Ha nem kérdezel, nem is fognak hazudni neked.
De ha ki akarod deríteni az igazságot, nincs más választásod, kérdezned kell.
A kérdésekkel a legnagyobb a baj a válasz.
Megesik, hogy minél több választ kapsz, annál kevesebbet tudsz.
Mondtam neki, hogy meglátogatod.
Anya, nem megyek Ausztráliába. Ott akkorák a pókok, mint az öklöm.
Kígyók úsznak a vécében. Megmarják a fütyim.
Sean!
- Anya! - Ez egy remek lehetőség.
Nincs szükségem lehetőségekre, Edna, oké?
Csak annyi kell, amennyiből megélek majd Romániában.
Hogy nézel ki?
Jó estéd volt?
Pár korsó sör után kissé feledékeny lettem.
- De még mennyire! - Kerestelek.
Tényleg?
Igen. Nem könnyű rád találni.
Ugyan, a fiam könnyű eset.
Puhány. Úgy kívül, mint belül.
Edna!
Látom, a kocsid balesetet szenvedett.
- Ez a szakma része. - Tényleg?
Pár Killamore-i srác vett magának egy Škodát.
Beleköpnének a taxis bizniszembe.
Vagy ott van az exem, Sheila.
Jézusom! Sheila.
Berágott rám, amiért ejtettem.
Szerintem unatkozó kölykök tették.
Biztos megfürödne.
Kell pár perc, míg a víz felmelegszik.
Köszönöm.
Úristen! Veled meg mi történt?
Elütött egy autó, és kifaggattak.
- Mi? - Látom, hogy Sean kocsiját felgyújtották.
Jól vagy?
Valaki szabotálni akar minket.
Oké, várj! Ki faggatott ki?
Nem tudom. Símaszkjuk volt.
Símaszk?
Oké.
Félre ne érts, de minden oké?
Nem lehet, hogy félreértettél valamit?
Megfenyegettek minket.
Vagyis van sztori.
Ez nagyon jó hír.
Rendben.
Tudtad, hogy Sean Mrs. O'Shea fia?
Vigyázzunk, mit beszélünk előtte!
Van Malachy, Fiona és a fiú.
Fionára kéne koncentrálnunk, nem? Bridgit nem áll szóba velünk.
De biztos vannak olyanok, akik ismerték,
tudják, ki volt, kivel járt.
Szia!
Esetleg
csatlakozol?
- Jól vagy? - Jól. És te?
- Jól. - Örülünk, hogy itt vagy.
Szerintem elengedhetetlen, hogy tiszteljük azokat, akikkel beszélünk.
Adjuk meg nekik a kellő tiszteletet és figyelmet!
Ne legyünk se álnokok, se alattomosak!
Csalódtam benned, amiért elloptad az aktát, Emmy.
Sajnálom. De azt mondtad...
Biztos félreértettem.
A munkánk a bizalomról szól. Csak úgy nyílnak meg az emberek.
És a munkánk azon áll vagy bukik, hogy megnyílnak-e.
Rendben? Egyetértünk?
Baszki! Ez érdekes.
Rengeteget ír az eltűnt fiúról.
Nem tűnt el. Három nappal később előkerült.
- Az hogy lehet? - Nézzétek!
Mindenhol kihúzták a nevét hibajavítóval.
Nálad van a telefonod?
Edward P.-nek hívták.
A városon kívül, egy út szélén talált rá egy apáca, McDonagh nővér.
Én léptem. Szóljatok, ha kell valami!
- Ismersz egy Edward P. nevű fiút? - Csak Edward Lynchet.
Lehet ő az a fiú, aki eltűnt a Samhain alatt?
Nem, Lynchy egy perverz állat. Én a helyetekben elkerülném.
Szóljatok Ednának, hogy elmentem!
Ügyesen megszerezted az akták.
Köszi.
Úgy tűnik, McDonagh nővér egy közeli szigeten él.
„Inish Mac Tire.”
Napi négy komp megy át. Foglalok helyet magunknak.
Akkor egyetértünk, Gilbert?
Most jól sült el a dolog, de
ezentúl kövessük a szabályokat!
Kösz.
Oké.
Milyen kedves! Köszönöm.
Köszi.
Készíthetek fotókat, vagy az szentségtörés?
Tudjátok, mit? Megteszem. Jó lesz a weboldalra.
Önök a podcasterek, ugye?
Üdv! Emmy Sizergh vagyok, én hívtam.
Akkor önök Mr. Power és Miss Maloney.
Így van.
Pompás!
Bernadette tisztelendő anya vagyok.
Gondoltam, én magam vezetem körbe önöket.
Ritkán vannak ilyen neves látogatóink.
Nagy rajongói vagyunk, Mr. Power.
Valóban?
Imádjuk a jó podcasteket.
A Feljegyezve első évada igazán mélyenszántó volt.
Nagyon bátor volt,
hogy ennyire nyíltan beszélt a házassága nehéz időszakairól.
Köszönöm.
A második és harmadik évad persze csalódást okozott.
Lássunk hozzá!
És McDonagh nővérrel is beszélnénk.
Attól tartok, a mi kedves nővérünk nem igazán kapható az ilyesmire.
Lassan már-már matuzsálemi korba ér.
De meglátom, mit tehetek.
- Jöjjenek! - Matuzsálemi korú?
- Bernadette nővér legalább 80 éves. - Az apácák örök életűek.
Ez egy átok.
A templom a 12. századból származik.
Eredetileg egy középkori kastély volt,
és az Irgalmas nővérek úgy száz éve vették át.
Csodás lehet.
A csendes, elmélkedéssel töltött élet, az Isten iránti elköteleződés.
Igazán spirituális lét.
Eredetileg az volt.
De az 1980-as években
a rendünk úgy döntött, nyitunk a világi dolgok felé.
Szeretünk kint jógázni, amikor süt a nap.
A shiatsu és a reiki zártkörű foglalkozások, a kaptároknál végzik őket.
A sziget túloldalán vannak a biokertek.
Saját termesztés, saját mészárszék.
- Hűha! - Szabad?
Csak nyugodtan!
Emmy, a beleegyezési nyilatkozat?
Kíváncsi lennék, hogy mit gondol az egyház a pénzkeresési módszerükről.
A 80-as években egyházszakadás volt. A rendet kitagadták.
Hivatalosan már nem vagyunk az egyház része.
Akkor miért maradtak apácák?
Mert ez a lényünk része.
De érdekelne, hogy ön kicsoda.
„Dove.”
Ez a Dubheasa rövidítése?
Dubheasa Maloney?
Gyorsan terjed a pletyka. Emlékszem, sok évvel ezelőtt hallottam
egy dublini lányról, aki felgyújtott egy apátságot.
Őt is Dubheasa Maloney-nak hívták.
Azt mondják, elmebeteg volt.
De ön biztos nem az a lány, igaz?
Indulhatunk, Mr. Power?
És persze az éttermünk is nagyon népszerű.
Két nővérünk tanult Jamie Olivernél.
És mikor beszélhetünk McDonagh nővérrel?
Először nézzük meg a spát!
Bocsánat. Tudja, hol találom McDonagh nővért?
A dublini unokahúga vagyok.
Fent van, a harmadikon. A folyosó végén van a szobája.
Maga egy életmentő.
Elnézést!
Persze.
Menjünk a harmadik emeletre! McDonagh ott van.
De nem kéne megvárnunk a tisztelendő anyát?
Ne aggódj, Gilbert!
Klassz lesz.
Nem fest túl jól.
Nem lesz ebből baj?
Nagyon is éber, Gilbert, hidd csak el!
Az apácák olyanok, mint a bor. Csak ecetessé válnak.
Üdv!
Volna pár kérdésünk, nővér.
Kérdés?
Mennyi az idő?
Lemaradtam az imáról?
A 20 évvel ezelőtti Samhain után talált egy fiút. Edwardot.
Találkoztunk már?
Milyen szép a bőre!
Talált egy fiút az út szélén.
Egy fiút?
Üdv, nővér!
A nevem Gilbert.
Jó napot!
Bernadette tisztelendő anya szerint szereti a podcasteket.
Imádom a jó podcasteket.
Az imént hallgattam egyet az ikrekről,
akik megölték a szegény árvákat.
Hátborzongató volt.
Most dolgozunk egy podcasten, és szükségünk lenne a segítségére.
Miről szól?
Azokról, akik eltűntek a Samhainon.
- Hogy arról? - Igen.
Nem igazán tudok mesélni róla semmi érdekeset.
- Meséljen a fiúról! - Dove!
El sem hiszi,
mennyire érdekel a története.
Úgy hallottuk, hogy megtalálta az eltűnt fiút.
Több nappal a Samhain után történt.
A városba tartottam a kocsival,
és a kölyök az út szélén állt.
Eltévedt?
Nem tudta, hol van.
Azt sem tudta, ki ő.
Bevittem a városba, a rendelőbe.
Beszélt önnel?
Persze. A horgászatról.
Valami hajóról.
Az evezésről.
Olyan régen volt már!
Nem emlékszem.
Értem. Találkozott még vele?
Persze. Gyakran látom őt.
Egy pillanat! Hogyhogy?
Mindig iszom egy-két pohárkával, ha a városban járok.
És Teddy gyakran ott van a Fagan'sben.
Teddy?
Az énekes a bárból?
Pontosan. Olyan kedves fiú!
Angyali a hangja, de agyilag zokni.
Mi a fene folyik itt?
Mit képzeltél, Dove?
- Azt mondtad, klassz lesz. - Az is volt. Megvan, amit kerestünk.
Nem, ez nem volt klassz.
Bernadette beperel, ha használjuk a felvételt.
- Nincs rá szükségünk. - De igen, van!
Érted? A podcasthez felvételek kellenek.
Szavak kellenek.
De Bernadette dühös ránk, így esélyünk sincs felhasználni.
Végig köntörfalazott.
- Nem deríthettük volna ki... - De, ha van egy kis türelmünk.
Időt kell szánnunk az emberekre, hogy elnyerjük a bizalmukat.
Te ezt nem érted.
Szerinted senki sem tudta, hogy Teddy a fiú? Itt mindenki félrevezet.
Sehová sem jutunk a módszereddel.
Ha információkat préselsz ki másokból, az nem újságírás.
Azért jöttünk, hogy kapcsolatokat építsünk. Kell ez a podcast, Dove.
Szükségünk van rá.
Az apácák gyerekek.
Öregasszonyok testébe ragadtak, ők Jézus feketébe öltözött hitvesei.
Jobb nekünk nélkülük.
- Mi az ábra? - Mi Teddy vezetékneve?
Teddy?
Teddy Powerre gondolsz?
Edward P.
Újabb Power. Vajon rokonok vagyunk?
Szerintem inkább Power őrmester rokona,
aki a jelentést írta, amelyben nem szerepel Teddy neve.
- Érdekes elmélet. - Hol találjuk Teddyt?
Van egy műhelye a Terrace úton.
Menjünk oda!
- Ez biztonságos, Sean? - Persze. Klassz út lesz.
Gyors vagy.
A bodkini gyerekcsapat kapusa voltam. Nem feledtem el.
De a lassúzás is megy.
Három napig voltál távol, igaz?
Ijesztő lehetett.
Tudod esetleg, ki volt még ott veled?
Gyerekkoromban órákig bolyongtam az erdőben.
Azt hittem, nem találnak rám.
Mesélhetnél az ünnepség előtti napról.
Nem tudod, mi történt?
Emlékszel valamire, Teddy?
A francba!
Jézusom! Jól vagy?
Gyere!
Köszi.
Fiona a barátod volt?
Tanárnő volt, nem barát.
De kedvelted?
A kolostorban volt egy tanárnőm.
Geraldine nővér.
A legjobb barátom volt. Szánalmas, nem?
Tizenhat éves voltam, csak pár évvel volt idősebb nálam.
Kislányokat tanító kislány.
Ebédidőben elrejtőztünk és cigiztünk.
Fiona hazavitt suli után,
hogy ne legyek magányos.
Vacsorát főzött nekem,
és mesélt.
Én közben befűtöttem a nappaliban.
Mi volt a kedvenc meséd?
Szerette Gráinne Mhaolt.
A Kalózkirálynő.
Őt én is imádom.
Fiona szerint senkinek sem hódolt be.
- Mit művelnek? - Power őrmester!
Nincs joguk így letámadni a fiamat!
- Ő felnőtt, bárkivel beszélhet. - Kifelé!
- Most! - Csak csevegtünk...
Nem érdekel! Kifelé, vagy letartóztatom zaklatásért.
Kifelé!
Semmi közük hozzá, és neki sincs magukhoz!
- Őrmester... - A fene essen a podcastjükbe!
Ő egy érzékeny fiatalember, maguk vérszívók!
Ez érdekes volt.
Egy nap alatt két interjút is buktunk.
- Szuper volt, amit a tanárnődről mondtál. - Tessék?
Csak hantáztam.
Láttátok, milyen ideges volt Power?
- Jó nyomon járunk. - Nem, Dove.
Egyértelműen titkol valamit.
Nem számít.
Van egy sziget, amin apácák jógáznak, de nem használhatom fel a felvételt.
Megtaláltuk az eltűnt fiút, és azt sem használhatom fel.
- Srácok! - Ha nincs felvétel, nincs sztori.
Nincs sztori?
Elütött egy autó, és megfenyegettek. Felgyújtották Sean kocsiját.
Power titkol valamit.
Teddy, Fiona és Malachy eltűnt.
Valakinek ma is fontos, ami akkor történt.
Itt van a sztori. Csak meg kell találnunk.
Srácok...
Hallottál olyan podcastről, amiben ügyet oldanak meg?
Nekem figyelemelterelés kell, érzelmek, emberi nézőpontok.
Ez érdekli az embereket, vili?
- Felvétel nélkül mit sem ér. - Srácok!
- Mi van? - Igen?
Hol van Sean?
Itt hagytuk.
BEJÖVŐ HÍVÁS DAMIEN, LONDON
Üzenet Seantól.
„Találkozóm van valakivel.”
- Most mi legyen? Gyalogolunk? - Gondolom.
- Van egy kis gond. - Halljam!
Nem tudom kíméletesen mondani.
A rendőrség kéri az e-mailjeidet.
Természetesen mindent megteszünk ellene,
de az államtitkokra vonatkozó törvényre hivatkoznak.
Nem csináltam semmit.
- Az a törvény börtönt jelent, Damien. - Senki sem kerül börtönbe.
Nem. Azon vagyunk, hogy lezárjuk ezt.
- Haza kéne mennem. - Az kizárt. Ismerlek.
Jössz, bepöccensz, és mindent elrontasz.
Maradj Bodkinban! Ne kelts feltűnést!
- Bízd ezt az ügyvédekre! - Bassza meg!
Minden rendben?
Nem sétálunk?
Kövessük Powert! Feldúlt volt. Lássuk, hova megy, és kivel beszél!
Várj! Miről beszélsz?
Ennek épp az ellenkezőjét kell tennünk.
Bocsánatot kell kérnem tőle. Próbálom újjáépíteni a kapcsolatunkat.
Kapcsolatot? De hisz bűnös!
Ne már!
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket!
Teddyt kisfiúként sokk érte. Power próbálja megvédeni.
- Ez nem összeesküvés. - Gilbert! Hogy s mint?
Darragh! Jó napot!
- Úgy hallottam, Frank keresi. - Frank?
Vigyázzon vele!
Nem is ismerek Franket.
Na persze! Azt mondja, a Fagan'sből ismeri.
Van egy perce?
Hogyne.
- Mit művelsz? - Felvételt szerzek.
Szóval ez a melankolikus állat?
Igen, a barátja meghalt.
Szegény! Mi történt vele?
Megettem.
Ez mind a maga földje?
Igen, 200 hektár.
Az Ailbhe-völgytől a tengerig. Generációk óta a családomé.
Nahát! Az jó nagy terület.
Van vele dolgom, az biztos.
Néha beugrom a városba, de távolabb sosem jártam.
Mi?
Nem is érdekli, mi van a világban?
Kíváncsi ember vagyok.
Mindennap látok valami csodát. Ahogy a bárányok ugrándoznak tavasszal.
Ahogy reggelente dalol az ökörszem.
Gyerekkoromban
láttam egy csapat angolnát leúszni a folyóhoz.
Ez a táj megannyi történetet rejt. És én mindig örömmel hallgatom.
Miért is mennék el?
Ez gyönyörű.
És ki dolgozna a farmon, ha jön a mesterséges intelligencia?
- A marhasült nem digitalizálható. - Mond valamit. Ezt felvetted, Gilbert?
Ismeri Teddyt?
Persze. Már gyerekkora óta.
Elbűvölő kölyök volt.
Amíg...
Nos, tudják.
És Fiona Doyle-t?
Teddy mindig a nyomában loholt.
Teddy ismerte Malachy O'Connort?
Malachyt?
Mi van vele?
Mind aznap este tűntek el.
Vajon volt közük egymáshoz?
Honnan tudjam?
Ismerte Malachyt?
Ismerünk bárkit is igazán?
Csak kérdeztem.
A kérdések okozzák a bajt.
Ha rossz embernek tesz fel kérdéseket, még kap a pofájába.
- Mi csak... - Figyeljenek!
Malachy több mint 20 éve eltűnt.
Hiába is kérdeznek bármit, most már mindegy.
Ez meg mi volt?
Egy olyan ember, aki többet tud, mint amennyit elárul.
Nem sietted el.
Ja, dolgom volt.
Gyerünk!
Most meg sürgős?
Király!
Úristen!
Mi folyik itt?
- Ne érjen hozzá! - Hagyja ott!
Mi ez az egész?
Utcateke.
Az meg mi?
Olyan, mint a golf, csak ilyen acélgolyót gurítunk az úton.
Aki a legkevesebb dobással teljesíti a távot, az nyer. Vigyázzanak!
Emmy, mindent fel kell vennünk.
Hagyd csak ott! Ne nyúlj hozzá!
- Száz. - Nem.
Akar fogadni?
Nem értek a szerencsejátékokhoz.
Frank is ezt mondta.
Ki az a Frank?
Ez a taktikája? Sok sikert hozzá!
Az előbb Damien hívott?
Bocs, de barátok vagyunk?
Nyomjunk be közösen pár avokádós pirítóst, és öblítsük le Mimóza koktélokkal?
Igen. Damien volt.
Egy kis...
bonyodalom van egy anyagommal.
Az NHS-es, kórházas ügy? Az informátorod...
Ja, aki felakasztotta magát a gerendára.
Koncentráljunk a melóra!
Csak ez számít.
Nahát! Itt a halálos ellenségem.
Igen, épp gonosz bosszútervet szövök.
Kitűnő!
Megfejtette a rejtélyt?
Az igazi rejtély számomra az utcateke szabályai.
Fémgolyót gurítunk végig az úton.
Aki nem ér el a kocsmáig, az veszít.
Nem akartam tolakodó lenni. Sajnálom.
Persze. Semmi baj.
Óriási rajongód vagyok.
A korai tudósításaid Észak-Írországból, a kenőpénzekről...
Egyedül göngyölítetted fel. Csodállak érte.
Egyszer majd szeretném azt csinálni, amit te.
Most mégis egy bűnügyi podcastnél segédkezem
a semmi közepén.
Kurva sikeres vagyok.
De ha már itt vagyunk, mi a nevük?
Jobbra Barry, balra Cathal.
Barry, Cathal!
Jó napot!
Úgy hallom, maga tud dolgokat.
- Ő? - Nem is tudom.
Ismerte Fiona Doyle-t?
Kedves lány volt.
Én egy utcában laktam vele. De kérdezze csak ezt a félnótást!
Tényleg? Milyennek írná le?
Kedves lány volt.
És Malachy O'Connor?
Hallottam pár pletykát.
Nem közösködött senkivel.
Voltak barátai? Munkája?
Jövevény volt. Semmit sem tudok róla, de piszok jó tekejátékos volt.
Így van. Piszok jó volt.
Lazán dobott, a karja, akár egy fegyver. Cork megyei bajnok volt.
- Ugye, Barry? - Igen. 1998-ban, azt hiszem.
Finnegan volt a 98-as bajnok. Malachy 99-ben nyert.
Finnegan? Nem, te féleszű! Nem lehetett Finnegan.
Miért nem?
- Ismertem a húgát. - Tényleg? Na és?
Érdekes, hogy senki sem tud semmit Malachyról.
Szerinted mit jelent ez?
Szerintem ez egy kurva nagy rejtély.
És maga?
Mi van velem?
Mit gondol, mi történt?
Fogalmam sincs.
Ugyan már!
Mit csinált a legutóbbi Samhain-ünnepségen?
Semmit. Még nem éltem ebben a városban.
- Azt hittem, helyi. Közvetlenek magával. - Barátkozós típus vagyok.
Akkor talán elmondhatná, hogy ismer-e egy Frank nevű fickót.
Igen, New Age-es utazók. Az út mellé táboroztak le.
New Age? Mármint...
Hippik. Jövevények.
A 60-as években kezdtek jönni.
Állítólag Nyugat-Cork a legbiztonságosabb, ha nukleáris csapadék esne.
Vagy inkább azért, mert itt nem csesztetik őket.
Ez az! Szép volt, fiúk! Mosolyt kérek.
Kösz, srácok!
Köszi. Jó lesz.
Üdv újra!
Gyakran lefotózza a győzteseket?
Már 30 éve folyamatosan.
Analóg fotót készítek. Semmi iPhone-os marhaság.
Igen, hűha!
Megőrzi a képeket?
Kinek kellenének a félnótások portréi?
De a helyi újságban mindig közzéteszik a képeimet.
Minden évben.
Ez lenyűgöző!
Kapd elő a mobilod!
Keress rá a helyi újságra! „Utcateke, 96-tól 2001-ig.”
- Kéne lennie egy fotónak Malachyról. - Az újság nem elérhető.
A könyvtárban archiválják.
A könyvtár. Csúcs!
Megünnepeljük a meccset a kocsmában. Jöttök?
Mi van?
Találtunk egy nyomot, ami Malachyhoz vezethet.
Nagyszerű!
Akkor a kocsma ejtve, ugye?
Tudjátok, megígértem a fiúknak...
A „fiúknak”? Kik azok a „fiúk”?
Ők a fiúk.
Ne már! Jó napunk volt.
Eredményes volt. Ideje lazítani.
Ez nem nyaralás, baszki!
Ha tudni akarod, mi történt itt, nyomulni kell.
Jól van?
Gondjai vannak otthon az NHS-sztorival.
A halott fickóval?
Elkísérhetnéd, hogy ne kerüljön bajba.
Amíg te kocsmázni mész a fiúkkal?
Igen.
Várj!
Várj! Veled megyek.
- Gilbert uszított rám? - Nem.
Jó. Igen.
A városba akarnak menni?
Szeretnek bulizni?
Bulizni?
Igen. Persze.
Elnézést!
Hölgyem!
Mi van?
A csomag megérkezett.
Ez nem egy kibaszott kémfilm!
Én csak...
Bocs.
Kérsz egy sört?
Persze, kérek.
- Remek. Kösz. - Itt az apród.
- Köszi. Seamus? - Kettőt.
Tudja, miért a Guinness a legnépszerűbb ital Írországban?
A várakozás miatt.
Az ember elveszti az állását. A kormány kifosztja.
Otthon is mindig csak gondok vannak.
Érzi, hogy sírba viszik.
Ráadásul zuhog az eső.
De egy pillanatra
leül az ember, és látja a jövőjét,
és tudja, hogy legalább egy jó dolog vár rá.
És ez
ritkaság, Gilbert Power.
Tudni, hogy a jövő tartogat valami jót.
Megismételné, hogy felvehessem?
Így, ni.
Miért ront el egy kedves beszélgetést egy ilyennel?
Nem akarok emlékezni arra, amit mondtam.
Ezt elveszem. Nevezzük előlegnek, jó?
- Miért? - Olyan részeg voltál, hogy elfelejtetted?
Szia!
Játszottál Frank barátommal.
Frank?
És most kéri a jussát.
- Nyolcezer eurót, pajtás. - Mi?
Nyolc rugót nyert tőled.
Oké.
Erre nem emlékszem.
Biztos, hogy én voltam?
Nyolcezer...
- Igen! - Bassza meg!
Ez én vagyok.
Nincs nálam annyi folyósítható pénz.
- Kicsit nehéz lenne hozzájutni. - Hé!
Jössz nekem 8000 euróval, te pöcs!
Nyugi, Frank, perkálni fog.
Perkálsz, ugye?
Oké.
Jó. Ki kér egy italt?
Mit iszol?
ZÁRVA
Holnap kell visszajönnünk.
Találtál valamit?
Szerinted átférsz azon?
Lehet, de a könyvtár zárva van.
Hol vagy most, Sizergh?
- Bodkinban. - Kivel?
- Veled. - És mit akarok?
Bejutni a könyvtárba, ami zárva van.
Pontosan.
Talán itt találunk egy fontos infót a nyomozáshoz.
Zárva van. De két méterrel a fejed fölött mi van?
Egy ablak.
- Nyitott ablak. - Nyitott ablak.
Csodálsz engem, nem?
Tudod, hogy jutottam idáig?
A kibaszott ablakon keresztül.
Ez annyira izgi volt! Rosszak vagyunk.
És itt van 1996.
Igen, ez 1999. Nézd!
Basszus! Megtaláltuk.
És nem csak őt.
Ez Seamus?
Ismerték egymást.
- Várjunk csak! - Mi van?
Tudtam, hogy ismerős.
EGYENLEG: 367,02 DOLLÁR
Bassza meg!
HITELKÁRTYA-ADÓSSÁG 5472 DOLLÁR
Bassza meg!
Amerikában szoktak kopogni.
Ez Malachy O'Connor képe, egy évvel az eltűnése előtt.
Ő pedig Seamus Gallagher.
Úristen!
- Csakhogy nem Seamus a neve. - Mi?
Az igazi neve Jack McFadden, más néven „a Borz”.
Belfastban volt az első munkahelyem.
A Borz a nagypénteki megállapodás előtt mindenfélét átcsempészett a határon.
Benzint, fegyvert, drogot, mindent, ami mozdítható volt.
Sok csúnya pletyka terjedt róla.
Térden lőtt embereket, gyilkolt... Nem lehetett vele packázni.
Seamus? Komolyan? Pedig olyan kedves fickónak tűnik.
Nem az.
Jack McFadden, azaz a halottnak hitt Borz
már 20 éve bujkál Bodkinban
Seamus Gallagher néven.
Egy erőszakos csempész érkezik a városba, és közben ketten eltűnnek?
- Véletlen egybeesés? - Komolyan? Nem is hasonlít rá.
Seamus a Borz.
Nem véletlenül van Bodkinban. Kiderítjük az okát.
Szörnyű dolog történt.
Egy egyszerűnek hitt döglött akta miatt jöttem Bodkinba,
hogy kérdezősködjek.
De amikor megláttam Darragh holttestét,
rájöttem, hogy van egy kérdés, ami eszembe sem jutott:
„Mi van, ha ez a döglött akta még él?”
A feliratot fordította: Péter Orsolya