Ezer galdetzen ez baduzu, ez dizute gezurrik esango.
Baina egiaren bila bazabiltza, hori bakarrik izango duzu: galderak.
Galderen arazoa erantzunak dira.
Batzuetan, gehiago ezagutu ahala,
gutxiago dakizu.
Bisitan joango zinela esan nion.
Esan nizun, ama, ez noa Australiara.
Armiarma ikaragarriak daude. Sugeek komunean zakila hozkatzen dizute.
Sean.
- Ama. - Aukera paregabea duzu.
Ez dut aukerarik behar, Edna.
Errumanian indarrez hasteko dirua behar dut soilik.
A zer piura.
Gabon, Sean.
Pinta batzuk edan eta ez dakit zertan ari naizen.
- Benetan ere. - Zure bila ibili naiz.
A, bai?
Bai. Ez da samurra zu aurkitzea.
Nire mutikoa oso samurra da.
Bigun hutsa, barrutik eta kanpotik.
Edna.
Autoarekin istripuren bat izan duzu.
- Lanaren arriskuak. - Benetan?
Killamoreko tipo batzuek Škoda bat erosi dute.
Taxiarekin konpetentzia egin nahiko didate.
Edo neska-lagun ohia, Sheila.
Jesus. Sheila.
Harremana utzi nuenetik, gorroto nau.
Edo aspertutako umeak izango ziren.
Dutxatu nahiko duzu.
Utzi ura minutu batzuk berotzen.
Mila esker.
Ene Jainkoa. Zer gertatu zaizu?
Autoz harrapatu eta galdekatu naute.
- Zer? - Gero, Seanen autoa kiskalita ikusi dut.
Ondo zaude?
Sabotajea egin nahi digute.
Zaude. Nork galdekatu zaitu?
Ez dakit. Kaputxa zeramaten.
Kaputxa.
Tira.
Ez gaizki ulertu, baina... ondo zaude?
Ziur zaude ez dela gaizki-ulertu bat izan?
Mehatxatu egin gaituzte.
Beraz, istorio bat dago hemen.
Oso berri onak dira.
Bai.
Bazenekien Sean O'Shearen semea zela?
Kontuz haren aurrean esaten dugunarekin.
Malachy, Fiona eta mutikoa daude.
Jarri dezagun arreta Fionagan. Bridgitek ez du hitz egin nahi.
Baina hura ezagutzen zuenik egongo da. Nolakoa zen, norekin ibiltzen zen...
Aupa.
Nahi duzu...
bat egin?
- Ondo zaude? - Bai. Zu?
- Bai. - Pozten naiz hemen egoteaz.
Ezinbestekoa da ohore egitea hitz egiten duen jendearen ahotsei.
Errespetua eta adeitasuna eskainiz.
Ezin dugu gezur edo amarrurik erabili.
Huts egin didazu karpeta hori lapurtuta, Emmy.
Barkatu, baina esan zenuen...
Gaizki ulertuko nuen.
Gure lana konfiantzan datza. Horrela irekiko digute bihotza.
Bihotza irekitzen badute bakarrik lortuko dugu istorio bat.
Bai? Ados al gaude denok?
Ostia! Hau bai interesgarria.
Desagertutako mutikoari buruzko agiriak dira.
Ez zen desagertu. Hiru egunera agertu zen.
- Benetan? - Ikusi.
Bere izena ezabatu dute agertzen den bakoitzean.
Hor duzu mugikorra?
Edward P. zuen izena.
Errepide izkina batean aurkitu zuen Ahizpa McDonagh izeneko mojak.
Banoa. Esan zerbait behar baduzue, ados?
- Ezagutzen duzu Edward P.? - Edward Lynch ezagutzen dut.
Izan al daiteke Samhainen desagertu zen mutikoa?
Ez, Lynchtxo perbertitu bat da. Ez zaitezte harengana hurbildu.
Esan Ednari joan egin naizela.
Lan bikaina egin duzu, Sizergh.
Mila esker.
Ahizpa McDonagh inguruko uharte batean bizi omen da.
"Inish Mac Tire".
Egunean lau ferry daude. Txartelak erreserbatuko ditut.
Ados al gaude denok, Gilbert?
Oraingoan ondo atera da, baina...
aurrerantzean, hobe dugu arauak bete.
Eskerrik asko.
Ea.
Eskerrik asko laguntzeagatik.
Mila esker.
Argazkiak ateratzea errespetu falta al da?
Atera egingo ditut. Webgunean oso ondo geratuko dira.
Podcasterrak zarete, ezta?
Kaixo. Emmy Sizergh naiz. Deitu nuen.
Zuek Power jauna eta Maloney andereñoa izango zarete.
Horiek berak.
Primeran.
Ni Bernadette ama nagusia naiz.
Bisitaldia egiten nik neuk lagundu nahiko nizueke.
Ez ditugu askotan izaten zuek bezalako bisitari preziatuak.
Zure jarraitzaileak gara hemen, Power jauna.
Benetan?
Izugarri gustatzen zaizkigu podcast onak.
Adierazpenak saioaren lehen denboraldia oso sakona izan zen.
Oso ausarta izan zinen
zure bikotearekin izandako zailtasunak argi eta garbi adieraztean.
Eskerrik asko.
Bigarren eta hirugarren denboraldiekin desengainua hartu genuen.
Has gaitezen.
Ahizpa McDonaghekin hitz egin nahiko genuke.
Tamalez, gure ahizpa maitea azkenaldian ez dago bisitarik jasotzeko.
Adinetara heldua da.
Baina ea zerbait egiterik dudan.
- Mesedez. - Adinetara heldua?
Ahizpa Bernadettek berak baditu 80 urte.
Mojak betiko bizi dira.
Madarikazio bat da.
Eliza XII. mendekoa da.
Jatorriz Erdi Aroko gaztelu bat da,
eta Errukiaren Ahizpek duela ehun urte hartu zuten.
Zoragarria izango da.
Gogoeta isilean bizitzea Jainkoarekiko konpromisoarekin.
Egiazko bizitza espirituala.
Hasieran bai.
Baina 80ko hamarkadan,
gure ordenakoek erabaki zuten mundura gehiago zabaldu behar genuela.
Kanpoan yoga egitea gustatzen zaigu eguzkia dagoenean.
Shiatsu eta Reiki saio pribatuak ditugu harrizko etxe tradizionalen inguruan.
Eta, uhartearen bestaldean, baratze organikoak ditugu.
Geuk hazten ditugu elikagaiak. Hil ere bai.
- Hara. - Axola zaizu?
Ez. Aurrera.
Emmy, prestatu baimenak.
Ez dakit zer esango lukeen Elizak dirua ateratzeko bakarleku honetaz.
80ko hamarkadan izandako zisma eta gero, ordena sekularizatu egin zen.
Ofizialki, jada ez gara Elizako kideak.
Eta zergatik zarete oraindik mojak?
Garenak garelako.
Baina zu nor zaren jakin nahi dut nik.
"Dove".
Dubheasa izenaren laburdura da?
Dubheasa Maloney?
Zurrumurruak daude.
Gogoan ditut Dublingo neskatxa bati buruzkoak,
duela urte asko,
abadia batean sutea eragin zuena.
Hark ere Dubheasa Maloney zuen izena.
Ez omen zegoen burutik sano.
Baina ez dut uste neska hori izango zarenik, ezta?
Power jauna, jarraituko dugu?
Gure jatetxeak ere arreta piztu du, jakina.
Gure ahizpetako bik Jamie Oliverrekin ikasi zuten.
Noiz hitz egin dezakegu Ahizpa McDonaghekin?
Aurretik, bainuetxea erakutsiko dizuet.
Barkatu. Badakizu Ahizpa McDonagh non dagoen?
Haren iloba naiz, Dublingoa.
Goian dago. Hirugarren solairuko korridore amaieran.
Esker mila, benetan.
Zaudete unetxo bat.
Bai, noski.
Goazen hirugarren solairura. McDonagh han dago.
Ez diogu Ama Bernadetteri itxarongo?
Ez kezkatu, Gilbert.
Ederki joango da.
Ez du itxura onik. Ziur zaude ez dagoela arazorik?
Lasai, inoiz baino argiago egongo da.
Mojak, ardoa bezala, azkenean ozpin bihurtzen dira.
Kaixo.
Ahizpa, galdera batzuk ditugu.
Galderak?
Zer ordu da?
Bezperak kantatu al dira?
Samhain, duela 20 eta piko urte. Edward aurkitu zenuen.
Ezagutzen dugu elkar?
Hau azal polita.
Mutil bat aurkitu zenuen errepide izkinan.
Mutil bat?
Kaixo, arreba.
Gilbert naiz.
Kaixo.
Ama Bernadettek esan digu podcastak entzuten dituzula.
Atsegin ditut podcast onak.
Azkenaldian umezurtzak hil zituzten
anai bikiei buruzkoa entzuten ibili naiz.
Beldurgarria benetan.
Orain podcast bat egiten ari gara eta zure laguntza behar dugu.
Zeri buruzkoa?
Samhainen desagertutakoei buruzkoa.
- Kontu zahar hori. - Bai.
Ez dut horretaz ezer interesgarririk esatekorik.
- Mutilaz zerbait esan. - Dove!
Esateko duzuna entzuteko gogoz amorratzen nago.
Desagertu zen mutikoa zuk aurkitu zenuen, ezta?
Samhainetik egun batzuetara.
Autoan herrirantz nindoan,
eta errepidearen alde batean ikusi nuen.
Galduta zegoen?
Ez zekien non zegoen.
Nor zen ere ez zekien, egia esan.
Herrira eraman eta osasun-zentroan utzi nuen.
Esan al zizun ezer?
Bai. Arrantzari buruz aritu zen.
Txalupa bati buruz.
Arraunketaz.
Duela urte asko izan zen hori.
Ez dut ondo gogoratzen.
Bai. Ordutik ikusi al duzu?
Bai. Maiz ikusten dut.
Zer? Maiz ikusten duzu?
Herrira joaten naizenean, basoerdi bat edatea gustatzen zait.
Teddy askotan egoten da Faganen tabernan.
Teddy?
Abeslaria? Tabernakoa?
Horixe bera. Mutil atsegina da.
Aingeruen ahotsa dauka txoriburu horrek.
Zer demontre zabiltzate hemen?
Zer zenuen buruan, Dove?
- Ederki joango zela esan duzu. - Bai. Behar genuena lortu dugu.
Ez, ez da ederki joan.
Bernadettek salaketa jarriko digu audioa erabiliz gero.
Ez dugu behar.
Bai, behar dugu.
Podcast bat egiteko ezinbestekoa da audioa izatea.
Haien hitzak behar ditugu.
Bernadette gurekin haserre dagoenez, ez dugu bat ere lortuko.
Ihes-hitzekin zebilen.
- Ez genuen ezer lortuko... - Lortuko genuen. Pazientzia apur batekin.
Denbora apur bat beharko dugu jendea gutaz fidatzen hasi arte.
Ez duzu ulertzen, Gilbert.
Teddy zela inork ez zekiela uste duzu?
Denak arituko dira itzulinguruka.
Zure erara ez dugu ezer lortuko.
Kazetaritza ez da jendeari hitz egitera behartzea bakarrik.
Harremanak egiteko gaude hemen. Podcast hau behar dugu, Dove.
Behar dugu.
Mojak umetxoak dira.
Atso zaharren gorputzean beltzez jantzi eta Jesusekin ezkondu diren umeak.
Hobeto gaude haiek gabe.
- Zer dugu? - Nola du Teddyk abizena?
Teddyk?
Teddy Powerrek?
Edward P.
Beste Power bat. Senideak izango gara?
Ziur asko Power sarjentuaren senidea izango da,
Teddyren izena aipatzen ez zuen agiria idatzi zuen agentearena.
- Teoria interesgarria. - Badakizu non dagoen?
Terrace bidean tailer bat dauka.
Goazen hara.
Segurua al da, Sean?
Bai. Ez dago arazorik.
Zein azkarra zaren.
Atezaina nintzen 12 urtez azpikoekin. Betiko da.
Astiro ere mugi naiteke.
Hiru egunez desagertu zinen?
Beldurgarria izango zen.
Badakizu norekin egon zinen?
Nik txikitan ordu batzuk eman nituen basoan galduta.
Aurkituko ez nindutela uste nuen.
Agian jaialdira joan zinen egunaz mintza zaitezke.
Baduzu gertatu zenari buruzko susmorik?
Gogoratzen al duzu ezer, Teddy?
Kaka!
Ene. Ondo zaude?
Zatoz hona.
Eskerrik asko.
Fiona zure laguna zen?
Maistra, ez laguna.
Atsegin zenuen.
Nik komentuan nuen irakasle bat.
Ahizpa Geraldine.
Nire lagunik onena zen. Penagarria.
Hamasei urte nituen. Hark urte batzuk gehiago zituen.
Neska bat neskatxoei irakasten.
Klaustroan ezkutatu eta bazkalorduan erretzen genuen.
Fionak etxera eramaten ninduen eskolaren ostean,
bakarrik egon ez nendin.
Afaria prestatu eta gero,
ipuinak kontatzen zizkidan.
Nik egongelan sua pizten nuen.
Zein ipuin zenuen gogokoen?
Hark, Gráinne Mhaol.
Pirata erregina.
Atsegin dut.
Fionak zioen ez ziola inori obeditzen.
- Zertan ari zarete? - Power sarjentua...
Ezin zarete etorri nire semearekin hitz egitera.
- Heldua da. Nahi duena egin dezake. - Ospa!
- Azkar! - Hitz egiten ari...
Bost axola! Ospa, zuek atxilotzea nahi ez baduzue.
Ospa!
Utzi nire semea bakean. Ez du ezer esatekorik.
- Sarjentu... - Podcast bat? Kaka putza!
Mutil sentibera da, putre halakoak.
Interesgarria izan da.
Bi elkarrizketa pikutara egun berean.
Oso ondo egon da zure irakaslearena.
Zer?
Gezurra zen.
Power benetan urduri jarri da.
- Hurbiltzen ari gara. - Bai zera, Dove.
Zerbait ezkutatzen ari dira.
Ez dio axola.
Mojek yoga irakasten dute uharte batean, baina ezin dut grabaketa erabili.
Desagertutako mutilaren grabaketa ere ezin dut erabili.
- Aizue. - Grabaketarik gabe ez dago istoriorik.
Ez dagoela?
Auto batek jo nau, mehatxatu egin naute eta Seanen autoa erre dute.
Powerrek zerbait ezkutatzen du.
Teddy, Fiona eta Malachy desagertu egin ziren.
Gau hartakoa garrantzitsua da norbaitentzat.
Badago istorio bat, baina aurkitu behar dugu.
Aizue...
Entzun al duzu sekula kasua argitzen duen podcasten bat?
Entretenimendua behar dut, pista faltsuak, ukitu gizatiarra...
Jendeari interesatzen zaiona, ados?
- Grabaketarik gabe ezin da egin. - Aizue!
- Zer? - Zer?
Non dago Sean?
Hemen zegoen.
SARRERA DEIA DAMIEN, LONDRES
Ohar bat utzi du.
"Batekin hitz egitera noa".
- Zer egingo dugu? Oinez joan? - Bai antza.
- Arazotxo bat daukagu. - Esan.
Hinki-hankarik gabe esango dizut. Poliziak zure emailak eskatu ditu.
Ahal duguna egiten ari gara aurre egiteko,
baina Estatu sekretuen legea aipatu dute.
Nik ez nuen ezer egin.
- Lege horrek kartzela-zigorra dakar. - Ez zara kartzelara joango.
Eta ahal dugun guztia egingo dugu.
- Itzuliko naiz. - Ez. Ezagutzen zaitut.
Hemen haserretu eta gauzak okertuko dituzu.
Geratu Bodkinen atentziorik eman gabe.
- Abokatuak arduratuko dira. - Kaka.
Dena ondo?
Ez al goaz oinez?
Power urduri dabil. Jarrai diezaiogun. Ea non eta norekin dabilen.
Zer? Zer diozu?
Hori egin behar dugunaren kontrakoa da.
Barkamena eskatu beharko genioke,
gure harremana konpontzeko.
Harremana? Erruduna da.
Hara bestea.
Arinegi ateratzen dituzu ondorioak.
Teddyk txikitako traumaren bat du. Power babesten ari da.
- Ez dago azpijokorik. - Gilbert! Zer moduz?
Darragh! Aupa!
- Frank zure bila omen dabil. - Frank?
Kontuz ibili.
Ez dut Frank izenekorik ezagutzen.
Bai. Tabernan ezagutu omen zintuen.
Baduzu unetxo bat?
Bai.
- Zertan ari zara? - Grabatzen.
Hau al da malenkoniatsua?
Bai, laguna hil zaio.
Gaixoa. Zer gertatu zen?
Jan egin nuen.
Hauek denak zure lurrak dira?
Bai, 80 hektarea.
Ailbhe's Hollowtik itsasoraino. Duela mende askotik dira gureak.
Hara. Oso lur zabala da.
Lanpetuta eta harro nago.
Herrira joateko baino ez naiz aldentzen.
Zer?
Eta ez duzu beste toki batzuen inguruko jakin-minik?
Jakin-min handikoa naiz.
Egunero txunditzen naiz.
Bildotsen udaberriko saltoekin,
txepetxen goizeko kantuarekin...
Txikitan,
aingira-sarda bat ikusi nuen errekan behera.
Lur hau istorioz beteta dago.
Ez naiz entzuteaz aspertzen.
Beraz, zertarako joan?
Oso... polita da hori.
Eta nork egingo du baserrian lan adimen artifiziala iristean?
Idi-errekia ezin da imitatu.
Arrazoia du. Grabatu duzu, Gilbert?
Ezagutzen al duzu Teddy?
Jakina. Txikia zenetik.
Oso xarmagarria zen.
Baina gero...
Badakizue.
Eta Fiona Doyle?
Teddy haren atzetik ibiltzen zen beti.
Ezagutzen al zuen Malachy O'Connor?
Malachy?
Zer ba?
Hirurak desagertu ziren.
Loturarik zuten jakin nahi dugu.
- Ez dakit ezer horretaz. - Malachy ezagutzen zenuen?
Ezagutu? Ezagutzen al dugu inor?
Galdera bat da.
Galderekin sartzen gara arazoetan.
Okerreko pertsonari galdetuz gero, zartako bat emango dizu.
- Ez dugu... - Begira.
Malachy duela 20 urte desagertu zen.
Galdetu nahi duzuen guztia. Baina jada alferrik da.
Zer izan da hori?
Hori... esaten duena baino gehiago dakien gizon bat da.
Non sartu zara?
Lana nuen.
Tira.
Orain presa duzu?
Itzel.
Kontxo.
Zer gertatzen da?
- Ez ukitu! - Utzi hor.
Zer gertatzen da hemen?
Bolo jokoa.
Zer da bolo jokoa?
Golfaren antzekoa, baina altzairuzko bolarekin bidean behera.
Jaurtiketa gutxien behar dituenak irabazten du.
Kontuz.
Emmy, dena grabatu behar dugu.
Aizu, utzi hor. Utzi ezazu hor.
- Ehun. - Ez.
Apustu egin nahi duzu?
Ez naiz apustuzalea.
Hori zioen Frankek.
Nor da Frank?
Adarra jotzen ari zara? Sartu beste batekin.
Aupa.
Damienek deitu dizu lehen?
Barkatu. Lagunak al gara?
Gosari-bazkari batean ahuakate tostada bat jan
eta mimosa edan nahi duzu?
Bai. Damien zen.
Arazo bat dago...
argitaratu genuen zerbaitekin.
Osasun zerbitzuarena? Informatzailea...
Bai, habean bere burua urkatu zuena.
Jarrai dezagun lanean.
Hori da garrantzitsuena.
Hara non dagoen nire etsairik handiena.
Bai, zu suntsitzeko lanetan.
Oso ondo.
Argitu duzu misterioa?
Benetako misterioa bolo jokoaren arauak dira.
Bola bat jaurtitzen da bidean behera.
Ez bazara tabernara iristen, galdu duzu.
Ez nizun enbarazu egin nahi. Barkatu.
Bai. Lasai.
Baina zure jarraitzailea naiz.
Ipar Irlandako erreportajeak.
Diru zikinari buruzko artikulua.
Zeuk bakarrik atera zenuen. Mirestekoa da.
Zuk egiten duzuna egin nahi dut noizbait.
Auskalobazter bateko true crime podcast batean laguntzen dut.
Hau arrakasta, bai.
Baina hemen nagoenez... Esan izenak.
Eskuinekoa Barry. Ezkerrekoa Cathal.
Aizue, Barry, Cathal.
Kaixo.
Zuk asko dakizula esan didate.
- Honek? - Ez dakit ba.
Fiona Doyle ezagutzen al zenuen?
Oso neska atsegina zen.
Ni haren kalean bizi nintzen. Baina tira, galdetu ergel honi.
A, bai? Eta nolakoa zen?
Oso neska atsegina zen.
Eta Malachy O'Connor?
Zurrumurruak entzun ditut.
Oso tipo isila zen.
Bazuen lagunik? Lanik egiten zuen?
Kanpotarra zen.
Ez dakit ezer, bolo jokoa gogoko zuela bakarrik.
Egia da. Izugarria.
Azkarra eta indartsua zen. Cork konderriko txapelduna izan zen.
- Ezta, Barry? - 1998an uste dut.
Finneganek irabazi zuen 1998an. Malachyk 1999an.
Finneganek? Bai zera, txepel hori. Ezin zuen Finneganek irabazi.
Zergatik ez?
- Arreba ezagutzen nuen. - Eta zer axola du horrek?
Bitxia da, baina inork ez daki ezer Malachyri buruz.
Zergatik ote da hori?
Misterio hutsa dela uste dut.
Aizu, eta zuk?
Nik zer?
- Zer uste duzu gertatu zela? - Ideiarik ere ez.
Ez zera.
Zer egin zenuen azken Samhain jaialdian?
Ezer ez. Oraindik ez nintzen hemen bizi.
Hemengoa zinela uste nuen. Lagun asko dituzu.
Lagunkoia naiz.
Orduan, agian baduzu hau erantzuterik. Frank izenekorik ezagutzen duzu?
Bai, New Age bidaiarietakoa. Bide goian dute kanpamentua.
Zer dira New Age bidaiariak?
Hippyak, kanpotarrak.
60ko hamarkadatik etortzen dira.
Euri erradioaktiboarekin bizirik irauteko tokirik seguruena omen da.
Nire ustez, zer egiten duten axola ez zaigulako da.
Hori da. Oso ondo. Egin irribarre.
Eskerrik asko.
Mila esker. Oso ondo.
Kaixo berriz ere.
- Beti egiten dituzu irabazleen argazkiak? - 30 urtetik hona.
Analogikoak. Ez iPhonarekin ateratako txepelkeriak.
Hara.
Gordetzen dituzu?
Gorde? Hautsez beteko lirateke.
Baina argazkiak bertako egunkarian argitaratzen dituzte.
Urtero.
Txundigarria benetan.
Atera mugikorra.
Bilatu bertako egunkarian: "Bolo jokoa, 1996 eta 2001 artean".
- Malachyren argazkiren bat egon behar du. - Ez dago sarean.
Liburutegian dago.
- Primeran. - Aupa.
Tabernara goaz hau ospatzera. Bazatozte?
Zer?
Aztarna bat dugu Malachyren argazkia aurkitzeko.
Primeran.
Ez gara tabernara joango, ados?
Mutilei hitzeman diet eta...
Mutilei hitzeman diezu? Zer mutil?
Mutil horiek.
Tira, egun ona izan dugu.
Emankorra izan da. Lasaitzeko ordua da.
Ez gaude oporretan, Gilbert.
Zer gertatu zen jakiteko, ahalegina egin behar da.
Ondo al dago?
Laneko arazoak. Informatzailearenagatik.
Hil zen horrenagatik?
Hobe duzu joan, arazorik izan ez dezan.
Zu tabernan zauden bitartean?
Bai.
Itxaron!
Itxaron. Zurekin noa.
- Gilbertek esan dizu etortzeko? - Ez.
Bai. Berak esan dit.
Herrira eramatea nahi?
Festak gustatzen zaizkizue?
Festak?
Bai, noski.
Barkatu.
Andrea.
Zer?
Paketea iritsi da.
Ez gaude espioien film batean.
Bakarrik...
Barkatu.
Pinta bat nahi?
Bai. Mesedez.
- Ederki. Milesker. - Kanbioa.
- Mila esker. Seamus? - Bi.
Badakizu zergatik den Guinness Irlandako edaririk ospetsuena?
Itxaronaldiagatik.
Lan gabe geratu zara.
Gobernuak dirua kentzen dizu oraindik. Etxean kexak baino ez dituzu etengabe.
Hiltzeko moduko egoera.
Eta gainera, euria ari du barra-barra.
Eta une batez,
bakarrik eseri eta etorkizuna ikus dezakezu.
Badakizu gauza on bat behintzat badatorrela.
Eta hori,
ez da batere ohikoa, Gilbert Power.
Zerbait ona datorrela jakitea.
Aizu,
errepikatuko al duzu esan duzun guztia?
Bai, tira.
Zergatik zapuzten duzu hizketa polit bat horrekin?
Ez dut esan dudana oroitzerik nahi.
Hau niretzat. Aurrerakin gisa, ados?
Zergatik?
Hain mozkortuta zeunden?
Kaixo.
Nire lagun Frankekin jokoan aritu zinen.
Frank?
Kobratzera etorri da.
- Zortzi mila euro, txo. - Zer?
Zortzi mila zor dizkiozu.
Aizu.
Ez dut ezertxo ere gogoratzen.
Ziur zaudete ni nintzela?
Zortzi mila...
- Bai! - Kaka.
Ni naiz hori.
Ez daukat hainbeste diru.
- Likidezia arazoak ditut. - Aizu.
Zortzi mila euro zor dizkidazu, alu hori.
Frank, ordainduko dizu.
Ordainduko diozu, ezta?
Ados.
Ea. Nork nahi du trago bat?
Zer nahi duzu?
ITXITA
Bihar itzuli beharko gara.
Zerbait aurkitu duzu?
Baduzu hortik sartzerik?
Baliteke, baina liburutegia itxita dago.
Sizergh, non zaude?
- Bodkinen. - Eta norekin zaude?
- Zurekin. - Eta zer nahi dut?
Liburutegian sartzea, baina itxita dago.
Hori da.
Ikerketarako ezinbestekoa dena egon daiteke, itxita egon arren.
Baina zer duzu bi metro gorago?
Leiho bat.
- Irekita dago. - Irekita dago.
Miresten nauzu, ezta?
Eta nola iritsi nintzen hona?
Leiho batetik sartuta.
Zirraragarria izan da.
Gaiztoak gara.
Hemen dago 1996koa.
Bai, 1999. Ikusi.
Ostia. Aurkitu dugu.
Ez hura bakarrik.
Seamus al da?
Ezagutzen zuten elkar.
- Itxaron. - Zer?
Banekien ezagun nuela.
SALDO ERABILGARRIA 367,02 $
Kaka.
KREDITU TXARTELA ZORRA 5472 $
Kaka zaharra.
Ameriketan atea jotzen dugu.
Malachy O'Connor, desagertu baino urtebete lehenago.
Eta hau Seamus Gallagher da.
Ene Jainkoa.
- Baina izena ez du Seamus. - Zer?
Bere izena Jack McFadden da, Azkonar ezizenez ezaguna.
Lehenengo lana Belfasten egin nuen.
Azkonar kontrabandoan aritzen zen Ostiral Santuko Hitzarmenaren aurretik.
Petrolioa, armak, drogak eta mugitzen zen edozer.
Zurrumurru txar asko daude beraz. Belaunetan tiroak, hilketak...
Tipo arriskutsu bat.
Seamus? Benetan? Oso tipo atsegina dirudi eta.
Ez da.
Jack McFadden, edo Azkonar, ustez hilda egon arren,
hogei urtez Bodkinen ezkutatu da Seamus Gallagher izenpean.
Kontrabandista bat iritsi zen bi pertsona desagertu ziren une berean.
- Kointzidentzia? - Benetan?
Ez du hainbeste antz.
Seamus Azkonar da.
Eta Bodkinen zergatik dagoen jakin behar dugu.
Gauza izugarria gertatu da.
Bodkinera argitu gabeko kasu sinple batez galderak egitera etorri nintzen.
Baina Darraghen gorpua ikusi nuenean,
galdetzea espero ez nuen galdera bat zegoela ohartu nintzen:
"Eta kasu hau argitzerik balego?".
Azpitituluak: Ilargi G.