Älä kysy, niin et kuule valheita.
Jos haluaa saada totuuden selville, ei ole muuta kuin kysymyksiä.
Kysymysten ongelma on vastaukset.
Joskus on niin, että mitä enemmän oppii, sitä vähemmän tietää.
Sanoin hänelle, että olet tulossa käymään.
Sanoinhan, etten ole lähdössä Australiaan.
Nyrkinkokoisia hämähäkkejä, käärmeet puraisevat kalun irti vessassa.
Sean.
Äiti. - Se on loistava tilaisuus.
En tarvitse tilaisuuksia, Edna.
Vain tarpeeksi rahaa, että pääsen alkuun Romaniassa.
Olet aika kunnossa. - Oliko hyvä ilta?
Otin pari tuoppia ja unohdin pitää järjen mukana.
Lievästi sanottuna. - Etsin sinua.
Etsitkö? - Etsin. Olet kova katoamaan.
Ei minun poikani ole kova. Pehmo sisä- ja ulkopuolelta.
Edna.
Autollesi kävi onnettomuus.
Ammatin varjopuolia. - Niinkö?
Pari äijää Killamoresta osti Škodan. Ehkä he yrittävät päästä taksibisneksille.
Sitten on myös eksäni Sheila.
Jessus. Sheila.
Kantanut kaunaa erosta asti.
Luultavasti sen tekivät jotkut tylsistyneet kakarat.
Haluat kai peseytyä.
Anna veden lämmetä muutama minuutti.
Kiitos.
Voi luoja. Mitä sinulle kävi?
Jäin auton alle ja minua kovisteltiin.
Mitä? - Sitten Seanin auto poltettiin poroksi.
Oletko kunnossa?
Joku yrittää sabotoida työtämme.
Hetkinen. Kuka sinua kovisteli?
En tiedä. Heillä oli kommandopipot. - Kommandopipot. Okei...
Älä nyt käsitä väärin, mutta oletko kunnossa?
Oletko varma, ettet ymmärtänyt väärin?
Meitä uhkaillaan.
Täällä on siis tarina.
Tämä on erinomaista.
Aivan.
Tiesitkö, että Sean on rouva O'Shean poika?
Varotaan sanojamme hänen lähellään.
On siis Malachy, Fiona ja poika.
Keskitytään Fionaan. Bridgit ei selvästi puhu meille.
Jotkut varmasti tunsivat hänet. Millainen hän oli, ketä hän tapaili.
Hei.
Liitytkö seuraan?
Oletko kunnossa? - Joo. Entä sinä?
Joo. - Kiva, kun tulit.
Meidän on tärkeä ajatella niitä, joiden kanssa puhumme.
Tarjotaan kunnioitusta ja huomaavaisuutta.
Emme saa olla petoksellisia tai epäsuoria.
Olen pettynyt sinuun, kun veit kansion, Emmy.
Anteeksi. Sanoit vain...
Ymmärsin väärin.
Työssämme on kyse luottamuksesta. Niin saamme ihmiset avautumaan.
Ja työmme tulos on kiinni siitä, avautuvatko ihmiset.
Onko selvä? Olemmeko samalla sivulla?
Jumalauta. Tämä on mielenkiintoista.
Vaikka kuinka monta raporttia kadonneesta pojasta.
RAPORTTI
Hän palasi kolme päivää myöhemmin. - Niinkö?
Katsokaa tätä.
Hänen nimensä on peitetty aina, kun se mainitaan.
Onko puhelimesi tässä?
Nimi oli Edward P.
Nunna sisar McDonagh löysi hänet tienposkesta kaupungin laidalta.
Minä lähden. Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
Tunnetko ketään Edward P:tä? - Tunnen Edward Lynchin.
Voisiko hän mitenkään olla samhainina kadonnut poika?
Ei. Lynchy on seksipervo. Pysyisin erossa hänestä.
Kertokaa Ednalle, että lähdin.
Hyvää työtä, Sizergh.
Kiitos.
Sisar McDonagh asuu saarella nimeltä Inish Mac Tire.
Neljä lauttaa päivässä. Varaan meille paikat.
Olemmeko kaikki samalla sivulla, Gilbert?
No, tällä kertaa se toimi,
mutta pysytään vastedes sääntöjen puitteissa.
Kiitos.
No niin.
Ystävällistä. Kiitos.
Kiitos.
Saanko kuvata, vai onko se pyhäinhäväistys?
Kuvaan kuitenkin. Kuvat näyttävät hyvältä nettisivulla.
Olette varmasti ne podcasterit.
Hei, olen Emmy Sizergh. Soitin teille.
Te olette sitten herra Power ja neiti Maloney.
Näin on.
Hienoa.
Olen abbedissa äiti Bernadette.
Ajattelin tarjota teille henkilökohtaisen kierroksen.
Täällä käy harvoin näin arvokkaita vieraita.
Olemme suuria fanejanne, herra Power.
Todellako?
Tykkäämme hyvistä podcasteista.
On Recordin ensimmäinen kausi oli todella syväluotaava.
Oli todella urheaa -
puhua niin avoimesti vaikeista vaiheista avioliitossanne.
Kiitos.
Kakkos- ja kolmoskausi olivat tietysti pienoinen pettymys.
Aloitetaan.
Haluaisimme tietysti puhua sisar McDonagh'lle.
Rakas sisaremme ei valitettavasti nykyään oikein perusta vieraista.
Hän alkaa olla hieman ikääntynyt. Mutta katsotaan, onnistuisiko.
Tulkaa.
Ikääntynytkö? Sisar Bernadette on itsekin varmasti 80.
Nunnat elävät ikuisesti. Se on kirous.
Kirkko on peräisin 1100-luvulta.
Tämä oli alun perin keskiaikainen linna,
ja Armon sisaret saivat paikan käyttöönsä noin sata vuotta sitten.
Varmasti hienoa elää hiljaa pohdiskellen ja omistautuen Jumalalle.
Todella spirituaalinen elämä.
Alun perin kyllä.
Mutta 1980-luvulla sisarkuntamme päätti,
että meidän täytyy olla avoimempia maailmalle.
Tykkäämme joogata ulkona, kun aurinko paistaa.
Mehiläistarhan luona pidetään yksityisiä shiatsu- ja reiki-sessioita.
Saaren toisella puolella on luomuviljelmiä.
Kasvatamme ja teurastamme kaiken itse.
Vau. - Haittaisiko...?
Ei. Olkaa hyvät.
Emmy, ota lomakkeet valmiiksi.
Pakko miettiä, mitä kirkko sanoisi tästä rahastusretriitistä.
Meillä oli skismaa 80-luvulla. Sisarkunta menetti pyhän statuksensa.
Emme ole virallisesti enää osa kirkkoa.
Miksi sitten olette yhä nunnia?
Se on meidän olemuksemme.
Minulla kyllä on kysyttävää sinun olemuksestasi.
"Dove."
Onko se lyhenne Dubheasasta? Dubheasa Maloney?
Sana kiirii.
Muistan kuulleeni vuosia sitten nuoresta tytöstä Dublinissa,
joka sytytti tulipalon luostarissa.
Hänenkin nimensä oli Dubheasa Maloney.
Aika häiriintynyt ihminen kuulemma.
Ei kai kyse voi mitenkään olla samasta tyttösestä?
Herra Power, jatketaanko?
Ravintolamme on tietysti myös kerännyt runsaasti huomiota.
Jamie Oliver on kouluttanut kaksi sisaristamme.
Koskahan pääsemme puhumaan sisar McDonagh'lle?
Katsotaan ensin kylpyläosastoamme.
Satutteko tietämään, missä sisar McDonagh on?
Olen sukua. Tulin Dublinista käymään.
Hän on yläkerrassa. Kolmas kerros, käytävän päässä.
Olette enkeli.
Suokaa minulle hetki.
Totta kai.
Mennään kolmoskerrokseen. McDonagh on siellä.
Eikö pitäisi odottaa äiti Bernadettea?
Älä huoli, Gilbert.
Hyvin se menee.
Hän ei näytä voivan hyvin. Onko tämä varmasti OK?
Usko pois, Gilbert, hän on hyvin terävä.
Nunnat ovat kuin viini. Heistä tulee lopulta etikkaa.
Päivää.
Sisar, meillä on kysymyksiä.
Kysymyksiäkö?
Mitä kello on?
Jäikö iltarukous väliin?
Samhain 20 vuotta sitten. Löysitte Edward-nimisen pojan.
Olemmeko tavanneet?
Ihana iho.
Löysitte pojan tienposkesta.
Pojanko?
Hei, sisar.
Nimeni on Gilbert. - Hei.
Äiti Bernadette kertoi, että pidätte podcasteista.
Tykkään hyvistä podcasteista.
Olen kuunnellut yhtä kaksoisveljistä, jotka tappoivat tosi monta orporukkaa.
Aika karmivaa.
Teemme juuri podcastia ja tarvitsemme apuanne.
Mistä se kertoo?
Samhainina kadonneista ihmisistä.
Vai siitä jutusta. - Juu.
Ei minulla ole siitä kiinnostavaa sanottavaa.
Kertokaa meille pojasta. - Dove!
Ette uskokaan, miten kiinnostunut olen sanottavastanne.
Kuulimme, että löysitte kadonneen pojan.
Muutama päivä samhainin jälkeen.
Olin ajamassa kaupunkiin, ja poika seisoi tien varrella.
Oliko hän eksynyt?
Hän ei tiennyt, missä oli.
Hän ei oikeastaan tiennyt, kuka oli.
Ajoin hänet kaupunkiin ja vein terveyskeskukseen.
Puhuiko hän teille? - Kyllä. Selitti jotain kalastamisesta.
Jotain veneestä.
Soutamisesta.
Siitä on niin kauan.
En muista. - Aivan.
Näittekö häntä enää uudelleen? - Näen häntä jatkuvasti.
Näette häntä jatkuvasti...?
Tykkään hömpsytellä vähän, kun käyn kaupungissa.
Teddy on usein Fagan'sissa, eikö olekin?
Teddy? - Se laulaja Fagan'sistako?
Juuri hän. Tosi mukava poika.
Enkelin ääni, kaalinkerä pollan tilalla.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Mitä oikein ajattelit, Dove?
Sanoit, että se menisi hyvin. - Niin menikin. Saimme tarvitsemamme.
Ei se mennyt hyvin.
He haastavat meidät oikeuteen, jos käytämme äänitettä.
Emme tarvitse sitä. - Tarvitsemmepas.
Se on podcastin koko idea, että on ääntä.
Tarvitsemme heidän sanojaan.
Nyt, kun Bernadette suuttui, emme varmasti saa mitään.
Hän johdatti meitä harhaan.
Emme olisi löytäneet mitään... - Kärsivällisyydellä olisimme.
Meidän täytyy ottaa rauhassa ja voittaa ihmisten luottamus.
Et ymmärrä.
Kaikki tietävät, että Teddy oli se poika. Kaikki täällä puhuvat asian vierestä.
Sinun tavallasi emme löydä mitään.
Journalismi ei ole vain tietojen puristamista ihmisistä.
Tulimme rakentamaan suhteita. Tarvitsemme tämän podcastin, Dove.
Tarvitsemme sen.
Nunnat ovat vain lapsia.
Lapsia vanhojen naisten kehoissa, mustissa vaatteissa ja naimisissa Jeesuksen kanssa.
Parempi ilman heitä.
Mikäs meno? - Mikä Teddyn sukunimi on?
Teddynkö? Tarkoitatko Teddy Poweria?
Edward P.
Taas yksi Power. Olemmekohan me sukua?
Luultavammin hän on sukua ylikonstaapeli Powerille,
joka kirjoitti raportin, jossa ei sattumalta mainita Teddyn nimeä.
Kiintoisa teoria.
Tiedätkö, missä Teddy on? - Hänellä on työpaja Terrace Roadilla.
Mennään sinne.
Onko tämä turvallista, Sean? - Juu. Ei hätää.
Nopeat kädet.
Bodkinin veska alle 12-v. sarjassa. Siitä jää jälki.
Hitaastikin onnistuu.
Olit siis poissa kolme päivää.
Se oli varmasti pelottavaa.
Tiedätkö, kenen kanssa saatoit olla?
Eksyin lapsena tuntikausiksi metsään.
Luulin, ettei kukaan löytäisi.
Ehkä voisit kertoa juhlaa edeltäneistä päivistä.
Tiedätkö yhtään, mitä tapahtui?
Muistatko mitään, Teddy?
Voi paska!
Oho. Oletko kunnossa?
Tässä.
Kiitos.
Oliko Fiona ystäväsi?
Opettaja, ei ystävä.
Piditkö hänestä?
Minulla oli luostarissa opettaja.
Sisar Geraldine.
Hän oli paras ystäväni. Surullista, eikö?
Olin 16. Hän oli varmasti vain pari vuotta vanhempi.
Tyttö tyttöjen opettajana.
Kävimme salaa tupakalla sisäpihalla lounastauolla.
Fiona vei minut kotiin koulun jälkeen,
etten olisi yksin.
Hän teki päivällistä -
ja kertoi tarinoita.
Sytytin olohuoneeseen takkatulen.
Mikä oli lempitarinasi?
Hän piti Gráinne Mhaolista.
Merirosvokuningattaresta.
Rakastan häntä.
Hän ei kumartanut ketään.
Mitä luulette tekevänne? - Ylikonstaapeli Power...
Teillä ei ole oikeutta tulla puhumaan pojalleni!
Aikuinen mies voi puhua, kelle haluaa. - Ulos. Heti!
Me vain juttelimme... - Ei kiinnosta!
Ulos, tai pidätän teidät ahdistelusta.
Ulos!
Teillä ei ole mitään asiaa hänen elämäänsä.
Ylikonstaapeli... - Perseenreikä-podcast!
Hän on haavoittuvainen nuori mies, senkin korppikotkat.
Tuo oli mielenkiintoista.
Kaksi haastattelua penkin alle jo tänään.
Tuo opettajatarina oli hieno, Dove.
Mitä? Ai se. Se oli hevonpaskaa.
Näittekö, miten hermostunut Power oli?
Olemme lähellä. - Emme ole, Dove.
He selvästi salaavat jotain.
Sillä ei ole väliä.
Täällä on joogaa opettavien nunnien saari, enkä voi käyttää äänitettämme.
Löysimme kadonneen pojan, enkä voi käyttää äänitettä.
Hei...
Ei äänitettä, ei stooria.
Ei stooria?
Minuun törmättiin ja minua uhkailtiin. Seanin auto poltettiin.
Power selvästi peittelee jotain.
Teddy, Fiona ja Malachy katosivat.
Tapahtumat ovat yhä tärkeitä jollekulle.
Juttu on täällä näin. Se täytyy vain löytää.
Hei...
Oletko ikinä kuullut podcastia, jossa juttu todella ratkeaa?
Tarvitaan kiertoreittejä, vääriä johtolankoja, kiehtova tarina.
Niistä ihmiset välittävät. Onko selvä?
Ilman audiota tässä ei ole pointtia. - Hei!
Mitä? - Mitä?
Missä Sean on?
Jätimme hänet tähän.
PUHELU DAMIEN, LONTOO
Viesti Seanilta. "Piti lähteä tapaamiseen."
Pitääkö meidän muka kävellä? - Niin kai.
On pieni ongelma. - Kerro.
Tätä ei voi kaunistella.
Poliisi vaatii kaikki sähköpostisi.
Taistelemme tietysti tätä vastaan, mutta he puhuvat salassapitolaista.
En tehnyt mitään.
Salassapitolaki meinaa vankilaa. - Kukaan ei mene vankilaan.
Ei. Ja teemme kaikkemme täällä päässä.
Tulen kotiin. - Ei käy. Tunnen sinut, Dove.
Tulet takaisin ja pahennat vain asioita.
Pysy Bodkinissa. Ole hissukseen.
Anna juristien hoitaa. - Helvetti.
Kaikki hyvin?
Emmekö me kävele?
Seurataan Poweria. Hän oli hurjana. Katsotaan, kelle hän puhuu.
Mistä oikein puhut?
Meidän pitää tehdä juuri päinvastoin.
Minun pitäisi mennä pyytämään anteeksi ja yrittää korjata välimme.
Välinnekö? Hän on syyllinen kuin mikä. - Älä viitsi.
Lakkaa vetämästä hätäisiä johtopäätöksiä.
Teddy traumatisoitui lapsena. Power yrittää suojella häntä.
Ei se tarkoita salaliittoa. - Gilbert! Miten voit?
Darragh! Hei!
Frank ilmeisesti etsi sinua. - Frank?
Varo häntä.
En taida tuntea Frankia.
Hän sanoi tuntevansa sinut Fagan'sista.
Onko sinulla hetki? - On.
Mitä sinä teet? - Hankin äänitteen.
Onko tämä se äkeä?
On. Sen ystävä kuoli.
Voi poloista. Mitä tapahtui?
Söin sen.
Ovatko kaikki nämä maat sinun? - Kyllä vain, 200 eekkeriä.
Ailbhen notkosta merelle asti. Kulkeneet pitkään suvussa.
Vau. Paljon maata. - Eipä lopu tekeminen. Olen ylpeä siitä.
En käy koskaan muualla, paitsi joskus kaupungissa.
Mitä? Etkö ole utelias ulkomaailmasta?
Olen hyvin utelias mies.
Joka päivä olen täynnä ihmetystä.
Kun karitsat telmivät keväällä.
Kun peukaloinen laulaa aamulla.
Pienenä poikana näin, kun ankeriasparvi kiemurteli joelle.
Maat ovat täynnä tarinoita.
En väsy niihin koskaan.
Miksi siis lähtisin?
Kaunista.
Kuka tekee maatyöt, kun tekoäly alkaa jyllätä?
Paahtopaistista ei ole deepfakea. - Hyvä pointti. Tuliko nauhalle, Gilbert?
Tunnetko Teddyä lainkaan?
Toki. Lapsesta asti.
Hän oli aika hurmuri.
Kunnes...
No, te tiedätte.
Entä Fiona Doyle?
Teddy seurasi häntä kuin koiranpentu.
Tunsiko hän Malachy O'Connorin?
Malachy?
Mitä hänestä? - He kaikki katosivat sinä yönä.
Tulee kysymys, onko niiden välillä yhteys. - En minä siitä tiedä.
Tunsitko Malachyn?
Kuinka hyvin sitä lopulta voi toisen tuntea?
Kunhan kysyin.
Kysymyksistä on vain harmia.
Jos kysyy väärältä ihmiseltä, saa murikasta naamaan.
Me vain... - Kuulkaa.
Malachy on ollut poissa yli 20 vuotta.
Voitte kysellä, mitä haluatte. Ei sillä ole enää väliä.
Mitä tuo oli?
Se oli mies, joka tietää enemmän kuin kertoo.
Sinullapa kesti.
Oli bisneksiä.
No niin.
Ai nyt sinulla on kiire.
Siistiä.
Voi jeesus.
Mitä tapahtuu?
Älä koske siihen!
Mistä on kyse?
Road bowlingia.
Mitäs se on?
Vähän kuin golfia, mutta tällä rautapallolla.
Se pitää saada perille mahdollisimman vähillä heitoilla.
Katsokaa.
Emmy, meidän pitää tallentaa kaikki.
Jätähän se siihen. Jätä siihen.
Sata. - Ei.
Ajattelitko lyödä vetoa? - Ei minusta ole uhkapeluriksi.
Frank sanoi samaa.
Kuka on Frank?
Vai sellainen on pelin henki. Onnea siihen.
Hei.
Soittiko Damien sinulle?
Anteeksi. Olemmeko ystäviä?
Haluatko mennä brunssille lapioimaan avokadoleipiä -
ja mimosaa lipittämään?
Oli se Damien.
Tuli hieman komplikaatioita yhden julkaisun kanssa.
Se NHS-juttuko? Se tietovuotaja...
Joka hirtti itsensä kattoon.
Keskitytään nyt vain töihin.
Muulla ei ole väliä.
Kas, verivihollisenihan se siinä.
Juonittelen tässä perikatoasi. - Mahtavaa.
Onkos mysteeri ratkennut?
Todellinen mysteeri on road bowlingin säännöt.
Heittää vain metallipalloa pitkin tietä. Jos ei pääse pubiin asti, häviää.
Ei ollut tarkoitus häiritä. Anteeksi.
Ei se mitään.
Ihailen työtäsi. Tykkäsin jutuistasi Pohjois-Irlannista.
Se juttu pimeästä rahasta. Paljastit koko kuvion yksin. Ihailen sitä.
Haluan joku päivä tehdä samaa kuin sinä.
Täällä sitä kuitenkin konsultoidaan true crime -podcastia helvetin kuusessa.
Olen oikea vitun suurmenestys.
Mutta kun nyt täällä ollaan... Nimet?
Barry oikealla, Cathal vasemmalla.
Hei, Barry, Cathal.
Terve.
Olet kuulemma tietäväinen mies.
Hänkö? - Enpä tuosta tiedä.
Tunsitko Fiona Doylen silloin taannoin?
Hän oli ihastuttava tyttö.
Minä vain asuin samalla kadulla, mutta kysypä tältä pölhöltä.
Niinkö? Millainen hän oli?
Hän oli ihastuttava tyttö.
Entä Malachy O'Connor?
Olen kuullut huhuja. - Se sälli pysytteli omissa oloissaan.
Oliko hänellä ystäviä tai työpaikkaa?
Hän tuli muualta.
Hän oli hullun hyvä bowlingissa. Muuta en tiedä.
Totta. Hullun hyvä.
Pehmeät liikkeet, käsi kuin ase. Hän oli Corkin alueen mestari.
Eikö ollutkin, Barry? - 1998, luulisin.
Finnegan oli -98. Malachy oli siis -99.
Finneganko? Ei, idiootti. Ei se voinut olla Finnegan.
Miksei? Tunsin hänen siskonsa. - Miten se tähän liittyy?
Jännä, miten kukaan ei tiedä Malachysta mitään.
Mitäköhän se tarkoittaa?
Että se on helvetinmoinen mysteeri.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Mitä uskot tapahtuneen?
Ei aavistustakaan.
Älä nyt viitsi.
Mitä teit itse viime samhain-juhlan aikana?
En mitään. En asunut vielä täällä.
Luulin sinua paikalliseksi. Sinulla on yhteyksiä.
Olen hankkinut niitä.
Ehkä voit sitten vastata tähän. Tunnetko miehen nimeltä Frank?
Hän on niitä uuden ajan kiertolaisia. Leiri on tuolla tiellä.
Uuden ajan kiertolaisia? - Hippejä, muualta tulleita.
Alkoivat tulla tänne 60-luvulla.
Länsi-Cork on muka turvallisin paikka, jos tulee ydinlaskeuma.
Lienevät täällä, koska ketään ei kiinnosta heidän toimensa.
Näin. Hienoa, pojat. Iso hymy.
Kiitos, pojat.
Hei taas.
Otatteko usein kuvat voittajista? - Olen tehnyt niin 30 vuotta.
Analogisena. Ei mitään digitaalista iPhone-paskaa.
Juu, vau. Pidättekö kuvat?
Kuka näistä tolloista haluaisi potretteja pölyttymään?
Kuvani julkaistaan kyllä paikallisessa sanomalehdessä.
Joka vuosi.
Kiehtovaa.
Puhelin esiin.
Etsi paikallislehdestä road bowling -aiheiset jutut -96–2001.
Siellä on kuva Malachysta. - The West Cork Journal ei ole netissä.
Se arkistoidaan kirjastoon. - Hienoa.
Lähdemme pubiin juhlimaan. Tuletteko mukaan?
Mitä?
Löysimme johtolangan, joka voi johtaa Malachyyn.
Hienoa.
Jätämme siis pubin väliin, eikös?
No, lupasin pojille, että...
Lupasit "pojille"? Keille pojille?
He ovat pojat.
Älkää nyt. Oli hyvä päivä. Tuottelias. On aika rentoutua hiukan.
Emme ole lomalla, Gilbert.
Jos haluat selvittää jutun, pitää painaa hommia.
Onko hän OK?
Pulmia kotipuolessa. NHS-jutun jälkimaininkeja.
Senkö, jossa kuoli se tyyppi?
Mene mukaan, ettei hän joudu pulaan. - Ja sinäkö menet pubiin poikien kanssa?
Niin.
Odota!
Odota. Tulen mukaasi.
Käskikö Gilbert? - Ei.
Käski.
Oletteko kyytiä vailla?
Tykkäättekö te juhlia?
Juhliako?
No juu. Miksipä ei.
Anteeksi.
Rouva.
Mitä?
Paketti on vastaanotettu.
Ei tämä ole mikään hiton vakoojaleffa.
Minä vain... Anteeksi.
Haluatko tuopin?
Joo. Kiitos.
Hienoa. Kiitos.
Vaihtorahat. Kiitos paljon. Seamus? - Kaksi.
Tiedätkö, miksi Guinness on Irlannin suosituin juoma?
Odotuksen takia.
Potkut tuli.
Silti ne vievät rahaa taskusta.
Kotona tulee nalkutusta lakkaamatta.
Toinen jalka on jo haudassa.
Ja sitten vielä sataa kaatamalla.
Mutta yhden hetken ajan -
saa istua yksin, katsoa tulevaisuuteen -
ja tietää, että edes yksi hyvä juttu on tulossa.
Ja se...
Se on harvinaista se, Gilbert Power.
Että jotain varmasti hyvää on tulossa.
Kuule, voisitko sanoa tuon uudelleen?
Miksi pilata oikein hyvä keskustelu tuollaisella?
En halua muistaa, mitä olen sanonut.
Minä otankin tuon. Sanotaan sitä vaikka osamaksuksi.
Mistä? - Olitko niin jurrissa, ettet muista?
Terve.
Pelasit pienen pelin kaverini Frankin kanssa.
Frank?
Hän haluaa rahansa.
Kahdeksan tonnia, poju. - Mitä?
Hävisit Frankille 8 000.
Okei. En muista tätä lainkaan. Olinko se varmasti minä?
Kahdeksan tuhatta...
Se olen minä.
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
On hieman kassavirtapulmia. - Hei.
Olet kahdeksan tonnia velkaa, mulkku.
Hei, Frank, kyllä äijä maksaa.
Maksathan sinä?
Hyvä on.
No niin. Kuka haluaa paukun?
Mitä haluat?
SULJETTU
Täytyy palata huomenna.
Löytyikö mitään?
Mahtuisitkohan tuosta?
Ehkä, mutta kirjasto on suljettu.
Sizergh, missä olet?
Bodkinissa. - Ja kenen kanssa?
Sinun. - Mitä minä haluan?
Päästä kirjastoon, joka on suljettu.
Nimenomaan.
Kirjastossa voi olla elintärkeä osa tutkimustamme.
Se on suljettu, mutta mitä pääsi yläpuolella on?
Ikkuna.
Avoin ikkuna. - Avoin ikkuna.
Sinähän ihailet minua.
Tiedätkö, miten pääsin tähän asemaan?
Menemällä ikkunasta sisään.
Olipa jännittävää.
Olemme pahoja.
Tässä on 1996.
URHEILUOTSIKOT
1999. Katso.
Jumalauta. Löysimme hänet.
Emmekä vain häntä.
Onko tuo Seamus?
He tunsivat toisensa.
Hetkinen. - Mitä?
Hän näyttikin tutulta.
PANKKITILIN SALDO
Helvetti.
SEURAAVA LUOTON MAKSU
Ei saatana.
Amerikassa koputetaan.
Tässä on kuva Malachy O'Connorista vuosi ennen katoamista.
Ja tässä on Seamus Gallagher.
Voi luoja.
Hänen nimensäpä ei olekaan Seamus. - Mitä?
Hänen nimensä on Jack McFadden, tunnetaan myös Mäyränä.
Ensimmäinen pestini oli Belfastissa.
Mäyrä oli pahamaineinen salakuljettaja ennen Pitkänperjantain sopimusta.
Bensaa, aseita, huumeita, mitä vain pitikin liikuttaa.
Hänestä on paljon rujoja huhuja.
Polvilaukauksia, murhia. Ei mikään leppoisa kaveri.
Seamus? Todellako? Hän vaikuttaa tosi mukavalta.
Ei ole.
Kuolleeksi luultu Jack McFadden eli Mäyrä on piileskellyt Bodkinissa 20 vuotta -
Seamus Gallagherin nimellä.
Väkivaltainen salakuljettaja tulee kylään ja kaksi ihmistä katoaa.
Sattumaako? - Todellako? Ei tämä juuri näytä häneltä.
Seamus on Mäyrä.
Hän on Bodkinissa syystä. Selvitämme sen.
Jotain kamalaa tapahtui.
Luulin tulleeni Bodkiniin tutkimaan vanhaa, haudattua juttua,
kysymään kysymyksiä.
Kun näin Darragh'n ruumiin maassa,
tajusin, etten ollut kysynyt yhtä kysymystä.
Entä jos juttu ei olekaan haudattu?
Tekstitys: Otto Nuoranne