Ne postavljaj pitanja pa nećeš slušati laži.
Ali kad želiš doznati istinu, samo ti pitanja preostaju.
Ali kod pitanja su problem odgovori.
Katkad što više doznaš, to manje znaš.
Rekla sam joj da ćeš je posjetiti.
Mama, rekao sam ti, ne idem u Australiju.
Imaju pauke veće od šake. Zmije izađu iz zahoda i odgrizu ti pimpek.
Seane.
- Mama. - To je sjajna prilika.
Ne trebaju mi prilike, Edna.
Samo dovoljno love da se snađem u Rumunjskoj.
- Kako to izgledaš? - Dobro si se zabavio?
Kad popijem koje pivo, više nisam sav svoj.
- To si dobro rekao. - Tražila sam te.
Jesi li?
Jesam. Teško te naći.
Ma ne, nije moj sin težak.
Dobra je duša, lako je s njim.
Edna.
Vidim da si imao nezgodu s autom.
- Profesionalni rizik. - Stvarno?
Neki momci iz Killamorea kupili su Škodu.
Možda mi žele oteti mušterije za taksi.
Ili moja bivša, Sheila.
Gospode. Sheila.
Ljuta je otkako sam joj dao nogu.
Ali vjerojatno je samo nekim klincima bilo dosadno.
Sigurno bi se okupala.
Pričekaj malo da se voda zagrije.
Hvala.
Bože mili! Što ti se dogodilo?
Udarili su me autom i ispitivali.
- Što? - Sad vidim da je Seanov auto izgorio.
Jesi li dobro?
Netko nas pokušava sabotirati.
Samo malo. Tko te ispitivao?
Ne znam. Nosili su fantomke.
Fantomke?
Dobro.
Nemoj pogrešno shvatiti, ali...
Jesi li dobro?
Jesi li sigurna da to nije bio nesporazum?
Prijete nam. To znači da se ovdje krije priča.
Ovo je jako dobra vijest.
Aha.
Jesi li znao da je Sean sin gđe O'Shea?
Pripazimo što govorimo pred njim.
Dakle, imamo Malachyja, Fionu i dječaka.
Trebali bismo se usredotočiti na Fionu. Bridgit odbija razgovarati.
Ali sigurno ima ljudi koji su je znali.
Kakva je bila? S kim je hodala?
Hej.
Hoćeš li nam se pridružiti?
- Jesi li dobro? - Da. Ti?
- Da. - Drago mi je što si ovdje.
Mislim da moramo poštovati ljude s kojima razgovaramo.
Moramo imati poštovanja i obzira.
Ne smijemo ih varati i spletkariti.
Jako sam razočaran što si ukrala taj spis, Emmy.
Oprosti. Ali rekao si...
Pogrešno sam shvatila.
Naš posao temelji se na povjerenju. Zato nam se ljudi otvaraju.
Naš uspjeh ovisi o tome hoće li nam se ljudi otvoriti.
Dobro? Slažemo li se svi?
Jebote! Ovo je zanimljivo.
Ovdje je hrpa izvješća o nestalom dječaku.
Nije nestao. Pojavio se tri dana poslije.
- Stvarno? - Pogledajte ovo.
Ime su mu svugdje prekrili korektorom.
Imaš li mobitel?
Zvao se Edward P.
Časna sestra McDonagh našla ga je kraj ceste izvan grada.
Idem. Samo recite ako što trebate.
- Znaš li nekog Edwarda P.-a? - Znam Edwarda Lyncha.
Bi li on mogao biti dječak koji je nestao na Samhain?
Ne, Lynchy je seksualni manijak. Radije ga se klonite.
Recite Edni da sam izašao.
Svaka čast na ovome, Sizergh.
Hvala.
Čini se da sestra McDonagh živi na obližnjem otoku.
Inish Mac Tire.
Četiri trajekta na dan. Rezervirat ću nam karte.
Slažemo li se svi, Gilberte?
Ovaj put je upalilo, ali...
Odsad se moramo držati pravila.
Hvala.
Dobro.
Ljubazni ste. Hvala.
Hvala.
Smijem li fotografirati ili je to svetogrđe?
Ma, fotografirat ću. Super će izgledati na internetu.
Vi ste oni koji snimaju podcast?
Zdravo. Emmy Sizergh. Zvala sam vas.
Onda ste vi g. Power i gđica Maloney.
Jesmo.
Izvrsno.
Ja sam časna majka Bernadette.
Osobno bih vas povela u obilazak.
Nemamo često ovako cijenjene goste.
Vaši smo obožavatelji, g. Power.
Stvarno?
Obožavamo dobar podcast.
Prva sezona On Recorda bila je izvanredna.
Vrlo ste hrabri
što ste onako otvoreno govorili o krizi u svom braku.
Hvala.
No, jasno, malo ste nas razočarali drugom i trećom sezonom.
Počnimo.
Želimo razgovarati sa sestrom McDonagh.
Bojim se da naša draga sestra nije spremna primati posjete ovih dana.
Malčice ju je načeo zub vremena.
Ali potrudit ću se.
- Izvolite. - Zub vremena?
I sestra Bernadette ima najmanje 80 g.
Časne žive vječno. To je prokletstvo.
Crkva je iz 12. stoljeća.
Prvotno je bila srednjovjekovni dvorac.
Sestre milosrdnice preuzele su ga prije stotinjak godina.
Zacijelo je krasno.
Provoditi život promišljajući u tišini, posvećeni Bogu.
To je istinski duhovan život.
Izvorno je bio, da.
No 1980-ih
naš ogranak reda odlučio se više otvoriti svijetu.
Rado vježbamo jogu na otvorenom kad je sunčano.
Individualnu shiatsu masažu i tretmane reikija
provodimo dolje kod košnica.
Na drugoj strani otoka su organski vrtovi.
Sve same uzgajamo i koljemo.
Smijem li?
Da, samo dajte.
Emmy, pripremi obrasce za potpis.
Pitam se što bi Crkva rekla na vaše unosno odmaralište.
Imali smo raskol još 1980-ih. Raspustili su red.
Službeno više nismo dio Crkve.
Zašto ste onda još časne sestre?
Zato što je to dio nas.
Ali pitam se tko ste vi.
Dove.
Je li vam puno ime Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
Glas se širi.
Sjećam se da sam čula za djevojčicu iz Dublina,
prije mnogo godina,
koja je zapalila požar u opatiji.
I ona se zvala Dubheasa Maloney.
Rekli su da je bila poremećena.
Ali nemoguće je da je to isti curetak, zar ne?
G. Power, hoćemo li?
Naš je restoran, jasno, privukao veliku pozornost.
Dvije naše sestre učile su kod Jamieja Olivera.
Kad možemo razgovarati sa sestrom McDonagh?
Prvo obiđimo naš spa.
Oprostite. Znate li gdje je sestra McDonagh?
Ja sam joj nećakinja iz Dublina.
Gore je, na trećem katu. Na kraju hodnika.
Divni ste.
- Ispričavam se na trenutak. - Da, naravno.
Idemo na treći kat. McDonaghica je ondje.
Ne bismo li trebali pričekati majku Bernadette?
Bez brige, Gilberte.
Bit će u redu.
Ne izgleda baš dobro.
Ovo je sigurno u redu?
Vjeruj mi, bit će britka kao uvijek.
Časne su poput vina. Naposljetku se pretvore u ocat.
Zdravo.
Sestro, imamo pitanja za vas.
Pitanja?
Koliko je sati?
Propustila sam večernjicu?
Na Samhain prije 20-ak godina našli ste dječaka. Edwarda.
Poznajemo li se?
Krasan ten.
Našli ste dječaka kraj ceste.
Dječaka?
Zdravo, sestro.
Ja sam Gilbert.
Zdravo.
Majka Bernadette kaže da volite podcaste.
Volim dobar podcast.
Upravo sam slušala onaj o blizancima,
koji su ubili onu jadnu siročad.
Bilo je jezivo.
Upravo snimamo podcast i dobro bi nam došla vaša pomoć.
O čemu?
O ljudima koji su nestali na Samhain.
- O tome? - Da.
Mislim da nemam što zanimljivo reći.
- Recite nam o dječaku. - Dove!
Ne biste vjerovali
koliko me zanima što nam imate reći.
Čuli smo da ste vi našli nestalog dječaka.
Nekoliko dana nakon Samhaina.
Vozila sam u grad.
Dečko je stajao kraj ceste.
Izgubio se?
Nije znao gdje je.
Nije znao ni tko je, da budem iskrena.
Odvezla sam ga u grad i ostavila u domu zdravlja.
- Je li razgovarao s vama? - Da.
Govorio je o ribolovu.
Nešto o brodu.
O veslanju.
Bilo je to jako davno.
Ne sjećam se.
Jeste li ga ponovno vidjeli?
Naravno. Često ga viđam.
Čekajte. Često ga viđate?
Sklona sam čašici kada dođem u grad.
Teddy je često u pubu Fagan, zar ne?
Teddy?
Pjevač? U pubu Fagan?
To je on. Krasan momak.
Ima glas anđela, ali u glavi kupus.
Što se, pobogu, ovdje događa?
Što te spopalo, Dove?
- Rekla si: „Bit će u redu.” - I bilo je. Dobili smo ono što trebamo.
Ne, nije bilo u redu.
Bernadette će nas tužiti ako upotrijebimo snimku.
Ne treba nam.
Treba.
Cilj snimanja podcasta je snimiti zvučne zapise.
Trebaju nam njihove riječi.
Sad kad smo naljutili Bernadette, nema šanse da ih dobijemo.
Samo nas je zavlačila.
- Ne bismo ni doznali... - Doznali bismo, uz malo strpljenja.
Ne smijemo se žuriti. Želimo steći njihovo povjerenje.
Ne razumiješ, Gilberte.
Misliš da nitko ovdje nije znao da je Teddy taj dječak? Svi će te izvozati.
Na tvoj način ništa nećemo doznati.
Novinarstvo nije samo izvlačenje informacija.
Došli smo izgraditi odnos s njima. Treba nam ovaj podcast, Dove.
Treba nam.
Časne su obična djeca.
Djeca u tijelima starih žena odjevenih u crno i udanih za Isusa.
Bolje nam je bez njih.
- Kako je? - Kako se Teddy preziva?
Teddy?
- Mislite na Teddyja Powera? - Edward P.
Još jedan Power. Tko zna jesmo li u rodu!
Vjerojatnije je u rodu s narednikom Powerom,
policajcem koji je napisao izvješće i izostavio Teddyjevo ime.
- Zanimljiva teorija. - Gdje možemo naći Teddyja?
Mislim da ima radionicu u Ul. Terrace.
Idemo onamo.
- Je li auto siguran, Seane? - Da. Bit će u redu.
Brzi refleksi.
NK Bodkin, pioniri. Bio sam vratar. To se ne zaboravlja.
Znam ja i polako.
Nije te bilo tri dana, zar ne?
Sigurno je bilo strašno.
Znaš li možda s kim si bio?
Izgubio sam se u šumi kad sam bio dijete. Na nekoliko sati.
Mislio sam da me nitko neće naći.
Možeš li nam reći nešto o danima prije festivala?
Znaš li što se dogodilo?
Sjećaš li se ičega, Teddy?
Sranje!
Ajme! Jesi li dobro?
Izvoli.
Hvala.
Fiona ti je bila prijateljica?
Učiteljica, ne prijateljica.
Bila ti je draga?
I ja sam imala učiteljicu u samostanu. Sestra Geraldine.
Moja najbolja prijateljica. Tužno?
Imala sam 16 g. Bila je samo koju godinu starija od mene.
Djevojka je podučavala djevojke.
Skrivale smo se po klaustrima i pušile pod ručkom.
Fiona me vodila kući poslije škole
da ne budem sâm.
Skuhala bi mi večeru,
pričala priče.
Zapalio bih vatru u kaminu u dnevnoj sobi.
Koja ti je priča bila najdraža?
Voljela je Gráinne Mhaol.
Gusarska kraljica.
Obožavam je.
Fiona je rekla da se nikomu nije pokoravala.
- Što radite, dovraga? - Naredniče Power...
Nemate pravo upasti i razgovarati s mojim sinom!
- Odrastao je. Može razgovarati s kim želi. - Van!
- Samo smo... - Ne zanima me!
Van ili ću vas uhititi zbog uznemiravanja. Van!
Vas troje nemate ništa s njim ni on s vama.
- Naredniče... - Zabijte si podcast u dupe!
On je ranjiv mladić, čoporu lešinara.
To je bilo zanimljivo.
Propala su nam dva intervjua u jednom danu.
Ono o tvojoj učiteljici bilo je divno.
Što?
Nasrala sam to.
Vidjeli ste kako se Power uznemirio?
- Blizu smo nečemu. - Nismo, Dove.
Očito nešto skrivaju.
Nije važno.
Časne sestre na otoku drže satove joge, a ne mogu iskoristiti snimku.
Našli smo nestalog dječaka, a ne mogu iskoristiti snimku.
- Ljudi. - Bez zvučne snimke nema priče.
Nema priče?
Udarili su me autom i prijetili mi. Seanu su zapalili auto.
Power očito nešto zataškava.
Gle. Teddy, Fiona i Malachy su nestali.
Ono što se dogodilo još je važno nekomu.
Priča je ovdje. Samo je moramo naći.
Ljudi...
Jesi li ikad slušala podcast u kojem su riješili slučaj?
Trebaju mi diverzije, lažni tragovi, ljudske priče.
Ono do čega je ljudima doista stalo.
- Bez zvučne snimke ovo nema smisla. - Ljudi!
- Što? - Što?
Gdje je Sean?
Ovdje smo ga ostavili.
Seanova poruka.
„Otišao sam poslom.”
- Što ćemo sad? Ići pješice? - Valjda.
- Imamo mali problem. - Reci.
Ne mogu ti ovo lijepo reći.
Policija ima nalog za tvoje e-poruke.
Jasno, činimo sve da ga povuku,
ali pozivaju se na Zakon o službenim tajnama.
Ništa nisam učinila.
- Po Zakonu mogu u zatvor, Damiene. - Nitko ne ide u zatvor.
Činimo sve što možemo sa svoje strane.
- Trebala bih se vratiti. - Ni govora. Znam te.
Podivljala bi i pogoršala situaciju.
Ostani u Bodkinu. Pritaji se.
- Prepusti to odvjetnicima. - Jebemu.
Sve u redu?
Nećemo hodati?
Slijedimo Powera. Uznemirio se. Da vidimo kamo ide, s kim razgovara.
Čekaj. O čemu govoriš?
Trebali bismo raditi upravo suprotno.
Dapače, trebao bih mu se ispričati i pokušati popraviti odnos.
Odnos? Iz aviona se vidi da je kriv.
Ma daj!
Prestani zaključivati naprečac.
Teddy je doživio traumu kao dječak. Power ga želi zaštititi.
- Ne znači da imamo urotu. - Gilberte! Kako si?
Darragh! Bok.
- Čuo sam da te Frank traži. - Frank?
Oprezno s njim.
Ne poznajem nijednog Franka.
Kaže da ste se upoznali u pubu.
- Imaš li malo vremena? - Da.
- Što radiš? - Snimam razgovor.
- Je li ovo onaj sjetni? - Da, uginuo mu je prijatelj.
Jadničak. Što se dogodilo?
Pojeo sam ga.
Je li sve ovo tvoj posjed?
Da, 200 jutara.
Od Ailbhe's Hollowa do mora. Naraštajima je u obitelji.
Bome. Mnogo je to zemlje.
Imam posla i ponosim se time.
Osim što svratim u grad, nikad nisam napustio imanje.
Molim?
Nisi li znatiželjan čega sve ima u svijetu?
Vrlo sam znatiželjan.
Čudim se životu svakog dana.
Kad u proljeće skakuće janjad.
Kad ujutro zapjeva palčić.
Kad sam bio dječak,
gledao sam kako se jato jegulja migolji prema rijeci.
Ova je zemlja puna priča. Nikad mi ne dosadi slušati ih.
Zašto bih otišao?
To je predivno.
Tko će raditi na farmi kad stigne umjetna inteligencija?
- Goveđa pečenka ne može biti deepfake. - Dobro kaže. Jesi li to snimio, Gilberte?
Poznaješ li Teddyja?
Naravno. Otkako je bio dječak.
Bio je pravi šarmer.
Sve dok...
Pa, znate.
A Fionu Doyle?
Teddy je išao za njom kao psić.
Je li poznavao Malachyja O'Connora?
Malachyja?
Zašto?
Svi su nestali te noći.
Pitam se jesu li povezani.
Ne znam ništa o tome.
- Jeste li vi poznavali Malachyja? - Koliko možeš poznavati nekoga?
To je samo pitanje.
Pitanja izazivaju nevolje.
Pitaš li pogrešnoga, dobiješ kamen u njušku i prospu ti zube.
- Samo smo... - Gle.
Malachyja nema više od 20 godina.
Pitajte do mile volje. Više nije važno.
Što je to bilo?
To je čovjek koji zna više nego što govori.
- Dugo ti je trebalo. - Da, imao sam posla.
Hajde.
Sad ti se žuri.
Opako.
Gospode.
Što se događa?
- Ne diraj! - Pusti to.
Što je ovo?
Kuglanje na cesti.
Što je kuglanje na cesti?
Slično je golfu. Bacamo čeličnu kuglu posred ceste.
Tko dobaci do nje u najmanje pokušaja, pobjeđuje.
Čuvajte.
Emmy, moramo sve snimiti.
Momče, pusti je. Ne diraj.
- Sto. - Ne.
Razmišljaš o klađenju?
Ne, nisam neki kockar.
To je i Frank rekao.
Tko je Frank?
Tako želiš, je li? Sretno ti bilo.
Hej.
Damien te zvao prije?
Oprosti. Prijateljice smo?
Želiš da idemo na kasni doručak, krkamo tost s avokadom
i nalijevamo se mimozama?
Da. Zvao me Damien.
Zakompliciralo se nešto što smo objavili.
O državnom zdravstvu? S onim zviždačem...
Da, s onim koji se objesio.
Držimo se posla.
Samo je to važno.
Pa to je moj smrtni neprijatelj.
Da, planiram tvoju propast.
Odlično.
Jesi li riješio misterij?
Pravi misterij su pravila kuglanja na cesti.
Bacaš metalnu kuglu niz cestu.
Ako ne dođeš do puba, izgubio si.
Nisam htjela zabadati nos. Oprosti.
U redu je.
Tvoja sam velika obožavateljica.
Tvoje reportaže iz Sjeverne Irske.
Ona o tajnom fondu u gradu. Sama si ih razotkrila. Divim ti se.
Jednog dana želim raditi to što ti radiš.
A sad sam savjetnica na podcastu o istinitom zločinu u ovoj zabiti.
Da, bome sam uspjela.
Ali kad sam već ovdje... Imena?
Desno je Barry, lijevo Cathal.
Bok, Barry. Cathale.
Zdravo.
Čujem da vi svašta znate.
- On? - Pa, ne znam baš.
Jeste li poznavali Fionu Doyle?
Bila je divna djevojka.
Samo smo živjeli u istoj ulici. Ali ništa zato, pitaj ovu benu.
Da? Kakva je bila?
Bila je divna djevojka.
A Malachy O'Connor?
Čula sam neke glasine.
Bio je povučen momak.
Je li imao prijatelje? Posao?
Bio je došljak.
Ne znam ništa o njemu. Ali majstorski je kuglao.
Tako je. Majstorski.
Bacao je spretno, kao iz puške. Bivši prvak okruga Cork.
- Je li tako, Barry? - Bilo je to 1998., mislim.
Finnegan je bio prvak 1998. Onda je Malachy bio 1999.
Finnegan? Ne, idiote. Nije mogao biti Finnegan.
Zašto?
- Poznavao sam mu sestru. - Jesi? Kakve to veze ima?
Zanimljivo je da nitko ne zna ništa o Malachyju.
Što bi to moglo značiti?
Moglo bi značiti da je to jebeni misterij.
A ti?
- Što ja? - Što misliš da se dogodilo?
- Nemam pojma. - Daj.
Što si radio u vrijeme posljednjeg festivala na Samhain?
Ništa. Još se nisam bio doselio u grad.
Mislio sam da si odavde. Čini se da sve poznaješ.
Društven sam.
Onda ćeš možda znati. Poznaješ li nekog Franka?
Da. New Age putnici. Ulogorili su se u blizini.
New Age putnik? To znači...
Hipiji, došljaci.
Počeli su dolaziti 1960-ih.
Zapadni Cork navodno je najsigurniji u slučaju nuklearne katastrofe.
Ali mislim da dolaze jer nikoga nije briga što rade.
Tako. Krasno, momci. Velik smiješak.
Hvala, momci.
Hvala.
Zdravo još jedanput.
Često fotografirate pobjednike?
Radim to već 30 godina.
Analogno. Ne zanimaju me digitalna sranja i iPhonei.
Da.
Čuvate li ih?
Čemu? Koga zanimaju slike idiota? Samo skupljaju prašinu.
Ali objavljuju moje fotografije u lokalnim novinama. Svake godine.
To je fantastično.
Izvadi mobitel.
Potraži lokalne novine. Kuglanje na cesti, od 1996. do 2001.
Trebala bi naći Malachyjevu fotografiju.
West Cork Journal nije na netu. Arhiva je u knjižnici.
Krasno.
Idemo u pub proslaviti. Idete li?
Što je?
Našli smo trag. Do Malachyjeve fotografije.
Super.
To znači da ne idemo u pub.
Obećao sam momcima da ću...
Obećao si momcima? Kojim momcima?
Onim momcima.
Dajte. Danas je bilo dobro.
Bilo je produktivno. Vrijeme je za odmor.
Nismo na praznicima, Gilberte.
Ako te zanima što se događa, moraš biti napadan.
Je li dobro?
Problemi kod kuće zbog reportaže o zdravstvu.
One s mrtvim tipom?
Pođi s njom da ne upadne u nevolju.
Dok ti ideš u pub s momcima?
Da.
Čekaj!
Čekaj. Idem s tobom.
- Gilbert te poslao? - Nije.
Da. Poslao me.
Trebate prijevoz do grada?
Volite li zabavu, cure?
Zabavu?
Da, naravno.
Oprostite.
Gospođo.
Što?
Paket je primljen.
Nije ti ovo špijunski film, jebote.
Samo sam...
Oprosti.
- Hoćeš pivo? - Da, molim te.
- Super. Hvala. - Vaš ostatak.
- Hvala. Seamuse? - Dva.
Znaš li zašto je Guinness najpopularnije piće u Irskoj?
Zbog čekanja.
Ostao si bez posla.
Država ti i dalje uzima novac.
Kod kuće te samo gnjave.
To te može rano otjerati u grob.
A usto još i pljušti kiša.
Ali samo na trenutak
možeš mirno vidjeti budućnost
i znaš da te čeka barem nešto dobro.
A to...
To je rijetkost, Gilberte Poweru.
Znati da te čeka nešto pozitivno.
Hej.
Možeš li to ponoviti, molim te?
Samo... Tako.
Zašto želiš upropastiti krasan razgovor time?
Ne želim se sjećati što sam rekao.
Daj mi to. Recimo da je to polog.
- Za što? - Bio si tako pijan da se ne sjećaš?
Bok.
Igrao si s mojim prijateljem Frankom.
Frank?
Želi da mu platiš.
- Osam tisuća eura, momče. - Molim?
Duguješ Franku 8000.
Samo malo.
Uopće se ne sjećam toga.
Jeste li sigurni da sam to bio ja?
Osam tisuća...
- To! - Jebemu.
To sam ja.
Gle, nemam toliko novca pri ruci.
- Sad ne mogu doći do novca. - Hej.
Duguješ mi 8000 eura, seronjo.
Frank, tip će ti platiti.
Platit ćeš, zar ne?
Dobro.
Dobro. Tko je za piće?
Što ćeš popiti?
ZATVORENO
Morat ćemo doći sutra.
Jesi li našla nešto?
Možeš li se provući onuda?
Mislim da bih mogla. Ali knjižnica je zatvorena.
Sizergh, gdje si?
- U Bodkinu. - S kim si?
- S tobom. - Što ja želim?
Ući u knjižnicu, koja je zatvorena.
Tako je.
Knjižnica u kojoj bi mogao biti ključan dokaz je zatvorena.
Ali što je dva metra iznad tebe?
Prozor.
- Otvoren prozor. - Otvoren prozor.
Diviš mi se, zar ne?
Znaš li kako sam postigla ovo?
Ulaženjem kroz jebeni prozor.
Ovo je bilo uzbudljivo.
Opake smo.
Evo 1996.
To! 1999. Pogledaj.
Jebote. Našle smo ga.
I ne samo njega.
Je li to Seamus?
Poznavali su se.
- Čekaj. Samo malo. - Što je?
I bio mi je poznat.
STANJE RAČUNA
Jebemu.
KREDITNA KARTICA IZNOS DUGA
Jebemu.
Kod nas u Americi se kuca.
Ovo je Malachy O'Connor godinu dana prije nestanka.
A ovo je Seamus Gallagher.
Zaboga.
- Samo što se ne zove Seamus. - Što?
Pravo mu je ime Jack McFadden, poznat i kao Jazavac.
Počela sam kao novinarka u Belfastu.
Jazavac je bio zloglasni krijumčar prije Sporazuma na Veliki petak.
Benzin, oružje, droga. Sve što je trebalo prenijeti.
Bilo je mnogo ružnih glasina.
Lomljenje koljena, ubojstvo.
S njim nema zajebancije.
Seamus? Stvarno? A baš se čini simpatičan.
Nije.
Jack McFadden zvan Jazavac, koji se smatra mrtvim,
zapravo se već 20 g. skriva u Bodkinu
pod imenom Seamus Gallagher.
Nasilni krijumčar stigao je u grad baš kad je dvoje ljudi nestalo?
- Slučajnost? - Stvarno?
Mislim, jedva mu nalikuje.
Seamus je Jazavac.
S razlogom je u Bodkinu. Saznat ćemo s kojim.
Dogodilo se nešto strašno.
Došao sam u Bodkin zbog jednostavnog starog slučaja,
postavljati pitanja.
Ali kad sam vidio Darraghovo truplo na tlu,
shvatio sam da mi jedno pitanje nije ni palo na pamet.
Što ako ovaj stari slučaj i nije tako star?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić