質問しなければ ウソはつかれない
だが真実を知るには 質問するしかない
だが答えというのは難しい
知るほど...
分からなくなる
彼女に行くと言ったわよ
オーストラリアには行かない クモと蛇が怖いから
ショーン
ママ!
いい機会なのに
機会は要らないよ エドナ
ルーマニアでの 開業資金が要る
ひどい格好だ
元気?
酔ってあんたたちを忘れた
まったく
捜したのよ
そうなの?
ええ 厄介(やっかい)な男ね
厄介なんかじゃないわ 繊細な子よ
エドナ
車が燃えてた
職業的宿命だ
正気?
キラモアの奴(やつ)らが 外車を買ってた
客の奪い合いをする気かな
いや 元カノかも
ああ シーラね
フッてから恨まれてる
いや 子供のイタズラかな
お風呂は?
すぐにお湯は出ないけど
どうも
おい 何があった?
車にひかれ 脅された
え?
ショーンの車が燃えてた
大丈夫か?
誰かに妨害されてる
誰に脅された?
目出し帽をかぶってた
目出し帽?
言っちゃ悪いけど...
正気か?
何か誤解してるだけでは?
脅されてる
つまり秘密がある
いい知らせね
そうか
ショーンはここの息子だった
彼には気をつけないと
ボドキン
マラキ フィオナ 少年
まず フィオナを調べよう
ブリジットは非協力的だが 他の人に話を聞けばいい
君も...
混ざるか?
平気?
あなたは?
協力に感謝してる
だが取材対象は尊重しないと
敬意を払い 配慮をする
だますのも 不正を働くのもダメだ
エミーには失望したよ
“機会が重要”って...
私の誤解ね
信頼が大事だ 心を開かせるんだよ
住民との関係で成功が決まる
じゃあ そういうことで
これ すごく興味深い
失踪した少年について 載ってる
〝事故報告書〞
3日後に見つかってる
本当?
見て
少年の名前は 全部 隠されてる
スマホは?
“エドワード・P”
シスター・マクドナーに 町外れで発見された
出かけるよ 必要なら連絡して
“エドワード・P”を 知ってる?
エドワード・リンチなら
失踪した少年である 可能性は?
リンチは変質者だ 近寄らないほうがいい
出かけるとエドナに伝えて
でかしたわね
どうも
シスター・マクドナーは 島に住んでるみたい
〝修道院の歴史〞
シスター・マクドナーは 島に住んでるみたい
1日4回フェリーが出てる 予約するね
じゃあ そういうことで
今回は功を奏したが...
今後はルールを守ろう
〝イニッシュ・マク・ ティアー・フェリー〞
どうも
〝イニッシュ・マク・ ティアー・フェリー〞
よし
〝イニッシュ・マク・ ティアー・フェリー〞
ありがとう 助かる
どうも
撮影は罰当たりかな?
いや 撮ってやる サイトに使うんだ
ポッドキャストの人たちね?
電話したエミーです
では あなたたちが
パワーさんと マローニーさん?
ええ
よかった
修道院長のバーナデットよ
私自ら修道院を案内するわ
こんな立派な方は そう来ないから
私たちは パワーさんのファンよ
本当に?
みんな ポッドキャストマニアよ
「オン・レコード」は 特にすばらしかった
結婚生活での困難について⸺
打ち明けたのは 本当に勇敢だったわ
どうも
シーズン2以降は ガッカリだったけど
さあ 行きましょう
シスター・マクドナーは?
残念だけど彼女は 面会できる状態じゃないわ
もう年ですからね
でも確認するわ
どうぞ
修道院長だって 80歳以上なのに
修道女は不死身よ
呪いね
12世紀に建てられた教会よ
元は中世の城で
シスターズ・オブ・マーシーが 約100年前に買い取った
すばらしい
静かに内省し 神に奉仕する
神秘的な暮らしだ
元は そうよ
でも80年代に 私たちの分派は
世俗的になることを決めたの
日が出てる時は 外でヨガをするわ
指圧とレイキのセッションは 石の小屋でやってる
島の反対側には 有機栽培の菜園がある
自分たちで育て 殺してるの
行っても?
どうぞ
配信許可書の用意を
カトリック教会は この商売っ気を許してるの?
80年代に分派して もう認められてないの
今はカトリックじゃないわ
なのに 修道女なの?
私たちの本質だから
あなたの素性にこそ 興味があるわ
“ダヴ”
“ドゥベサ”の愛称?
ドゥベサ・マローニー?
覚えてるわ
噂(うわさ)話を聞いたの
昔 ダブリンに住む少女が
大修道院に放火したって
同じ名前だったわ
心の病だったそうよ
あなたのことじゃないわよね
さあ 次へ行きましょう
レストランも大人気なのよ
ジェイミー・オリバーの元で 修行したの
シスター・マクドナーと 話せる?
先にスパへ案内するわ
シスター・マクドナーは どこ?
私は姪(めい)なの
3階の廊下の突き当たりよ
助かったわ
少し失礼するわね
ええ
3階へ行きましょう
修道院長を待たないと
心配ない
平気よ
調子が悪そうだ 本当に平気か?
間違いなく元気よ
修道女はワインと同じ 最後は酢になる
どうも
いくつか質問したい
質問?
今 何時?
晩課の時間?
約20年前に エドワードを見つけたでしょ
前に会った?
キレイな肌ね
道端で少年を発見したはず
少年?
シスター
ギルバートだ
よろしく
ポッドキャストが 好きと聞いたよ
ええ 大好きよ
双子が孤児を 皆殺しにした話がよかったわ
陰惨だった
僕らもポッドキャストを 作ってる
題材は?
サーウィンの失踪事件だ
その話ね
特に面白いことは言えないわ
早く少年の話を
ダヴ!
僕はあなたの言葉に 本当に興味があるんだ
失踪した少年を あなたが見つけたの?
サーウィン祭りの数日後よ
町へ車で向かったら
男の子が道路脇に立ってた
迷子?
記憶をなくしてた
自分が誰かも忘れてたわ
町まで送って 保健所で降ろした
彼と会話を?
ええ 釣りの話をされたわ
船がどうとか
こぎ船ね
大昔の話だから 思い出せないわ
その後 彼と会った?
しょっちゅう会うわ
しょっちゅう?
町に行く時は 私は必ずパブに寄る
テディもよくいるでしょ
テディ?
歌ってた人?
ええ いつもうわの空だけど 天使の歌声よ
何をしているの?
何を考えてるんだ
“平気”と言ったくせに
情報は手に入った
全然 平気じゃない
音声を使ったら訴えられる
別にいい
何もよくない
音声がなければ何もできない
修道院長を怒らせて もう話が聞けなくなった
彼女は何も語らなかった
少し辛抱すれば 話してくれたさ
信頼を得るには 時間がかかるんだ
分かってない
テディが失踪した少年だと 誰も教えてくれなかった
あなたのやり方ではダメ
人を利用するのは 正しい報道じゃない
信頼が大事だ 成功させたいんだよ
絶対に
修道女は幼児よ
老いた体で 神とだけ結婚する
別に必要ない
進捗は?
テディの名字は?
テディ・パワーのこと?
P(パワー)ね
また僕の親戚かな
巡査長の親戚でしょう
報告書で テディの名を隠した警官よ
面白い仮説だ
テディはどこに?
彼の工房がある
向かって
安全なの?
平気だろう
すごい技
ゴールキーパーだったから
味わってみる?
3日も戻れなくて⸺
怖かっただろう?
誰といたか覚えてる?
子供の頃 森で迷ったよ
すごく怖かった
祭りより前のことは?
何が起きたと思う?
思い出せることはない?
痛い!
おい 大丈夫か?
座って
どうも
フィオナは友達だった?
先生だ 友達じゃない
好きだった?
私も学校のシスターが
好きだった
私の親友だった
16歳だった私より 少し年上なだけよ
子供が子供を教えてた
回廊で隠れて一緒に喫煙した
フィオナは孤独だった僕を
家に招いてくれた
夕飯を作り
お話ししてくれた
僕は暖炉の火をおこした
好きなお話は?
「グラニュウェール」
海賊女王ね
私も好き
男に屈しない女性だ
何をしてる?
あの...
勝手に息子と話すな
息子さんの自由よ
早く出てけ
ただ話を...
出ないなら 付きまといで逮捕する
出てけ!
息子に二度と関わるな
でも...
息子は繊細な子なんだ ハゲタカどもめ
楽しかったわ
1日に2回も取材失敗だ
シスターの話 感動した
ああ 作り話よ
巡査長の反応を見るに 核心に迫れた
いいや 全然だ
何か秘密がある
関係ない
ヨガを教える修道女と 話せても
音声は使えない
少年と話せても その音声も使えない
ねえ
音声なしなら 何もないのと同じだ
何も?
私は脅迫され ショーンの車は燃やされた
巡査長には秘密がある
3人が行方不明になったのよ
重大な事件のはず
真相は隠されてる 見つけなきゃ
ねえ
ポッドキャストは 事件解決なんてしない
作りたいのは 気晴らしや面白い話だ
使える音声がなければ 何の意味もない
ねえ
何?
ショーンは?
ここで別れた
“ダミアンから着信”
メモがあった “仕事で人と会う”
歩いて帰れと?
たぶん
問題発生だ
何?
警察が君のメールの提出を 要求してる
もちろん抵抗はするが
公務秘密法を持ち出された
不正はしてない
逮捕されるの?
逮捕なんかさせない 手は尽くすよ
戻るわ
ダメだ 君は確実に 事態を悪化させる
ボドキンで身を隠せ 弁護士が対応する
大丈夫?
歩きましょう
パワー巡査長を 尾行しましょう
何を言ってる?
やるべきことは違うだろう
信頼を取り戻すために 彼に謝りに行こう
信頼? 彼はクロよ
臆測で話を進めるのは やめよう
トラウマを抱えた息子を 守りたがってるだけだ
ギルバート
ダラー!
フランクが捜してた
フランク?
気をつけろ
知らない人だ
パブで会ったと言ってたよ
今 話せる?
ああ
何?
音声を録(と)るんだ
それが不機嫌な雄牛?
友を亡くしてな
死んだ原因は?
私が食べた
あなたの土地?
ああ 200エーカー全部な
渓谷から海まで 一族で継いできた
それは広大だ
おかげさまで忙しい
町に行く以外は ここを離れない
外の世界で 感動したいと思わない?
感動はしてる
毎日 心が動くよ
春に跳ね回る羊
朝に歌うミソサザイ
くねくねと川を下る ウナギの群れも見た
物語に満ちている
飽きることはない
出る理由がない
すばらしいよ
AIが台頭したら 誰が牧場を運営する?
牛肉は合成できない
とても重要なお話ね ギルバート
テディを知ってる?
子供の頃からな
元気な子だった
その...
あの時までは
フィオナは?
テディが懐いてた
マラキとの関係は?
マラキ?
なぜ彼が?
3人が失踪した
3人の関係が知りたい
何も知らない
マラキのことは?
“知ってる”の定義は?
ただの質問よ
質問はトラブルを招く
聞く相手を間違えれば 無事で済まない
僕らは ただ...
マラキは20年以上前に去った
好きに質問すればいい 無意味だからな
何なの?
語った以上のことを 知ってるはず
遅かったね
仕事でね
早く
急いでるの?
イカすな
最悪ね
何事だ?
触らないで
これは一体?
路上ボウリング
路上ボウリング?
ゴルフみたいに 鉄球を飛ばすんだ
少ない回数で ゴールすれば勝ち
見てて
全てを記録しないと
そこに置いてけ
100だ
賭けるのか?
賭けは苦手だ
フランクが言ってた
フランクって?
そういうフリか 乗ってやる
ねえ
電話はダミアンと?
私たち 友達?
アボカドトーストとミモザの ブランチでも行く?
ええ ダミアンからよ
問題が発生してる
国民保健サービスの...
そう 内部告発者が自殺した
ポッドキャストに 集中しましょう
俺の宿敵じゃないか
陥れる作戦を考えてたよ
そりゃいい
謎は解けたか?
このゲームのほうが謎だよ
鉄球を投げて パブに着かなきゃ負けだ
邪魔する気はなかったの
別にいい
あなたのファンなの
北アイルランドの 違法献金の記事を読んだわ
独りでスクープをつかんだ
私も いつかそうなりたい
そして今は辺地で ポッドキャストを作ってる
成功者じゃない
あの2人の名前は?
バリーとカホル
バリー カホル
どうも
情報通だって聞いたの
彼が?
どうかな
フィオナを知ってる?
いい子だったよ
同じ通りに住んでただけだが 何でも聞いてくれ
どんな人だった?
いい子だった
マラキ・オコナーは?
噂を聞いたの
孤独を好んでた
友人はいた? 仕事は?
新入りだったから知らん だがボウリングの達人だ
そう 達人だった
コーク県の チャンピオンになった
だろ?
確か1998年だったな
99年だろ 98年の優勝者はフィネガンだ
フィネガンなわけがない
なんでだ?
姉と話した
〝注意 路上ボウリング中〞
だから何だ?
誰もマラキについて知らない
〝徐行 この先で 路上ボウリング〞
なぜかしら
〝徐行 この先で 路上ボウリング〞
謎があるからよ
あなたの意見は?
意見?
事件の真相は?
さあな
頼むよ 祭りの日はどこに?
町の住民じゃなかった
なじんでるから ここの出身かと
社交的だから
じゃあ教えてくれ フランクって誰だ?
ニューエイジの旅人だ テントもある
ニューエイジ?
ヒッピーとかだ
60年代から増えた
“死の灰”から逃れるのに 最適な地らしい
本当は何をしてても バレないからだ
ステキね ほら 笑って
はい どうも
どうも ありがとう
どうも
いつも撮影を?
30年 撮り続けてる
アナログでね スマホの写真じゃダメ
あら そう
保管してる?
どこかで ホコリをかぶってるわ
でも地方新聞に使われてる
毎年ね
興味深い話ね
スマホを
96年から2001年の 路上ボウリングの記事を検索
マラキの写真がある
ここの図書館にしかない
便利ね
パブで打ち上げをやるよ
何?
マラキの写真が見つかるかも
よし
パブには行けない
でも 男子たちと約束を...
男子って誰?
男子たちだ
今日は生産的だった そろそろリラックスしよう
休暇じゃないのよ
真実を知りたいなら 追わないと
何だ?
国民保健サービスの件よ
自殺者が出た件?
一緒に行ってやってくれ
あなたはパブへ?
ああ
待って
一緒に行く
彼の指示?
いえ
ええ ギルバートの指示
町まで送るか?
パーティーは好きか?
パーティー?
ええ まあ
あの...
失礼
何だ?
荷は受け取られた
スパイじゃないんだぞ
僕は...
ごめん
ビールは?
うん お願い
どうも
はい
シェイマス
2杯
アイルランドで ギネスが人気の理由は?
待ち時間だ
失業しても⸺
政府は税金を取る
家では家族になじられる
ストレスで死にそうだ
毎日 雨も降ってる
ギネスを待つ間だけは 静かに未来を考えられる
確実に1つは いいことがある
それは...
貴重なことだよ
未来に希望が持てるのは
なあ
今の話を もう一度してくれるか?
ここへ
せっかくの楽しい会話を 台なしにするな
残しておきたくなどない
どうも 頭金ってことにしましょう
頭金?
酔って忘れた?
やあ
フランクとゲームをしてた
フランク?
賭け金を回収する
8000ユーロ
は?
賭けたでしょ
待って 全く記憶にない
本当に僕が賭けたのか?
8000って...
僕だな
そんな大金 手元にないよ
僕は資金難で...
おい
8000ユーロ貸しだぞ クソ野郎
彼は払ってくれるわ
払うでしょ?
分かった
飲みたい人は?
何がいい?
〝閉館〞
明日の朝ね
何かあった?
あなたは通れそう
通れるけど もう閉館してる
ここはどこ?
ボドキン
誰といる?
ダヴ
私の望みは?
図書館に忍び込むこと
そうよ
重要な手がかりがあるかも
閉館中だけど 2メートル上には何が?
窓ね
開いた窓
ええ
私を尊敬してる?
私のキャリアは
窓を通って築いてきた
ドキドキした
ワルね
1996年のよ
〝スポーツニュース 路上ボウリング〞
99年よ 見て
マラキを見つけた
彼以外にも...
シェイマス?
知り合いね
待って
何?
思い出した
“残高 367.02ドル”
クソ
“カード請求 5472ドル”
クソ クソ!
“アンバー”
米国ではノックする
失踪する1年前のマラキよ
これはシェイマス
ウソだろ
名前が違う
え?
ジャッキー・マクファーデン 通称“アナグマ”
私はベルファスト担当で
“聖金曜日の合意”以前 彼は有名な密輸業者だった
ガソリン 武器 ドラッグ 何でも運んでた
拷問や殺人もしてたと 噂されていた
関わると危険よ
いい人そうに見えたぞ
違う
死んだと思われたアナグマは
ボドキンに20年間 潜伏してた
シェイマスとして
犯罪者が町へ来た時期に 2人が失踪した
偶然?
本当に? 似てないぞ
彼はアナグマよ
ボドキンにいる理由を 突き止める
恐ろしいことが起きた
過去の事件を調べに ボドキンへ来た
だがダラーの死体を見て
想定外の疑問が生まれた
“過去の事件でなかったら どうする?”
日本語字幕 天野 優未