[música sombría]
[graznidos]
[pisadas lentas y pesadas]
[Gilbert] Si no haces preguntas, nunca te dirán mentiras.
Pero, si quieres saber la verdad, eso es lo que tendrás: preguntas.
Pero el problema de las preguntas son las respuestas.
A veces, si averiguas más,
sabes menos.
[chisporroteo tenue]
[metal cruje]
[Sra. O'Shea] Pues, le dije que irías a visitarla.
[Sean] Ya te dije, mamá. No voy a ir a Australia.
Las arañas son enormes,
y las serpientes salen por el excusado y te arrancan el pito.
[Sra. O'Shea] Sean...
- [Sean] ¡Mamá! - [Sra. O'Shea] Es una gran oportunidad.
[Sean] No necesito oportunidades, Edna, ¿okey?
Necesito billete para estar al cien cuando vuelva a Rumanía.
¿Te atropelló un camión?
¿Te divertiste?
[ríe]
Ya sabes, tomé unas cervezas y me descontrolé un poco.
¿Un poco? Qué modesto.
Te estuve buscando.
[Sean] Ah, no me digas.
Sí...
Encontrarte es muy difícil.
Ay, no. Mi hijo no es un hombre complicado.
Es tierno por dentro y por fuera.
¡Edna!
Vi que tu auto tuvo un accidente.
- Son gajes del oficio. - ¿De verdad?
Unos chicos de Killamore se compraron un Škoda.
Puede que quieran hacerme competencia.
[inhala profundo]
O fue mi ex, Sheila.
[Edna] Claro, Sheila.
Me tiene rencor desde que la boté.
Aunque debieron ser unos adolescentes aburridos.
[Edna] Seguro quieres ducharte.
Calentaré el agua, tarda unos minutos.
Te agradezco.
Ay, por Dios. ¿Pues qué te pasó?
Un auto me pegó y me amenazaron.
- ¿Qué cosa? - El auto de Sean está quemado.
¿Y tú estás bien?
Alguien está intentando sabotearnos.
Okey, espera. ¿Quiénes te amenazaron?
No sé, llevaban pasamontañas.
Pasamontañas.
Okey.
No te lo tomes a mal, pero...
¿sí estás bien?
Sí, porque... ¿Estás segura de que no fue un malentendido?
Nos están amenazando.
Significa que hay una historia.
Son maravillosas noticias.
Claro.
¿Sabías que Sean es hijo de la señora O'Shea?
Hay que tener cuidado con lo que decimos.
[suena "Peacach" de IMLÉ]
[música se desvanece]
[música inquietante]
[crujido de soga]
[música aumenta]
- [música termina] - [grifo abierto]
Tenemos a Malachy, a Fiona y al pequeño.
Hay que concentrarnos en Fiona, ¿no? Sé que Bridgit no hablará con nosotros,
pero seguramente alguien aquí la conocía y nos dirá cómo era, con quién salía.
Hola.
¿Quieres...
integrarte?
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
- Sí. - [Gilbert] Qué gusto que nos acompañes.
Me parece que es imperativo que honremos las voces de los entrevistados.
Hay que ser respetuosos y considerados.
Pero lo que no podemos ser
es falsos ni tramposos.
Estoy muy decepcionado de que te robaras el expediente, Emmy.
Lo siento, es solo que dijiste...
Malinterpreté las cosas.
Este trabajo se basa en la confianza.
Así es como logramos que se abran.
Y en nuestro trabajo, es algo determinante.
¿Okey? ¿Sí? ¿Ya nos entendemos?
¡Puta madre! Es interesante.
Hay muchos informes sobre el chico desaparecido.
Nunca lo estuvo. Apareció a los tres días.
- [Emmy] ¿En serio? - Miren esto.
Su nombre tiene corrector cada vez que lo mencionan.
Tu teléfono.
[música enigmática]
[Dove] Se llamaba Edward P.
Fue encontrado a las afueras, junto a la carretera,
por una monja llamada hermana McDonagh.
[suspira] Okey, me voy. Díganme si necesitan algo.
- ¿Conoces a alguien llamado Edward P.? - Conozco a un tal Edward Lynch.
¿Hay alguna posibilidad de que sea el chico que desapareció en Samhain?
No. Lynch, en realidad, es un pervertido. Yo no me le acercaría. ¿Mm?
Okey. Si ven a Edna, díganle que me fui.
- [pasos se alejan] - [puerta se abre]
Fue un gran robo, Sizergh.
Gracias.
[repiqueteo de teclas]
Okey. La hermana McDonagh, al parecer, vive en una isla en la costa.
En Inish Mac Tire.
Hay cuatro ferris al día.
Reservaré lugares.
[repiqueteo de teclas]
Entonces, ¿ya estamos en la misma página, Gilbert?
Bueno, pues, sí funcionó esta vez, pero...
hay que seguir las reglas después.
[música traviesa]
[música continúa]
[diálogo indistinto en ferry]
[Gilbert] Gracias.
- Okey. Gracias. - [Emmy] Qué amable. Gracias.
Gracias.
[campanadas]
Guau.
¿Crees que pueda tomar fotos o será un sacrilegio?
Da igual, voy a hacerlo.
Quedarán bien en la página.
[clics de obturador]
Por lo que veo, ustedes son los del pódcast, ¿cierto?
Hola, me llamo Emmy Sizergh. Yo le llamé.
Entonces, ustedes son el señor Power y la señorita Maloney.
Es correcto.
[monja] Maravilloso.
Yo soy la reverenda madre Bernadette.
Creo que podría darles un buen recorrido en este lugar.
No es frecuente que tengamos visitantes tan famosos.
Nosotras somos grandes admiradoras de su trabajo, señor Power.
¿En serio?
[Bernadette] Nos encanta disfrutar de un buen pódcast.
Me parece que la primera temporada fue tan profunda.
Usted fue tan... valiente.
Gracias por abrirse de esa manera
sobre los momentos difíciles de su matrimonio.
Gracias. [ríe]
Aunque creo que las otras temporadas fueron...
algo decepcionantes.
Ah.
Empecemos.
Bueno, nos gustaría poder hablar con la hermana McDonagh.
Oh, me temo que nuestra querida hermana no está apta para recibir visitas ahora.
Ella ya es una persona mayor.
Pero veré qué hago al respecto.
- Por favor. - ¿Alguien mayor?
La hermana Bernadette debe tener al menos 80.
Las monjas viven eternamente.
Es una maldición.
La historia de la iglesia en que estamos se remonta hasta el siglo XII.
Originalmente, era un castillo medieval,
pero las Hermanas de la Misericordia
vivimos en este lugar desde hace como cien años.
[Gilbert] Es maravilloso.
Una vida de reflexión y tranquilidad, de compromiso con Dios.
Una existencia realmente espiritual.
Originalmente, sí.
Pero, en la década de los 80,
nuestra rama de la orden
decidió que necesitábamos estar más abiertas al mundo.
Nos gusta practicar yoga afuera cuando el sol brilla con fuerza.
- [campanilla] - [monja] Inhalamos y elevamos...
[Bernadette] También contamos con sesiones privadas de shiatsu y reiki
que se hacen junto a las cabañas de piedra.
Y al otro lado de la isla, se encuentran los huertos ecológicos.
Si uno los cultiva, hay que consumirlos.
- Guau. - ¿Le molesta, madre?
No, por favor.
[mujeres recitan cántico]
[Gilbert] Emmy, prepara los contratos.
No dejo de pensar en lo que la Iglesia podría decir
sobre su hermoso y lucrativo retiro.
Ah... [ríe]
Tuvimos una división en los años 80. La orden fue desantificada.
Oficialmente, ya no somos parte de la Iglesia.
¿Por qué siguen siendo monjas?
Porque es quienes somos.
Pero yo tengo una pregunta sobre quién eres tú...
Dove.
Entonces, ¿tu nombre es Dubheasa?
- ¿Dubheasa Maloney? - [música de tensión]
Todo se sabe.
Recuerdo haber escuchado hablar de una muchacha de Dublín
que, hace unos años,
causó un gran incendio en un convento.
Su nombre también era Dubheasa Maloney.
Dicen que estaba muy perturbada.
Pero no hay manera de que tú seas esa misma muchacha, ¿o me equivoco?
Señor Power, ¿continuamos?
[música se desvanece]
Y debo decirles que nuestro restaurante ha llamado mucho la atención.
Dos de nuestras hermanas estudiaron junto a Jamie Oliver.
¿Cuándo dejará que hablemos con la hermana McDonagh?
Pues, es que tenemos que ver el spa primero.
[monjas conversan indistintamente]
[Dove] Disculpe, ¿sabe dónde está la hermana McDonagh?
Soy su nieta, vengo de Dublín.
Oh, está arriba. Tercer piso. Al fondo del corredor.
Que Dios se lo pague.
- [alarma de incendios] - [Bernadette titubea]
Perdón. Permítanme un momento.
Adelante, madre.
Ah.
Vamos al tercer piso. McDonagh está allá.
Pero ¿no debemos esperar a la madre Bernadette?
No te preocupes, Gilbert.
Todo va a estar bien.
[música intrigante]
[alarma continúa a lo lejos]
[zumbido tenue de respirador]
[Gilbert] No tiene muy buen aspecto.
¿Segura que es correcto?
Te lo prometo, Gilbert. Está bien de la cabeza.
Las monjas son como el vino. Al final acaban siendo vinagre.
Hola.
Hermana, tenemos algunas preguntas.
¿Preguntas?
Pues, ¿qué hora es?
¿Se me pasaron las vísperas?
Samhain. Hace como 20 años, encontró a un niño, Edward.
¿Nos hemos visto?
Qué piel tan bonita.
Encontró a un muchacho parado en la carretera.
¿Un muchacho?
Hola, hermana.
Me llamo Gilbert.
Hola.
Oiga, la madre Bernadette nos dijo que a usted le gustan mucho los pódcast.
[ríe] Ay, me encantan los buenos pódcast.
Acabo de escuchar uno sobre unos hermanos que eran gemelos...
[exclama] ...que mataron a unos pobres huérfanos.
[Gilbert ríe]
- Era espeluznante. - [Gilbert ríe]
Bueno, estamos haciendo un pódcast ahora y necesitamos que nos ayude.
Oh... ¿De qué van a hablar?
Bueno, es sobre las personas que desaparecieron en Samhain.
- [McDonagh] Uy, ese caso viejo. - [Gilbert] Sí.
No creo que tenga nada muy interesante que decirles.
- Cuéntenos sobre el pequeño. - ¡Dove!
Escuche, no puede imaginar
lo interesado que estoy en las cosas que contará.
Nos enteramos... ¿de que vio al chico desaparecido?
[bufa]
[titubea]
Eso fue días después de Samhain.
Iba manejando hacia el pueblo,
y el muchacho estaba al lado de la carretera, parado.
Ah. ¿Estaba desorientado?
No tenía idea de dónde estaba.
Y ni siquiera se reconocía a sí mismo.
Lo dejé subir al auto y lo bajé en el centro de salud.
¿Y le dijo alguna cosa?
Claro. No dejaba de hablar de pesca.
Decía algo sobre un bote.
¿De remos?
Ah, eso sucedió hace una eternidad.
[ríe] Ya... ya no me acuerdo.
Sí. ¿Y no lo ha vuelto a ver?
Sí, claro. Lo veo todo el tiempo.
¿Cómo lo...? ¿Lo ve todo el tiempo?
Nunca le digo que no a un traguito cuando llego al pueblo.
Y Teddy está a menudo en Fagan's, ¿no es cierto?
[Gilbert titubea]
¿Teddy?
¿El cantante? ¿En Fagan's?
Ese mismo. Un muchacho encantador.
Tiene la voz de un ángel, pero la mente de un burro.
[puerta se abre]
¿Qué demonios están haciendo aquí?
¿Cómo se te ocurre, Dove?
Dijiste que todo iba a estar bien.
Lo estuvo, tenemos la información.
No, no estuvo nada bien.
Bernadette dijo que nos demandará si usamos el audio.
No se necesita.
Sí, se necesita.
¿Okey? Es el objetivo cuando haces un pódcast: conseguir audios.
Necesitamos sus palabras.
Ahora que Bernadette está molesta, no tenemos esperanza de conseguirlas.
Nos estaba distrayendo.
- Nunca habríamos conseguido... - Sí, lo habríamos hecho.
Con un poco de paciencia.
[suspira] Oye...
Para que la gente confíe en nosotros, no nos podemos apresurar.
No lo entiendes, Gilbert.
¿Crees que nadie sabía que Teddy era el pequeño?
Aquí todas las personas te van a dar largas.
Con tus métodos no lograremos nada.
El periodismo no se trata de forzar que la gente brinde información,
sino de entablar relaciones humanas.
Tenemos que hacer el pódcast, Dove.
Es en serio.
Las monjas son niñas.
Niñas atrapadas en cuerpos de ancianas, vestidas de negro y esposas de Jesús.
Estamos mejor sin ellas.
[bocina de ferry]
[gaviotas graznan]
[bocina de ferry]
¿Qué hay de nuevo?
¿Cómo se apellida Teddy?
¿Teddy?
¿Hablas de Teddy Power?
Edward P.
Otro Power. ¿Crees que seamos familia?
Creo que lo más probable es que sea algo del sargento Power.
El garda que escribió el informe donde no mencionó a Teddy jamás.
- Interesante teoría. - ¿Sabes dónde encontramos a Teddy?
Me parece que tiene un taller en Terrace Road.
Hay que ir allá.
¿El auto está bien?
Ah, sí, perfecto.
- [Sean suspira] - [puerta de auto rechina]
[suena en estéreo música de hip hop rumano]
- [traqueteo metálico] - [chirrido de neumáticos]
[música de hip hop continúa]
[música termina]
[golpes metálicos a lo lejos]
[balidos de ovejas]
[golpes metálicos continúan]
[Emmy] ¡Uh!
[ríen]
Manos rápidas.
Bodkin, portero estrella. Nunca fallo.
[ríen]
También pueden ser lentas.
[golpes metálicos continúan]
[golpes cesan]
[traqueteo]
[puerta rechina]
[Gilbert] Desapareciste tres días, ¿verdad?
Seguramente fue algo aterrador.
[roce metálico]
[Gilbert] ¿Tienes alguna idea de con quién estabas?
Cuando era niño, me perdí en el bosque muchas horas.
Creí que nadie iba a encontrarme.
[golpes metálicos se reanudan]
[música ominosa]
[Gilbert] ¿Crees que puedas contarnos sobre el día anterior al festival? ¿Eh?
¿Tienes idea de qué pudo pasar?
¿No hay algo que recuerdes, Teddy?
[Dove gime] ¡Puta!
Ay, no. ¿Te cortaste?
- [Dove suspira] - [traqueteo]
Ven.
Gracias.
[música se desvanece]
¿Era amiga tuya Fiona?
Maestra, amiga no.
Pero ¿la querías?
[Teddy] Mm.
En el convento tenía una maestra,
la hermana Geraldine.
Era mi mejor amiga. ¿No es triste?
Yo tenía 16, y ella solo era unos años mayor que yo.
Era una niña enseñando a niñas.
[rasguido de cinta]
Nos escondíamos en los claustros para fumar.
[inhala profundo]
[suspira]
Fiona me llevaba a casa después de clases
para que no estuviera solo.
[roce de cinta]
Preparaba la cena,
me contaba cuentos.
Yo encendía la chimenea en el salón.
¿Cuál era tu cuento favorito?
Me leía a Gráinne Mhaol.
La reina pirata.
Me encanta.
Fiona no se doblegaba ante ningún hombre.
[puerta se abre]
- ¿Qué demonios creen que hacen? - Sargento, nosotros...
¡No tienen derecho a entrar aquí y hablar con mi hijo!
Es un adulto, puede hablar con quien le plazca.
- ¡Salgan! ¡Ahora! - Solo estamos hablando...
¡No me importa! Si no se largan, los arrestaré por acoso.
¡Fuera!
[música sombría]
¡No tienen nada que hacer con él, ni él con ustedes!
- Sargento... - ¡Me cago en su pódcast!
Él es un joven vulnerable, malditos buitres.
Bueno, fue interesante.
Arruinamos dos entrevistas en un solo día.
Fue increíble, Dove. Lo de tu maestra.
¿Qué?
Ah, no. No era verdad.
¿Viste que Power se puso nervioso?
- Estamos cerca de algo. - No. No, no lo estamos, Dove.
Es claro que esconden algo.
¿Y qué importa?
Escucha, hay una isla de monjas que enseñan yoga,
y no puedo usar el audio.
Encontramos al muchacho desaparecido, y no puedo usar el audio.
- Oigan... - Y si no hay un audio, no hay historia.
¿No la hay?
Un auto me pegó y me amenazaron. Incendiaron el auto de Sean.
Está claro que Power está ocultando algo, ¿okey?
Teddy, Fiona y Malachy desaparecieron.
Lo que pasó esa noche todavía le importa a alguien.
La historia está justo aquí. Solo hay que descubrirla.
Oigan...
Dime, ¿alguna vez has escuchado un pódcast en el que sí resuelven el caso?
Necesito distracciones, pistas falsas, interés humano.
Las cosas que le importan a la gente, ¿okey?
Si no tenemos audio, no tiene sentido.
- [Emmy] ¡Oigan! - ¿Qué?
¿Y Sean?
[balidos de ovejas]
Aquí lo habíamos dejado.
[Gilbert suspira]
[vibra celular]
LLAMADA ENTRANTE DAMIEN, LONDRES
- [suspira] - [Emmy] Sean dejó una nota.
Fue a ver a un hombre por negocios.
- ¿Y ahora qué vamos a hacer? ¿Caminar? - Eso creo.
- [Damien] Hay un problema. - ¿Qué cosa?
Tendré que ser directo con esto.
La policía solicita tener acceso a tu email.
Por supuesto, haremos todo lo posible por evitarlo,
pero invocaron la Ley de Secretos Oficiales.
No hice nada malo.
Esa ley implica prisión, Damien.
Nadie irá a prisión.
No. Y, de este lado, haremos todo lo posible.
- Tengo que volver. - Por supuesto que no. Te conozco, Dove.
Regresarás, atacarás y empeorarás todo.
Quédate en Bodkin, mantén un bajo perfil.
- Que los abogados se encarguen. - Mierda.
[respira agitada y se sorbe nariz]
[música intrigante]
[Emmy] ¿Te encuentras bien?
Hay que caminar.
[graznidos]
Hay que seguir a Power. Está alterado. Hay que ver adónde va, con quién habla.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Eso es justo lo opuesto de lo que tenemos que hacer.
Digo, si acaso, debería disculparme con él,
intentar reparar nuestra relación.
¿Su relación? Es más que culpable.
Ay, ¡por favor!
Debes dejar de sacar conclusiones apresuradas.
Teddy sufrió un trauma infantil. Power solo intenta protegerlo.
- No significa que haya una conspiración. - [Darragh] ¡Gilbert! ¿Cómo estás?
[Gilbert] ¡Darragh! Hola.
- [Darragh] Oí que Frank te busca. - [Gilbert] ¿Frank?
[Darragh] Ten cuidado con él.
No conozco a ningún Frank.
Sí. Dice que te conoció en Fagan's.
Ah.
¿Y estás ocupado?
- [Darragh] No. - Oh.
¿Qué haces?
Conseguir mi audio.
[mugido]
Entonces, este es el melancólico.
Sí. Su amigo murió.
Ay, pobre. ¿Qué le pasó?
Me lo comí.
Ah...
Mm.
¿Y todo este terreno es tuyo?
Sí, son 80 hectáreas.
Desde la hondonada hasta el mar.
Lleva generaciones en la familia.
Oh, guau. Es un terreno enorme.
Me mantiene ocupado, lo digo con orgullo.
Fuera de uno que otro viaje al pueblo, jamás me he ido de aquí.
[Gilbert] ¿Qué?
Pero ¿no te ha dado curiosidad saber qué hay más allá?
Siempre tengo curiosidad.
Y cada día me pregunto algo.
Por qué las ovejas dan saltos...
o por qué la lluvia canta.
Cuando era pequeño,
había una horda de anguilas serpenteando río abajo.
Tenemos muchas historias.
Nunca me canso de escucharlas.
¿Por qué me iría?
Es... muy hermoso.
¿Quién trabajará la tierra cuando despegue la inteligencia artificial, eh? [ríe]
No puedes falsificar la carne.
Pues ese es un buen punto. ¿Sí lo grabaste, Gilbert?
Oye, eh, ¿tú conoces a Teddy?
[Darragh] Claro. Desde que era chico.
Era un niño encantador.
Hasta...
Ustedes saben.
¿Qué hay de Fiona Doyle?
Teddy solía seguirla como un perro faldero.
¿Y conocía a Malachy O'Connor?
- ¿Malachy? - [música de tensión]
¿Qué pasa con él?
Todos desaparecieron esa noche.
[Gilbert] Nos preguntamos si están conectados.
Yo no sé nada de eso.
¿Conocías a Malachy?
¿Conocerlo? ¿Qué tanto conoces a un hombre?
Solo pregunté.
Sí, pero las preguntas te traen problemas.
Si hacen preguntas a quien no deben, terminarán con una piedra en la cara.
Nosotros solo queríamos...
Escuchen, pasaron más de 20 años desde entonces.
Si quieren, ustedes hagan sus preguntas.
Da lo mismo ahora.
¿Qué fue eso?
Eso... fue un hombre que sabe más de lo que dice.
[música de tensión]
Te tardaste mucho.
Es que... los negocios.
¿Ya o qué?
Ah, ahora es urgente.
Qué hermosas.
[rebote metálico]
[vítores]
Santo Dios.
¿Qué está pasando?
¡No, no la toques!
Eh, ¿qué es esto?
[hombre 1] Ah. Bolos de carretera.
¿Qué son los bolos de carretera?
Eh, es como el golf,
con una pelota de acero, a mitad de la carretera,
y quien llegue más lejos con menos tiros gana.
Miren, miren.
- [pelota rebota] - [gente exclama]
Emmy, tenemos que grabar todo esto.
Sí, claro.
[conversaciones indistintas]
[hombre 2] ¡Suéltala! ¡Déjala ahí!
- Son cien. - No, no.
¿Conque quieres apostar?
No, soy muy malo apostando.
Es lo que Frank dijo.
Eh, ¿quién es ese Frank?
[exclama]
¿Conque así le vas a hacer?
Buena suerte con eso.
[hombre 3] Él llegó más lejos.
Hola.
¿Damien te habló por teléfono?
Disculpa. ¿Somos amigas?
¿No quieres ir a almorzar un pan tostado con aguacate
mientras nos ponemos borrachas con mimosas?
[suspira] Sí, era Damien. Hubo algunas...
complicaciones con una publicación.
¿El caso de la NHS? ¿El del informante que...?
Sí, el caso del tipo que se colgó del techo.
Hay que seguir trabajando, ¿sí?
Es lo único que importa.
Ah, aquí está mi enemigo mortal.
[Gilbert ríe]
Sí. Planeo tu derrocamiento.
[ríe] Muy bien.
[gente alienta]
¿Resolviste el misterio o qué?
Bueno, el misterio son las reglas de los bolos de carretera.
[gente exclama]
- [pelota rebota] - [vítores]
Lanzas una bola de metal por la carretera.
Y si no llegas al pub, perdiste.
[Gilbert ríe]
[diálogo indistinto]
No quería ser entrometida. Lo siento.
Claro. No importa.
Es solo que en realidad te admiro.
Tus primeros reportajes de Irlanda del Norte,
el artículo sobre el dinero sucio.
Todo eso lo lograste sola. En verdad te admiro.
Quisiera hacer lo que tú haces.
Algún día.
Estoy estancada en el culo del mundo
como consultora de un pódcast de crímenes reales.
Puedes estar orgullosa de mí.
Pero ya que estamos aquí... ¿nombres?
Eh, Barry es el de allá y Cathal es el otro.
¡Ey, Barry! Cathal.
Hola.
[Dove] Oí que eres un hombre que sabe muchas cosas.
- ¿Él? - No estoy muy seguro.
¿Conociste a Fiona Doyle en aquel entonces?
Era amable y linda.
Yo antes vivía en la misma calle que ella.
Pero, claro, pregúntale a este bobo.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo era ella?
Era realmente adorable.
¿Y qué me dices de Malachy O'Connor?
Escuché rumores.
Ese muchacho era retraído.
¿Y no tenía amigos? ¿O trabajo?
Venía de otro lugar.
No lo conocí muy bien, pero jugaba bien a los bolos.
[Cathal] Tiene razón. Era bueno.
Era ágil, con brazos fuertes.
Fue el campeón de Cork en aquel entonces, ¿verdad, Barry?
En el año 98, creo.
Finnegan fue en el 98.
Y luego Malachy en el 99.
¿Finnegan? No, no seas tonto.
No pudo haber sido Finnegan.
- ¿Por qué no? - [Barry] Conocí a su hermana.
[Cathal] ¿En serio? ¿Y eso qué?
Qué interesante, parece que nadie sabe nada sobre Malachy.
¿Qué significa eso?
Significa que es un puto misterio.
[Gilbert] Oye, ¿y qué hay de ti?
- ¿Cómo que qué hay de mí? - Sí.
- ¿Tú qué piensas que pasó? - [resopla]
Ni puta idea.
Ay, por favor.
¿Qué estuviste haciendo en el último festival de Samhain?
Nada. Aún no vivía aquí.
Ah.
Yo creí que eras de aquí. Veo que estás bien conectado.
Sí, algo.
Ah, seguro que tú podrás ayudarme.
¿No conoces a un tipo llamado Frank?
Ah, sí, de los viajeros New Age. Su campamento está más adelante.
¿Los viajeros New Age? ¿Qué...?
- Hippies, foráneos. - Ah.
Empezaron a llegar en los 60.
Supuestamente, West Cork es un lugar seguro
para sobrevivir a un ataque nuclear.
Pero, en realidad, están aquí porque no le importan al pueblo.
[mujer] Eso es. Muy bien, señores. Sonrían.
[clic de obturador]
Muy bien, señores.
- Gracias. - Muy bien.
Hasta luego.
Hola de nuevo.
¿Sueles tomar fotos de los ganadores?
Uh, lo he hecho por 30 años.
Son análogas. Yo no uso esas tonterías de iPhone.
[Dove] Sí, bueno...
¿Y dónde guardas las fotos?
¿Guardarlas? ¿Quién querría guardar las fotos de esos tontos?
Aunque... sí publican mis fotos en el periódico local.
Cada año.
Eso es fascinante.
Saca el teléfono.
Busca en el periódico local: "Bolos de carretera, del 96 al 2001".
Debe haber una foto de Malachy.
No tiene versión digital, está archivado en la biblioteca.
Ah, la biblioteca. Claro.
Iremos al pub para celebrar el juego. ¿No vienen?
¿Qué?
Hay una pista. Quizá nos lleve a una foto de Malachy.
Excelente.
Así que pasamos del pub, ¿okey?
Bueno, oigan, es que les dije a mis amigos que iría...
¿Tus amigos? ¿Y esos quién demonios son?
[suena música de rock en estéreo]
Ellos son mis amigos, sí.
Oigan, hoy fue un buen día.
Fue productivo. Ya es hora de relajarnos.
No son unas putas vacaciones, Gilbert.
Si quieres saber qué pasa aquí, debes presionar a la gente.
¿Se encuentra bien?
Tiene problemas por el asunto de la NHS.
- ¿Lo del tipo muerto? - Mm.
Deberías ir con ella. Así puedes cuidarla.
¿Para que puedas ir con tus amigos?
Sí.
[suspira]
¡Espera!
Espera. Voy contigo.
¿Gilbert te dijo que vinieras?
No...
Sí. Me lo dijo.
[hombre] ¿No tienen cómo regresar al pueblo?
- Eh... - [música traviesa]
¿Les gusta salir de fiesta?
Eh, ¿de fiesta?
Pues sí. Sí, claro.
[suena "Knock On Wood" de Amii Stewart]
[suena música de punk rock]
[Gilbert] Disculpe.
[diálogo indistinto]
Señora, señora...
[hombre] ¡Sírveme una pinta de Guinness!
[diálogo indistinto]
[Seamus] ¿Qué?
[Sean carraspea]
[susurra] El paquete ya fue recibido.
No es una puta película de espías.
- Es que... - Shh.
Perdón.
¿Quieres cerveza?
[Sean] Sí, por favor. Sí.
- [Fagan] Aquí tienes. - Gracias.
- Muchas gracias. ¿Seamus? - Dos.
[música de punk rock continúa]
[Gilbert suspira]
[Seamus se sorbe nariz]
¿Sabes por qué la Guinness es la cerveza más popular de Irlanda?
Eh...
Pues, por la espera.
Ah.
Pierdes tu empleo,
el sistema nunca deja de quitarte dinero,
tu esposa te molesta en casa todo el tiempo.
Eso te lleva a una muerte temprana.
Y además de todo, siempre llueve.
Y solo por un momento,
puedes sentarte a solas y ver el futuro.
Pero al menos sabes que te espera una cosa buena.
Y eso...
Eso es algo inusual, Gilbert Power.
Saber que el futuro te dará algo bueno.
Oye, eh...
¿Te importaría si... si dices todo eso otra vez?
Graba aquí.
¿Por qué quieres arruinar una gran conversación con una grabación?
Yo no quiero recordar las cosas que he dicho.
Yo me quedo con esto.
Digamos que es un anticipo, ¿sí?
¿Anticipo...?
¿En serio estabas tan borracho?
Hola. Eh...
¿Ya no recuerdas que jugaste con mi amigo Frank?
¿Frank?
Así que vino a recoger...
los 8000 euros que debes.
¿Qué?
Los perdiste contra Frank.
Okey, eh...
Yo no recuerdo nada de eso.
La verdad... ¿Están seguros de que era yo?
Ocho mil...
- ¿Eso vas a apostar? - Yo solo...
- ¡Sí! - [Gilbert gruñe]
¡Te lo dije! Era cuestión de pensarlo.
- Sí, soy yo. Oye, yo... - Sí.
No... Yo no tengo esa cantidad a la mano.
- Tengo problemas de efectivo. - [Frank] Oye...
Tú me debes 8000 euros, imbécil.
Ey, ey, ey, Frank. El amigo te pagará.
Le pagarás, ¿cierto?
Sí, claro.
Bien, ¿quién quiere un trago?
¿Qué vas a beber?
CERRADO
Habrá que regresar mañana.
[resopla]
[música inquietante]
[susurros misteriosos]
- ¿Encontraste algo? - [música cesa]
[Dove] Eh...
[música intrigante]
¿Crees que quepas por ahí?
Bueno, creo que podría intentarlo, pero la biblioteca está cerrada.
Sizergh, ¿en dónde estás?
- ¿Bodkin? - ¿Y con quién estás?
- [ríe] Contigo. - ¿Y qué es lo que quiero?
Quieres entrar a la biblioteca, que está cerrada.
Exacto.
La biblioteca, que puede ser crucial para nuestra investigación, está cerrada.
Pero, sobre tu cabeza, hay algo. ¿Qué es?
[titubea] ¿Una ventana?
- Una ventana abierta. - Abierta.
Tú me admiras, ¿no?
¿Sabes por qué llegué lejos?
Porque entré por la puta ventana.
[Emmy gruñe]
[música intrigante continúa]
[jadea]
[suspira]
[respira pausado]
- [puerta se abre y cierra] - [ahoga grito]
[música se torna tensa]
[música intrigante se reanuda]
[tintineo de llaves]
[puerta se abre]
[puerta rechina y se cierra]
[suspira]
- [música cesa] - [golpea puerta]
[puerta se abre]
Eso fue emocionante.
Somos traviesas.
[Dove gruñe]
[Emmy suspira]
[música intrigante]
[Emmy suspira] 1996.
[Dove] Sí, 99. Mira.
Puta, ya lo encontramos.
Y no solo a él.
[Emmy] ¿Ese es Seamus?
Se conocían.
[Emmy exhala]
- Oye, espera. - ¿Qué?
[Dove] Sabía que lo conocía.
[repiqueteo de teclas]
SALDO: $367.02
[suspira] Mierda.
TARJETA DE CRÉDITO DEBE $5472
[suspira] Mierda, mierda, mierda.
[suena celular]
- [celular sigue sonando] - [suspira]
[suspira]
- [pasos se acercan] - [puerta se abre]
En Estados Unidos tocamos.
Es una foto de Malachy O'Connor un año antes de desaparecer.
Y este... es Seamus Gallagher.
No puede ser.
- Solo que no se llama Seamus. - ¿Qué?
Su nombre real es Jack McFadden, también conocido como el Mapache.
Mi primer trabajo lo hice sobre Belfast.
El Mapache era famoso por contrabandear en la frontera
antes del Acuerdo del Viernes Santo.
Gasolina, armas, drogas...
Todo lo que se pueda traficar.
Se decían muchos rumores sobre él,
que rompía piernas y mataba.
Alguien con quien no había que meterse.
¿Seamus? ¿De verdad? Él me parece un hombre honrado.
No lo es.
Jack McFadden, alias el Mapache, presuntamente muerto,
se ha estado escondiendo durante 20 años en Bodkin
fingiendo ser Seamus Gallagher.
¿Un contrabandista violento llega al pueblo
cuando dos personas desaparecen?
¿Es coincidencia?
¿En serio? No se parece mucho a él.
Seamus es el Mapache.
Creo que llegó aquí por algo, y vamos a averiguar por qué.
[piso de madera cruje]
Pasó algo espantoso.
[música ominosa]
[Gilbert] Llegué a Bodkin esperando un simple caso frío.
Para hacer preguntas.
Pero, cuando vi el cuerpo de Darragh tirado ahí,
me di cuenta de que había una pregunta que jamás pensé en hacer.
¿Qué tal que este caso frío en realidad no esté frío?
[suena "Lavender" de Biig Piig]