[musique lugubre]
[cris de mouettes]
[Gilbert] Ne posez pas de questions, on ne vous dira pas de mensonges.
Seulement, si vous cherchez la vérité,
vous n'aurez que ça, des questions !
Mais le problème avec les questions, ce sont les réponses.
Parfois, plus on en apprend...
moins on en sait.
[la musique lugubre continue]
[grincements de métal]
[O'Shea] Je lui ai dit que t'irais lui rendre visite.
[Sean] Non, maman. J'irai pas en Australie.
Y a des araignées comme des soucoupes,
et des serpents qui te mordent la bite aux toilettes.
[O'Shea] Oh, Sean !
- Ben quoi ? - C'est une chance pour toi.
[Sean] Ouais, mais moi, ça m'intéresse pas, Edna, OK ?
Ce qu'il me faut, c'est du fric pour retourner en Roumanie.
- Vous êtes dans un bel état ! - Bonsoir, Sean.
[il rit] Je connais ! Des fois, après deux pintes, je fais n'importe quoi.
- Ouais, ça, c'est rien de le dire. - Je te cherchais.
- [Sean] Ah oui, vraiment ? - Ouais. T'es sacrément dur à trouver !
Oh non, il n'est pas dur, mon p'tit Sean.
C'est un tendre. À l'intérieur comme à l'extérieur.
Edna !
J'ai vu que ta voiture avait eu un accident.
- C'est les risques du métier. - Ah oui ?
Deux mecs de Killamore se sont payé une Skoda.
Peut-être qu'ils veulent me piquer mon taf de taxi.
[inspire profondément] Ou alors, c'est Sheila, mon ex.
[Edna] Ah oui ! Sheila !
Elle m'en veut depuis que je l'ai larguée.
À mon avis, des gamins qui s'ennuyaient ont fait ça.
[Edna] Va vous falloir un bain.
Laissez couler l'eau, qu'elle arrive à température.
Merci.
Oh, mon Dieu ! D'où vous sortez comme ça ?
[la porte grince et claque]
J'ai été renversée par une voiture et interrogée.
- Mais non ! - Je rentre
et la voiture de Sean a cramé ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Quelqu'un essaie de saboter notre enquête.
Allez, on se calme. Qui vous a interrogée ?
Deux personnes avec des cagoules.
Des cagoules.
OK, euh... bon, écoutez, surtout ne le prenez pas mal, mais...
vous êtes sûre que vous vous sentez bien ?
J'veux dire, on sait pas. Peut-être qu'il y a eu une sorte de malentendu ?
Nous sommes menacés.
Ça veut dire qu'il y a un secret, ici.
Et ça, c'est une excellente nouvelle.
- Oui. - [porte s'ouvre]
Vous saviez que Sean était le fils de Mme O'Shea ?
Faut surveiller ce qu'on dit devant lui.
[la porte grince]
[musique : "Peacach" par IMLÉ]
[la musique s'estompe et s'arrête]
[musique intrigante]
[craquètements]
- [la musique s'arrête net] - [l'eau coule]
Donc, on a Malachy, Fiona et le garçon.
Je crois qu'on devrait se concentrer sur Fiona.
Bridget nous parlera pas. Il doit y avoir des gens
qui savent comment elle était, avec qui elle sortait.
Dove.
Vous... vous venez nous aider ?
[Dove soupire]
- Est-ce que ça va ? - Ouais, et toi ?
- [Gilbert] Content que vous soyez là. - Oui.
Dans cette affaire, il est impératif
de respecter les personnes auxquelles on s'adresse.
On doit leur offrir écoute et considération.
Il n'est pas question que nous soyons dissimulateurs et sournois.
Ça me déçoit énormément que vous ayez volé ce dossier, Emmy.
Je suis désolée, mais vous aviez dit que...
J'ai pas dû bien comprendre.
Notre travail repose sur la confiance.
On amène les gens à se livrer, c'est le secret d'un bon podcast.
OK ? Donc, on est tous bien d'accord ?
Putain de merde ! Ça, c'est intéressant !
[musique intrigante]
Y a tout un tas de rapports sur le garçon qui a disparu.
Il a refait surface quelques jours plus tard.
- [Emmy] C'est vrai ? - Regardez ça.
On a mis du Tipp-Ex sur son nom quand il était mentionné.
T'as ton téléphone ?
Il s'appelait Edward P.
Il a été trouvé hors de la ville, sur le bas-côté
par une nonne. Sœur McDonagh.
Moi, j'y vais. Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Tu connais un certain Edward P ?
Euh, je connais un Edward Lynch.
Il y a une chance que ce soit le garçon disparu le soir de Samhain ?
Nan. Lynch, c'est un pervers sexuel. Je serais vous, je l'éviterais. Hm.
Si vous voyez Edna, dites-lui que je suis parti.
- [les pas s'éloignent] - [la porte s'ouvre]
- Bien joué, le coup du dossier. - [porte se ferme]
Merci.
[clics de touches de clavier]
[inspire] OK. Alors, d'après mes recherches,
la sœur McDonagh vit sur une île à Inish Mac Tire.
Il y a quatre ferries par jour.
- Je nous prends des places. - [clics des touches du clavier]
Alors, est-ce qu'on est tous bien d'accord, Gilbert ?
Oui, bon, pour cette fois, d'accord, ça a marché.
Mais, euh... on doit respecter certaines règles à partir de maintenant.
[musique de conte musical]
[homme] Attends un peu.
[femme] Faites attention en descendant.
[bavardages des passagers]
[Gilbert] Merci.
- [femme] Donnez, je vous le prends. - [Gilbert] Merci.
[dialogues indistincts]
[la cloche du couvent sonne]
Je peux prendre une photo ou c'est un sacrilège ?
C'est trop beau, j'en prends une. Ça fera super, sur mon site.
[clics d'appareil photo]
Vous devez être les podcasteurs, j'imagine ?
Oui. Je suis Emmy Sizergh, je vous ai téléphoné.
J'en conclus que vous êtes M. Power et Mlle Maloney.
- C'est exact ! - [sœur] Merveilleux !
Quant à moi, je suis la mère supérieure Bernadette.
En signe de bienvenue, je vous ferai visiter les lieux personnellement.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a des visiteurs aussi prestigieux.
Nous sommes de grandes fans de votre travail, M. Power.
Ah oui ?
[Bernadette] Nous sommes friandes de bons podcasts.
La première saison de Pour tout vous dire
était tellement profonde et touchante.
Vous avez fait preuve d'un immense courage
pour oser livrer les difficultés que vous traversiez dans votre couple.
Merci beaucoup. [il rit]
Ensuite, les saisons deux et trois
ont été assez décevantes, je dirais.
Oh !
En route pour la visite !
Sans oublier que nous voudrions parler avec sœur McDonagh.
J'ai bien peur que notre chère sœur
ne soit pas en état de recevoir des visites.
Elle n'est plus toute jeune.
Mais je vais essayer de faire au mieux.
- Par ici ! - [chuchote] Plus toute jeune ?
Déjà que la mère Bernadette doit avoir 80 ans !
Les nonnes, ça meurt pas.
C'est un vrai fléau.
Il faut savoir que l'église date du 12e siècle.
C'était un château médiéval, à l'origine.
Les sœurs de la Miséricorde s'y sont installées
il y a une centaine d'années, environ.
[Gilbert] Ça doit être merveilleux.
Une existence paisible de méditation et de dévouement au Seigneur.
Une vie faite de spiritualité.
Au début, c'était le cas, oui.
Mais en 1980,
notre branche de l'ordre a décidé
que nous devions nous ouvrir davantage au monde.
[la cloche sonne]
Nous aimons pratiquer le yoga à l'extérieur,
lorsque le temps le permet, bien sûr.
- [clochette sonne] - [prof] On lève les bras.
[Bernadette] Le shiatsu et le reiki se font en séances privées.
Elles se déroulent près de nos ruches.
Elles sont dans les jardins biologiques que nous avons de l'autre côté de l'île.
Nous cultivons, élevons et abattons nous-mêmes.
- Ouah ! - Euh, vous permettez ?
- [cloche] - Je vous en prie.
[des femmes chantent un mantra]
[Gilbert] Préparez les autorisations.
Qu'est-ce que penserait l'église de votre juteux petit business religieux ?
[rire moqueur]
Nous avons eu un schisme dans les années 80.
L'ordre a été désanctifié.
Officiellement, nous n'appartenons plus à l'église.
Alors, pourquoi cet habit de nonne ?
Ça fait partie de notre identité.
[elle inspire]
Moi aussi, j'ai une question à propos de votre identité.
Dove.
C'est le diminutif de Dubheasa ?
Dubheasa Maloney ?
Les choses se savent.
Je me souviens avoir entendu parler d'une jeune fille, à Dublin,
il y a quelques années,
qui avait déclenché un incendie dans une abbaye.
Elle s'appelait Dubheasa Maloney, elle aussi.
Une fille perturbée, paraît-il.
Mais il est impossible que ce soit la même jeune fille, n'est-ce pas ?
M. Power ! Nous continuons ?
[musique douce intrigante]
Vous avez ici notre restaurant, qui commence à faire parler de lui.
Deux de nos sœurs ont été formées dans les cuisines de Jamie Oliver.
Quand pourrons-nous parler à sœur McDonagh ?
Nous allons jeter un coup d'œil au spa avant cela.
[les nonnes papotent]
[Dove] Excusez-moi, où se trouve sœur McDonagh ?
Euh, je suis sa nièce. J'arrive de Dublin.
Oh, sa chambre est au troisième étage, au fond du couloir.
Vous êtes un ange.
- [alarme incendie] - [Bernadette] Oh !
Attendez ici, j'en ai pour une minute.
Oui, bien sûr.
Oh.
On va dans la chambre de sœur McDonagh. Au troisième étage.
On ne devrait pas plutôt attendre mère Bernadette ?
Tout va bien, Gilbert !
Ça va être génial.
- [l'alarme continue] - [musique intrigante]
[la clenche tourne]
[le respirateur ronfle doucement]
Ah, elle a pas l'air très en forme. Vous croyez que ça va aller ?
Je vous garantis que même à son âge, elle a toute sa tête.
Les nonnes, c'est comme le vin, elles finissent par devenir aigres.
[le respirateur continue de ronfler]
Oh, bonjour !
Nous aimerions vous poser des questions.
Des questions ?
Quelle heure est-il ?
Est-ce que j'ai raté les vêpres ?
À Samhain, il y a plus de 20 ans, vous avez trouvé un garçon, Edward.
Est-ce qu'on se connaît ?
Vous avez une si jolie peau !
Vous avez trouvé un garçon,
- sur le bas-côté de la route. - Sur le bas-côté ?
Bonjour, ma sœur.
- Je m'appelle Gilbert. - Enchantée.
Mère Bernadette nous a dit
que vous étiez une grande fan de podcasts.
[amusée] Oui, j'adore les podcasts !
D'ailleurs, je viens de finir d'écouter celui qui parle de ces horribles jumeaux.
Les frères qui ont tué tous ces pauvres orphelins !
- [Gilbert rit] - Oh ! J'en frissonne encore.
Eh bien, nous faisons un podcast
et justement, nous avons besoin de votre aide.
Oh, de quoi parle-t-il ?
Des personnes qui ont disparu le soir de Samhain.
- [McDonagh] Oh, toute cette histoire ! - Oui.
Oh, je ne suis pas sûre d'avoir des choses très intéressantes à vous dire.
- Parlez-nous du garçon. - Dove !
[enjôleur] Sœur McDonagh, vous ne savez pas à quel point
je suis intéressé par ce que vous avez à dire.
Et alors, euh, on nous a raconté que...
c'est vous qui avez trouvé le garçon disparu ?
Oh. [souffle]
[bredouillante] Ça, c'était... c'était plusieurs jours après Samhain.
Je conduisais vers la ville,
et ce p'tit gars était planté là, tout seul, au bord de la route.
Euh, il était perdu ?
C'est sûr qu'il ne savait pas où il était.
Il ne savait même pas qui il était, le pauvre garçon.
Je l'ai conduit en ville et ensuite, je l'ai déposé au dispensaire.
Il a dit quelque chose ?
Euh, oui ! Il a parlé de partir pêcher.
Euh, il était aussi question d'un bateau
et de rames.
Oh, tout ça, c'était il y a tellement longtemps !
Je... j'ai du mal à me rappeler !
Oui. Vous l'avez revu, depuis ?
Oh oui, je le vois régulièrement !
Co... comment ça, vous le voyez régulièrement ?
J'aime bien me boire une petite chopine quand je descends en ville.
Et Teddy est très souvent chez Fagan, non ?
Attendez, Teddy ?
Le chanteur ? Chez Fagan ?
Exactement ! Le plus doux des garçons !
Le pauvre a une voix d'ange, mais une cervelle de moineau !
[la porte s'ouvre]
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Franchement, qu'est-ce qui vous a pris, Dove ?
- Vous avez dit : "Ça va être génial !" - J'avais raison.
- On a eu ce qu'on cherchait. - Non, c'était...
Ça n'avait rien de génial !
Bernadette menace de nous poursuivre si on diffuse cet entretien.
- On en a pas besoin. - Mais si, on a besoin de sons !
C'est vital. C'est le but d'un podcast :
recueillir des témoignages audio !
On a besoin d'entendre leurs paroles.
Comme Bernadette est furieuse, aucune sœur ne voudra plus nous parler.
Elle se foutait de nous.
- On aurait rien découvert... - On y serait arrivé !
Avec un peu de patience.
[il soupire] Écoutez,
ça prend du temps, ces choses-là. Il faut gagner la confiance des gens.
Vous n'avez rien compris.
Tout le monde sait que c'est Teddy qui avait disparu,
et y a pas une personne ici qui vous dira la vérité.
- Avec votre méthode, on apprendra rien. - Mais le journalisme,
c'est pas essorer les gens pour en tirer des informations.
On est venus pour créer des liens de confiance.
On a besoin de ce podcast, Dove ! Besoin, OK ?
Les nonnes sont des enfants.
Des enfants dans des corps de vieilles femmes habillées en noir
et qui sont mariées à Jésus. On s'en sortira beaucoup mieux sans elles.
[corne de brume]
[cris des mouettes]
[corne de brume]
Y a un souci ?
- Teddy, c'est quoi, son nom de famille ? - Teddy ?
- Qui, Teddy Power ? - Edward P.
Un autre Power ? Mais on est peut-être cousins !
S'il y a un lien de famille, c'est avec le sergent Power.
Celui qui a rédigé le rapport sur Teddy,
- sans mentionner son nom de famille. - Théorie intéressante.
Tu sais où on peut le trouver ?
Il a un atelier sur Terrace road.
Tu nous y emmènes ?
- Elle est sûre, cette voiture ? - Oh, oui. Impeccable !
- [Sean soupire] - [la portière grince]
- [crissements de pneus] - [grincements métalliques]
[musique hip-hop roumaine très forte]
[grincements des suspensions]
- [les oiseaux chantent] - [coups sur du métal à rythme régulier]
- [bêlement] - [les coups continuent]
- [Emmy] Oh ! [elle rit] - Ah !
T'es rapide !
J'étais goal. Équipe junior de Bodkin. C'est l'habitude.
- [ils rient] - Je sais aussi prendre mon temps.
Hm.
[les coups sur le métal se rapprochent]
- [les coups sur le métal s'arrêtent] - [remue-ménage étouffé]
[grincement]
[Gilbert] Vous avez disparu trois jours ? Ça a dû être vraiment effrayant.
[souffle de la cheminée]
[raclement]
Vous savez pas du tout avec qui vous étiez ?
[grincement]
Je me suis perdu dans les bois quand j'étais gosse.
Pendant des heures.
Je pensais que personne me retrouverait.
[les coups réguliers reprennent]
[musique intrigante]
Vous pourriez nous parler des jours qui ont précédé la fête.
Non ? Vous avez une idée de ce qui a pu se passer ?
Vous vous rappelez de quelque chose, Teddy ?
- Ah, merde ! - [couteau tombe]
Oh, vous saignez. Ça va ?
- [Dove soupire] - [un objet tombe]
- Venez. - Merci.
[la musique intrigante s'arrête]
Fiona, c'était votre amie ?
Non. Mon institutrice.
Vous teniez à elle ?
[Teddy] Hm.
- J'avais une prof au couvent... - [Teddy soupire]
Sœur Geraldine.
C'était ma meilleure amie. C'est triste, non ?
J'avais 16 ans et elle devait avoir quelques années de plus que moi.
Une fille enseignant à des filles.
Au déjeuner, on allait dans le cloître fumer en cachette.
[Teddy inspire et expire profondément]
Après l'école, Fiona me ramenait à la maison.
Pour que je reste pas tout seul.
Elle me faisait à dîner,
me racontait des histoires.
Moi, je... j'allumais un feu dans la grande pièce.
Vous aviez une histoire préférée ?
Celle de Gráinne Mhaol.
La fameuse reine des Pirates !
Je l'adore.
Fiona disait qu'elle obéissait à aucun homme.
[la porte grince, claque]
- Mais c'est quoi, ce bordel ? - Sergent Power...
Vous n'avez pas le droit de débarquer et d'interroger mon fils.
Il est adulte, il parle avec qui il veut.
- Sortez d'ici ! Dehors ! - On faisait rien de mal...
J'veux pas le savoir ! Sortez ou je vous arrête pour harcèlement.
Dehors !
[musique maussade]
Vous n'avez rien à dire à mon fils et il n'a rien à vous dire.
- Sergent, vous... - Podcast, mon cul !
C'est un jeune homme vulnérable ! Bande de sales vautours !
[Dove] Bon, ben, c'était intéressant !
Ça fait deux interviews bousillées en une journée.
Très émouvante, cette histoire. Sur votre prof.
Quoi ?
Oh, c'était des conneries.
Vous avez vu comme Power était nerveux ? On tient quelque chose.
Non, on ne tient rien du tout.
- Ils cachent des choses, c'est évident. - Ça nous apporte rien !
Vous réalisez qu'on a une île où des nonnes enseignent le yoga
et je peux pas utiliser l'audio.
On a retrouvé le garçon disparu et je peux pas utiliser l'audio !
- Oh, regardez ! - Et sans témoignages audio,
- il n'y a pas d'histoire. - Pas d'histoire ?
J'ai été renversée par une voiture et menacée.
On a cramé la voiture de Sean et Power couvre des trucs pas nets.
Écoutez, pendant cette fête, trois personnes ont disparu.
Ce qui s'est passé est encore important pour quelqu'un.
Aucun doute, on a une histoire. Il suffit de la déterrer.
- Dites-moi... - Vous avez déjà entendu un podcast
où on résout vraiment un mystère ?
Il faut que ce soit divertissant, qu'on ait du suspense, des gens touchants.
Tout ça fait que ça intéresse les gens.
Cette histoire, sans documents sonores, elle ne vaut rien.
- [Emmy] Hé, oh ! - Quoi ?
Où est Sean ?
- [bêlement] - Euh, mais sa voiture était juste là.
[Dove et Gilbert soupirent]
[un téléphone vibre]
APPEL ENTRANT - DAMIEN - LONDRES
- [soupire] - [vibration]
Sean a laissé un mot. Il avait une affaire à aller régler.
- On est censés rentrer comment ? À pied ? - Je vois que ça.
- [Damien] On a un problème. - Lequel ?
Bon, je vais aller droit au but. Les flics viennent de saisir tes mails.
On fait ce qu'on peut pour s'opposer à la procédure, mais...
ils invoquent la loi sur les secrets d'État.
J'ai strictement rien fait d'illégal.
- Ça veut dire que je risque la prison. - Personne n'ira en prison.
T'en fais pas. On fait ce qu'on peut de notre côté.
- Je devrais rentrer. - Certainement pas. Je te connais.
Tu vas taper un scandale et tu ne feras qu'aggraver ton cas.
Reste à Bodkin. Fais profil bas.
- Et laisse les avocats gérer l'affaire. - Putain.
[musique douce]
[elle respire fort, renifle]
- [Emmy] Tout va bien ? - On rentre à pied, non ?
Il faut suivre Power. Il est stressé. Faut qu'on sache où il va, à qui il parle.
Vous avez pété les plombs ou quoi ?
C'est le contraire de ce que nous devons faire.
L'idéal serait de lui présenter mes excuses
- pour renouer des liens. - Renouer des liens ?
- Ce type est coupable. - Oh, mais c'est pas vrai !
Arrêtez de tirer des conclusions hâtives !
Teddy a été traumatisé dans sa jeunesse. Power essaie de protéger son gamin.
- Il n'y a pas conspiration. - [Darragh] Gilbert ! Comment va ?
[Gilbert] Darragh ! Salut !
- [Darragh] Frank vous cherche. - [Gilbert] Frank ?
[Darragh] Méfiez-vous de lui.
Il me semble pas connaître de Frank.
Mais si. Il a parlé du pub, chez Fagan.
Oh.
Et sinon, vous auriez une seconde ?
- [Darragh] Oui. - Bon !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vais avoir mon audio.
[une vache meugle]
Alors, euh, c'est lui qui est dépressif ?
Oui. Son copain est mort.
Pauvre bête. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai bouffé.
- Oh. Hm. - [meuglement]
Ces terres vous appartiennent ?
Oui, 80 hectares.
- De Ailbhe's Hollow jusqu'à la mer. - Hm.
C'est à la famille depuis des générations.
Oh, eh ben, ça en fait du terrain ! [rit]
Pas le temps de m'ennuyer, j'en suis fier.
À part un tour en ville, j'ai jamais quitté ma terre.
Quoi ? Vous avez pas envie de découvrir le monde qui vous entoure ?
J'adore les découvertes.
Chaque jour qui passe, je m'émerveille.
Quand les agneaux gambadent au printemps.
Quand la pluie chante le matin.
Petit,
j'ai regardé une horde d'anguilles serpenter le long de la rivière.
Cette terre est riche d'histoires.
Je ne me lasse pas de les entendre.
Alors, pourquoi je partirais ?
C'est magnifique.
Et qui travaillera la terre quand l'IA débarquera ?
[rit] On fait pas un deepfake de rôti de bœuf.
Alors ça, c'est profond. J'espère que vous l'avez enregistré, Gilbert ?
Sinon, euh, est-ce que vous connaissez Teddy ?
[Darragh] Bien sûr. Depuis petit.
Un vrai charmeur, celui-là.
Jusqu'à...
Ben, vous savez.
Et Fiona Doyle ?
Teddy la suivait partout comme un petit chien.
Il connaissait Malachy O'Connor ?
- [musique dramatique] - Malachy ? Je vois pas le rapport.
Ils ont tous disparu ce soir-là.
[Gilbert] C'est à se demander si y a pas un lien.
- Je suis pas au courant. - Vous connaissiez Malachy ?
Si j'le connaissais ? Est-ce qu'on connaît vraiment les gens ?
Simple question.
Les questions, ça peut apporter des emmerdes.
Posez-les à quelqu'un qu'il faut pas, et retrouvez vos dents le caniveau.
Le prenez pas comme ça...
Écoutez, Malachy est parti depuis plus de 20 ans.
Posez toutes les questions que vous voudrez.
Ça n'a plus d'importance.
[la musique intrigante continue]
[Emmy] Mais qu'est-ce qu'il a ?
Ce qu'il a, c'est qu'il en sait plus qu'il ne le dit.
[musique intrigante]
- [femme] T'as mis le temps. - Ouais, j'étais occupé.
- Bon, allez ! - Ah, parce que maintenant, t'es pressé ?
C'est génial !
- [la musique s'estompe et s'arrête] - [chants des oiseaux]
[rebonds de balle métallique]
[acclamations]
- Nom de Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, n'y touchez pas !
- Oh, pardon, mais que faites-vous ? - Nous ? Du road bowling.
Et c'est quoi le road bowling ?
C'est comme le golf. On lance une boule en acier sur la route.
Et celui qui fait le moins de lancers pour couvrir la distance a gagné.
- [clameurs] - Vous allez voir !
- [la boule rebondit] - [clameurs]
Emmy.
[fébrile] Emmy ! Faut qu'on enregistre tout ce qui se passe.
[foule en effervescence]
[homme 1] Allez, allez ! Sortez les billets !
[homme 1] Non, la touchez pas. Laisse-la où elle est. Laisse-la !
- Vous avez envie de parier ? - Non, le jeu, c'est pas mon truc.
- C'est ce que Frank a dit aussi. - Oh, mais c'est qui, ce Frank ?
[il ricane]
Vous la jouez comme ça, hein ? Bonne chance, mon gars !
[il ricane]
[enjouée] Hé !
C'était Damien au téléphone ?
Excuse-moi, on est copines ?
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'on se fasse des brunchs
avec des toasts à l'avocat en enchaînant les mimosas ?
[inspire, soupire] Oui, c'était Damien. Il y a un truc
qu'on a publié qui pose des problèmes.
Le dossier sur la santé ? Où... où le lanceur d'alerte...
Oui, il s'est pendu à une poutre, c'est bien lui.
On va s'en tenir au boulot, OK ?
C'est tout ce qui compte.
[Seamus] Tiens ! Mais qui voilà ? C'est mon pire ennemi !
Ouais. En train de préparer votre ruine.
[il rit] Excellent !
[clameurs]
Vous avez élucidé le mystère ?
Bah, le vrai mystère, ce sont les règles du road bowling.
[clameurs]
Faut lancer une boule en acier sur la route.
Si on arrive pas jusqu'au pub, on a perdu.
Je voulais pas être indiscrète. Désolée.
T'inquiète. Ça fait rien.
Je suis super fan de votre travail.
Tous vos anciens reportages sur l'Irlande du Nord.
L'article sur les financements occultes.
Vous avez dévoilé le scandale toute seule, je vous admire.
[ton résolu] Je veux devenir comme vous, un jour.
N'empêche que je suis consultante sur un podcast criminel
dans le trou du cul du monde.
Y a pas à chier, j'ai réussi ma vie.
Mais bon, puisque je suis là, tu as leurs noms ?
Euh, Barry à droite et Cathal à gauche.
Hé, Barry ! Cathal.
Ah, bonjour !
[Dove] Il paraît que vous êtes au courant de tout.
- Qui, lui ? - De tout, c'est un peu exagéré.
Vous avez connu Fiona Doyle, à l'époque ?
C'était une jeune fille délicieuse.
Vous savez, je vivais dans la même rue qu'elle.
Mais allez-y, demandez à ce vieux grincheux.
Ah oui ? Comment était-elle ?
C'était une jeune fille délicieuse.
Parlez-moi de Malachy O'Connor. Y a des bruits qui courent.
Il était plutôt du genre discret.
Il avait un travail ? Des amis ?
C'était un nouveau venu.
On sait rien sur ce type. Mais c'était un dieu du road bowling.
[Cathal] Alors ça, c'est vrai. Un dieu !
Souple sur ses appuis. Un bras d'acier.
Champion du comté de Cork à l'époque. Pas vrai, Barry ?
En 1998, je dirais.
C'était Finnegan, cette année-là. Et donc, Malachy, c'était en 99.
Finnegan ? Non, espèce d'abruti. Ça peut pas être Finnegan.
Pourquoi ?
- Je connaissais sa sœur. - C'est vrai ?
- Oui. - Quel rapport ?
C'est curieux, personne n'a l'air de savoir quoi que ce soit sur Malachy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est un sacré putain de mystère.
[Gilbert] Bon, alors, d'après toi ?
D'après moi, quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pff. Pas la moindre idée. - Oh, allez, joue pas à ça !
Qu'est-ce que t'as fait au dernier Samhain qui a eu lieu ?
Rien du tout. J'étais pas encore en ville.
Oh ! Je croyais que t'étais du coin. T'as l'air de connaître tout le monde.
Je sors pas mal.
Alors, tu peux peut-être m'éclairer sur un point.
Est-ce que tu connais un certain Frank ?
Oh, oui ! Un des routards New Age. Leur camp est juste en haut de la route.
Les routards New Age ? C'est-à-dire ?
- Des hippies, des nouveaux venus. - Oh !
Ils sont arrivés dans les années 60.
Soi-disant que le West Cork est le meilleur endroit
- pour survivre aux retombées nucléaires. - Hm.
Mais je crois que c'est parce qu'ici, on se fout de ce qu'ils bricolent.
[femme] C'est parfait, messieurs, un grand sourire.
- [clic du déclencheur] - Merci, les gars.
- [homme 1] Merci. - [homme 2] Merci.
Comme on se retrouve ! Vous prenez souvent des photos des vainqueurs ?
Oh, je dois bien faire ça depuis 30 ans.
En argentique. C'est pas ces conneries d'appareils numériques.
Oui, justement, est-ce que vous les archivez ?
Les archiver ? Qui voudrait garder des photos de ces crétins ?
Par contre, figurez-vous qu'elles sont publiées dans le journal local.
Et tous les ans.
Ça, c'est fascinant !
Sors ton téléphone.
Cherche dans le journal "road bowling de 96 à 2001".
Il devrait y avoir une photo de Malachy.
Le West Cork est archivé à la bibliothèque.
- Génial. - Dites,
on va tous au pub fêter la course. Vous venez ?
- Quoi ? - On a une piste qui pourrait
- nous mener à une photo de Malachy. - Génial !
Alors, on va zapper le pub, OK ?
Euh, le truc, c'est que j'ai déjà promis à mes potes que... enfin...
Promis à vos potes ? C'est qui, vos potes ?
[musique rock dans les haut-parleurs]
C'est eux, mes potes.
Allez, ça a été une bonne journée. Productive !
On peut bien se détendre.
Putain, on est pas en vacances, Gilbert !
Si on veut savoir ce qui se passe ici, il faut forcer le destin.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Des soucis à Londres.
- Les retombées du dossier sur la santé. - Le suicide ?
- [elle] Hm. - Hm.
Vous devriez rester avec elle. Lui éviter des ennuis.
Et vous allez au pub avec vos potes ?
Ouais.
[Emmy soupire]
[haletant] Attendez !
[essoufflée] Attendez. Je viens avec vous.
- C'est Gilbert qui t'a dit de le faire ? - Non.
Si. Si, c'est lui.
[homme] Vous voulez que je vous ramène en ville ?
[Emmy] Hm.
[musique rythmée]
Est-ce que vous aimez aller à des boums ?
[hésitante] Des boums ?
Bah, oui. Oui, bien sûr.
[musique : "Knock On Wood" par Amii Stewart]
[musique punk]
- [Gilbert] Excusez-moi. - [échange indistinct]
[Gilbert] Madame, je...
[brouhaha indistinct]
[Seamus] Quoi ?
[s'éclaircit la voix]
[chuchote] Le colis a bien été réceptionné.
On est pas dans un film d'espionnage.
Non, c'est que...
Désolé.
- Je t'offre une pinte. - Ouais. Avec plaisir, oui.
[client] Parfait. Merci. [Fagan] Merci à toi. Seamus ?
Deux.
[Gilbert soupire, renifle]
- [Gilbert renifle] - [Seamus] Hm.
Tu sais pourquoi la Guinness est la boisson la plus consommée en Irlande ?
- Euh... - C'est à cause de l'attente.
Oh.
T'as perdu ton boulot, le gouvernement continue à te piquer ton pognon.
Chez toi, t'as ta bonne femme qui te pourrit la vie.
Des trucs à te faire claquer à 40 balais.
Et en plus de ça, il pleut tout le temps.
Mais pendant quelques minutes,
tu peux te poser tranquille et penser à l'avenir,
en sachant qu'y a au moins un truc bien qui va arriver.
Et ça, c'est pas si courant, Gilbert Power.
De savoir que l'avenir te réserve de bonnes choses.
Tiens... [inspire]
Ça t'ennuierait de... de me le redire pendant que je t'enregistre ?
Le temps que... Voilà.
Pourquoi tu veux gâcher une conversation sympa avec ce machin ?
Ah !
J'ai pas envie de me souvenir de ce que je te raconte.
C'est pour moi, ça ! On va dire que c'est seulement un acompte.
- Pour ? - T'étais trop bourré pour te souvenir ?
[Gilbert] Salut. Euh...
T'as joué à un petit jeu avec mon pote Frank.
Frank !
Maintenant, il veut sa thune.
- Huit mille euros, mon ami. - Quoi ?
Frank t'a rasé de 8 000 euros.
OK, bon, je... je...
J'ai plus aucun souvenir de cette histoire.
Enfin, je veux dire, vous êtes sûrs que c'était moi ?
Huit mille euros...
- C'est une question de mental. - Je regarde.
- [client] Eh ouais ! - [Gilbert] Ah !
[inintelligible]
- Ah, c'est moi. - Hm.
Euh, écoutez, je... je me balade pas avec ce genre de somme sur moi, je...
- J'ai des soucis de trésorerie. - [Frank] Hé !
Tu vas me filer les 8 000 euros que tu me dois,
- ou je te pète la gueule. - Du calme, Frank, il va payer.
Tu vas payer ? Pas vrai ?
[la musique punk continue]
- D'accord. - Hm.
OK, c'est ma tournée !
Qu'est-ce que tu bois ?
FERMÉ
[musique angoissante]
On a plus qu'à revenir demain.
- [soupir de dédain] - [hululement]
[le volume de la musique augmente]
Vous avez trouvé quelque chose ?
[Dove] Euh...
Dis-moi, tu peux te faufiler par là ?
Bah oui, ça doit être possible, mais euh, la bibliothèque est fermée.
[inspire profondément] Sizergh, tu es où, là ?
- À Bodkin ? - Et avec qui tu es ?
- [rit] Vous. - Et qu'est-ce que je veux ?
Entrer dans la bibliothèque qui est fermée.
Exactement.
Cette bibliothèque qui pourrait contenir une preuve cruciale est fermée.
Mais à deux mètres au-dessus de nos têtes, y a quoi ?
- Euh, une fenêtre. - Ouverte !
- Tu as vu ? - Ouverte.
Tu m'admires, non ?
Tu sais comment j'en suis arrivée là ? En passant par la putain de fenêtre.
- [remue-ménage] - [Emmy soupire]
[la musique intrigante continue]
[Emmy bataille]
[bruit de pas]
[elle respire fort]
- [une porte grince, claque] - [sursaute]
- [musique angoissante] - [des pas approchent]
[tintement de clés]
[la porte s'ouvre en grinçant]
[la porte grince et se ferme]
[soupir de soulagement]
[hululements]
[Emmy] Oh ! C'était trop cool !
On est des rebelles.
[Dove soupire rageusement]
[Emmy soupire]
[la musique intrigante reprend]
[Emmy soupire] Ça, c'est 96.
ACTUALITÉS SPORTIVES
Ah voilà, 99 ! Regarde.
- Oh ! Putain, on l'a retrouvé. - Et pas que lui.
[Emmy] C'est Seamus ?
Ils se connaissaient.
[Emmy soupire]
- Attends. Non. - Quoi ?
Je savais que j'avais déjà vu cette tête.
SOLDE ACTUEL : 367.02 $
[soupire] Merde !
[longue inspiration]
CARTE - DÛ : 5 472.00 $
Oh, merde, merde, merde !
[le portable sonne et vibre]
[sonnerie et vibration]
[il soupire]
- [pas rapides] - [la porte s'ouvre]
Aux États-Unis, on frappe avant d'entrer.
C'est une photo de Malachy O'Connor un an avant sa disparition.
Et ça, c'est Seamus Gallagher.
C'est pas vrai !
- Sauf qu'il ne s'appelle pas Seamus. - Quoi ?
Son vrai nom, c'est Jack McFadden, aussi appelé le "Blaireau".
Mon premier job, c'était au Festival de Belfast.
Avant les accords du Vendredi saint, le Blaireau faisait de la contrebande.
De l'essence, des armes, de la drogue, tout ce qui devait passer la frontière.
Y avait des rumeurs flippantes sur lui.
Des mutilations, des meurtres.
Le genre de taré à éviter.
Seamus ? C'est vrai ? Il me paraissait être quelqu'un de tellement gentil.
Il n'a rien de gentil.
Jack McFadden, alias le Blaireau, présumé mort,
se cache en fait depuis 25 ans à Bodkin,
sous le nom de Seamus Gallagher.
Un trafiquant violent débarque en ville pile quand deux personnes disparaissent ?
Une coïncidence ?
Vous êtes sûre ? La photo lui ressemble à peine.
Seamus est le Blaireau. Il a une raison d'être à Bodkin
et on va trouver ce que c'est.
[le plancher craque]
Il s'est passé une chose terrible.
[musique sinistre]
[Gilbert] J'étais venu à Bodkin
sur la piste d'une affaire classée sans suite,
pour poser des questions.
Mais en voyant le corps de Darragh sur le sol,
j'ai compris qu'il y avait une question que j'avais oublié de poser.
Et si cette affaire classée ne l'était pas vraiment ?
[musique : "Lavender" par Biig Piing]