‫אם לא תשאלו שאלות, לא תשמעו שקרים.‬
‫אבל כשאתם רוצים לגלות את האמת,‬ ‫זה כל מה שיש לכם. שאלות.‬
‫אבל הבעיה עם שאלות היא התשובות.‬
‫לפעמים ככל שמגלים יותר,‬
‫יודעים פחות.‬
‫טוב, אמרתי לה שתגיע לביקור.‬
‫אמרתי לך, אימא, אני לא נוסע לאוסטרליה.‬
‫יש שם עכבישים ענקיים ונחשים‬ ‫ששוחים באסלה ומורידים לך את השטרונגול.‬
‫שון.‬
‫אימא.‬ ‫-זאת הזדמנות מעולה.‬
‫אני לא צריך הזדמנויות, עדנה. בסדר?‬
‫אני צריך רק מספיק כסף‬ ‫כדי להתחיל מחדש ברומניה.‬
‫תראי אותך!‬
‫לילה טוב, שון?‬
‫את יודעת, כמה בירות ואיבדתי קצת את הראש.‬
‫זה בטוח.‬ ‫-חיפשתי אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אדם שקשה למצוא.‬
‫הוא לא אדם קשה, הבן שלי.‬
‫הוא רך, מבפנים ומבחוץ.‬
‫עדנה!‬
‫ראיתי שהמכונית שלך הייתה מעורבת בתאונה.‬
‫סיכון מקצועי.‬ ‫-באמת?‬
‫כמה חבר'ה בקילמור קנו לעצמם סקודה.‬
‫אולי הם מנסים להיכנס בכוח לשטח שלי.‬
‫או שזאת האקסית שלי, שילה.‬
‫אלוהים. שילה.‬
‫היא כועסת עליי מאז שזרקתי אותה.‬
‫האמת, אלה בטח רק כמה ילדים משועממים.‬
‫את בטח רוצה להתרחץ.‬
‫תני למים כמה דקות להתחמם.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים! מה קרה לך?‬
‫פגעה בי מכונית, ונחקרתי.‬
‫מה?‬ ‫-ואז ראיתי את המכונית של שון שרופה.‬
‫את בסדר?‬
‫מישהו מנסה לחבל בעבודה שלנו.‬
‫אוקיי, חכי רגע. מי חקר אותך?‬
‫אני לא יודעת. הם עטו כובעי סקי.‬
‫כובעי סקי.‬
‫אוקיי, אל תביני אותי לא נכון, אבל...‬
‫את בסדר?‬
‫זאת אומרת, את בטוחה שזו לא הייתה אי הבנה?‬
‫מאיימים עלינו.‬
‫זה אומר שיש כאן סיפור.‬
‫אלה חדשות מצוינות.‬
‫כן.‬
‫ידעת ששון הוא הבן של גברת אושיי?‬
‫כדאי שניזהר במה שאנחנו אומרים לידו.‬
‫- בודקין -‬
‫אז יש לנו את מלאכי, פיונה והילד.‬
‫אני חושב שכדאי שנתמקד בפיונה, נכון?‬ ‫ברור שברידג'ט לא תדבר איתנו,‬
‫אבל בטח יש כאן אנשים שהכירו אותה,‬ ‫שיודעים איך היא הייתה, עם מי היא יצאה.‬
‫היי.‬
‫את...‬
‫רוצה להצטרף אלינו?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, ואת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אנחנו שמחים שאת פה.‬
‫תראו, אני חושב שחשוב שנכבד‬ ‫את הקולות של האנשים שאנחנו מדברים איתם.‬
‫שנציע להם כבוד, התחשבות.‬
‫אנחנו לא יכולים להתנהג בערמומיות ובחשאיות.‬
‫אני ממש מאוכזב שגנבת את התיק הזה, אמי.‬
‫אני מצטערת, פשוט אמרת...‬
‫כנראה שלא הבנתי נכון.‬
‫כל העניין בעבודה שלנו הוא אמון.‬ ‫ככה אנחנו גורמים לאנשים להיפתח.‬
‫והשאלה אם אנשים ייפתחו או לא‬ ‫היא הלהיות או לחדול שלנו.‬
‫בסדר? אז כולנו מתואמים?‬
‫בחיי! זה מעניין.‬
‫יש כאן המון דיווחים על הילד הנעדר.‬
‫- דוח תקרית -‬
‫הוא לא נעלם, הוא הופיע שלושה ימים אחר כך.‬ ‫-באמת?‬
‫תראו.‬
‫השם שלו נמחק בטיפקס בכל פעם שהוא מוזכר.‬
‫יש לך טלפון?‬
‫השם שלו הוא אדוארד פ'.‬
‫הוא נמצא מחוץ לעיירה, לצד הכביש,‬
‫על ידי נזירה בשם האחות מק'דונה.‬
‫אני יוצא. תודיעו לי אם תצטרכו משהו.‬
‫אתה מכיר מישהו בשם אדוארד פ'?‬ ‫-אני מכיר אדוארד לינץ'.‬
‫יש סיכוי שהוא הילד שנעלם בסוואין?‬
‫לא, לינצ'י הוא סוטה מין. הייתי מתרחק ממנו.‬
‫אם תראו את עדנה, תגידו לה שהלכתי.‬
‫יפה מאוד שהשגת את זה, סיזר.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי, נראה שהאחות מק'דונה‬ ‫גרה באי קרוב לחוף.‬
‫"איניש מק טיר."‬
‫יש ארבע מעבורות ביום. אזמין לנו מקומות.‬
‫אז כולנו מתואמים, גילברט?‬
‫טוב, הפעם זה עבד, אבל...‬
‫מעכשיו אנחנו צריכים לשמור על החוקים.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫נחמד מצידך, תודה.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול לצלם תמונות, או שזה חילול הקודש?‬
‫את יודעת מה? אני אצלם.‬ ‫זה יהיה מעולה לאתר האינטרנט.‬
‫אתם בטח הפודקאסטרים, כן?‬
‫היי. אני אמי סיזר, התקשרתי מראש.‬
‫אז אתה מר פאוור ואת מיס מלוני.‬
‫אלה אנחנו.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני ראשת המנזר ברנדט.‬
‫חשבתי להציע לכם סיור אישי בעצמי.‬
‫לא לעיתים קרובות‬ ‫מגיעים אלינו אורחים מכובדים כל כך.‬
‫אנחנו מעריצות גדולות שלך כאן, מר פאוור.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו מתות על פודקאסט טוב.‬
‫העונה הראשונה של "און רקורד"‬ ‫הייתה כל כך עמוקה.‬
‫היית אמיץ כל כך‬
‫כשדיברת בפתיחות כזו‬ ‫על התקופות הקשות בנישואיך.‬
‫תודה.‬
‫כמובן, עונות שתיים ושלוש היו קצת מאכזבות.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫וכמובן, נשמח לדבר עם האחות מק'דונה.‬
‫לצערי, האחות היקרה שלנו‬ ‫לא ממש מעוניינת בביקורים בימים אלה.‬
‫היא כבר זקנה למדי.‬
‫אבל אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זקנה למדי?‬
‫האחות ברנדט בטח בת 80 לפחות בעצמה.‬
‫נזירות חיות לנצח.‬
‫זאת קללה.‬
‫אז הכנסייה הוקמה במאה ה-12.‬
‫במקור זו הייתה טירה בימי הביניים,‬
‫ו"אחיות החסד" השתלטו עליה לפני כ-100 שנה.‬
‫זה בטח נהדר.‬
‫את יודעת, חיים של הרהורים שקטים,‬ ‫של מחויבות לאלוהים.‬
‫קיום רוחני אמיתי.‬
‫במקור, כן.‬
‫אבל בשנות ה-80 של המאה ה-20‬
‫ענף המסדר שלנו החליט‬ ‫שעלינו להיות פתוחות יותר לעולם.‬
‫אנחנו אוהבות לעשות יוגה בחוץ כשהשמש זורחת.‬
‫שיאצו ורייקי נערכים באופן פרטי‬ ‫ליד צריפי הכוורת.‬
‫בצד השני של האי נמצאים הגנים האורגניים.‬
‫אנחנו מגדלות ושוחטות בעצמנו.‬
‫וואו.‬ ‫-אכפת לך?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אמי, תכיני את טפסי הוויתור.‬
‫אני לא יכולה שלא לחשוב מה אומרים בכנסייה‬ ‫על הריטריט הרווחי שלך כאן.‬
‫היה בינינו קרע בשנות ה-80.‬ ‫נקבע שהמסדר כבר אינו קדוש.‬
‫באופן רשמי, אנחנו כבר לא חלק מהכנסייה.‬
‫אז למה אתן עדיין נזירות?‬
‫כי זה מי שאנחנו.‬
‫אבל יש לי שאלה לגבי מי את.‬
‫"דאב."‬
‫זה קיצור של דובהסה?‬
‫דובהסה מלוני?‬
‫השמועות מתפשטות.‬
‫אני זוכרת ששמעתי על נערה צעירה בדבלין,‬
‫לפני שנים,‬
‫שהציתה מנזר.‬
‫גם שמה היה דובהסה מלוני.‬
‫אומרים שהיא הייתה מופרעת למדי.‬
‫אבל לא יכול להיות‬ ‫שמדובר באותה נערונת, נכון?‬
‫מר פאוור, שנמשיך?‬
‫וכמובן, המסעדה שלנו זכתה ללא מעט תשומת לב.‬
‫שתיים מהאחיות שלנו‬ ‫עברו הכשרה אצל ג'יימי אוליבר.‬
‫מתי את חושבת שנוכל לדבר עם האחות מק'דונה?‬
‫בואו נראה את הספא שלנו קודם.‬
‫סליחה, את יודעת אולי איפה האחות מק'דונה?‬
‫אני אחיינית שלה. באתי מדבלין.‬
‫היא למעלה. קומה שלישית, בקצה המסדרון.‬
‫אין כמוך.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫כן, ברור.‬
‫בואו נעלה לקומה השלישית. מק'דונה נמצאת שם.‬
‫אבל לא עדיף שנחכה לאם ברנדט?‬
‫אל תדאג, גילברט.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היא לא נראית כל כך טוב.‬
‫את בטוחה שזה בסדר?‬
‫תאמין לי, גילברט, היא תהיה חדה כתער.‬
‫נזירות הן כמו יין.‬ ‫בסופו של דבר, הן הופכות לחומץ.‬
‫שלום.‬
‫אחות, יש לנו כמה שאלות אלייך.‬
‫שאלות?‬
‫מה השעה?‬
‫פספסתי את תפילת הערב?‬
‫בסוואין, לפני 20 ומשהו שנה,‬ ‫מצאת ילד. אדוארד.‬
‫כבר נפגשנו?‬
‫איזה עור מקסים.‬
‫מצאת ילד לצד הכביש.‬
‫ילד?‬
‫היי, אחות.‬
‫אני גילברט.‬
‫שלום.‬
‫אז האם ברנדט סיפרה לנו‬ ‫שאת חובבת פודקאסטים.‬
‫אני אוהבת פודקאסט טוב.‬
‫בדיוק הקשבתי לאחד שעוסק בתאומים האלה‬
‫שהרגו הרבה יתומים מסכנים.‬
‫זה היה איום.‬
‫טוב, אנחנו עובדים על פודקאסט עכשיו,‬ ‫ואנחנו מאוד זקוקים לעזרתך.‬
‫במה הוא עוסק?‬
‫באנשים שנעלמו בסוואין.‬
‫כל הסיפור ההוא.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושבת שיש לי משהו מאוד מעניין לומר.‬
‫פשוט ספרי לנו על הילד.‬ ‫-דאב!‬
‫תראי, את לא תאמיני‬ ‫כמה אני מתעניין במה שיש לך לומר.‬
‫אז שמענו שאת מצאת את הילד הנעדר?‬
‫זה היה כמה ימים אחרי סוואין.‬
‫נסעתי לעיירה,‬
‫והילד עמד לצד הכביש.‬
‫הוא הלך לאיבוד?‬
‫הוא לא ידע איפה הוא נמצא.‬
‫למען האמת, הוא לא ידע מי הוא.‬
‫הסעתי אותו לעיירה‬ ‫והורדתי אותו במרכז הרפואי.‬
‫הוא דיבר איתך?‬
‫בטח.‬
‫הוא דיבר על דיג.‬
‫משהו על סירה.‬
‫חתירה.‬
‫זה היה ממש מזמן.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫כן. ראית אותו שוב מתישהו?‬
‫בטח, אני רואה אותו כל הזמן.‬ ‫-רגע, את רואה אותו כל הזמן?‬
‫אני אוהבת לשתות מעט אלכוהול‬ ‫כשאני מגיעה לעיירה,‬
‫וטדי נמצא ב"פייגנ'ס" לעיתים קרובות.‬
‫טדי?‬ ‫-הזמר? ב"פייגנ'ס"?‬
‫זה הוא. הוא בחור מקסים.‬
‫קול של מלאך, מוח של כרוב.‬
‫מה לכל הרוחות קורה פה?‬
‫מה חשבת, דאב?‬
‫אמרת, "יהיה בסדר".‬ ‫-היה בסדר. קיבלנו את מה שהיינו צריכים.‬
‫לא, לא היה בסדר.‬
‫ברנדט אמרה שהיא תתבע אותנו‬ ‫אם נשתמש בהקלטה.‬
‫אנחנו לא צריכים אותה.‬ ‫-אנחנו כן!‬
‫בסדר? זה כל העניין בהכנת פודקאסט,‬
‫להשיג הקלטה.‬
‫אנחנו צריכים את המילים שלהם.‬
‫עכשיו כשברנדט עצבנית עלינו,‬ ‫אין לנו סיכוי להשיג אותן.‬
‫ברנדט סתם שיחקה בנו. לא היינו מגלים...‬ ‫-כן, היינו מגלים.‬
‫עם קצת סבלנות.‬
‫תראי, אנחנו צריכים לקחת את הזמן‬ ‫ולגרום לאנשים לבטוח בנו.‬
‫אתה לא מבין, גילברט.‬
‫נראה לך שאף אחד בעיירה‬ ‫לא ידע שטדי הוא הילד?‬
‫כולם כאן סתם ידברו איתך סחור-סחור.‬
‫בדרך שלך לא נגלה שום דבר.‬
‫עיתונאות היא לא רק לסחוט מידע מאנשים.‬
‫אנחנו פה כדי לבנות מערכות יחסים.‬ ‫אנחנו צריכים את הפודקאסט הזה, דאב.‬
‫אנחנו צריכים אותו.‬ ‫-נזירות הן רק ילדות.‬
‫ילדות בגוף של נשים זקנות,‬ ‫לבושות בשחור ונשואות לישו.‬
‫עדיף לנו בלעדיהן.‬
‫מה העניינים?‬ ‫-מה שם המשפחה של טדי?‬
‫טדי?‬
‫את מתכוונת לטדי פאוור?‬ ‫-אדוארד פ'.‬
‫עוד פאוור. מעניין אם אנחנו קרובי משפחה.‬
‫אני חושבת שסביר יותר להניח‬ ‫שהוא קרוב של סמל פאוור,‬
‫השוטר שבמקרה כתב את הדוח‬ ‫שבמקרה לא צוין בו שמו של טדי.‬
‫תאוריה מעניינת.‬ ‫-איפה נוכל למצוא את טדי?‬
‫יש לו בית מלאכה בדרך טראס, אני חושב.‬
‫אז בואו ניסע לשם.‬
‫זה בטוח, שון?‬
‫כן, יהיה בסדר.‬
‫ידיים מהירות.‬
‫בודקין, שוער בקבוצה עד גיל 12.‬ ‫זה נשאר איתך לתמיד.‬
‫הן יודעות לנוע גם לאט.‬
‫נעלמת לשלושה ימים, נכון?‬
‫זה בטח היה מאוד מפחיד.‬
‫יש לך מושג עם מי היית?‬
‫הלכתי לאיבוד ביער כשהייתי ילד, למשך שעות.‬
‫חשבתי שאף אחד לא ימצא אותי.‬
‫אולי תוכל לספר לנו על היום לפני הפסטיבל?‬
‫יש לך מושג מה יכול היה לקרות?‬
‫אתה זוכר משהו, טדי?‬
‫שיט!‬
‫אלוהים. את בסדר?‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫היא הייתה חברה שלך, פיונה?‬
‫מורה, לא חברה.‬
‫אבל חיבבת אותה?‬
‫הייתה לי איזו מורה במנזר.‬
‫האחות ג'רלדין.‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי. עצוב, נכון?‬
‫הייתי בת 16,‬ ‫והיא הייתה מבוגרת ממני רק בכמה שנים.‬
‫ילדה שמלמדת ילדות.‬
‫היינו מתחבאות בקלויסטרים‬ ‫ומעשנות בהפסקת צהריים.‬
‫פיונה הייתה לוקחת אותי הביתה‬ ‫אחרי בית הספר,‬
‫כדי שלא אהיה לבד.‬
‫היא הכינה לי ארוחת ערב,‬
‫סיפרה לי סיפורים.‬
‫הייתי מדליק את האח בסלון.‬
‫מה היה הסיפור האהוב עליך?‬
‫היא אהבה גרייס או'מלי.‬
‫המלכה הפיראטית.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫פיונה אמרה שהיא לא חששה מאף גבר.‬
‫מה נראה לכם שאתם עושים?‬ ‫-סמל פאוור, אנחנו...‬
‫אין לכם זכות להתפרץ לכאן ולדבר עם הבן שלי!‬
‫הוא אדם בוגר, שידבר עם מי שהוא רוצה.‬ ‫-החוצה!‬
‫עכשיו!‬ ‫-רק שוחחנו...‬
‫לא אכפת לי! צאו, או שאעצור אתכם על הטרדה.‬
‫החוצה!‬
‫אין לכם שום עניין איתו,‬ ‫ולו אין שום עניין איתכם.‬
‫סמל...‬ ‫-פודקאסט בתחת שלי!‬
‫הוא אדם צעיר ופגיע, טורפי נבלות שכמותכם!‬
‫טוב, זה היה מעניין.‬
‫שני ראיונות שנהרסו ביום אחד.‬
‫זה היה מדהים, דאב. הסיפור על המורה שלך.‬
‫מה?‬
‫אה, אלה היו סתם קשקושים.‬
‫ראיתם כמה לחוץ היה פאוור?‬
‫אנחנו מתקרבים למשהו.‬ ‫-לא, אנחנו לא, דאב.‬
‫ברור שהם מסתירים משהו.‬
‫זה לא משנה.‬
‫תראי, יש אי של נזירות שמלמדות יוגה,‬ ‫ואני לא יכול להשתמש בהקלטה.‬
‫הצלחנו למצוא את הילד שנעלם,‬ ‫ואני לא יכול להשתמש בהקלטה.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-אם אין הקלטה, אין סיפור.‬
‫אין סיפור?‬
‫פגעה בי מכונית ואיימו עליי.‬ ‫המכונית של שון הוצתה.‬
‫ברור שפאוור מטייח משהו.‬
‫תראה, טדי, פיונה ומלאכי נעלמו.‬
‫מה שקרה בלילה ההוא עדיין חשוב למישהו.‬
‫הסיפור נמצא ממש כאן,‬ ‫אנחנו רק צריכים למצוא אותו.‬
‫חבר'ה...‬ ‫-אי פעם הקשבת לפודקאסט‬
‫שבו התעלומה באמת נפתרת?‬
‫אני צריך הסחות, הטעיות, עניין אנושי.‬
‫דברים שלאנשים באמת אכפת מהם, בסדר?‬
‫בלי הקלטה, כל זה חסר טעם.‬ ‫-חבר'ה!‬
‫מה?!‬ ‫-מה?!‬
‫איפה שון?‬
‫כאן השארנו אותו.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫דמיאן, לונדון -‬
‫זה פתק משון.‬
‫"נסעתי להיפגש עם מישהו בקשר למשהו."‬ ‫-אז אנחנו אמורים ללכת ברגל?‬
‫אני מניחה.‬
‫יש לנו בעיה קטנה.‬ ‫-תמשיך.‬
‫אין דרך נעימה לומר זאת.‬
‫המשטרה הגישה צו לקבלת האימיילים שלך.‬
‫מן הסתם, אנחנו עושים הכול כדי להילחם בזה,‬
‫אבל הם מדברים על חוק הסודות הרשמיים.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫המשמעות של סודות רשמיים היא כלא, דמיאן.‬ ‫-אף אחד לא ילך לכלא.‬
‫לא. ואנחנו עושים כל שביכולתנו לשם כך.‬
‫כדאי שאחזור.‬ ‫-ממש לא. אני מכיר אותך, דאב.‬
‫את תחזרי, תעשי בלגן ורק תחמירי את המצב.‬
‫תישארי בבודקין, שמרי על פרופיל נמוך.‬
‫תני לעורכי הדין לטפל בזה.‬ ‫-פאק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו לא הולכים?‬
‫כדאי שנעקוב אחרי פאוור. הוא היה לחוץ.‬
‫נראה לאן הוא הולך, עם מי הוא מדבר.‬ ‫-רגע, על מה את מדברת?‬
‫זה ההפך הגמור ממה שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫אם כבר, אני צריך ללכת להתנצל בפניו.‬
‫לנסות לשקם את הקשר בינינו.‬
‫"קשר"? הוא אשם לגמרי.‬
‫אוי, בחייך!‬
‫את חייבת להפסיק לקפוץ למסקנות.‬
‫טדי עבר טראומה כשהיה ילד,‬ ‫ופאוור מנסה להגן עליו.‬
‫זה לא אומר שיש קונספירציה.‬ ‫-גילברט! מה שלומך?‬
‫דארה! היי!‬
‫שמעתי שפרנק חיפש אותך.‬ ‫-פרנק?‬
‫תיזהר איתו.‬
‫אני לא חושב שאני מכיר פרנק.‬
‫בטח שכן. הוא אומר‬ ‫שהוא מכיר אותך מ"פייגנ'ס".‬
‫אז... יש לך שנייה?‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-משיג את ההקלטה שלי.‬
‫אז... זה המלנכולי?‬
‫כן. חבר שלו מת.‬
‫מסכן. מה קרה?‬
‫אכלתי אותו.‬
‫אז כל השטח הזה שלך?‬
‫כן. שמונה מאות דונם.‬
‫מאיילבס הולו עד הים.‬ ‫השטח שייך למשפחה כבר דורות.‬
‫וואו. זאת הרבה אדמה.‬
‫אני גאה לומר שזה שומר עליי עסוק.‬
‫חוץ מקפיצה לעיירה פה ושם,‬
‫מעולם לא עזבתי את השטח.‬ ‫-מה?‬
‫אבל לא מסקרן אותך מה יש בחוץ?‬
‫אני אדם מאוד סקרן.‬
‫כל יום אני נמלא פליאה.‬
‫כשהכבשים משתעשעות באביב.‬
‫כשהגדרוני שר בבוקר.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫ראיתי עדר צלופחים שמתפתלים בדרכם לנהר.‬
‫השטח הזה מלא סיפורים.‬
‫אף פעם לא נמאס לי לשמוע אותם.‬
‫אז למה שאעזוב?‬
‫זה...‬
‫יפהפה.‬
‫ומי יעבוד בחווה‬ ‫כשהאינטליגנציה המלאכותית תיכנס לתמונה?‬
‫אי אפשר לייצר רוסטביף בדיפ-פייק.‬ ‫-זאת נקודה טובה.‬
‫הקלטת את זה, גילברט?‬
‫אז... אתה מכיר את טדי?‬
‫בטח. מאז שהוא היה ילד.‬
‫היה לו הרבה קסם אישי.‬
‫עד...‬
‫טוב, אתה יודע.‬
‫מה לגבי פיונה דויל?‬
‫טדי היה עוקב אחריה כמו גור כלבים.‬ ‫-הוא הכיר את מלאכי אוקונור?‬
‫מלאכי?‬
‫מה איתו?‬
‫כולם נעלמו בלילה ההוא.‬
‫אי אפשר שלא לתהות אם היה ביניהם קשר.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אתה הכרת את מלאכי?‬
‫אם הכרתי אותו?‬ ‫עד כמה בכלל ניתן להכיר מישהו?‬
‫זאת רק שאלה.‬
‫שאלות הן מה שיכול לסבך אותך.‬
‫אם אתה שואל מישהו את השאלה הלא נכונה,‬ ‫אתה מקבל אבן לפה.‬
‫תראה, אנחנו רק...‬ ‫-תראו,‬
‫מלאכי נעלם כבר לפני יותר מ-20 שנה.‬
‫אתם יכולים לשאול את כל השאלות שתרצו.‬ ‫זה כבר לא משנה עכשיו.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה...‬
‫אדם שיודע יותר ממה שהוא מספר.‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬
‫כן, עסקים.‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו אתה ממהר.‬
‫אדיר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה קורה?‬
‫אל תיגעי בו!‬ ‫-עזבי אותו!‬
‫היי, מה כל זה?‬
‫באולינג כביש.‬
‫ומה זה באולינג כביש?‬
‫זה כמו גולף, עם כדור פלדה,‬ ‫שמשחקים באמצע הכביש.‬
‫מי שמכסה את המרחק בהכי מעט זריקות, מנצח.‬
‫תראו.‬
‫אמי, אנחנו צריכים להקליט הכול.‬
‫ילד, תשאיר את זה שם.‬
‫מאה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה חושב להמר?‬
‫לא, אני לא ממש מהמר.‬
‫בדיוק מה שפרנק אמר.‬
‫מי זה פרנק?‬
‫ככה אתה רוצה לשחק, הא? בהצלחה עם זה.‬
‫היי.‬
‫זה היה דמיאן בטלפון קודם?‬
‫סליחה, אנחנו חברות?‬
‫את רוצה שנלך לבראנץ',‬ ‫נדחוף טוסט אבוקדו לפה ונוריד מימוזות?‬
‫כן, זה היה דמיאן. יש...‬
‫סיבוכים כלשהם עם משהו שפרסמנו.‬
‫תיק שירות הבריאות הלאומי? עם המודיע...‬
‫כן, הבחור שתלה את עצמו מקורות הגג.‬
‫בואי פשוט ניצמד לעבודה.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫תראו מי זה, האויב הקטלני ביותר שלי.‬
‫כן, רק מתכנן את מפלתך.‬
‫טוב מאוד.‬
‫כבר פתרתם את התעלומה?‬
‫טוב, התעלומה האמיתית‬ ‫היא החוקים של באולינג כביש.‬
‫זורקים כדור מתכת במורד הכביש המזדיין.‬
‫אם אתה לא מגיע לפאב, הפסדת.‬
‫לא התכוונתי להתערב לך בעניינים‬ ‫או משהו. סליחה.‬
‫בטח. זה בסדר.‬
‫אני פשוט מעריצה גדולה שלך.‬
‫כל הדיווחים המוקדמים שלך מצפון אירלנד.‬ ‫הכתבה על המימון הפוליטי בעיר.‬
‫פרסמת את כל הסיפור ההוא בעצמך.‬ ‫אני מעריצה את זה.‬
‫אני ממש רוצה לעשות את מה שאת עושה יום אחד.‬
‫אני עדיין מייעצת בפודקאסט פשע אמיתי‬ ‫בקצה התחת של שום מקום.‬
‫אני ממש סיפור הצלחה.‬
‫אבל כל עוד אני כאן... שמות?‬
‫בארי מימין, קת'ל משמאל.‬
‫היי, בארי, קת'ל.‬
‫שלום.‬
‫שמעתי שאתה אדם שיודע דברים.‬
‫הוא?‬ ‫-טוב, אני לא יודע בקשר לזה.‬
‫הכרת את פיונה דויל בזמנו?‬
‫היא הייתה בחורה מקסימה.‬
‫אני רק גרתי ברחוב שלה.‬ ‫אבל קדימה, תשאלי את הטמבל הזה.‬
‫אה, כן? איך היא הייתה?‬
‫היא הייתה בחורה מקסימה.‬
‫ומה עם מלאכי אוקונור?‬
‫שמעתי שמועות.‬
‫הוא היה מתבודד, הבחור.‬
‫היו לו חברים? עבודה?‬
‫הוא הגיע לכאן מבחוץ.‬
‫אני לא יודע עליו כלום,‬ ‫רק שהוא היה שחקן באולינג מדהים.‬
‫זה נכון. מדהים.‬
‫הפעולה שלו הייתה חלקה, זרוע כמו תותח.‬ ‫אלוף מחוז קורק בזמנו.‬
‫נכון, בארי?‬ ‫-1998, אני חושב.‬
‫פיניגן היה האלוף ב-98'.‬ ‫אז מלאכי היה אלוף ב-99'.‬
‫פיניגן? לא, אידיוט.‬ ‫לא יכול להיות שזה היה פיניגן.‬
‫למה לא?‬
‫הכרתי את אחותו.‬ ‫-כן? איך זה קשור?‬
‫- זהירות‬ ‫באולינג כביש -‬
‫מעניין שנראה שאף אחד‬ ‫לא יודע שום דבר על מלאכי.‬
‫מה זה אומר, לדעתך?‬
‫נראה לי שזה אומר שזאת פאקינג תעלומה.‬
‫- האט‬ ‫באולינג כביש בהמשך -‬
‫היי, מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫מה קרה לדעתך?‬
‫אין לי פאקינג מושג.‬
‫בחייך.‬
‫מה עשית במהלך פסטיבל סוואין האחרון?‬
‫שום דבר. עדיין לא עברתי לעיירה.‬
‫חשבתי שאתה מקומי. נראה שאתה מאוד מקושר.‬
‫אני מסתדר.‬
‫אה, אז אולי תוכל לענות לי על זה.‬ ‫אתה מכיר בחור בשם פרנק?‬
‫כן, מטיילי הניו אייג'.‬ ‫המחנה שלהם נמצא בהמשך הכביש שם.‬
‫מטייל ניו אייג'? כאילו...‬
‫היפים, שבאים מבחוץ.‬
‫הם התחילו להגיע בשנות ה-60.‬
‫מסתבר שמערב קורק הוא המקום הכי בטוח‬ ‫לשרוד בו נשורת גרעינית.‬
‫לדעתי זה מכיוון‬ ‫שלאף אחד פה לא מזיז מה הם עושים.‬
‫בדיוק. מקסים, בחורים. חיוך גדול.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫שוב שלום.‬
‫את מצלמת את המנצחים לעיתים קרובות?‬ ‫-אני עושה את זה כבר 30 שנה.‬
‫צילום אנלוגי,‬ ‫לא השטויות הדיגיטליות האלה באייפון.‬
‫כן, וואו.‬
‫את שומרת אותן?‬
‫שומרת אותן? מי ירצה‬ ‫תמונות של האידיוטים האלה שיצברו אבק?‬
‫אבל מפרסמים את התמונות שלי בעיתון המקומי.‬
‫כל שנה.‬
‫זה מרתק.‬
‫תוציאי את הטלפון שלך.‬
‫חפשי בעיתון המקומי,‬ ‫"באולינג כביש, 96' עד 2001".‬
‫אמורה להיות שם תמונה של מלאכי.‬
‫הארכיון של עיתון מערב קורק לא ברשת,‬ ‫אלא בספרייה.‬
‫בספרייה, נהדר.‬ ‫-היי,‬
‫אנחנו הולכים לפאב לחגוג את המשחק.‬ ‫אתן באות?‬
‫מה?‬
‫מצאנו כיוון חקירה,‬
‫שעשוי להוביל לתמונה של מלאכי.‬ ‫-מעולה.‬
‫אז נוותר על הפאב, כן?‬
‫טוב, את יודעת, הבטחתי לחבר'ה ש...‬
‫הבטחת ל"חבר'ה"? מי אלה ה"חבר'ה"?‬
‫אלה החבר'ה.‬
‫בחייכן, היה לנו יום טוב, פרודוקטיבי.‬
‫זה הזמן לנוח ולהירגע קצת.‬
‫אנחנו לא בחופשה מזדיינת, גילברט.‬
‫אם אתה רוצה לדעת מה קורה,‬ ‫אתה חייב להפעיל לחץ.‬
‫היא בסדר?‬
‫צרות בבית. הסיפור של שירות הבריאות הלאומי.‬
‫זה עם הבחור המת?‬
‫אולי כדאי שתלכי איתה, כדי שלא תסתבך.‬
‫בזמן שאתה תלך לפאב עם החבר'ה?‬
‫כן.‬
‫חכי!‬
‫חכי, אני באה איתך.‬
‫גילברט אמר לך לעשות את זה?‬ ‫-לא.‬
‫כן. כן, הוא אמר.‬
‫אתן מחפשות טרמפ לעיירה?‬
‫אתן אוהבות מסיבות?‬
‫מסיבות?‬
‫כן, ברור.‬
‫סליחה.‬
‫גברתי?‬
‫מה?‬
‫החבילה התקבלה.‬
‫זה לא סרט ריגול מזדיין!‬
‫אני רק...‬
‫מצטער.‬
‫אתה רוצה בירה?‬
‫כן. בבקשה, כן.‬
‫מעולה, תודה.‬ ‫-הנה העודף.‬
‫תודה רבה. שיימוס?‬ ‫-שתיים.‬
‫אתה יודע למה בירה גינס‬ ‫היא המשקה הכי פופולרי באירלנד, גילברט?‬
‫בגלל ההמתנה.‬
‫איבדת את העבודה שלך,‬
‫הממשלה עדיין לוקחת כסף מהכיס שלך,‬
‫אתה מקבל תלונות בלתי נגמרות בבית.‬
‫מספיק כדי להרוג אותך בגיל צעיר.‬
‫ובנוסף, לא מפסיק לרדת גשם.‬
‫אבל רק לרגע אחד,‬
‫אתה יכול לשבת עם עצמך ולראות את העתיד,‬
‫ולדעת שלפחות דבר אחד טוב מגיע.‬
‫וזה,‬
‫זה דבר נדיר, גילברט פאוור.‬
‫לדעת שהעתיד טומן בחובו משהו חיובי.‬
‫היי,‬
‫אכפת לך להגיד לי את זה שוב?‬
‫רק... כן, הנה.‬
‫למה שתהרוס שיחה מקסימה עם דבר כזה?‬
‫אני לא רוצה לזכור את הדברים שאמרתי.‬
‫אני אקח את זה. בוא נקרא לזה מקדמה, בסדר?‬
‫על...?‬ ‫-היית כל כך שיכור שאתה לא זוכר?‬
‫היי.‬
‫שיחקת משחק קטן עם חבר שלי, פרנק.‬
‫פרנק?‬
‫אז הוא רוצה לגבות.‬
‫שמונת אלפים אירו, חבוב.‬
‫מה?!‬
‫הפסדת לפרנק 8,000.‬
‫אוקיי...‬
‫אני לא זוכר שום דבר מזה.‬
‫זאת אומרת, בטוח שזה הייתי אני?‬
‫שמונת אלפים...‬
‫כן!‬ ‫-פאק!‬
‫זה אני.‬
‫תראה, אין לי סכום כזה זמין.‬
‫יש לי בעיות עם תזרים המזומנים.‬ ‫-היי,‬
‫אתה חייב לי 8,000 אירו, שמוק.‬
‫היי, פרנק, הוא ישלם.‬
‫אתה תשלם, נכון?‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, מי רוצה לשתות?‬
‫מה אתה שותה?‬
‫- סגור -‬
‫כנראה שנצטרך לחזור מחר.‬
‫מצאת משהו?‬
‫תוכלי להיכנס משם?‬
‫אני חושבת שכן, אבל הספרייה סגורה.‬
‫סיזר, איפה את?‬
‫בבודקין.‬ ‫-ועם מי את?‬
‫איתך.‬ ‫-ומה אני רוצה?‬
‫להיכנס לספרייה, הסגורה.‬
‫בדיוק.‬
‫הספרייה הזאת, שעשויה להכיל‬ ‫ראיה קריטית לחקירה שלנו, סגורה.‬
‫אבל מה יש מטר שמונים מעל הראש שלך?‬
‫חלון.‬
‫חלון פתוח.‬ ‫-חלון פתוח.‬
‫את מעריצה אותי, נכון?‬
‫איך הגעתי לאן שהגעתי?‬
‫בכך שנכנסתי דרך החלון המזדיין.‬
‫זה היה ממש מלהיב.‬
‫אנחנו רעות.‬
‫הנה 1996.‬
‫- כותרות ספורט‬ ‫באולינג כביש -‬
‫כן, 99'. תראי.‬
‫פאק, מצאנו אותו!‬
‫ולא רק אותו.‬
‫זה שיימוס?‬
‫הם הכירו זה את זה.‬
‫חכי רגע.‬ ‫-מה?‬
‫ידעתי שאני מזהה אותו.‬
‫- יתרה נוכחית‬ ‫367.02$ -‬
‫פאק.‬
‫- אשראי‬ ‫חיוב קרוב: 5,472$ -‬
‫פאק!‬
‫- אמבר -‬
‫כן, באמריקה נהוג לדפוק בדלת.‬
‫זאת תמונה של מלאכי אוקונור‬ ‫שנה לפני שהוא נעלם.‬
‫וזה שיימוס גלאגר.‬
‫אלוהים.‬
‫רק שלא קוראים לו שיימוס.‬ ‫-מה?‬
‫השם האמיתי שלו הוא ג'ק מקפאדן,‬ ‫המכונה גם "הגירית".‬
‫העבודה הראשונה שלי הייתה באזור בלפאסט.‬
‫הגירית נודע לשמצה בהברחות שלו בגבול‬ ‫לפני הסכם יום שישי הטוב.‬
‫דלק, נשק, סמים... כל דבר שהיה צריך להעביר.‬
‫היו הרבה שמועות מכוערות לגביו.‬ ‫שבירת פיקות ברכיים, רצח.‬
‫זה לא מישהו שכדאי להסתבך איתו.‬
‫שיימוס? באמת? הוא נראה כמו בחור ממש נחמד.‬
‫הוא לא.‬
‫ההנחה הייתה שג'ק מקפאדן,‬ ‫המכונה הגירית, מת,‬
‫אבל למעשה הוא הסתתר בבודקין במשך 20 שנה‬
‫תחת השם שיימוס גלאגר.‬
‫מבריח אלים מגיע לעיירה‬ ‫באותו זמן ששני אנשים נעלמים?‬
‫צירוף מקרים?‬
‫באמת? זאת אומרת, הוא בקושי נראה כמוהו.‬
‫שיימוס הוא הגירית.‬
‫יש סיבה שהוא בבודקין, ואנחנו נגלה מהי.‬
‫קרה דבר נורא.‬
‫הגעתי לבודקין בציפייה לתיק קר פשוט,‬
‫לשאול שאלות.‬
‫אבל כשראיתי את הגופה של דארה מוטלת שם,‬
‫הבנתי שיש שאלה אחת שמעולם לא חשבתי לשאול.‬
‫"מה אם התיק הקר הזה לא באמת קר?"‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬