Jangan bertanya dan kau tak akan dibohongi.
Namun, saat ingin menemukan kebenaran, kau harus mengajukan pertanyaan.
Masalah dari pertanyaan, adalah jawabannya.
Kadang makin banyak kau mendengar,
makin sedikit yang kau tahu.
Sudah kubilang kepadanya kalau kau akan berkunjung.
Sudah kubilang, Bu, aku tak mau ke Australia.
Laba-laba raksasa.
Ular berenang ke kloset dan menggigit penis.
Sean.
- Bu. - Ini kesempatan bagus.
Aku tak butuh kesempatan, Edna, paham?
Hanya uang yang cukup untuk memulai kembali di Rumania.
Lihat dirimu.
Malam, Sean?
Ah, kau tahu, beberapa gelas bir, membuatku lengah.
- Benar sekali. - Aku mencarimu.
Benarkah?
Iya. Perlu kegigihan untuk menemukanmu.
Sayangnya, anakku bukan pria yang gigih.
Dia lembek, luar dalam.
Edna.
Kulihat mobilmu kecelakaan.
- Risiko pekerjaan. - Benarkah?
Beberapa orang di Killamore membeli Škoda.
Mungkin mereka mencoba masuk ke trayek taksiku.
Atau mungkin mantanku, Sheila.
Astaga. Sheila.
Mendendam sejak dia kuputuskan.
Sejujurnya, mungkin hanya anak-anak yang bosan.
Kau pasti ingin mandi.
Tunggu beberapa menit sampai airnya hangat.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Kau kenapa?
Aku ditabrak mobil dan diinterogasi.
- Apa? - Lalu kulihat mobil Sean terbakar habis.
Kau baik-baik saja?
Ada yang coba menyabotase kita.
Oke, tunggu. Siapa yang menginterogasimu?
Tidak tahu. Mereka pakai balaklava.
Balaklava.
Oke.
Jangan salah paham, tapi apa kau baik-baik saja?
Kau yakin itu bukan salah paham?
Kita sedang diancam.
Ada sesuatu di balik ini.
Ini kabar yang sangat bagus.
Benar.
Kau tahu Sean itu putra Ny. O'Shea?
Kita harus hati-hati bicara di dekatnya.
Jadi, ada Malachy, Fiona, dan bocah itu.
Kurasa kita harus fokus pada Fiona, 'kan? Bridgit pasti tak mau bicara dengan kita.
Namun, pasti ada orang di sini yang mengenalnya,
seperti apa dia, siapa yang dia kencani.
Hei.
Kau...
Kau mau bergabung?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
- Ya. - Syukurlah kau di sini.
Dengar, kupikir kita harus menghormati suara orang yang kita ajak bicara.
Beri mereka rasa hormat, perhatian.
Kau tahu, kita tak bisa menipu dan curang.
Aku sangat kecewa kau mencuri dokumen itu, Emmy.
Maaf. Seperti yang kau bilang...
Aku pasti salah paham.
Pekerjaan kita berbasis kepercayaan. Supaya orang mau terbuka.
Orang yang terbuka itulah penentu keberhasilan atau kehancuran kita.
Oke? Apa kita semua sepaham?
Astaga. Ini menarik.
Ada banyak laporan di sini tentang si anak hilang.
Dia tidak hilang. Dia muncul tiga hari kemudian.
- Benarkah? - Lihat ini.
Namanya ditutupi Tip-Ex setiap kali disebutkan.
Kau membawa ponselmu?
Namanya Edward P.
Dia ditemukan di luar kota, di pinggir jalan
oleh biarawati bernama Suster McDonagh.
Aku pamit. Beri tahu jika butuh sesuatu, ya?
- Kau kenal orang bernama Edward P.? - Aku kenal Edward Lynch.
Apa mungkin dia anak yang hilang di Samhain?
Tidak, Lynch ini cabul. Aku akan menjauhinya.
Jika ketemu Edna, bilang padanya aku pergi.
Kerja bagus, Sizergh.
Terima kasih.
Suster McDonagh tampaknya tinggal di pulau lepas pantai.
"Inish Mac Tire."
Ada empat feri sehari. Aku akan pesankan tiketnya.
Jadi, apa kita sependapat, Gilbert?
Kali ini berhasil, tapi...
kita harus mematuhi aturan mulai sekarang.
Terima kasih.
Oke.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Terima kasih.
Hai, boleh aku potret, atau itu penistaan?
Kupikir aku akan memotretnya. Itu akan bagus untuk situs web.
Kalian pasti para pewara siniar itu, ya?
Hai. Namaku Emmy Sizergh. Aku tadi telepon.
Kau pasti Tn. Power dan Nn. Maloney.
Benar.
Luar biasa.
Aku Bunda Bernadette.
Sepertinya aku sendiri yang akan mengajak kalian berkeliling.
Kami jarang dikunjungi tamu terhormat seperti ini.
Kami penggemar beratmu di sini, Tn. Power.
Benarkah?
Kami suka siniar yang bagus.
Musim pertama On Record begitu berkesan.
Kau begitu berani
untuk terbuka tentang masa sulit dalam pernikahanmu.
Terima kasih.
Tentu saja, musim kedua dan ketiga sedikit mengecewakan.
Mari kita mulai.
Kami ingin mengobrol dengan Suster McDonagh.
Oh, sayangnya suster itu tidak menerima tamu akhir-akhir ini.
Usia tuanya tidak mengizinkan.
Namun, akan kuusahakan.
- Silakan. - Usia tua?
Suster Bernadette pasti berusia 80 tahun.
Suster hidup abadi.
Itu kutukan.
Jadi, gereja ini berdiri sejak abad ke-12.
Awalnya kastil abad pertengahan,
Sisters of Mercy mengambil alih sekitar seratus tahun yang lalu.
Pasti luar biasa.
Kau tahu, kehidupan refleksi yang tenang, komitmen kepada Tuhan.
Keberadaan spiritual total.
Awalnya, ya.
Namun, pada tahun 1980-an,
cabang ordo kami memutuskan bahwa kami harus lebih terbuka pada dunia.
Kami suka melakukan yoga di luar saat matahari bersinar.
Shiatsu dan Reiki adalah sesi pribadi yang dilakukan di pondok sarang lebah.
Di sisi lain pulau ada kebun organik.
Kami tanam dan ternakkan sendiri.
- Wah. - Kau keberatan?
Tidak. Silakan.
Emmy, siapkan formulir persetujuan.
Aku penasaran pendapat Gereja tentang pertapaan penghasil uangmu ini.
Ada perpecahan pada tahun 80-an. Ordo ini dicabut kesakralannya.
Secara resmi, kami bukan lagi bagian dari Gereja.
Lalu kenapa kalian masih jadi biarawati?
Karena itu jati diri kami.
Namun, aku punya pertanyaan tentang dirimu.
"Dove."
Apa itu kependekan untuk Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
Kabar cepat menyebar.
Aku ingat pernah dengar tentang seorang gadis muda di Dublin,
bertahun-tahun lalu,
yang menyebabkan kebakaran di biara.
Namanya juga Dubheasa Maloney.
Agak tidak waras, kata mereka.
Namun, tak mungkin itu gadis yang sama, bukan?
Tn. Power, kita lanjutkan?
Dan tentu saja, restoran kami mendapat banyak perhatian.
Dua suster kami dilatih di bawah arahan Jamie Oliver.
Kapan kami bisa bicara dengan Suster McDonagh?
Kita lihat spa kami dahulu.
Permisi. Kau tahu di mana Suster McDonagh?
Aku keponakannya, dari Dublin.
Oh, dia ada di atas. Lantai tiga, di ujung aula.
Terima kasih banyak.
Permisi sebentar.
Ya, boleh.
Ayo ke lantai tiga. McDonagh di atas sana.
Tapi bukankah kita harus tunggu Bunda Bernadette?
Jangan khawatir, Gilbert.
Tak apa-apa.
Dia tampak kurang sehat.
Yakin ini tak apa-apa?
Percayalah, Gilbert, dia akan setajam orang normal.
Biarawati itu seperti anggur. Meskipun nantinya mereka jadi cuka.
Halo.
Suster, kami mau bertanya.
Bertanya?
Jam berapa ini?
Apa aku melewatkan doa malam?
Samhain, 20-an tahun lalu, Kau menemukan anak laki-laki. Edward.
Kita pernah bertemu?
Kulit yang indah.
Kau menemukan anak laki-laki di jalan.
Anak laki-laki?
Halo, Suster.
Namaku Gilbert.
Halo.
Bunda Bernadette bilang kau penggemar siniar.
Aku suka siniar yang bagus.
Aku baru saja mendengarkan cerita tentang saudara kembar
yang membunuh semua anak yatim piatu itu.
Sangat mengerikan.
Kami sedang membuat siniar, dan kami sangat butuh bantuanmu.
Tentang apa?
Tentang orang-orang yang menghilang di Samhain.
- Seluruh kejadiannya. - Ya.
Kurasa tak ada yang menarik untuk dikatakan.
- Ceritakan saja tentang anak itu. - Dove!
Dengar, kau takkan percaya
betapa tertariknya aku dengan kisahmu.
Jadi, kami dengar bahwa kau menemukan anak yang hilang itu?
Itu beberapa hari setelah Samhain.
Aku mengemudi ke kota,
dan anak itu berdiri di pinggir jalan.
Apa dia tersesat?
Dia tak tahu di mana dia berada.
Bahkan, dia juga tak tahu siapa dirinya.
Aku membawanya ke kota dan menurunkannya di pusat kesehatan.
Dia bicara denganmu?
Tentu. Tadinya dia akan pergi memancing.
Sesuatu tentang perahu.
Mendayung.
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah lupa.
Ya. Pernahkah kau melihatnya lagi?
Tentu. Aku selalu melihatnya.
Tunggu. Kau sering melihatnya?
Aku suka minum sedikit minuman beralkohol saat ke kota.
Dan Teddy sering di Fagan's, bukan?
Teddy?
Penyanyi? Di Fagan's?
Itu dia. Anak laki-laki yang menyenangkan.
Suara malaikat, otak naif.
Ada apa ini?
Apa yang kau pikirkan, Dove?
- Kau bilang, "Tak apa-apa." - Memang. Kita dapat yang kita perlu.
Tidak, itu masalah.
Bernadette bilang dia akan menuntut jika kita memakai audionya.
Tak perlu audio.
Ya, kita perlu.
Oke? Itulah intinya siniar, untuk mendapatkan audio.
Kita butuh kata-kata mereka.
Bernadette sudah marah, tak ada harapan untuk mendapatkannya.
Dia menggantung kita.
- Kita takkan pernah tahu... - Kita akan tahu, asal sabar sedikit.
Dengar, kita perlu sabar menunggu dan mendapatkan kepercayaan orang.
Kau tak paham, Gilbert.
Kau pikir orang di kota tak tahu Teddy-lah anak itu?
Semua orang di sini suka bergosip.
Dengan caramu, kita takkan dapat apa-apa.
Jurnalisme tidak hanya memeras informasi dari orang.
Kita di sini untuk membangun hubungan. Kita butuh siniar ini, Dove.
Kita membutuhkannya.
Suster hanyalah anak-anak.
Anak-anak dalam tubuh wanita tua, berpakaian hitam dan menikah dengan Yesus.
Kita lebih baik tanpa info mereka.
- Ada apa? - Siapa nama keluarga Teddy?
Teddy?
Maksudmu Teddy Power?
Edward P.
Power lainnya. Penasaran apa kami kerabat.
Kurasa dia mungkin kerabatnya Sersan Power,
polisi yang menuliskan laporan, yang kebetulan tak menyebutkan nama Teddy.
- Teori menarik. - Kau tahu di mana Teddy?
Kurasa dia punya bengkel di Terrace Road.
Ayo ke sana.
Apa ini aman, Sean?
Ya. Ini akan baik-baik saja.
Tangan yang sigap.
Kiper Bodkin, U-12. Kemampuan yang tak pernah hilang.
Bisa lambat juga.
Kau hilang selama tiga hari, 'kan?
Pasti sangat menakutkan.
Kau tahu siapa yang ada bersamamu?
Aku tersesat di hutan saat aku masih kecil, berjam-jam.
Kupikir takkan ada yang menemukanku.
Mungkin kau bisa ceritakan hari menjelang festival itu.
Kau punya ide apa yang telah terjadi?
Kau ingat sesuatu, Teddy?
Ah, sial!
Astaga. Kau tak apa-apa?
Ke sini.
Terima kasih.
Dia temanmu? Fiona?
Guru, bukan teman.
Tapi kau suka dia?
Aku punya guru di biara.
Suster Geraldine.
Dia sahabatku. Sedih, bukan?
Umurku 16, dan dia mungkin cuma beberapa tahun lebih tua dariku.
Seorang gadis mengajar gadis-gadis.
Kami sembunyi di serambi dan merokok saat makan siang.
Fiona akan mengantarku sepulang sekolah,
jadi aku takkan sendirian.
Dia membuatkanku makan malam,
bercerita.
Aku nyalakan perapian di ruang depan.
Apa cerita favoritmu?
Dia suka Gráinne Mhaol.
Ratu Bajak Laut.
Aku suka dia.
Fiona bilang, dia tak tunduk pada pria.
- Apa yang kau lakukan? - Sersan Power, kami...
Kau tak berhak kemari dan bicara dengan anakku!
- Dia pria dewasa. Dia bebas bicara. - Keluar!
- Sekarang! - Kami hanya mengobrol...
Aku tak peduli! Keluar atau kutangkap karena mengganggu.
Keluar!
Kalian tak ada urusan dengannya. Begitu sebaliknya.
- Sersan... - Siniar, apanya!
Dia pemuda yang rapuh, dasar burung pemangsa.
Yah, itu tadi menarik.
Dua wawancara gagal dalam satu hari.
Luar biasa, Dove, tentang gurumu.
Apa?
Oh, itu tadi bohong.
Lihat betapa gugupnya Power?
- Kita mulai mendekati sesuatu. - Tidak, Dove.
Ada yang mereka sembunyikan.
Itu tak berarti.
Ada pulau berisi biarawati yang mengajar yoga,
dan aku tak bisa pakai audionya.
Kita temukan anak yang hilang, dan aku tak bisa pakai audionya.
- Teman-Teman. - Jika tak ada audio, tak ada cerita.
Tak ada cerita?
Aku ditabrak mobil dan diancam. Mobil Sean terbakar.
Power jelas menutupi sesuatu.
Dengar, Teddy, Fiona, dan Malachy menghilang.
Yang terjadi malam itu masih penting bagi seseorang.
Kisahnya ada di sini. Kita hanya perlu menemukannya.
Teman-Teman...
Apa kau pernah dengarkan siniar yang memecahkan kasus?
Aku butuh pengalihan, petunjuk, minat manusia.
Hal yang sungguh dipedulikan orang. Paham?
- Tanpa audio, semuanya sia-sia. - Teman-Teman!
- Apa? - Apa?
Di mana Sean?
Tadi dia di sini.
PANGGILAN MASUK DAMIEN, LONDON
Ini catatan dari Sean.
"Perlu temui seseorang untuk bisnis."
- Lantas, kita bagaimana, jalan kaki? - Kurasa.
- Kita ada sedikit masalah. - Ya.
Tak ada cara halus untuk mengatasinya.
Polisi cantumkan surelmu dalam subpoena.
Tentu, kami berusaha maksimal untuk melawannya,
tapi mereka menyebutkan Official Secrets Act.
Aku tidak berbuat apa pun.
- Secret Acts berarti penjara, Damien. - Tak ada yang masuk penjara.
Tidak. Kami berusaha maksimal di sini.
- Aku harus pulang. - Tidak usah. Aku kenal kau.
Kau pulang, emosi, dan memperburuk semuanya.
Tetap di Bodkin. Jangan menarik perhatian.
- Biar pengacara yang urus ini. - Persetan.
Semua oke?
Bukannya kita mau jalan?
Kita harus ikuti Power. Dia kesal. Lihat dia ke mana, bicara dengan siapa.
Tunggu. Apa maksudmu?
Itu kebalikan dari apa yang perlu kita lakukan.
Malah aku harus minta maaf kepadanya,
mencoba membangun kembali hubungan.
Hubungan? Dia sangat bersalah.
Yang benar saja.
Kau harus berhenti mengambil kesimpulan.
Teddy trauma saat kecil. Power berusaha melindunginya.
- Bukan berarti ada konspirasi. - Gilbert! Apa kabar?
Darragh! Hei!
- Kudengar Frank mencarimu. - Frank?
Hati-hati dengannya.
Kurasa aku tak mengenal Frank.
Tentu. Katanya dia kenal kau dari Fagan's.
Kau punya waktu?
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Mendapatkan audioku.
Jadi, ini yang melankolis?
Ya, temannya mati.
Malang sekali. Apa yang terjadi?
Aku memakannya.
Jadi, ini semua tanahmu?
Ya, 81 hektar.
Dari Ailbhe's Hollow sampai ke laut. Milik keluarga selama beberapa generasi.
Wah. Luas sekali.
Itu membuatku sibuk, dan aku bangga.
Selain sesekali ke kota, aku tak pernah tinggalkan tanah ini.
Apa?
Apa kau tak penasaran dengan apa yang ada di luar sana?
Aku pria yang penasaran.
Setiap hari aku selalu takjub.
Saat domba bermain-main di musim semi.
Saat burung wren berkicau di pagi hari.
Saat kecil,
aku melihat gerombolan belut menggeliat turun ke sungai.
Tanah ini penuh kisah.
Aku tak pernah bosan mendengarnya.
Kenapa harus kutinggalkan?
Itu indah.
Dan siapa yang akan bekerja di pertanian saat AI muncul?
Sapi panggang tak bisa dipalsukan.
Itu poin yang bagus. Apa kau rekam itu, Gilbert?
Apa kau kenal Teddy?
Tentu. Sejak dia kecil.
Dia cukup menawan.
Hingga...
Ya, kau tahu sendiri.
Kalau Fiona Doyle?
Teddy biasa mengikutinya seperti anak anjing.
Apa Teddy juga kenal Malachy O'Connor?
Malachy?
Dia kenapa?
Mereka semua menghilang malam itu.
Ingin tahu apa mereka akrab.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kau kenal Malachy?
Mengenalnya? Seberapa baik kau kenal orang?
Itu hanya pertanyaan.
Pertanyaanlah yang membawa masalah.
Bertanya pada orang yang salah, pekerjaanmu bisa hancur.
- Kami hanya... - Dengar.
Malachy hilang lebih dari 20 tahun.
Kau bisa tanyakan apa saja. Tak ada gunanya sekarang.
Apa itu?
Itu adalah pria yang tahu lebih dari yang dia katakan.
Kau lama sekali.
Ya, ada urusan.
Ayo.
Kini kau terburu-buru.
Luar biasa.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
- Jangan sentuh! - Biarkan saja.
Hai, ada apa ini?
Boling jalan.
Apa itu boling jalan?
Ini seperti golf, dengan bola baja ini, di tengah jalan.
Yang tiba dengan lemparan paling sedikit, dialah pemenangnya.
Lihat saja.
Emmy, kita harus rekam semuanya.
Biarkan di situ. Hei. Biarkan di situ.
- Seratus. - Tidak.
Ingin bertaruh?
Tidak, aku bukan penjudi.
Tepat seperti kata Frank.
Siapa itu Frank?
Jadi, begitu cara kerjamu? Semoga sukses dengan itu.
Hei.
Tadi Damien yang menelepon?
Maaf. Apa kita berteman?
Apa kau mau makan siang dan mengunyah roti bakar alpukat
sambil minum mimosa bersama?
Ya. Itu tadi Damien.
Ada beberapa
masalah dalam terbitan kami.
Kasus NHS? Dengan pelapor...
Ya, orang yang gantung diri di kasau.
Kita fokus kerja saja, ya.
Itu yang terpenting.
Wah, musuhku yang paling mematikan.
Ya, hanya coba menjatuhkanmu.
Bagus sekali.
Kau sudah pecahkan misterinya?
Misteri sebenarnya adalah aturan boling jalan.
Kau melempar bola logam ke jalan.
Jika tak sampai ke pub, kau kalah.
Aku tak bermaksud mengganggu. Maaf, ya.
Tentu. Tak apa-apa.
Aku penggemar beratmu.
Semua laporan awalmu dari Irlandia Utara.
Yang tentang uang gelap di kota.
Kau memecahkannya sendirian. Aku sungguh kagum.
Aku ingin sepertimu suatu hari nanti.
Aku masih berkonsultasi atas siniar kejahatan
di tempat antah-berantah.
Betapa suksesnya aku.
Selagi di sini, siapa nama mereka?
Barry di kanan. Cathal di kiri.
Hai, Barry, Cathal.
Halo.
Kudengar kau orang yang tahu banyak hal.
- Dia? - Aku tak tahu soal itu.
Kalian kenal Fiona Doyle?
Dia gadis yang cantik.
Aku hanya tinggal di jalan yang sama. Namun, tanya saja orang bodoh ini.
Oh, ya? Dia orangnya seperti apa?
Dia gadis yang cantik.
Bagaimana dengan Malachy O'Connor?
Aku mendengar rumor.
Dia penyendiri.
Apa dia punya teman? Pekerjaan?
Dia pendatang.
Tak tahu apa-apa tentangnya, tapi dia peboling hebat.
Benar. Hebat.
Aksinya mulus, cepat dan kuat. Juara County Cork dulu.
- Benar, 'kan, Barry? - 1998, kurasa.
Finnegan juara tahun '98. Jadi, Malachy juara tahun '99.
Finnegan? Bukan, Bodoh. Tak mungkin Finnegan.
Kenapa bukan?
- Tentu, aku kenal adiknya. - Ya? Apa hubungannya?
Menarik bagaimana tak seorang pun tahu apa-apa soal Malachy.
Menurutmu apa artinya?
Kurasa ini artinya ada misteri.
Hei, bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan saat Festival Samhain terakhir?
Tidak ada. Aku belum pindah ke kota ini.
Kukira kau orang lokal. Kau tampak begitu akrab.
Aku sering bersosialisasi.
Mungkin kau bisa menjawab ini. Kau kenal pria bernama Frank?
Ya, Penjelajah Zaman Baru. Perkemahan mereka ada di seberang sana.
Penjelajah Zaman Baru? Seperti...
Hippie, pendatang.
Mereka mulai berdatangan tahun 60-an.
Menurut dugaan, West Cork tempat teraman untuk selamat dari hujan nuklir.
Namun, kurasa karena orang sini tak peduli dengan perbuatan mereka.
Ya, begitu. Bagus. Senyum yang lebar.
Terima kasih, Tuan-Tuan.
Terima kasih. Oke. Terima kasih.
Halo lagi.
Kau sering memotret para pemenang?
Sudah kulakukan selama 30 tahun.
Analog, kau tahu. Tak satu pun pakai iPhone digital.
Ya, wah.
Kau menyimpannya?
Simpan? Siapa yang mau fotonya tertumpuk debu?
Namun, mereka menerbitkan fotoku di koran lokal.
Setiap tahun.
Itu luar biasa.
Keluarkan ponselmu.
Cari koran lokal. "Boling jalan, tahun '96 hingga 2001."
- Seharusnya ada foto Malachy di sana. - The West Cork Journal belum daring.
Diarsipkan di perpustakaan.
- Perpustakaan. Bagus. - Hei.
Kami mau ke pub untuk merayakan pertandingan. Kau ikut?
Apa?
Kami dapat petunjuk untuk bisa lihat foto Malachy.
Bagus.
Jadi, kita tak akan ke pub, 'kan?
Begini, aku janji pada teman-teman kalau, kau tahu...
Kau janji pada "teman-teman"? Siapa mereka?
Itu mereka.
Ayolah, hari ini kita luar biasa.
Cukup produktif. Saatnya istirahat dan relaks.
Ini bukan liburan, Gilbert.
Kau ingin tahu yang terjadi, kau harus lakukan sesuatu.
Dia tak apa-apa?
Masalah di rumah. Dampak buruk dari kisah NHS.
Yang ada orang meninggal?
Mungkin kau temani dia, jauhkan dia dari masalah.
Selagi kau ke pub dengan teman-teman?
Ya.
Tunggu!
Tunggu. Aku ikut denganmu.
- Gilbert yang menyuruhmu? - Tidak.
Ya. Dia yang suruh.
Kalian mencari tumpangan ke kota?
Kalian suka pesta?
Pesta?
Ya. Tentu.
Permisi.
Bu.
Apa?
Paketnya sudah diterima.
Ini bukan film mata-mata.
Aku hanya...
Maaf.
Mau segelas bir?
Ya.
- Bagus. Terima kasih. - Ini kembalianmu.
- Terima kasih. Seamus? - Dua.
Kau tahu kenapa Guinness minuman paling populer di Irlandia?
Penantiannya.
Pekerjaanmu hilang.
Pemerintah terus mengambil uangmu.
Kau tak henti-hentinya berduka di rumah.
Yang bisa membuatmu mati cepat.
Ditambah lagi, hujan deras.
Namun, untuk sesaat,
kau bisa duduk sendiri dan melihat masa depan
dan tahu setidaknya satu hal baik akan datang.
Dan itu,
hal yang langka, Gilbert Power.
Mengetahui masa depan punya sesuatu yang baik.
Hei,
apa kau keberatan jika aku memintamu mengatakan itu lagi?
Hanya... Ya, ini.
Kenapa kau merusak percakapan indah dengan hal seperti itu?
Aku tak ingin mengingat kata-kataku.
Ini aku ambil. Anggap saja uang muka, ya?
Untuk?
Jadi, kau tak ingat?
Hai.
Kau ikut permainan kecil dengan temanku, Frank.
Frank?
Dia ingin mengambilnya.
- Delapan ribu euro, Kawan. - Apa?
Kau kalah 8.000 dari Frank.
Oke.
Aku tak ingat semua itu.
Kau yakin aku orangnya?
Delapan ribu...
- Ya! - Sial.
Itu aku.
Dengar, aku tak punya uang sebanyak itu saat ini.
- Aku punya masalah arus kas. - Hei.
Kau berutang 8.000 euro kepadaku.
Hei, Frank, orang ini akan bayar.
Kau akan bayar, bukan?
Oke.
Baiklah. Siapa yang mau minum?
Kalian minum apa?
TUTUP
Kita harus kembali besok.
Temukan sesuatu?
Apa kau bisa muat lewat situ?
Kurasa bisa, tapi perpustakaan sudah tutup.
Sizergh, kau ada di mana?
- Bodkin. - Dan kau bersama siapa?
- Kau. - Dan apa yang kumau?
Untuk masuk ke perpustakaan yang tutup.
Benar.
Perpustakaan ini bisa berisi bagian penting penyelidikan kita.
Sudah tutup. Namun, ada apa dua meter di atas kepalamu?
Jendela.
- Jendela terbuka. - Jendela terbuka.
Kau mengagumiku, 'kan?
Tahu bagaimana aku bisa begini?
Dengan mengambil risiko dan melanggar.
Itu sangat menyenangkan.
Kita badung.
Dan ini tahun 1996.
TAJUK OLAHRAGA BOLING JALAN
Ya, tahun '99. Lihat.
Astaga. Kita menemukannya.
Dan bukan hanya dia.
Bukankah itu Seamus?
Mereka saling kenal.
- Tunggu. Sebentar. - Apa?
Sudah kuduga aku mengenalinya.
SALDO SAAT INI $367,02
Astaga.
KARTU KREDIT - JUMLAH UTANG $5.472
Sial.
8.000
Ya, di Amerika, kami mengetuk.
Ini foto Malachy O'Connor setahun sebelum menghilang.
Dan ini Seamus Gallagher.
Ya Tuhan.
- Hanya namanya bukan Seamus. - Apa?
Nama aslinya Jack McFadden, juga dikenal sebagai "Si Badger".
Pekerjaan pertamaku di area Belfast.
Badger terkenal atas penyelundupan lintas perbatasan
sebelum Perjanjian Jumat Agung.
Bensin, senjata, narkoba, apa pun yang perlu dipindahkan.
Banyak rumor buruk tentang dia.
Penembakan di lutut, pembunuhan.
Bukan orang yang bisa ditentang.
Seamus? Benarkah? Maksudku, dia sepertinya pria yang baik.
Dia bukan pria baik.
Jack McFadden, alias Badger, yang dianggap sudah mati,
sebenarnya bersembunyi selama 20 tahun di Bodkin
dengan nama Seamus Gallagher.
Penyelundup kejam tiba di kota pada saat yang sama dua orang menghilang?
- Kebetulan? - Benarkah?
Maksudku, ini nyaris tak mirip dia.
Seamus adalah Badger.
Ada alasan dia di Bodkin. Kita akan mencari tahu.
Telah terjadi hal buruk.
Aku ke Bodkin mengharapkan kasus lama yang sederhana,
untuk mengajukan pertanyaan.
Namun, saat kulihat mayat Darragh tergeletak di sana,
kusadar ada satu pertanyaan yang tak pernah terpikir untuk kutanyakan.
"Bagaimana jika kasus lama ini sebenarnya bukan kasus lama?"
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.