No hagas preguntas y no te dirán mentiras.
Pero, cuando quieres encontrar la verdad, solo tienes eso, preguntas.
El problema de las preguntas son las respuestas.
A veces, cuanto más descubres,
menos sabes.
Bueno, le dije que vendrías de visita.
Mamá, no voy a ir a Australia. Hay arañas como puños.
Las serpientes te muerden la picha en el váter.
Por favor.
- Mamá. - Es una gran oportunidad.
No necesito oportunidades, Edna, ¿vale?
Solo pasta suficiente para instalarme en Rumanía.
Mírate.
¿Buenas noches?
Ya sabes, bebo unas pintas y no sé ni dónde estoy.
- Ya lo creo. - Te estaba buscando.
¿No me digas?
Sí. Te gusta hacerte el duro.
No tiene nada de duro.
Es un blando, por dentro y por fuera.
Edna.
Tu coche ha sufrido un accidente.
- Gajes del oficio. - ¿En serio?
Unos tipos de Killamore se compraron un Škoda.
Quizá intenten quitarme el trabajo.
O quizá fuera mi ex, Sheila.
¡Dios! Sheila.
Me guarda rencor desde que la dejé.
Seguramente fueran unos chavales que se aburrían.
Querrás darte un baño.
Espera a que se caliente el agua.
Gracias.
¡Ostras! ¿Qué te ha pasado?
Me han atropellado e interrogado.
- ¿Qué? - Luego veo el coche de Sean carbonizado.
¿Estás bien?
Alguien intenta sabotearnos.
Espera. ¿Quién te ha interrogado?
No sé. Llevaban pasamontañas.
Pasamontañas.
A ver.
No te lo tomes a mal, pero ¿seguro que estás bien?
¿Seguro que no ha sido un malentendido?
Nos amenazan.
O sea, aquí hay una historia.
Son muy buenas noticias.
Ya.
Sean es el hijo de la señora O'Shea.
Cuidado con lo que decimos con él.
Entonces, tenemos a Malachy, Fiona y el niño.
Deberíamos centrarnos en Fiona.
Bridgit no quiere hablar con nosotros,
pero habrá gente que la conociera, cómo era, con quién salía.
Hola.
¿Quieres...
acompañarnos?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Sí. - Qué bien que estés aquí.
Es imprescindible honrar las voces de las personas con las que hablamos.
Ofrecerles respeto, consideración.
Lo que no podemos hacer es ser deshonestos ni engañosos.
Me ha decepcionado mucho que robaras esa carpeta.
Lo siento. Es que dijiste...
No lo entendería bien.
Nuestro trabajo se basa en la confianza. Así se abre la gente.
Y que la gente se abra determina nuestro éxito o fracaso.
¿Vale? ¿Estamos de acuerdo?
¡Hostia! Qué interesante esto.
Son informes sobre el niño desaparecido.
No desapareció. Apareció tres días después.
- ¿En serio? - Mirad esto.
Han borrado su nombre cada vez que se menciona.
Déjame tu teléfono.
Se llamaba Edward P.
Lo encontró a las afueras en una carretera una monja de apellido McDonagh.
Me marcho. Avisadme si necesitáis algo.
- ¿Conoces a un tal Edward P.? - Conozco a Edward Lynch.
¿Podría ser el niño que desapareció en el Samhain?
No, Lynchy es un pervertido sexual. Yo no me acercaría a él.
Decidle a Edna que he salido.
Buen trabajo, Sizergh.
Gracias.
Bien, la hermana McDonagh vive en una isla frente a la costa.
"Inish Mac Tire".
Hay cuatro ferris al día. Reservaré billetes.
¿Estamos todos de acuerdo, Gilbert?
Bueno, esta vez ha funcionado, pero...
tenemos que seguir las reglas a partir de ahora.
Gracias.
Vale.
Muy amable. Gracias.
Gracias.
¿Puedo hacer fotos o es un sacrilegio?
Mira, las voy a hacer. Quedarán genial en la web.
Ustedes deben ser los podcasters, ¿verdad?
Hola. Soy Emmy Sizergh. He llamado.
Entonces, ustedes son el señor Power y la señorita Maloney.
Los mismos.
Maravilloso.
Yo soy la reverenda madre Bernadette.
Yo misma les acompañaré en su visita.
No solemos tener a menudo visitantes tan estimados.
Somos muy admiradoras suyas, señor Power.
¿En serio?
Nos encanta un buen pódcast.
La primera temporada de On Record fue tan profunda.
Fue usted muy valiente
al hablar de los momentos difíciles en su matrimonio.
Gracias.
Claro que la segunda y tercera temporada fueron un poco decepcionantes.
Empecemos.
Y nos gustaría hablar con la hermana McDonagh.
Nuestra querida hermana no está para visitas, me temo.
Está entrada en años.
Pero veré qué puedo hacer.
- Adelante. - ¿Entrada en años?
La hermana Bernadette debe rondar los 80.
Las monjas viven eternamente.
Es una maldición.
La iglesia data del siglo XII.
Originalmente, era un castillo medieval
y las Hermanas de la Misericordia se hicieron cargo de él hace un siglo.
Debe ser maravilloso.
Una vida de reflexión en silencio, de compromiso con Dios.
Una existencia realmente espiritual.
Al principio, sí.
Pero, en la década de los 80,
nuestra rama de la Orden decidió que debíamos abrirnos más al mundo.
Nos gusta hacer yoga al aire libre cuando brilla el sol.
Junto a las cabañas realizamos sesiones privadas de shiatsu y reiki.
Al otro lado de la isla están los huertos ecológicos.
Cultivamos y sacrificamos nuestros alimentos.
- ¡Vaya! - ¿Le importa?
No. Por favor.
Emmy, prepara las autorizaciones.
No puedo evitar pensar en qué dirá la Iglesia de su lucrativo retiro.
Hubo un cisma en los 80. La Orden fue secularizada.
Oficialmente, ya no formamos parte de la Iglesia.
¿Y por qué siguen siendo monjas?
Porque es quienes somos.
Pero tengo una pregunta sobre quién eres tú.
"Dove".
¿Es diminutivo de Dubheasa?
¿Dubheasa Maloney?
Los rumores vuelan.
Recuerdo haber oído hablar de una joven en Dublín,
hace años,
que provocó un incendio en una abadía.
También se llamaba Dubheasa Maloney.
Bastante perturbada, dicen.
Pero no podría ser la misma chica, ¿verdad?
Señor Power, ¿seguimos?
Y, cómo no, nuestro restaurante ha acaparado bastante atención.
Dos de nuestras hermanas se formaron con Jamie Oliver.
¿Cuándo hablaremos con la hermana McDonagh?
Antes echemos un vistazo a nuestro spa.
¿No sabrá dónde está la hermana McDonagh?
Soy su sobrina, de Dublín.
Está arriba. Tercer piso, al final del pasillo.
Usted es mi salvación.
Disculpe un momento.
Sí, claro.
Vamos al tercer piso. McDonagh está ahí.
Pero ¿no esperamos a la madre Bernadette?
No te preocupes, Gilbert.
Todo irá bien.
No tiene buen aspecto.
¿Seguro que no pasa nada?
Créeme, estará más aguda que nunca.
Las monjas son como el vino. Acaban como vinagre.
Hola.
Hermana, tenemos unas preguntas.
¿Preguntas?
¿Qué hora es?
¿Me he perdido la oración?
En el Samhain de hace unos 20 años encontró a un niño, Edward.
¿Nos conocemos?
Tienes una piel preciosa.
Encontró a un niño en la carretera.
¿Un niño?
Hola, hermana.
Soy Gilbert.
Hola.
La madre Bernadette nos dice que usted es fan de los pódcast.
Me encanta un buen pódcast.
Acabo de escuchar uno sobre unos gemelos
que mataron a unos pobres huérfanos.
Era muy macabro.
Nosotros estamos haciendo un pódcast y necesitamos su ayuda.
¿Sobre qué?
Sobre los desaparecidos en el Samhain.
- Aquello que pasó. - Sí.
No creo que tenga nada interesante que decir.
- Háblenos del niño. - ¡Dove!
Usted no se imagina lo interesado que estoy en lo que tenga que decir.
Nos han contado que usted encontró al niño desaparecido.
Fue días después del Samhain.
Me dirigía al pueblo en el coche
y el chico estaba parado a un lado de la carretera.
¿Estaba perdido?
No sabía dónde estaba.
No sabía ni quién era, la verdad.
Lo llevé al pueblo y lo dejé en el centro de salud.
- ¿Habló con usted? - Claro.
Hablaba de pescar.
Algo sobre un barco.
Sobre remar.
Ha pasado tanto tiempo.
Ya no me acuerdo.
Ya. ¿Volvió a verlo alguna vez?
Claro. Lo veo siempre.
Un momento. ¿Lo ve siempre?
Me gusta echarme un traguito cuando voy al pueblo.
Y Teddy suele estar en el bar Fagan's, ¿no?
¿Teddy?
¿El cantante? ¿En el bar Fagan's?
Ese mismo. Es un chico encantador.
Voz de ángel, cabeza de alcornoque.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿En qué estabas pensando, Dove?
Dijiste que todo iría bien.
- Ha ido bien. Tenemos lo que necesitamos. - No. No ha ido bien.
Bernadette nos denunciará si usamos el audio.
- No lo necesitamos. - Sí que lo necesitamos.
¿Vale? Hacer un pódcast consiste en grabar audio.
Necesitamos que hablen.
Ahora que Bernadette se ha cabreado no tendremos nada.
Nos daba evasivas.
- Nunca hubiéramos descubierto... - Sí, con un poco de paciencia.
Oye, debemos tomarnos nuestro tiempo para que la gente confíe en nosotros.
No lo entiendes.
¿Crees que nadie sabía que era Teddy?
Aquí todo el mundo se anda con rodeos.
A tu manera, no averiguaremos nada.
El periodismo no consiste solo en sacar información.
Estamos aquí para crear relaciones. Necesitamos este pódcast, Dove.
Lo necesitamos.
Las monjas son niñas.
Niñas con cuerpos de ancianas, vestidas de negro y casadas con Jesús.
Estaremos mejor sin ellas.
- ¿Qué hay? - ¿Cómo se apellida Teddy?
¿Teddy?
¿Dices Teddy Power?
Edward P.
Otro Power. Me pregunto si seremos parientes.
Es más probable que lo sea del sargento Power,
el autor del informe que no menciona el apellido de Teddy.
Interesante teoría.
- ¿Sabes dónde está? - Tiene un taller en Terrace Road.
Vamos allí.
¿Es seguro, Sean?
Ah, sí. No pasa nada.
Eres rápido.
Fui portero del Bodkin, sub-12. No se olvida.
También sé ir lento.
Desapareciste tres días, ¿no?
Debiste pasar mucho miedo.
¿Alguna idea de con quién estuviste?
Yo, de niño, me perdí en el bosque, durante horas.
Pensé que nadie me encontraría.
Podrías hablarnos del día previo al festival.
¿Alguna idea de qué pudo haber pasado?
¿Recuerdas algo, Teddy?
¡Mierda!
¡Ostras! ¿Estás bien?
Toma.
Gracias.
¿Fiona era tu amiga?
Profesora, no amiga.
Pero te gustaba.
Yo tuve una profesora monja.
La hermana Geraldine.
Era mi mejor amiga. Qué triste, ¿no?
Yo tenía 16 años y ella no sería mucho mayor.
Una chica enseñando a chicas.
Nos escondíamos en los claustros y fumábamos.
Fiona me llevaba a casa después del colegio,
para que no estuviera solo.
Me hacía la cena,
me contaba cuentos.
Yo encendía la chimenea en el salón.
¿Cuál era tu cuento favorito?
Le encantaba Gráinne Mhaol.
La Reina Pirata.
Me encanta.
Fiona decía que no se doblegaba ante nadie.
- ¿Qué hacéis? - Sargento Power, no...
¡No tenéis derecho a entrar y hablar con mi hijo!
- Es mayor. Habla con quien quiera. - ¡Largo!
- ¡Ahora! - Solo charlábamos...
¡Me da igual! ¡Largo de aquí u os detendré por acoso!
¡Fuera!
No tenéis nada que ver con él ni él con vosotros.
- Sargento... - Me la suda el pódcast.
Es un joven vulnerable, manada de buitres.
Bueno, ha sido interesante.
Dos entrevistas echadas a perder en un día.
Ha sido increíble lo de tu profesora.
¿Qué?
Era una bola.
A Power se le veía nervioso.
- Nos acercamos a algo. - No, para nada, Dove.
Es obvio que ocultan algo.
No importa.
Mira, hay una isla con monjas enseñando yoga
y no puedo usar el audio.
Hemos encontrado al niño desaparecido, y tampoco.
- Chicos. - Si no hay audio, no hay historia.
¿Ah, no?
Me han atropellado y amenazado. Han quemado el coche de Sean.
Power oculta algo, obviamente.
Mira, Teddy, Fiona y Malachy desaparecieron.
Lo que pasó esa noche le importa a alguien.
La historia está aquí. Solo hay que encontrarla.
Chicos...
¿Has escuchado un pódcast donde se resuelva un caso?
Necesito distracciones, pistas falsas, interés humano.
Lo que le importa a la gente. ¿Vale?
- Sin audio, no tiene sentido. - ¡Chicos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dónde está Sean?
Lo hemos dejado aquí.
LLAMADA ENTRANTE DAMIEN, LONDRES
Es una nota de Sean.
"Tenía que hablar con alguien".
- ¿Qué hacemos? ¿Ir andando? - Supongo.
- Tenemos un problema. - Dime.
No me andaré con rodeos.
La policía ha solicitado tus correos.
Intentamos impedirlo por todos los medios,
pero se acogen a la Ley de Secretos Oficiales.
Yo no he hecho nada.
- Esa ley implica prisión, Damien. - Nadie irá a prisión.
No. Estamos haciendo todo lo posible.
- Debería volver. - Ni hablar. Que te conozco.
Harías un escándalo y lo empeorarías.
Quédate en Bodkin. Sé discreta.
- Que se ocupen los abogados. - Joder.
¿Todo bien?
¿No vamos a caminar?
Sigamos a Power. Estaba inquieto. A ver adónde va, con quién habla.
Espera. ¿De qué hablas?
Eso es lo contrario de lo que tenemos que hacer.
Más bien debería pedirle disculpas, intentar rehacer la relación.
¿Qué relación? Es culpable y punto.
Venga ya.
Deja de sacar conclusiones precipitadas.
Teddy quedó traumatizado de niño. Power intenta protegerlo.
- No es una conspiración. - ¡Gilbert! ¿Qué tal?
¡Darragh! ¡Eh!
- Frank te estaba buscando. - ¿Frank?
Cuidado con ese.
No conozco a ningún Frank, creo.
Claro. Dice que te conoce de Fagan's.
¿Tienes un momento?
Sí.
- ¿Qué haces? - Voy a grabar un audio.
¿Este es el buey melancólico?
Sí, su amigo murió.
Pobrecillo. ¿Qué pasó?
Que me lo comí.
¿Toda esta tierra es tuya?
Sí, 80 hectáreas.
Desde Ailbhe's Hollow hasta el mar. Viene de generaciones.
¡Caray! Es mucha tierra.
Me mantiene ocupado.
Salvo algún viaje al pueblo, no salgo de aquí.
¿Qué?
¿No tienes curiosidad por lo que hay ahí fuera?
Soy muy curioso.
Cada día me lleno de asombro.
Los corderos retozando en primavera.
El reyezuelo que trina por la mañana.
De pequeño,
vi una horda de anguilas bajando por el río.
Esta tierra está llena de historias.
No me canso de escucharlas.
¿Por qué iba a irme?
Es... maravilloso.
¿Y quién trabajará en la granja cuando llegue la IA?
No puedes ultrafalsear el rosbif.
Razón no le falta. ¿Lo has entendido, Gilbert?
¿Conoces a Teddy?
Claro. Desde que era un niño.
Era encantador.
Hasta que...
Bueno, ya sabéis.
¿Y a Fiona Doyle?
Teddy la seguía como un cachorrito.
¿Sabes si conocía a Malachy O'Connor?
¿Malachy?
¿Qué le pasa?
Los tres desaparecieron.
Me pregunto si estaban relacionados.
- De eso no sé nada. - ¿Conocías a Malachy?
¿Conocerlo? ¿Es posible conocer bien a alguien?
Solo preguntaba.
Las preguntas te meten en líos.
Si te equivocas de persona,
puedes acabar sin dientes.
- Estábamos... - Mira.
Malachy murió hace más de 20 años.
Podéis preguntar lo que queráis. Ya no importa.
¿Y eso?
Eso... es un hombre que sabe más de lo que dice.
Has tardado bastante.
Sí, estaba liado.
Venga.
Ahora tienes prisa.
Chachi.
¡Hostia!
¿Qué pasa?
- No lo toques. - Déjalo.
¿Qué es esto?
Bolos de carretera.
¿Y qué es eso?
Es como el golf, con una bola de acero, en medio de la carretera.
Gana quien necesite menos lanzamientos.
Cuidado.
Emmy, tenemos que grabarlo todo.
Chico, déjalo ahí. ¡Eh! Déjalo ahí.
- Cien. - No.
¿Estás pensando en apostar?
No, no suelo jugar.
Eso justo dijo Frank.
¿Quién es Frank?
¿Pretendes hacerte el sueco? Pues buena suerte.
Hola.
¿Era Damien al teléfono?
Perdona. ¿Somos amigas?
¿Quieres ir a comer una tostada de aguacate
mientras tomamos mimosas?
Sí. Era Damien.
Hay algunas...
complicaciones por algo que publicamos.
¿El caso del SNS? Con el soplón...
Sí, el tipo que se ahorcó de las vigas.
Ciñámonos al trabajo.
Lo demás no importa.
Bueno, pero si es mi peor enemigo.
Sí, estoy tramando tu caída.
Muy bien.
¿Has resuelto el misterio?
El verdadero misterio son las reglas de estos bolos.
Tiras un bolo de metal por la carretera. Si no llegas al pub, has perdido.
No quería entrometerme. Perdona.
Claro. Tranquila.
Soy una gran admiradora tuya.
Tus reportajes desde Irlanda del Norte. El artículo sobre el dinero anónimo.
Lo destapaste sin ayuda. Es de admirar.
Algún día quiero hacer lo que haces tú.
Ayudo con un pódcast de true crime en el culo del mundo.
Un éxito de narices, lo mío.
Pero ya que estoy aquí... ¿Sus nombres?
Barry, derecha. Cathal, izquierda.
Hola, Barry. Cathal.
Hola.
He oído que sabes cosas.
- ¿Él? - Bueno, no sé yo.
¿Conocías a Fiona Doyle?
Era una chica encantadora.
Yo solo vivía en la misma calle.
Pero pregúntale a este tonto.
¿Ah, sí? ¿Cómo era?
Era una chica encantadora.
¿Y Malachy O'Connor?
He oído rumores.
Era muy reservado.
¿Tenía amigos? ¿Trabajo?
Era un recién llegado.
No sé nada de él, pero era un gran jugador de bolos.
Tienes razón. Buenísimo.
Era rápido y fuerte. Fue campeón del condado de Cork.
- ¿Verdad, Barry? - En 1998, creo.
Finnegan fue en el 98. Malachy sería en el 99.
¿Finnegan? No, idiota. No pudo ser Finnegan.
¿Por qué no?
- Conocía a su hermana. - ¿Sí? ¿A qué viene eso?
Es curioso que nadie sepa nada de Malachy.
¿Qué crees que significa?
Creo que es un puto misterio.
Oye, ¿y tú qué?
¿Yo qué?
¿Qué crees que pasó?
Ni puta idea.
Venga ya.
¿Qué hacías durante el último festival de Samhain?
Nada. Aún no me había mudado al pueblo.
Creía que eras vecino. Pareces muy implicado.
Me muevo mucho.
Quizá puedas responderme. ¿Conoces a un tipo llamado Frank?
Sí, de los viajeros de la nueva era. Acampan ahí arriba.
¿Viajeros de la nueva era?
Hippies, gente de fuera.
Empezaron a llegar en los 60.
West Cork es el lugar más seguro para sobrevivir a la lluvia radiactiva.
Yo creo que es porque a nadie le interesa qué hacen.
Eso es. Genial, chicos. Sonreíd.
Gracias, chicos.
Gracias. Vale. Gracias.
Hola de nuevo.
- ¿Sueles hacer fotos de los ganadores? - Desde hace 30 años.
Analógicas. Nada de tonterías digitales del iPhone.
Sí, vaya.
¿Las guardas?
¿Quién quiere fotos de esos idiotas acumulando polvo?
Pero publican mis fotos en el periódico local.
Todos los años.
Eso es fascinante.
Saca el teléfono.
Busca en el periódico local. "Bolos de carretera, del 96 al 2001".
- Debería haber una foto de Malachy. - No hay versión online.
- Está en la biblioteca. - Qué bien.
Nos vamos al pub a celebrar la partida. ¿Venís?
¿Qué?
Tenemos una pista de una foto de Malachy.
Genial.
Pasaremos del pub, ¿vale?
Les he prometido a los chicos que...
¿Quiénes son "los chicos"?
Ellos.
Hemos tenido un buen día.
Ha sido productivo. Ahora toca relajarse.
No estamos de vacaciones, Gilbert.
Si quieres saber qué pasa, tendrás que forzarlo.
¿Está bien?
Tiene líos en casa. El caso del SNS.
¿El del muerto?
Deberías ir con ella, para evitarle líos.
- ¿Mientras tú vas al pub con los chicos? - Sí.
¡Espera!
Espera. Te acompaño.
- ¿Te lo ha pedido Gilbert? - No.
Sí. Me lo ha pedido.
¿Queréis que os acerque al pueblo?
¿Os gusta la fiesta?
¿La fiesta?
Bueno, sí. Sí. Claro.
Disculpe.
Señora.
¿Qué?
Paquete entregado.
No es una película de espías, coño.
Yo solo...
Perdón.
¿Quieres una pinta?
Sí. Por favor, sí.
- Genial. Gracias. - Tu cambio.
- Gracias. ¿Seamus? - Dos.
¿Sabes por qué Guinness es la bebida más popular en Irlanda?
Por la espera.
Te quedas sin trabajo.
El Gobierno sigue rascándote dinero.
Los problemas no cesan en casa.
Como para llevarte a la tumba.
Y, para colmo, no para de llover.
Pero, por un momento,
puedes sentarte a solas y ver el futuro
y saber que al menos algo bueno está por venir.
Y eso...
eso es algo raro, Gilbert Power.
Saber que el futuro depara algo bueno.
Oye.
¿Te importa si te pido que repitas eso otra vez?
Es que... Si, aquí.
¿Por qué estropear una conversación tan bonita con algo así?
No quiero recordar las cosas que he dicho.
Me lo quedo.
A modo de anticipo, ¿te parece?
¿Para...?
¿Tan borracho estabas?
Hola.
Hiciste una apuesta con mi colega Frank.
¿Frank?
Quiere cobrar.
Ocho mil euros, querido.
¿Qué?
Los perdiste.
A ver.
No recuerdo nada de eso.
O sea, ¿seguro que fui yo?
Ocho mil...
- ¡Sí! - Joder.
Soy yo.
Mira, ahora no puedo disponer de ello.
- Tengo problemas de liquidez. - Oye.
Me debes 8000 euros, capullo.
Frank, el muchacho pagará.
Pagarás, ¿verdad?
De acuerdo.
Bien. ¿Quién quiere una copa?
¿Qué tomas?
CERRADO
Tendremos que volver mañana.
¿Has encontrado algo?
¿Crees que podrías pasar por ahí?
Creo que sí,
pero la biblioteca está cerrada.
Sizergh, ¿dónde estás?
- En Bodkin. - ¿Y con quién estás?
- Contigo. - ¿Y qué quiero yo?
Entrar en la biblioteca, que está cerrada.
Exacto.
Podría haber una pieza crucial para la investigación.
Está cerrada. Pero ¿qué hay dos metros por encima de ti?
Una ventana.
Una ventana abierta.
Tú me admiras, ¿verdad?
¿Sabes cómo llegué adonde estoy?
Entrando por la puta ventana.
Qué emocionante.
Somos malas.
Y aquí está 1996.
Sí, 1999. Mira.
Joder. Lo hemos encontrado.
Y no solo a él.
¿Ese es Seamus?
Se conocían.
- Espera. Un momento. - ¿Qué?
Sabía que me sonaba.
SALDO ACTUAL 367,02 $
Joder.
TARJETA A PAGAR 5472 $
Me cago en diez.
Sí, en Estados Unidos llamamos a la puerta.
Una foto de Malachy O'Connor un año antes de desaparecer.
Y este es Seamus Gallagher.
¡Ostras!
- Solo que no se llama Seamus. - ¿Qué?
Se llama Jack McFadden, alias "el Tejón".
En mi primer trabajo cubría Belfast.
El Tejón era infame por contrabando antes del Acuerdo del Viernes Santo.
Gasolina, armas, drogas, todo con lo que se podía traficar.
Circulaban muchos rumores feos.
Tiros a la rodilla, asesinato.
Mejor no meterse con él.
¿Seamus?
¿En serio? Parece un tío majo.
Pues no.
Jack McFadden, alias el Tejón, supuestamente muerto,
lleva 20 años escondido en Bodkin bajo el nombre de Seamus Gallagher.
¿Un traficante violento llega al pueblo y dos personas desaparecen?
- ¿Coincidencia? - ¿En serio?
A ver, apenas se parece a él.
Seamus es el Tejón.
Está en Bodkin por algo. Vamos a averiguar por qué.
Ha pasado algo terrible.
Había venido a Bodkin por un caso sin resolver cerrado,
para hacer preguntas.
Pero, cuando vi el cuerpo de Darragh allí,
entendí que había una pregunta que nunca pensé que haría.
"¿Y si este caso cerrado no está tan cerrado?".
Subtítulos: Carlos Ibero