙΛΗ: 5.472 ΔΟΛ.
Γαμώτο!
ΑΜΠΕΡ
Στην Αμερική, χτυπάμε πρώτα.
Ο Μάλακι Ο' Κόνορ, έναν χρόνο πριν εξαφανιστεί.
Κι αυτός είναι ο Σέιμους Γκάλαχερ.
Θεέ μου.
- Αλλά δεν τον λένε Σέιμους. - Τι;
Τον λένε Τζακ ΜακΦάντεν, γνωστός και ως "Ασβός".
Έκανα ρεπορτάζ για το Μπέλφαστ.
Ο Ασβός έκανε λαθρεμπόριο πριν τη Συμφωνία της Μ. Παρασκευής.
Βενζίνη, όπλα, ναρκωτικά, ό,τι χρειαζόταν μεταφορά.
Έχει πολύ κακό όνομα.
Τσακίζει γόνατα, σκοτώνει.
Δεν είναι να παίζεις μαζί του.
Ο Σέιμους;
Αλήθεια; Φαίνεται πολύ καλός τύπος.
Δεν είναι.
Ο Τζακ ΜακΦάντεν, γνωστός ως Ασβός, θεωρείται νεκρός
και κρύβεται στο Μπόντκιν εδώ και 20 χρόνια
ως τάχα Σέιμους Γκάλαχερ.
Ένας βίαιος λαθρέμπορος έρχεται και δύο άτομα εξαφανίζονται;
Σύμπτωση;
Αλήθεια; Με το ζόρι που του μοιάζει.
Ο Σέιμους είναι ο Ασβός.
Για κάποιον λόγο είναι εδώ, κι εμείς θα τον μάθουμε.
Συνέβη κάτι τρομερό.
Ήρθα στο Μπόντκιν περιμένοντας μια απλή ανεξιχνίαστη υπόθεση,
για να κάνω ερωτήσεις.
Αλλά όταν είδα το πτώμα του Ντάρα,
συνειδητοποίησα ότι μία ερώτηση δεν είχα σκεφτεί να κάνω.
"Κι αν αυτή η ανεξιχνίαστη υπόθεση συνεχίζεται ακόμα;"
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη