Jangan tanya soalan dan anda takkan ditipu.
Tapi untuk mencari kebenaran, itu saja yang kita ada. Soalan.
Tapi masalah dengan soalan ialah jawapannya.
Kadangkala makin banyak kita bongkar, makin sedikit kita tahu.
Ibu beritahu dia, awak akan datang melawat.
Saya dah kata, saya tak nak ke Australia.
Labah-labahnya besar penumbuk. Ular masuk salur jamban dan gigit anu.
Sean.
- Ibu. - Ini peluang yang bagus.
Saya tak perlukan peluang, okey?
Cuma nak kumpul cukup duit dan bawa balik ke Romania.
Comotnya.
Sihat, Sean?
Saya mabuk sampaikan lupa otak letak di mana.
- Macam biasa. - Saya cari awak tadi.
Betulkah?
Ya. Susah betul nak cari awak.
Anak saya tak pernah menyusahkan.
Dia budak baik.
Ibu.
Nampaknya kereta awak kemalangan.
- Itulah risiko kerja saya. - Yakah?
Ada pemuda di Killamore beli kereta Škoda.
Mungkin mereka nak bersaing dengan saya.
- Mungkin kekasih lama saya, Sheila. - Aduhai, Sheila.
Dia berdendam sejak kena tinggal.
Tapi rasanya cuma kerja budak-budak bosan.
Mesti awak nak mandi.
Tunggu beberapa minit, baru air panas.
Terima kasih.
Alamak, apa dah jadi?
Saya dilanggar kereta dan disoal siasat.
- Apa? - Saya nampak kereta Sean rentung.
Awak tak apa-apa?
Ada orang cuba sabotaj kita.
Sabar dulu. Siapa soal awak?
Tak tahu, mereka bertopeng.
Bertopeng?
Okey.
Jangan marah kalau saya tanya, tapi awak okey tak?
Maksud saya, betulkah awak tak salah faham?
Kita diugut.
Maksudnya ada cerita di sini.
Ini berita yang amat baik.
Okey.
Awak tahu Sean anak Pn. O'Shea?
Hati-hati bercakap kalau dia ada.
Kita tahu ada Malachy, Fiona dan budak itu.
Fokus pada Fiona, bukan? Bridgit tak nak cakap dengan kita.
Tapi mesti ada orang yang kenal dia,
tahu perangai dia, kekasih dia.
Hei.
Awak...
Nak duduk?
- Awak okey? - Ya. Awak?
- Ya. - Baguslah awak di sini.
Kita perlu sampaikan betul-betul kisah orang yang kita soal.
Kita perlu tunjukkan hormat, bertimbang rasa.
Kita tak boleh guna tipu helah.
Saya sangat kecewa awak curi fail itu, Emmy.
Maaflah, tapi awak kata...
Saya salah faham.
Orang perlu percayakan kita supaya mereka berterus terang.
Kalau mereka berterus terang, mudahlah kerja kita.
Faham? Semua setuju?
Biar benar. Ini memang menarik.
Ada banyak laporan tentang budak hilang itu.
Dia tak hilang. Dia muncul tiga hari kemudian.
- Betulkah? - Cuba baca.
Namanya dipadam setiap kali ia ditulis.
Mana telefon awak?
Namanya Edward P.
Ditemui di tepi jalan di luar pekan
oleh biarawati bernama Sister McDonagh.
Saya pergi dulu. Hubungi saya jika perlu apa-apa.
- Awak kenal Edward P? - Saya kenal Edward Lynch.
Mungkinkah dia budak yang hilang semasa Samhain dulu?
Tak, perangainya tak senonoh. Lebih baik kamu jangan cari dia.
Beritahu Edna, saya nak balik.
- Syabas, Sizergh. - Terima kasih.
Sister McDonagh tinggal di pulau yang dekat dengan Bodkin.
Inish Mac Tire.
Ada empat feri sehari. Saya beli tiket sekarang.
Jadi, kita semua setuju, Gilbert?
Kali ini mujur ada hasil, tapi...
Mulai sekarang, kita ikut peraturan.
Terima kasih.
Okey.
Baiknya awak. Terima kasih.
Terima kasih.
Boleh saya ambil gambar atau itu dikira tak hormat agama?
Nak ambillah. Barulah laman web nampak hebat.
Kamu penyampai audio siar, bukan?
Hai. Emmy Sizergh. Saya yang telefon.
Kalau begitu, tentu kamu pula En. Power dan Cik Maloney.
Betul.
Baguslah.
Saya Reverend Mother Bernadette.
Saya teringin nak bawa kamu tengok-tengok tempat ini.
Kami bukannya selalu dapat pelawat sehebat kamu.
Kami semua peminat setia awak, En. Power.
Betulkah?
Kami memang kaki audio siar yang menarik.
Musim pertama On Record meninggalkan kesan yang mendalam.
Awak begitu berani
berterus terang tentang pahit maung rumah tangga awak.
Terima kasih.
Tapi musim kedua dan ketiga
agak mengecewakan.
Marilah.
Kami mahu berbual dengan Sister McDonagh.
Malangnya, dia tak larat melayan pelawat kebelakangan ini.
Maklumlah, dia dah berumur.
Tapi kita tengoklah macam mana.
- Ayuh. - Dah berumur?
Sister Bernadette pun dah 80 tahun agaknya.
Biarawati panjang umur.
Itu sumpahan.
Gereja ini wujud sejak abad ke-12.
Asalnya istana zaman pertengahan,
tapi Sisters of Mercy mengambil alih kira-kira seratus tahun lalu.
Di sini tentu hebat.
Mengisi hidup dengan bertafakur, mengabdikan diri kepada Tuhan.
Kewujudan yang penuh kerohanian.
Asalnya, ya.
Tapi pada tahun 1980-an,
cabang mazhab kami memutuskan untuk lebih terbuka kepada dunia.
Kami suka buat yoga di luar semasa hari cerah.
Ada sesi peribadi Shiatsu dan Reiki di pondok batu.
Di sebelah sana pulau, ada kebun organik.
Kami tanam dan sembelih sumber makanan sendiri.
- Wah. - Boleh saya turun?
Silakan.
Emmy, sediakan borang izin.
Apa kata pihak Gereja Katolik tentang program untuk kaut untung di sini?
Kami ada perselisihan pada tahun 1980-an. Mazhab kami dilucutkan.
Secara rasminya kami bukan lagi anggota Gereja.
Kenapa kamu masih jadi biarawati?
Inilah identiti kami.
Tapi saya ada soalan tentang identiti awak.
Dove.
Singkatan untuk Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
Berita cepat tersebar.
Saya pernah dengar tentang seorang gadis di Dublin,
bertahun-tahun lalu,
yang mulakan kebakaran di biara.
Namanya pun Dubheasa Maloney.
Orang kata dia sakit jiwa.
Tapi tak mungkin awak gadis itu, bukan?
En. Power, boleh kita teruskan?
Restoran kami juga mendapat perhatian ramai.
Dua orang biarawati di sini dilatih oleh Jamie Oliver.
Bila kami boleh cakap dengan Sister McDonagh?
Marilah tengok spa kami dulu.
Tumpang tanya, di mana Sister McDonagh?
Saya anak saudaranya dari Dublin.
Dia ada di atas. Tingkat tiga, jalan sampai hujung.
Terima kasih banyak.
Saya minta diri sekejap.
Tak apa, pergilah.
Mari kita ke tingkat tiga. McDonagh ada di atas.
Bukankah kita patut tunggu Mother Bernadette?
Jangan risau, Gilbert.
Semuanya okey.
Dia nampak uzur benar.
Bolehkah kita masuk?
Percayalah, akalnya masih tajam.
Biarawati seperti wain. Lama-kelamaan jadi cuka.
Helo.
Kami perlu tanya beberapa soalan.
Soalan?
Sekarang pukul berapa?
Saya terlepas doa petang?
Samhain, 20 tahun lalu, puan jumpa budak lelaki. Edward.
Pernahkah kita jumpa?
Cantiknya kulit awak.
Puan jumpa budak lelaki di tepi jalan.
Budak lelaki?
Hai, Sister.
Nama saya Gilbert.
Helo.
Mother Bernadette beritahu kami puan minat audio siar.
Saya suka dengar yang menarik.
Saya baru dengar audio siar tentang pasangan kembar lelaki
yang bunuh ramai anak yatim.
Sangat mengerikan.
Kami sedang buat audio siar dan perlukan bantuan puan.
Tentang apa?
Tentang orang yang hilang semasa Samhain.
- Cerita itu. - Ya.
Saya tak ada apa-apa yang menarik untuk diceritakan.
- Cerita tentang budak itu. - Dove!
Puan takkan percaya
betapa berminatnya saya dengan cerita puan.
Kami dengar puan jumpa budak yang hilang itu?
Beberapa hari selepas Samhain.
Saya sedang memandu ke pekan
dan ternampak budak itu berdiri di tepi jalan.
Dia sesatkah?
Dia tak tahu di mana dia berada.
Dia tak ingat siapa dirinya pun.
Saya hantar dia ke klinik di pekan.
Dia ada cakap apa-apa?
Ya, dia bercerita tentang tangkap ikan.
Tentang bot.
Mendayung.
Kejadian ini dah lama berlalu.
Saya tak ingatlah.
Ya. Puan pernah jumpa dia lagi?
Tentulah, selalu.
Apa? Puan selalu jumpa dia?
Saya suka singgah minum arak apabila saya pergi ke pekan.
Teddy selalu ada di Bar Fagan.
Teddy?
Penyanyi di Bar Fagan?
Ya, dialah. Baik budaknya.
Suara bak buluh perindu, otak lembap macam kura-kura.
Apa yang berlaku di sini?
Apa awak fikir tadi, Dove?
Awak kata, "Semuanya okey."
Memanglah, kita dapat hasil.
Tak, cara awak tak okey.
Bernadette nak saman kita kalau kita guna audio itu.
- Kita tak perlukannya. - Kita perlu guna.
Itu tujuan utama buat siar audio. Mendapatkan audio.
Kita perlukan rakaman suara.
Bernadette marah kita, jadi jangan haraplah kita boleh dapat.
Dia cuba mengelak.
- Kita takkan dapat korek... - Kita mesti dapat kalau sabar sedikit.
Kita perlu ambil masa dan dapatkan kepercayaan orang.
Awak tak faham, Gilbert. Awak rasa orang tak tahu Teddy budak itu?
Semua orang di sini akan putar belit. Kalau ikut cara awak, habuk pun tak dapat.
Kewartawanan bukan hanya mendesak orang untuk beri maklumat.
Kita nak bina hubungan. Kita perlukan audio siar ini, Dove.
Kita perlukannya.
Biarawati cuma kanak-kanak.
Dalam tubuh wanita tua, berpakaian hitam, berkahwin dengan Jesus.
Buang masa tanya mereka.
Apa khabar?
- Siapa nama keluarga Teddy? - Teddy?
Maksud awak, Teddy Power?
Edward P.
Seorang lagi Power. Kami bersaudara tak agaknya?
Saya rasa dia ada pertalian dengan Sarjan Power,
polis yang tulis laporan tanpa menyebut nama Teddy.
- Teori yang menarik. - Awak tahu di mana Teddy?
Dia ada bengkel di Jalan Terrace.
Jom ke sana.
Selamatkah, Sean?
Ya. Jangan risau.
Tangkas.
Penjaga gol Bodkin, bawah 12 tahun. Bakat yang dah sebati.
Perlahan pun boleh.
Awak hilang tiga hari, bukan?
Mesti awak ketakutan.
Awak tahu awak bersama siapa semasa itu?
Saya sesat di hutan semasa kecil selama berjam-jam.
Saya ingat saya takkan ditemui.
Boleh awak cerita tentang hari sebelum pesta itu?
Awak tahu apa yang berlaku?
Awak ingat apa-apa tak, Teddy?
Aduh!
Alamak! Luka tak?
Nah.
Terima kasih.
Fiona kawan awak?
Cikgu, bukan kawan.
Awak suka dia?
Saya pun ada guru di biara.
Sister Geraldine.
Dia kawan baik saya. Sedih, bukan?
Saya 16 tahun semasa itu. Umur kami taklah jauh sangat.
Gadis muda mengajar gadis muda.
Kami menyorok dan merokok semasa waktu makan.
Fiona bawa saya balik ke rumah selepas habis sekolah
supaya saya ada teman.
Dia hidangkan makanan,
bercerita.
Saya nyalakan pendiang di ruang tamu.
Apa cerita kegemaran awak?
Dia suka Gráinne Mhaol.
Ratu Lanun.
Saya pun suka.
Fiona kata dia tak tunduk kepada lelaki.
- Apa yang kamu buat? - Sarjan Power, kami...
Kamu tak berhak datang dan cakap dengan anak saya!
- Dia dah dewasa. Suka hati dialah. - Keluar! Sekarang!
Kami cuma berbual...
Saya tak peduli! Kamu nak ditahan kerana mengganggu?
Keluar!
Ini bukan urusan kamu. Dia tak perlu layan kamu.
- Sarjan... - Lantaklah audio siar kamu!
Jangan berani eksploit pemuda yang lemah macam dia.
Menarik betul nasib kita.
Dua temu bual gagal dalam satu hari.
Kisah cikgu awak mengagumkan.
Apa?
Saya menipu saja.
Nampak tak betapa gementarnya Power?
- Kita semakin hampir. - Tak, awak silap.
Mereka sembunyikan sesuatu.
Itu tak penting.
Bayangkan, ada pulau dengan biarawati pengajar yoga
tapi saya tak boleh guna audio.
Kita jumpa budak hilang itu, tapi saya tak boleh guna audio.
- Hei. - Tanpa audio, tak adalah cerita.
Tak ada cerita?
Saya dilanggar kereta dan diugut. Kereta Sean dibakar.
Power rahsiakan sesuatu.
Dengar sini. Teddy, Fiona dan Malachy hilang.
Insiden malam itu masih penting kepada seseorang.
Kisahnya ada di depan mata. Kita cuma perlu cari.
Hei...
Awak pernah dengar audio siar yang berjaya selesaikan misteri?
Saya perlukan kejutan, petunjuk palsu, kisah penuh emosi.
Perkara yang orang peduli. Okey?
- Tanpa audio, semuanya sia-sia. - Hei!
- Apa? - Apa?
Mana Sean?
Kita turun di sini tadi.
PANGGILAN MASUK DAMIEN, LONDON
Nota daripada Sean.
"Kena jumpa orang. Ada kerja."
- Habis, kita kena jalan kaki? - Rasanya.
- Kita ada masalah. - Cakaplah.
Saya perlu berterus terang.
Polis dah sepina e-mel awak.
Kami sedang cuba sedaya upaya untuk lawan,
tapi mereka ugut dengan Akta Rahsia Rasmi.
Saya tak buat apa-apa.
- Akta itu bawa hukuman penjara. - Tiada orang akan masuk penjara.
Kami sedang ikhtiar habis-habisan.
- Saya nak balik. - Jangan. Saya kenal awak.
Awak akan buat hal dan burukkan keadaan.
Duduk di Bodkin. Jangan tonjolkan diri.
- Biar peguam uruskan. - Tak guna.
Semuanya okey?
Kenapa tak jalan?
Mari ikut Power. Dia cemas. Lihat ke mana dia pergi.
- Dengan siapa dia cakap. - Apa maksud awak?
Kita patut buat sebaliknya.
Saya patut minta maaf dengan dia, pulihkan hubungan.
- Hubungan? Terang-terang dia bersalah. - Tolonglah.
Janganlah tuduh melulu.
Teddy alami trauma semasa kecil. Power cuba lindungi dia.
- Bukannya ada konspirasi. - Gilbert! Apa khabar?
Darragh! Hei!
- Saya dengar Frank cari awak. - Frank?
Hati-hati dengan dia.
Saya tak kenal Frank.
Awak kenal. Dia kata kamu jumpa di Bar Fagan.
Hei, awak ada masa?
Ya.
- Apa awak buat? - Nak dapatkan audio.
Ini lembu yang sedih itu?
Ya, kawannya mati.
Kasihan. Apa yang berlaku?
Saya makan kawannya.
Jadi, ini semua tanah awak?
Ya, 200 ekar.
Dari Ailbhe's Hollow ke laut. Tanah pusaka turun-temurun.
Wah, besarnya tanah awak.
Saya sibuk di sini dan saya bangga.
Selain pergi ke pekan, saya tak pernah ke mana-mana.
Apa?
Awak tak nak tahu apa lagi yang ada di luar sana?
Saya sentiasa ingin tahu.
Setiap hari, ada saja yang mengagumkan. Kelincahan bebiri pada musim bunga.
Nyanyian burung pada waktu pagi.
Semasa kecil,
saya lihat sekawan belut menggeliang-geliut ke hilir.
Tanah ini ada segala cerita.
Saya tak jemu mendengarnya.
Jadi, buat apa saya pergi?
Puitis sungguh.
Siapa akan usahakan ladang semasa zaman kecerdasan buatan?
Mana ada daging panggang palsu.
Betul juga. Dapat rakam tak, Gilbert?
Awak kenal Teddy?
Tentulah, sejak dia kecil lagi.
Orangnya menyenangkan.
Tapi itu sebelum...
Kamu pun tahu.
Kenal Fiona Doyle?
Teddy ikut dia ke mana-mana.
Dia kenal Malachy O'Connor?
Malachy? Kenapa dengannya?
Mereka hilang malam itu.
Saya nak tahu kalau mereka ada kaitan.
- Saya tak tahu apa-apa. - Awak kenal Malachy?
Kenal dia? Sejauh mana kita kenal seseorang?
Saya tanya saja.
Soalan ialah punca masalah.
Kalau kita salah tanya orang, bersepai gigilah jawabnya.
- Kami cuma... - Dengar sini.
Sudah 20 tahun Malachy tak ada.
Tanyalah banyak-banyak pun, tapi semuanya dah tak berguna.
Apa kena dengannya?
Dia tahu lebih daripada yang dia beritahu.
Lambatnya awak sampai.
Saya ada kerja.
Cepatlah.
Tiba-tiba nak cepat.
Hebat.
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku?
- Jangan sentuh! - Biar saja.
Kamu sedang buat apa?
Boling jalan.
Apa itu boling jalan?
Macam golf tapi guna bola besi di tengah jalan.
Siapa sampai ke garisan dengan lontaran paling kurang akan menang.
Hati-hati.
Emmy, kita perlu rakam semuanya.
Biarkan saja. Hei, jangan usiklah.
- Seratus. - Tak.
Awak nak bertaruh?
Tak, saya tak tahu berjudi.
Itulah kata Frank.
Siapa Frank?
Buat-buat tak faham, ya? Semoga selamat.
Hei.
Damien telefon awak tadi?
Maaf. Kita kawankah?
Nak pergi sarapan lewat pagi dan makan roti bakar avokado
sambil minum koktel?
Ya. Damien telefon.
Ada masalah
dengan artikel kami.
Kes NHS? Informan awak...
Ya, lelaki yang gantung dirinya.
Kita bincang hal kerja saja, faham? Itu saja yang penting.
Musuh ketat saya ada di sini rupanya.
Ya, saya sedang rancang kejatuhan awak.
Pandai melawak.
Dah selesaikan misteri?
Misteri sebenar ialah peraturan boling jalan.
Baling bola besi di jalan.
Siapa tak sampai pub, dia kalah.
Saya tak berniat nak menyibuk. Maaf.
Tak apa.
Saya betul-betul minat awak.
Laporan awal awak dari Ireland Utara.
Awak bongkar skandal wang gelap di London seorang diri.
Saya betul-betul kagum.
Cita-cita saya nak jadi macam awak.
Saya perunding audio siar jenayah benar
di tempat jin bertendang.
Ya, saya memang wartawan berjaya.
Tapi alang-alang saya di sini, nama?
Barry kanan, Cathal kiri.
Hei, Barry, Cathal.
Helo.
Saya dengar awak tahu semua benda.
- Dia? - Tak adalah tahu semuanya.
Awak kenal Fiona Doyle dulu?
Dia baik orangnya.
Saya tinggal sejalan dengannya. Tapi tak apa, tanyalah si bodoh ini.
Yakah? Macam mana orangnya?
Dia baik orangnya.
Kenal Malachy O'Connor?
Saya dengar khabar angin.
Dia tak bercampur dengan orang.
Dia ada kawan? Kerja?
Asalnya dia orang luar. Saya cuma tahu dia pandai main boling.
Betul. Pandai.
Dia tangkas, tangannya kuat. Dia pernah jadi juara Daerah Cork.
- Betul tak, Barry? - Tahun 1998, rasanya.
Finnegan tahun 1998. Maknanya Malachy menang tahun 1999.
Finnegan? Jangan jadi bodoh. Tak mungkin Finnegan menang.
Kenapa?
- Saya kenal kakaknya. - Habis? Apa kaitannya?
Menariknya, tiada seorang pun tahu tentang Malachy.
Awak rasa apa maknanya?
Saya rasa maknanya ini misteri.
PERLAHAN BOLING JALAN DI DEPAN
Apa pendapat awak?
Saya?
- Awak rasa apa yang berlaku? - Tak tahulah.
Takkanlah.
Apa awak buat semasa Pesta Samhain terakhir itu?
Tiada apa-apa. Saya belum pindah ke sini.
Betulkah? Ingatkan awak orang sini. Awak kenal ramai orang.
Saya rajin bergaul.
Mungkin awak boleh jawab soalan ini. Awak kenal lelaki bernama Frank?
Ya, nomad Zaman Baru. Kem mereka di depan sana.
- Nomad Zaman Baru? Maksudnya... - Hipi, orang luar.
Mereka mula tiba pada tahun 60-an.
Cork Barat kononnya tempat paling selamat daripada luruhan nuklear.
Sebenarnya, mesti sebab orang tak pedulikan aktiviti mereka.
Ya, macam itu. Cantik. Senyum.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Kita jumpa lagi.
Awak selalu ambil gambar pemenang?
Dah 30 tahun saya buat.
Guna filem. Saya tak suka kamera digital.
Saya faham. Awak masih simpan gambar-gambar?
Buat apa saya nak simpan? Kumpul habuk saja.
Tapi gambar-gambar saya diterbitkan dalam akhbar tempatan.
Setiap tahun.
Menarik.
Keluarkan telefon.
Cari akhbar tempatan. "Boling jalan, 1996 hingga 2001."
- Mesti ada gambar Malachy. - West Cork Journal tiada di Internet.
Kena pergi perpustakaan.
- Lecehnya. - Hei.
Kami nak raikan kemenangan di pub. Nak ikut?
Apa?
Kami jumpa petunjuk untuk dapatkan gambar Malachy.
Baguslah.
Jadi, kita tak payah pergi pub.
Tapi saya dah janji dengan geng...
Janji dengan "geng"? "Geng" mana?
Mereka.
Relaks, hari ini bagus.
Kita dapat hasil. Masa untuk berseronok.
Ini bukan percutian, Gilbert.
Kalau nak tahu cerita sebenar, awak perlu tegas.
Dia okey?
Masalah di London. Tentang laporan NHS.
Hal lelaki mati itu?
Pergilah ikut dia. Takut dia buat hal.
Awak pula pergi pub dengan geng?
Ya.
Tunggu!
Tunggu. Saya nak ikut.
- Gilbert suruh? - Tak.
Ya. Dia suruh.
Kamu nak tumpang ke pekan?
Kamu suka parti?
Parti?
Ya, suka juga.
Helo?
Puan?
Apa?
Bungkusan dah diterima.
Ini bukan filem perisik.
Saya cuma...
Maaflah.
Nak minum?
Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini bakinya.
- Terima kasih. Seamus? - Dua.
Awak tahu kenapa Guinness arak paling popular di Ireland?
Detik penantiannya.
Katakan awak hilang kerja. Kerajaan masih potong duit awak.
Bini asyik membebel di rumah.
Silap-silap, boleh mati awal.
Sudahlah di luar hujan lebat.
Tapi untuk seketika saja,
awak boleh duduk sendirian, lihat masa depan
dan tahu ada satu benda baik yang bakal menjelma.
Itu perkara
yang jarang berlaku, Gilbert Power.
Masa depan jarang-jarang positif begitu.
Hei,
boleh awak cakap begitu sekali lagi?
Ya, sekarang.
Kenapa awak rosakkan perbualan yang bagus dengan benda begitu?
Saya tak nak ingat apa-apa yang saya cakap.
Biar saya ambil. Anggap itu bayaran pendahuluan.
Untuk apa?
Mabuk sampai tak ingat?
Hai.
Awak berjudi dengan kawan saya, Frank.
Frank?
Dia nak kutip hutang.
- Lapan ribu euro. - Apa?
Awak kalah kepada Frank.
Okey.
Saya tak ingat langsung.
Awak yakin saya orangnya?
Lapan ribu...
- Bagus! - Tak guna.
Itu saya.
Saya tak ada duit sebanyak itu.
- Saya ada masalah aliran tunai. - Hei.
Kau hutang aku 8,000 euro, celaka.
Hei, Frank, nanti dia bayarlah.
Awak akan bayar, bukan?
Okey.
Okey, siapa nak minum?
Awak nak apa?
DITUTUP
Terpaksalah kita datang esok.
Ada jumpa apa-apa?
Awak boleh muat di situ?
Saya rasa boleh, tapi perpustakaan dah ditutup.
Sizergh, awak di mana?
- Di Bodkin. - Awak dengan siapa?
- Awak. - Apa yang saya nak?
Nak masuk ke perpustakaan yang ditutup.
Tepat sekali.
Di sini mungkin ada maklumat penting untuk siasatan kita.
Ia ditutup, tapi ada apa dua meter di atas kepala awak?
Tingkap.
- Tingkap terbuka. - Terbuka.
Awak kagumi saya, bukan?
Awak tahu cara saya boleh berjaya? Dengan berani ambil risiko.
Mendebarkan betul.
Jahatnya kita.
Ini tahun 1996.
BOLING JALAN
Ya, tahun 1999. Tengok.
Bagus, kita dah jumpa dia.
Bukan dia saja.
Itu Seamus?
Mereka kenal.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Patutlah saya cam dia.
BAKI SEMASA $367.02
Alamak.
KAD KREDIT PERLU BAYAR $5472
Celaka betul!
Di Amerika, orang ketuk pintu.
Ini gambar Malachy O'Connor setahun sebelum dia hilang.
Ini Seamus Gallagher.
Biar benar?
- Cuma namanya bukan Seamus. - Apa?
Nama betulnya Jack McFadden, gelarannya "Badger".
Dulu saya buat liputan Belfast.
Dia terkenal sebagai penyeludup rentas sempadan
sebelum Perjanjian Good Friday.
Petrol, senjata, dadah, apa-apa saja yang perlu diseludup.
Banyak khabar buruk tentang dia.
Tembak orang, membunuh.
Janganlah cari pasal dengannya.
Seamus? Betulkah? Dia nampak macam lelaki yang baik.
Silaplah.
Jack McFadden atau Badger, dianggap telah mati,
rupa-rupanya bersembunyi selama 20 tahun di Bodkin
dengan nama Seamus Gallagher.
Penyeludup ganas tiba di sini, pada masa yang sama dua orang hilang?
- Takkanlah kebetulan? - Betulkah?
Tak nampak macam dia pun.
Seamus ialah Badger.
Ada sebab dia di Bodkin. Kita akan siasat.
Ada sesuatu yang dahsyat terjadi.
Saya datang ke Bodkin mengharapkan kes dingin yang mudah,
untuk bertanya soalan.
Tapi apabila saya nampak mayat Darragh,
saya sedar ada satu soalan yang saya tak terfikir untuk tanya.
"Bagaimana jika kes dingin ini sebenarnya belum dingin?"
Terjemahan sari kata oleh FZA