Wag kang magtanong para di ka makarinig ng kasinungalingan.
Pero kung gusto mong malaman ang totoo, kailangan mong magtanong.
Ang problema sa mga tanong ay ang mga sagot.
Minsan akala mo naiitindihan mo na lahat,
pero marami ka pa palang hindi alam.
Sinabi ko sa kanya na bibisita ka.
Sabi nang di ako pupunta sa Australia. Malalaki ang mga gagamba do'n.
May mga ahas sa inidoro na nanunuklaw ng ari.
Sean.
- Ma. - Magandang opportunity 'yon.
Di ko kailangan ng opportunity, Edna, okay?
Ayos na 'yong pera ko para makapagsimula ulit ako sa Romania.
Itsura mo.
Kumusta, Sean?
Pag nakainom ako ng ilang basong beer, nakakalimot ako.
- Tama ka diyan. - Kanina pa kita hinahanap.
Talaga ba?
Oo. Ang hirap mong hanapin.
Mabait 'yang anak ko na 'yan.
Malambot ang puso niya.
Edna.
Nakita kong naaksidente 'yong kotse mo.
- Occupational hazard 'yon. - Talaga?
May mga lalaki sa Killamore na bumili ng Škoda.
Baka gusto nilang pumasok sa teritoryo ko.
O baka 'yong ex kong si Sheila.
Diyos ko. Si Sheila.
Galit na galit siya no'ng nakipaghiwalay ako.
Pero baka mga batang walang magawa lang.
Kailangan mo yatang maligo.
Hintayin mo munang uminit 'yong tubig.
Salamat.
Diyos ko. Ano'ng nangyari sa 'yo?
Binangga ako ng kotse at may nag-interrogate sa 'kin.
- Ano? - At may sumunog sa kotse ni Sean.
Ayos ka lang ba?
- May gustong sumabotahe sa 'tin. - Sandali. Sino'ng nag-interrogate sa 'yo?
- Di ko kilala. Nakasuot sila ng balaclava. - Balaclava.
Okay.
Wag mong mamasamain, pero ayos ka lang ba?
Baka hindi lang kayo nagkaintindihan?
Pinagbantaan nila tayo.
Ibig sabihin may kuwento rito.
Magandang balita 'yon.
Oo nga.
Alam mo bang anak ni Mrs. O'Shea si Sean?
Mag-ingat tayo sa mga sasabihin pag nandiyan siya.
Si Malachy, Fiona, at 'yong bata.
Mag-focus tayo kay Fiona. Siguradong di makikipagusap si Bridgit.
Pero siguro may mga nakakakilala sa kanya,
kung sino siya, mga nakarelasyon niya.
Huy.
Gusto mong... samahan kami?
- Ayos ka lang? - Oo. Ikaw?
- Oo. - Buti na lang nandito ka.
Dapat maging magalang tayo sa mga taong kakausapin natin.
Irespeto natin sila, bigyan ng konsiderasyon.
Hindi dapat tayo nanloloko o nagsisinungaling.
Sobrang nadismaya ako na ninakaw mo 'yang file.
Sorry. Sabi mo kasi...
Hindi ko lang naintindihan.
Importante sa trabaho natin ang tiwala. Para makipag-usap sa 'tin ang mga tao.
Nakasalalay ang trabaho natin sa sasabihin ng mga tao.
Okay? Nagkakasundo ba tayo?
Lintik. Interesting 'to.
May mga report dito tungkol sa nawawalang bata.
Hindi siya nawala. Nakita siya makaraan ang tatlong araw.
- Talaga? - Tingnan mo 'to.
Naka Tipp-Ex lahat ng pangalan niya rito.
Nasaan 'yong phone mo?
Edward P ang pangalan niya.
Nakita siya sa labas ng bayan sa gilid ng kalsada
ng madreng si Sister McDonagh.
Aalis muna 'ko. Sabihan n'yo lang ako pag may kailangan kayo.
- May kilala ka bang Edward P? - May kilala akong Edward Lynch.
Hindi kaya siya 'yong nawawalang bata sa Samhain?
Hindi, manyak 'yang si Lynchy. Iwasan n'yo siya.
Pakisabi na lang kay Edna na umalis ako.
- Ang galing mo dito, Sizergh. - Salamat.
Nakatira si Sister McDonagh sa isang island dito.
"Inish Mac Tire."
Apat na beses sa isang araw ang byahe ng ferry do'n. Magbu-book na 'ko.
Nagkakasundo ba tayo, Gilbert?
Gumana ngayon 'yan, pero...
sumunod pa rin tayo sa rules mula ngayon.
Salamat.
Okay.
Ang bait mo. Salamat.
Salamat.
Puwede ba kong kumuha ng picture o kabastusan 'yon?
Kukuha na nga 'ko. Maganda 'to para sa website.
Kayo ba 'yong mga podcaster?
Ako si Emmy Sizergh, 'yong tumawag kanina.
Ikaw si Mr. Power at ikaw si Miss Maloney.
Kami nga.
Ayos.
Ako si Reverend Mother Bernadette.
Ako na mismo ang mag-aalok sa inyo ng personal tour.
Bihira lang kami magkaroon ng bisita rito na gaya n'yo.
Mga big fan mo kami, Mr. Power.
Talaga?
Mahilig kaming makinig ng mga podcast.
Masyadong malalim 'yong unang season ng On Record.
Napakatapang mo
para pag-usapan do'n ang mga problema n'yo ng asawa mo.
Salamat.
Medyo nadismaya lang ako sa season two at three.
Simulan na natin.
Gusto naming makausap si Sister McDonagh.
Ayaw na munang tumanggap ng bisita ni sister sa ngayon.
Medyo matanda na rin kasi siya.
Pero titingnan ko ang magagawa ko.
- Tara na. - Medyo matanda na?
Mga nasa 80 na siguro si Sister Bernadette.
Matagal ang buhay ng mga madre. Sumpa 'yon.
Mula pa no'ng 12th century ang simbahan na 'to.
Dati itong medieval castle,
kinuha ito ng Sisters of Mercy mga isang daang taon na ang nakalipas.
Ang saya siguro no'n.
Tahimik na buhay na paglilingkod sa Diyos.
Isang tunay na spiritual existence.
No'ng una, oo.
Pero no'ng 1980s,
nagpasya ang branch ng order na dapat maging mas bukas kami sa mundo.
Gusto naming gawin ang yoga sa labas kapag may araw.
Private session ang Shiatsu at Reiki na ginagawa sa ilalim ng beehive huts.
Nasa kabilang parte ng island 'yong organic garden namin.
Kami ang nagtatanim, kami rin ang kumakatay.
- Wow. - Puwedeng lumapit?
Sige lang.
Emmy, ihanda mo na 'yong mga release form.
Iniisip ko kung ano'ng masasabi ng Simbahan
sa mga pinagkakakitaan n'yo rito.
Nagkaroon ng pagkakahati-hati no'ng '80s. Na-desanctify na ang order.
Hindi na kami parte ng Simbahan.
Bakit mga madre pa rin kayo?
Kasi 'yon na talaga kami.
Pero gusto kitang tanungin kung sino ka.
"Dove."
Pinaikling Dubheasa ba 'yan?
Dubheasa Maloney?
Mabilis kumalat ang balita.
May naaalala akong bata sa Dublin, ilang taon na ang nakalipas,
na nagsimula ng sunog sa isang abbey.
Dubheasa Maloney din ang pangalan niya.
Sabi nila may diperensiya sa pag-iisip.
Pero hindi naman siguro ikaw 'yon, di ba?
Mr. Power, tara na?
At siyempre, ito ang sikat na restaurant namin.
Nag-training 'yong dalawang sister namin kay Jamie Oliver.
Kailan namin makakausap si Sister McDonagh?
Tingnan muna natin 'yong spa namin.
Alam mo ba kung nasaan si Sister McDonagh?
Pamangkin niya 'ko, galing Dublin.
Nasa taas siya. Sa third floor, sa dulo ng hall.
Maraming salamat.
Dito muna kayo sandali.
Sige lang.
Tara sa third floor. Nando'n si McDonagh.
Di ba natin hihintayin si Mother Bernadette?
Wag kang mag-alala.
Ayos lang 'yan.
Parang di maganda ang lagay niya. Sigurado ka bang ayos lang 'to?
Maniwala ka, Gilbert, matalas pa ang memorya niya.
'Yang mga madre parang alak. Pag tumagal nagiging suka sila.
Hello.
Sister, may mga tanong kami sa 'yo.
Mga tanong?
Ano'ng oras na?
Na-miss ko ba 'yong vespers?
Samhain, 20 taon na ang nakalipas, may nakita kang bata. Si Edward.
Nagkita na ba tayo?
Napakaganda ng balat mo.
May nakita kang bata sa gilid ng kalsada.
Bata?
Hi, Sister.
Ako si Gilbert.
Hello.
Sabi ni Mother Bernadette, fan ka raw ng mga podcast.
Mahilig ako sa podcast.
Pinapakinggan ko 'yong tungkol sa kambal
na pumatay ng mga kawawang ulila.
Sobrang nakakakilabot.
May ginagawa kaming podcast ngayon, at kailangan namin ng tulong mo.
Tungkol saan?
Tungkol sa mga taong nawala sa Samhain.
- 'Yong nangyaring 'yon. - Oo.
Tingin ko wala akong masasabi na makakatulong.
- Ikuwento mo 'yong tungkol sa bata. - Dove!
Di mo alam kung gaano ako kainteresado sa mga sasabihin mo.
Balita namin ikaw raw 'yong nakakita sa nawawalang bata?
Ilang araw pagkatapos ng Samhain.
Nagda-drive ako papunta sa bayan,
nakatayo 'yong bata sa gilid ng kalsada.
Nawawala ba siya?
Di niya alam kung nasaan siya.
Di niya alam kung sino siya, sa totoo lang.
Hinatid ko siya sa bayan at dinala sa health center.
Kinausap ka ba niya?
Oo. May sinabi siya tungkol sa pangingisda.
Tapos tungkol sa isang bangka.
Pagsasagwan.
Napakatagal na no'n.
Hindi ko na maalala.
Nakita mo ba ulit siya?
Oo. Lagi ko siyang nakikita.
Lagi mo siyang nakikita?
Umiinom ako ng konting alak pag pumupunta 'ko sa bayan.
At madalas si Teddy sa Fagan, di ba?
Si Teddy?
'Yong singer? Sa Fagan?
Siya nga. Mabait siya.
Boses anghel, mahina ang utak.
Ano'ng nangyayari rito?
Ano'ng pumasok sa isip mo, Dove?
Sinabi mo, "Ayos lang 'yan."
Nakuha natin ang kailangan natin.
Hindi ayos 'yon.
Sabi ni Bernadette kakasuhan niya tayo pag ginamit natin 'yong audio.
- Di natin kailangan 'yon. - Kailangan natin.
'Yon ang punto ng paggawa ng podcast, makakuha ng audio.
Kailangan na marinig sila.
Ngayong galit na si Bernadette, wala na tayong pag-asang makakuha.
Umiiwas si Bernadette.
- Hindi tayo makakahanap ng... - Makakahanap tayo, konting pasensiya lang.
Kailangan unti-unti nating makuha ang tiwala ng mga tao.
Hindi mo naiitindihan.
Tingin mo walang may alam na si Teddy 'yong bata?
Paiikutin ka lang nilang lahat dito.
Wala tayong mararating sa paraan mo.
Hindi lang pagpiga ng impormasyon sa tao ang journalism.
Nandito tayo para bumuo ng relasyon.
Kailangan natin ang podcast na 'to, Dove.
Kailangan natin 'to.
Parang mga bata 'yang mga madre.
Mga bata sa katawan ng matatanda, nakasuot ng itim, at kasal kay Hesus.
Mas mabuti kung wala sila.
- Ano'ng nangyayari? - Ano'ng apelyido ni Teddy?
Teddy?
Si Teddy Power?
Edward P.
Power ulit. Baka kamag-anak ko siya.
Tingin ko kamag-anak siya ni Sergeant Power,
'yong guard na nagsulat ng report at di binanggit 'yong pangalan ni Teddy.
- Interesting 'yang theory mo. - Alam mo kung nasaan si Teddy?
May workshop siya sa Terrace Road.
Puntahan natin.
Ligtas ba do'n, Sean?
Oo. Ayos lang do'n.
Ang bilis ng kamay mo.
Bodkin goalkeeper ako, under-12s. Di na maaalis sa 'kin 'yon.
Kaya ko rin bagalan.
Tatlong araw kang nawala, di ba?
Nakakatakot siguro 'yon.
Natatandaan mo ba kung sino'ng kasama mo?
Naligaw na rin ako dati sa gubat ng ilang oras no'ng bata ako.
Akala ko hindi na nila ako makikita.
Baka puwede mong ikuwento 'yong nangyari ilang araw bago ang festival.
Alam mo ba kung ano'ng nangyari?
May naaalala ka ba na kahit ano, Teddy?
Lintik!
Naku. Ayos ka lang?
Heto.
Salamat.
Kaibigan mo si Fiona?
Teacher, hindi kaibigan.
Pero gusto mo siya?
May teacher ako dati sa convent.
Si Sister Geraldine.
Best friend ko siya. Nakakalungkot, di ba?
16 ako no'n, mas matanda siya nang konti sa 'kin.
Babaeng nagtuturo ng mga babae.
Nagtatago kami sa mga cloister at naninigarilyo kapag lunch.
Sinasama ako ni Fiona sa bahay niya pagkatapos ng klase,
para hindi ako mag-isa.
Nilulutuan niya ako ng hapunan,
kinukwentuhan niya 'ko.
Sisindihan ko naman 'yong fireplace sa sala.
Ano'ng paborito mong kuwento?
Paborito niya si Gráinne Mhaol.
'Yong Pirate Queen.
Gusto ko siya.
Sabi ni Fiona, di siya yuyukod kaninoman.
- Ano'ng ginagawa n'yo? - Sergeant Power...
Wala kayong karapatang pumasok dito at kausapin ang anak ko!
- Malaki na siya para pagbawalan mo. - Umalis na kayo.
- Ngayon na! - Nag-uusap lang kami...
Wala akong pakialam! Umalis na kayo o aarestuhin ko kayo.
Alis!
Wala kayong kinalaman sa kanya. Wala siyang kinalaman sa inyo.
- Sergeant... - Podcast mo mukha mo!
Sinasamantala n'yo ang kahinaan niya.
Interesting 'yon.
Dalawang interview ang nasira sa isang araw.
Ang galing mo do'n, 'yong tungkol sa teacher mo.
Ano?
Gawa-gawa ko lang 'yon.
Nakita n'yo kung gaano kanerbiyos si Power?
- Malapit na nating malaman ang nangyari. - Hindi, Dove.
Malinaw na may tinatago sila.
Hindi importante 'yan.
May island ng mga madre rito na nagtuturo ng yoga
at di ko magamit 'yong audio.
Nahanap natin 'yong nawawalang bata at di ko magamit 'yong audio.
- Guys. - Kung walang audio, walang kuwento.
Walang kuwento?
Nabangga ako ng kotse at pinagbantaan. Sinunog nila 'yong kotse ni Sean.
Malinaw na may tinatago si Power.
Nawala sina Teddy, Fiona at Malachy.
Importante pa rin anuman ang nangyari no'ng gabing 'yon.
Nandito 'yong kuwento. Kailangan lang nating hanapin.
Guys...
Nakarinig ka na ba ng podcast na talagang may na-solve sila?
Kailangan ko ng diversion, red herring, human interest.
Mga bagay na may paki ang tao. Okay?
- Kung walang audio, balewala lahat 'to. - Guys!
- Ano? - Ano?
Nasaan si Sean?
Dito natin siya iniwan.
Sulat galing kay Sean.
"May kailangan lang akong kausapin."
- Ano'ng gagawin natin, maglalakad? - Mukha nga.
- May maliit na problema tayo. - Tuloy.
Walang magandang paraan para sabihin 'to.
Pina-subpoena ng mga pulis 'yong mga email mo.
Ginagawa na namin ang lahat para labanan 'to,
pero pinaguusapan na nila 'yong Official Secrets Act.
Wala akong ginawang masama.
- Kulungan ang ibig sabihin ng Secrets Act. - Walang makukulong.
Wala. Ginagawa na namin lahat ng makakaya namin.
- Uuwi na 'ko. - Hindi puwede. Kilala kita, Dove.
Mas lalo lang gugulo kapag umuwi ka.
Diyan ka lang sa Bodkin. Umiwas ka sa gulo.
- Bahala na ang mga abogado. - Lintik.
Ayos ka lang ba?
Maglalakad ba tayo?
Alamin natin kung saan pupunta si Power at kung sino'ng kakausapin niya.
Sandali. Ano'ng sinasabi mo?
Kabaliktaran 'yan ng dapat nating gawin.
Dapat nga mag-sorry tayo sa kanya,
kaibiganin ulit natin siya.
Kaibiganin? Halatang guilty siya.
Ano ka ba?
Wag ka munang magbintang.
Na-trauma si Teddy no'ng bata siya. Gusto lang siyang protektahan ni Power.
- Di ibig sabihin may sabwatan. - Gilbert! Kumusta ka?
Darragh! Huy!
- Hinahanap ka raw ni Frank. - Frank?
Mag-ingat ka sa kanya.
Wala yata akong kilalang Frank.
Nakilala ka raw niya sa Fagan.
Puwede ba tayong mag-usap sandali?
Sige.
- Ano'ng ginagawa mo? - Kukuha ako ng audio.
- 'Yan ba 'yong sinasabi mong malungkot? - Oo, namatay 'yong kaibigan niya.
Kawawa naman. Ano'ng nangyari?
Kinain ko siya.
- Sa 'yo ba 'tong buong lupa na 'to? - Oo, 200 ektarya.
Mula Ailbhe's Hollow hanggang sa dagat. Ilang henerasyon na sa pamilya namin.
Wow. Sobrang lawak naman niyan.
'Yan ang pinagkakaabalahan ko.
Minsan nagpupunta ako sa bayan
- pero di talaga ko umaalis dito. - Ano?
Hindi ka ba curious kung ano'ng meron sa ibang lugar?
Mausisa akong tao.
Araw-araw puno ako ng katanungan.
Pag naglalaro ang mga tupa sa tagsibol.
Pag kumakanta ang ibon sa umaga.
No'ng bata ako,
pinapanood ko 'yong mga eel habang lumalangoy sila sa ilog.
Puno ng kuwento ang lupa na 'to.
Hindi ako magsasawang pakinggan.
Kaya bakit ako aalis?
Ang... ganda niyan.
Sino'ng magtatrabaho sa bukid pag may artificial intelligence na rito?
Di puwedeng i-deepfake ang roast beef.
Ang ganda ng punto niya. Nakuha mo ba, Gilbert?
Kilala mo ba si Teddy?
Oo. Simula pagkabata.
Napaka-charming na bata.
Hanggang sa...
Alam mo na.
At si Fiona Doyle?
Lagi siyang sinusundan ni Teddy na parang tuta.
- Kilala niya kaya si Malachy O'Connor? - Si Malachy?
- Bakit? - Nawala silang lahat no'ng gabing 'yon.
Iniisip ko kung konektado ba sila.
- Wala akong alam diyan. - Kilala mo ba si Malachy?
Kilala? Pa'no ba malaman kung kilala mo ang isang tao?
Nagtatanong lang ako.
Ipapahamak ka lang ng mga tanong.
Pag maling tao 'yong tinanong mo, baka masapak ka lang sa mukha.
- Gusto lang naming... - Makinig kayo.
Mahigit 20 taon nang nawawala si Malachy.
Magtanong kayo hangga't gusto n'yo. Hindi na importante ngayon 'yan.
Ano 'yon?
Siya... 'yong taong maraming alam pero ayaw magsalita.
Ang tagal mo.
May inayos lang ako.
Tara na.
Nagmamadali ka ngayon.
Malupit.
Diyos ko.
Ano'ng nangyayari?
- Wag mong hawakan. - Hayaan mo lang.
Ano'ng nangyayari?
Road bowling.
Ano'ng road bowling?
Parang golf, may steel ball, sa gitna ng kalsada.
Panalo 'yong pinakakonting tira at pinakamalayo.
Manood ka.
Emmy, kailangan nating i-record lahat.
Iwan mo na diyan. Iwan mo diyan.
- Isang daan. - Hindi.
Gusto mo bang pumusta?
Hindi ako mahilig sa sugal.
- 'Yan din 'yong sinabi ni Frank. - Sino si Frank?
Nagmamaang-maangan ka talaga? Good luck na lang.
Huy.
Si Damien ba 'yong kausap mo kanina?
Sorry. Magkaibigan ba tayo?
Gusto mong mag-brunch at kumain tayo ng avocado toast
habang umiinom ng mimosa?
Oo. Si Damien nga.
May...
problema do'n sa nilabas namin.
'Yong NHS case? Sa whistleblower...
Oo, 'yong lalaking nagpakamatay.
Mag-focus na lang tayo sa trabaho.
'Yan ang importante.
Nandito pala 'yong mortal kong kaaway.
Oo, pinaplano ko ang pagbagsak mo.
Ang galing.
Nalutas mo na ba 'yong misteryo?
'Yong rules ng road bowling ang tunay na misteryo.
Ihahagis mo 'yong metal ball sa kalsada.
Kapag di ka umabot sa pub, talo ka.
Di ko sinasadyang makialam. Sorry.
Ayos lang.
Fan mo lang talaga 'ko.
Lahat ng sinulat mo sa Northern Ireland.
'Yong tungkol sa ilegal na pera sa lungsod.
Mag-isa mong isiniwalat 'yon. Hanga 'ko sa 'yo.
Gusto ko rin gawin 'yang ginagawa mo.
Tumutulong ako sa paggawa ng true crime podcast
sa gitna ng kawalan.
Ang suwerte ko talaga.
Pero habang nandito ako... mga pangalan?
Barry 'yong nasa kanan. Cathal 'yong nasa kaliwa.
Barry, Cathal.
Hello.
Balita ko marami ka raw alam.
- Siya? - Hindi ko alam 'yan.
Kilala mo ba si Fiona Doyle?
Napakaganda niya.
Magkalapit lang naman kami ng tirahan. Pero sige, tanungin mo 'tong gagong 'to.
Talaga? Ano'ng masasabi mo sa kanya?
Napakaganda niya.
At si Malachy O'Connor?
May mga narinig akong tsismis.
Laging mag-isa 'yong lalaking 'yon.
May mga kaibigan ba siya? Trabaho?
Bagong salta siya rito no'n.
Wala akong alam sa kanya, pero magaling raw siyang bowler.
Tama. Magaling nga siya.
Mabilis ang mga kamay niya. Dati siyang County Cork Champion.
- Di ba, Barry? - 1998 yata 'yon.
Si Finnegan 'yong '98. Ibig sabihin '99 si Malachy.
Si Finnegan? Hindi, tanga. Hindi 'yon si Finnegan.
Bakit hindi?
- Oo, kilala ko 'yong kapatid niya. - Talaga? Ano'ng kinalaman niya?
Nakakapagtakang walang may alam tungkol kay Malachy.
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?
Ibig sabihin isa 'tong misteryo.
Ikaw, ano sa tingin mo?
Tingin ko?
- Ano sa tingin mo ang nangyari? - Wala 'kong alam.
Sige na.
Ano'ng ginagawa mo no'ng nakaraang Samhain Festival?
Wala. Wala pa 'ko rito no'n.
Akala ko tagarito ka. Parang marami ka nang kilala rito.
Palakaibigan ako.
Siguro masasagot mo 'to. May kilala ka bang Frank?
Oo, 'yong New Age Traveller. Banda ro'n lang 'yong camp nila.
New Age Traveller? Parang...
Mga hippy, mga bagong salta.
Nagdatingan sila no'ng '60s.
West Cork daw ang pinakaligtas na lugar para makaligtas sa nuclear fallout.
Pero tingin ko kasi walang pakialam ang mga tao rito.
'Yan, ang ganda. Ngiti pa.
Salamat.
Cheers. Sige. Salamat.
Hello ulit.
Lagi mo bang kinukuhanan 'yong mga nanalo?
30 taon ko nang ginagawa.
Analog 'tong gamit ko. Hindi digital iPhone na walang kuwenta.
Oo nga, wow. Tinatago mo ba 'yong mga kuha mo?
Sino namang may gusto ng kuha nila? Magiging kalat lang 'to.
Pero pina-publish nila sa diyaryo rito 'yong mga kuha ko.
Taun-taon.
Ang galing naman.
Ilabas mo 'yong phone mo.
I-search mo 'yong diyaryo. "Road bowling, '96 hanggang 2001."
- Baka may picture si Malachy diyan. - Di online 'yong The West Cork Journal.
Naka-archive 'yon sa library.
- Sa library. Ayos. - Huy.
Pupunta kami sa pub para i-celebrate 'yong laro. Sama kayo?
Ano?
Nakahanap kami ng lead para mahanap 'yong picture ni Malachy.
Ayos.
Kaya di kami sasama sa pub, okay?
Nag-promise kasi 'ko sa tropa na...
Nag-promise ka sa tropa? Sinong tropa?
'Yan ang tropa.
Maganda naman ang araw natin.
Productive naman tayo. Oras naman para mag-relax.
Hindi 'to bakasyon, Gilbert.
Kung gusto mong malaman kung ano'ng nangyayari rito, maghanap ka.
Ayos lang ba siya?
Problema niya 'yong resulta ng NHS story.
'Yong may nagpakamatay?
Samahan mo na siya, ilayo mo siya sa gulo.
Habang ikaw pupunta sa pub kasama ang tropa?
Oo.
Sandali!
Teka. Sasama 'ko sa 'yo.
- Sinabihan ka ni Gilbert? - Hindi.
Oo. Sinabihan niya 'ko.
Naghahanap ba kayo ng masasakyan papuntang bayan?
Mahilig ba kayo sa party?
Party?
Oo naman.
Excuse me.
Ma'am.
Ano?
Natanggap na 'yong package.
Hindi 'to spy movie.
Gusto ko lang...
Sorry.
Gusto mo ng beer?
Sige, gusto ko.
- Ayos. Salamat. - Sukli mo.
- Maraming salamat. Seamus? - Dalawa.
Alam mo kung bakit Guinness ang pinakasikat na inumin sa Ireland?
Matagal kasi gawin.
Nawalan ka ng trabaho.
Kinukuhanan ka pa ng pera ng gobyerno.
Walang tigil na reklamo sa bahay.
Lahat 'yan ikamamatay mo ng maaga.
Bukod pa do'n, lagi pang umuulan.
Pero kahit sandali lang,
puwede kang umupo mag-isa, isipin ang kinabukasan mo
at kahit paano, alam mong may magandang darating.
At 'yon,
bihira 'yong gano'n, Gilbert Power.
'Yong malaman na may magandang mangyayari sa 'yo.
Huy, puwede mo bang sabihin ulit 'yon?
Gusto ko lang... Heto.
Bakit mo sisirain 'yong magandang usapan diyan?
Ayaw kong maalala 'yong mga sinabi ko.
Kukunin ko na 'yan. Sabihin na lang nating down payment, okay?
- Para saan? - Lasing na lasing ka kaya di mo maalala?
Hi.
Nakipagpustahan ka sa tropa kong si Frank.
Frank?
Naniningil na siya.
- Eight thousand euros. - Ano?
Natalo ka ng 8K kay Frank.
Okay.
Wala akong maalala.
Sigurado ka bang ako 'yon?
Eight thousand...
- Ayos! - Lintik!
Ako 'yan.
Wala akong ganyang pera dito ngayon.
- May problem ako sa pera ngayon. - Hoy.
May utang kang 8,000 euro sa 'kin, gago.
Frank, magbabayad siya.
Magbabayad ka, di ba?
Okay.
Sino'ng gustong uminom?
Ano'ng sa 'yo?
Bumalik na lang tayo bukas.
May nakita ka?
Tingin mo kasya ka do'n?
Siguro pero sarado na 'yong library.
Sizergh, nasaan ka?
- Nasa Bodkin. - Sino'ng kasama mo?
- Ikaw. - Ano'ng gusto ko?
Makapasok sa library na sarado.
Mismo.
Baka may impormasyon sa loob na makakatulong sa imbestigasyon natin.
Sarado na. Pero ano'ng nakikita mo sa taas?
Bintana.
- Bukas na bintana. - Bukas na bintana.
Hanga ka sa 'kin, di ba?
Alam mo kung paano 'ko naabot 'tong narating ko?
Pumasok ako sa bintana.
Sobrang exciting 'yon.
Ang sama natin.
Heto 'yong 1996.
Oo, '99. Tingnan mo.
Lintik. Nahanap natin siya.
Hindi lang siya.
Si Seamus ba 'yan?
Magkakilala sila.
- Sandali lang. - Ano?
Parang kilala ko 'to.
Lintik.
Sa America, kumakatok kami.
Litrato 'to ni Malachy O'Connor isang taon bago siya nawala.
At ito si Seamus Gallagher.
Diyos ko.
- Pero hindi Seamus ang pangalan niya. - Ano?
Jack McFadden ang tunay na pangalan niya, siya rin si "Badger."
Una akong nagtrabaho at nagsulat sa Belfast.
Kilala si Badger sa pagpupuslit sa border
bago ang Good Friday Agreement.
Petrol, mga armas, droga, lahat ng kailangang ipuslit.
Lahat ng pangit na tsismis sa kanya.
Kneecaping, murder.
Hindi mo gugustuhing kalabanin siya.
Si Seamus? Talaga ba? Parang napakabait niya.
Hindi siya mabait.
Akala nila patay na si Jack McFadden, aka Badger,
pero 20 taon na palang nagtatago sa Bodkin
sa pangalang Seamus Gallagher.
Dumating dito 'yang bayolenteng smuggler kasabay ng pagkawala ng dalawang tao?
- Nagkataon ba 'yon? - Talaga?
Parang hindi niya kamukha.
Si Seamus si Badger.
May dahilan kaya siya nasa Bodkin. Aalamin natin kung ano 'yon.
May masamang nangyari.
Pumunta 'ko sa Bodkin sa pag-aakalang isang simpleng kaso lang 'to,
para magtanong.
Pero no'ng nakita ko 'yong katawan ni Darragh na nakahandusay,
na-realize kong may isang bagay akong hindi natanong.
"Paano kung hindi pa talaga tapos 'tong kaso na 'to?"
Tagapagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino