[música sombria]
[aves grasnando]
[passos lentos]
[Gilbert] Não faça perguntas e não ouvirá mentiras.
Mas, pra descobrir a verdade, isso é tudo o que você tem: perguntas.
Mas o problema das perguntas
são as respostas.
Às vezes, quanto mais descobrimos,
menos sabemos.
[crepitação leve]
[metal estalando]
[Sra. O'Shea] Bom, eu falei que você tava indo visitar.
[Sean] Já disse, mãe. Não vou pra Austrália.
Tem aranhas gigantescas e cobras que saem da privada
e mordem o pau da gente.
[Sra. O'Shea] Sean.
- [Sean] Mãe. - [Sra. O'Shea] É uma boa oportunidade.
[Sean] Eu não preciso de oportunidades, Edna. Tá bom?
Só preciso de grana pra tocar a vida quando voltar pra Romênia.
[louça tilinta]
Você tá zoada, hein?
Boa noite, Sean.
[ri]
Ah, sabe como é. Tomei umas e acabei ficando doidão.
- Ah, conheço bem essa história. - Eu tava te procurando.
- [Sean] Ah, você tava? - É.
- Você é um cara duro de achar, né? - Ah, meu menino não tem nada de duro.
Ele é mole, por dentro e por fora.
Edna.
O seu carro sofreu um acidente?
- São ossos do ofício. - Ah, é?
Dois caras de Killamore compraram um Skoda.
Vai ver, tão tentando roubar meu território.
[inspira] Ou foi a minha ex, Sheila.
[Edna] Isso mesmo, a Sheila.
Nunca superou ter levado um fora.
Mas, na real, devem ter sido uns moleques entediados.
[Edna] Você precisa de um banho.
Só espera uns minutinhos pra água esquentar.
Obrigada.
Meu Deus! O que foi que aconteceu?
[Gilbert hesita]
[suspira] Eu fui atropelada e interrogada.
- O quê? - Aí, vejo o carro do Sean todo queimado?
- Mas, Dove, você tá bem? - Alguém tá querendo sabotar a gente.
Tá, espera aí. Quem te interrogou?
Não sei, tavam usando balaclavas.
Balaclavas.
Tá bom... [gagueja]
Mas, Dove, não me leve a mal... [gagueja] ...mas você tá bem?
Tipo, olha, tem certeza de que não foi um mal-entendido?
A gente tá sendo ameaçado.
Então, tem uma história aqui.
E isso é uma notícia excelente.
Claro.
Sabia que o Sean é o filho da Sra. O'Shea?
Cuidado com o que você fala perto dele, tá?
[música-tema]
[música esvanece]
[música sombria]
[corda rangendo]
- [música se intensifica e para] - [água escorrendo]
Então, temos Malachy, Fiona e o menino.
Nosso foco tem que ser a Fiona, certo?
Já vimos que a Bridgit não vai falar, mas alguém aqui deve se lembrar dela.
Como ela era, com quem namorou.
Oi.
Você...
quer participar?
- [Dove geme] - Você tá bem?
Tô, e você?
- Eu tô. - [Gilbert] Tá, que bom que veio.
Olha, a gente tem a obrigação de honrar as vozes das pessoas com quem conversamos.
De oferecer respeito, consideração...
O que não podemos ser
é enganosos e desonestos.
Você ter roubado a pasta me decepcionou muito, Emmy.
Me desculpa, é que você disse...
Tá bom, eu entendi mal.
Nosso trabalho exige confiança. Entendeu? É o que faz as pessoas se abrirem.
E essa é a diferença entre o fracasso e o sucesso.
Beleza?
Então, estamos de acordo?
Caralho! Isso é interessante.
[música jocosa]
Tem um monte de relatórios sobre o menino desaparecido.
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
Ele não sumiu. Reapareceu três dias depois.
- [Emmy] Sério? - Olha isso!
O nome dele foi apagado sempre que foi mencionado.
Dá o celular.
O nome dele é Edward P.
Foi encontrado numa estrada perto da cidade
por uma freira chamada Irmã McDonagh.
[arfa] Tá bom, eu tô indo. Qualquer coisa, me avisem, tá?
É... Você conhece algum Edward P?
Eu conheço um Edward Lynch.
Sabe se tem alguma chance de ser o garoto que sumiu no Samhain?
Não, o Lynch é um maníaco sexual. Ficaria bem longe dele. [estala os lábios]
Tá, se virem a Edna, avisem que já fui.
- [passos se afastam] - [porta abre]
- Achou ouro, Sizergh. - [porta fecha]
[ri suavemente] Valeu.
- [teclando no laptop] - [música jocosa]
[suspira] Beleza.
Parece que a Irmã McDonagh mora numa ilha perto da costa.
Inish Mac Tire.
Quatro balsas por dia. Vou comprar as passagens.
- [ri] - [digitando no teclado]
E aí, a gente tá de acordo, Gilbert?
[hesita] Bom, dessa vez funcionou, mas... [hesita]
...temos que seguir as regras daqui pra frente.
[música jocosa continua]
[capitão] Cuidado a bombordo!
[mulher] Que lugar lindo!
- [homem] Quer ajuda? - [Dove] Valeu.
[Gilbert] Obrigado.
[Emmy] Foi um prazer. Obrigada.
[conversas indistintas]
[sino badalando]
Ei, será que posso tirar fotos ou é sacrilégio?
Tá, eu vou tirar.
É conteúdo pro site.
Vocês devem ser os podcasters, não?
Oi. Meu nome é Emmy Sizergh, eu liguei antes.
Então são o Senhor Power e a Senhora Maloney.
- Somos nós. - [freira] Maravilha!
Eu sou a Madre Superiora Bernadette.
Pensei em mostrar a vocês
o convento pessoalmente.
Não é sempre que temos visitantes tão estimados. [ri]
Somos grandes fãs suas aqui, Senhor Power.
É mesmo?
[Bernadette ri] Somos loucas por um bom podcast.
A primeira temporada de On Record foi tão profunda!
Eu achei que você foi muito corajoso
ao expor tão abertamente as dificuldades no seu casamento.
Obrigado. [ri]
É claro, as temporadas dois e três foram
um pouco decepcionantes.
Ah.
Vamos começar.
E é claro, a gente quer falar com a Irmã McDonagh.
Ah, temo que a nossa irmã
não possa receber visitas hoje em dia.
Ela está um tanto idosa.
Mas vou ver o que posso fazer.
- Por favor. - [cochicha] Um tanto idosa?
A Irmã Bernadette deve ter no mínimo 80 anos.
Freiras vivem pra sempre.
É uma maldição.
Bom, a igreja data do século 12.
Originalmente, um castelo medieval.
As Irmãs da Misericórdia assumiram há cerca de cem anos.
[Gilbert] Deve ser lindo!
Uma vida de pura reflexão,
de dedicação a Deus.
Uma existência totalmente espiritual.
Originalmente, sim.
Mas, nos anos 1980,
o nosso ramo da ordem decidiu
que devíamos nos abrir mais para o mundo. [ri]
[gongo soa]
Gostamos de fazer ioga aqui fora,
quando o sol está brilhando.
- [sino soa] - [instrutora de ioga entoa mantra]
[Bernadette] Shiatsu e reiki
são sessões particulares
que ocorrem nas cabanas de pedra.
Do outro lado da ilha, temos os jardins orgânicos.
- Plantamos e criamos o que comemos. - [instrutora de ioga cantando]
- Nossa. - Será que eu posso?
Ah, por favor.
[mulheres entoam mantra]
[Gilbert] Emmy, os termos de autorização.
Eu me pergunto o que será que a igreja diria
sobre o retiro que vocês tocam aqui.
Ah. [ri]
Tivemos desavenças nos anos 1980. Nossa ordem foi expulsa.
Oficialmente, não somos mais parte da igreja.
- Ué, então por que ainda são freiras? - [desdenha]
Porque é quem nós somos.
Mas eu tenho uma pergunta sobre quem você é,
"Dove".
É um apelido para Dubhesa?
Dubheasa Maloney?
- As notícias voam. - [música inquietante]
Uma vez, me contaram sobre uma menina em Dublin,
anos atrás,
que ateou fogo a uma abadia.
O nome dela era Dubhesa Maloney também.
Muito perturbada, disseram.
Mas é impossível que seja a mesma garota, não é?
Senhor Power. Podemos ir?
[pássaros piando]
[música esvanece]
E, é claro, nosso restaurante tem chamado muita atenção.
Duas das nossas irmãs estudaram com o Jamie Oliver. [risinho]
E quando a gente vai poder falar com a Irmã McDonagh?
Ah, bom, vamos ver o nosso spa, antes.
[conversas indistintas entre as freiras]
[Dove] Licença, sabe onde encontro a Irmã McDonagh?
Sou a sobrinha dela, de Dublin.
Ah, subindo a escada, 3o andar. No fim do corredor.
Salvou a minha vida.
- [alarme de incêndio dispara] - [Bernadette se exalta]
- Por favor, esperem só um instante. - Sim, é claro.
- [alarme continua soando] - Hum.
Vamos pro terceiro andar.
A McDonagh está lá.
Mas não devíamos esperar a Madre Bernadette?
Relaxa, Gilbert.
Vai ser ótimo.
[música intrigante]
[alarme continua soando]
[Gilbert] Ela não parece muito bem.
Tem certeza que quer interrogá-la?
Eu garanto, Gilbert, ela tá cem por cento.
Freiras são como vinho. Um dia, elas viram vinagre.
Olá.
Irmã, a gente tem algumas perguntas.
Perguntas?
Que horas são?
Perdi as vésperas?
Samhain. Uns 20 anos atrás, você achou um garoto. Edward.
Eu te conheço?
Que pele mais bonita.
Você achou um garoto na beira da estrada, irmã.
Um garoto?
Oi, irmã.
- Meu nome é Gilbert. - Olá!
A Madre Bernadette nos disse que você é muito fã de podcasts.
[ri] Eu adoro um podcast.
Eu estou escutando um sobre os dois irmãos gêmeos
que mataram todos aqueles pobres órfãos.
- [Gilbert ri] - Foi muito macabro.
Bom, estamos fazendo um podcast agora, e precisamos da sua ajuda.
Hum. Sobre o que é?
É sobre pessoas que desapareceram no Samhain.
- [Irmã McDonagh] Hum. Aquela história. - [Gilbert] É.
Acho que não tenho nada de muito interessante pra dizer.
- Só fala sobre o garoto. - Dove!
Olha,
você não imagina como eu tô interessado no que você tem a me dizer.
Viu? A gente soube que você encontrou o menino desaparecido.
Ah. [bufa]
[hesita]
[gagueja] Foi dias depois do Samhain.
Eu estava entrando na cidade,
e o rapaz estava parado na beira da estrada.
Ah... Ele tava perdido?
Ele não tinha ideia de onde estava.
Não sabia nem quem era, para ser franca.
Eu dei carona até a cidade e o deixei no centro de saúde.
Ele falou com você?
Claro. Ficou falando sobre pesca.
Algo sobre um barco.
Remo.
Isso faz tanto tempo, que eu...
- [gagueja] Eu não me lembro. - É.
Você voltou a vê-lo?
Sim, eu o vejo o tempo todo.
Espera. Você... você o vê o tempo todo?
Eu gosto de dar uma olhadinha quando vou à cidade.
E o Teddy está sempre no Fagan's, não está?
- [música intrigante] - Pera aí. Teddy?
O cantor? No Fagan's?
Ele mesmo. Que menino bom.
A voz de um anjo, mas a cabeça de repolho.
- [porta abre] - Posso saber o que está acontecendo aqui?
No que você tava pensando, Dove?
Você disse: "Ah, vai ser ótimo."
Foi ótimo. A gente conseguiu o que queria.
Não! Não foi ótimo, não senhora!
A Bernadette disse que me processa se eu usar o áudio.
- A gente não precisa. - Sim.
Precisamos, sim! Tá bom?
E é exatamente isso
que significa fazer um podcast: gravar áudio.
A gente precisa das palavras.
E agora a Bernadette tá puta com a gente e nunca vai liberar nada.
A Bernadette tava enrolando a gente. Ela nunca mostraria...
Sim. Ela ia, sim! Com um pouco de paciência.
[pássaros grasnando]
[suspira] Olha,
a gente precisa ir devagar e conquistar a confiança dos outros.
Você não entende, Gilbert.
Acha que ninguém na cidade sabe que o Teddy é o garoto?
Todo mundo aqui vai fugir do assunto.
O seu jeito não vai funcionar.
Olha só, vê se aprende.
Jornalismo não é só arrancar informações das pessoas.
A gente está aqui para construir relacionamentos.
A gente precisa desse podcast, Dove.
Precisa!
Freiras são crianças.
Crianças em corpos de velhas, vestidas de preto e casadas com Jesus.
É melhor a gente manter distância.
[buzina do barco soa]
[gaivotas grasnando]
[buzina do barco soa]
[Sean] Qual é a boa?
- Como o Teddy se chama? - Teddy?
Quem, Teddy Power?
Edward P.
Outro Power? Será que é meu parente?
Mais provável que ele seja parente do Sargento Power.
Que por acaso escreveu o relatório, que por acaso não cita o nome dele.
- Teoria interessante. - [Dove] Sabe onde o Teddy tá?
Ele tem uma fundição na Terrace Road, acho.
[Dove] Vamos pra lá.
Isso é seguro, Sean?
Ah, é. Vai ser ótimo.
- [Sean suspira] - [porta do carro range]
[hip-hop romeno tocando no carro]
- [carro chacoalhando] - [pneus cantam]
[música continua]
[música para]
[marteladas metálicas]
[ovelhas balindo]
[marteladas continuam]
- Opa! [ri] - [Sean ri]
Que mãos rápidas.
Goleiro da sub-12 de Bodkin. É pra sempre.
- [Emmy ri] - [marteladas metálicas]
Também podem ser lentas.
[Emmy ri constrangida]
[marteladas metálicas continuam]
[marteladas cessam]
[rangido abafado]
[porta range]
[Gilbert] Ficou três dias sumido, não?
Deve ter sido... assustador.
[rangido de metal]
[Gilbert] Tem alguma ideia de quem mais estava lá?
Eu me perdi na floresta quando era criança. Durante horas.
Achei que nunca iam me encontrar.
[marteladas recomeçam]
[música sombria]
[Gilbert] Talvez possa falar sobre os dias anteriores ao festival.
Hã?
Alguma ideia do que pode ter acontecido?
Você tem alguma lembrança, Teddy?
- Ah, merda. - [baque da faca]
Nossa. Você tá bem?
[objetos se chocam]
Aqui.
Valeu.
[música cessa]
[Teddy suspira]
Era sua amiga, a Fiona?
Professora. Não amiga.
Mas gostava dela.
[Teddy] Hum.
Eu tinha uma professora no convento.
- [Teddy expira] - Irmã Geraldine.
Minha melhor amiga. Isso não é triste?
Eu tinha dezesseis, e ela devia ser só alguns anos mais velha.
Uma menina ensinando meninas.
[esparadrapo desenrola]
A gente fumava escondido no claustro durante o almoço.
[inspira]
[expira]
A Fiona
me levava pra casa depois da aula.
Pra eu não ficar sozinho.
Fazia jantar pra mim.
Contava histórias.
Eu acendia a lareira na sala.
Qual era sua história favorita?
Ela adorava Gráinne Mhaol.
A Rainha Pirata.
Também adoro.
A Fiona dizia que não se curvava a nenhum homem.
[porta range e bate]
- Que merda acham que estão fazendo? - Sgto. Power, a gente...
Não têm o direito de entrar aqui e falar com meu filho!
Ele é adulto. Pode falar com quem bem entende.
- Fora daqui! Já! - Mas era só um papo...
Eu não ligo! Se não saírem, vão presos por assédio.
Fora!
[música intrigante sombria]
Vocês não têm assunto com ele, e ele não tem com vocês.
- Sargento, eu... - Podcast, o teu cu!
Ele é um jovem vulnerável.
Bando de abutres!
Olha, foi interessante.
Duas entrevistas estragadas em um dia.
Foi incrível, Dove. A sua professora.
O quê?
Ah, era mentira.
Viram como o Power ficou nervoso?
- Estamos perto de alguma coisa. - Não! Não estamos, Dove!
É óbvio que eles têm um segredo.
Não importa!
Olha, olha, tem uma ilha de freiras ensinando ioga,
e eu não posso usar o áudio.
A gente encontrou o garoto desaparecido, e não posso usar o áudio.
- Ô gente. - E sem áudio, Dove, não tem história.
Não tem história?
Eu fui atropelada e ameaçada. O carro do Sean foi incendiado.
O Power tá claramente acobertando alguma coisa.
O Teddy, a Fiona e o Malachy desapareceram.
O que aconteceu ainda é importante pra alguém.
A história tá bem aqui. A gente só tem que encontrar.
Gente...
Alguma vez você ouviu um podcast em que o caso é resolvido?
Eu preciso de tangentes, preciso de pistas falsas, drama humano.
As coisas que as pessoas querem ouvir! Tá bom?
- Sem... Sem áudio, nada importa. - [Emmy] Gente!
- O quê? - O quê?
Cadê o Sean?
[ovelhas balindo]
[hesita]
- Ele não tinha ficado aqui? - [Dove suspira]
[celular vibrando]
CHAMADA RECEBIDA DAMIEN, LONDRES
[suspira]
É um bilhete do Sean. Tinha que resolver alguma coisa.
- Ué? E a gente volta como? Andando? - Parece que sim.
- [Damien] Temos um probleminha. - Qual?
[Damien] Não tem um jeito bom de falar isso.
A polícia requisitou os seus e-mails.
É claro que a gente tá fazendo o possível,
mas eles falam em usar a Lei de Segredos Oficiais.
Eu não fiz nada.
[música tensa]
- A Lei de Segredos dá cadeia. - [Damien] Ninguém vai pra cadeia.
A gente tá fazendo o possível da nossa parte.
- Tenho que voltar. - [Damien] De jeito nenhum. Eu te conheço.
Vai voltar, vai puxar briga e vai piorar tudo.
Fica em Bodkin.
Mantém a distância e deixa os advogados trabalharem.
Merda.
[respira ansiosamente e funga]
- [Emmy] E aí, tudo em ordem? - [arfa] Não iam andando?
[música intrigante]
Vamos seguir o Power. Ele ficou abalado. Ver aonde ele vai, com quem fala.
Espera aí. Do que você está falando?
É literalmente o oposto do que a gente precisa fazer.
Na verdade, eu devia é pedir desculpas pra ele.
Tentar reconstruir a relação.
Relação? Ele tem culpa no cartório.
Ah, qual é?
Para com essas conclusões precipitadas.
O Teddy sofreu um trauma na infância. O Power só quer proteger o rapaz.
- Não quer dizer que existe conspiração. - [Darragh] Gilbert! Como vai?
[Gilbert] Darragh! Oi!
[Darragh] O Frank tá atrás de você.
- [Gilbert] Frank? - [Darragh] Cuidado com esse aí.
[hesita] E eu conheço algum Frank?
Claro. Beberam juntos no Fagan's.
Ah.
[hesita] Escuta, Darragh, você tem um segundo?
- [Darragh] Sim. - Ah.
- O que tá fazendo? - Conseguindo o meu áudio.
[geme]
[boi muge]
E, hã... Esse é o melancólico?
É. Perdeu o amigo.
Ah, coitado. O que aconteceu?
Eu comi ele.
Ah, é?
Hum.
E toda essa terra aqui é sua?
É. Oitenta hectares.
De Ailbhe's Hollow até o mar.
- Ah. - Tá na família há gerações.
Uau, é bastante terra, hein?
Dá trabalho, eu tenho orgulho em dizer.
Tirando umas idas à cidade, eu nunca saio daqui.
[Gilbert] O quê?
Mas você não fica curioso sobre o resto do mundo?
Eu sou um homem muito curioso.
Todo dia me enche de assombro.
Quando os cordeiros brincam na primavera.
Quando a chuva canta pela manhã.
Quando eu era jovem, eu vi um cardume de enguias nadando rio abaixo.
Essa terra é cheia de histórias.
Eu nunca me canso de ouvi-las.
[desdenha] Então, por que sair?
Nossa... que lindo.
Você acha que a inteligência artificial vai cuidar da terra, hã? [ri]
Deepfakes não enchem barriga.
Olha, é a pura verdade. Você gravou isso, Gilbert?
[resmunga]
Você, hã... conhece o Teddy?
[Darragh] Claro. Desde pivete.
Ele era muito carismático.
Até...
Bom, vocês sabem.
E quanto à Fiona Doyle?
O Teddy parecia um cachorrinho atrás dela na época.
Conhecia algum Malachy O'Connor?
- Malachy? - [música inquietante]
O que tem ele?
Bom, eles sumiram naquela noite.
[Gilbert] Será que tinham alguma relação?
Eu não sei nada sobre isso.
Conhecia o Malachy?
Conhecia? Até que ponto a gente conhece alguém?
Foi só uma pergunta.
É, e é assim que você arruma problema.
Basta uma pergunta pra pessoa errada que ela arranca seus dentes com uma pedra.
- Não é isso, Darragh. A gente só queria... - Olha, faz 20 anos que o Malachy se foi.
Podem fazer perguntas à vontade. Não importa mais.
[música inquietante continua]
O que que foi isso?
Isso...
é um homem que sabe mais do que fala.
[música intrigante]
[mulher] Chegou bem atrasado.
É, negócios.
Anda.
Ah, agora tá com pressa?
Da hora.
[música cessa]
[tilintar metálico]
[pessoas comemoram]
- Ah, droga. - O que é isso, hein?
Não, não encosta!
- [hesita] Escuta, o que é isso? - [homem] Hã? É boliche de estrada.
E o que é boliche de estrada?
É tipo golfe com essa bola de ferro.
Joga pelo meio, e quem cobrir a distância com menos tentativas ganha.
- [multidão vibra] - Pra lá.
- [bola de ferro quica] - [multidão grita]
- Emmy, a gente tem que gravar tudo. - Ah, tá.
[conversas indistintas entre a multidão]
[homem 2] Ei, deixa aí! Deixa aí!
- Cenzão? - Não.
Tá a fim de apostar?
Não, não, amigo. Eu não costumo apostar.
- Exatamente o que o Frank disse. - Não acredito... Quem é Frank?
[ri]
Essa é a sua tática, é? Boa sorte com isso.
[ri]
E aí?
Você tava falando com o Damien?
Desculpa, somos amigas?
Acha que a gente vai tomar um brunch, se empanturrar de torrada com abacate,
enchendo a cara de mimosa?
[suspira] Sim, era o Damien. Tem algumas...
complicações com uma matéria nossa.
O caso do NHS? Com o informante que...
É, o cara, sim, que eu encontrei enforcado.
Foco no trabalho, tá?
É tudo que importa.
Ora, se não é meu inimigo mortal.
[Gilbert ri]
É, planejando sua queda.
[ri] Essa foi boa.
[alvoroço da multidão]
- [bola de metal quicando] - [multidão se agita]
Já resolveu o mistério?
O verdadeiro mistério são as regras do boliche de estrada.
[alvoroço da multidão]
- [bola quicando] - [vibram]
Joga uma bola de metal pela porra da estrada.
Se não chegar ao pub, você perde.
[Gilbert ri]
[conversas indistintas]
Não queria me intrometer nem nada. Desculpa.
Claro. Tudo bem.
É que eu sou muito fã sua.
Suas primeiras reportagens da Irlanda do Norte.
A matéria sobre o dinheiro sujo na cidade.
Você deu o furo sozinha. Eu admiro muito isso.
Eu quero fazer o que você faz, um dia.
Eu virei consultora de um podcast de true crime
no meio do cu do Judas.
Eu sou um puta sucesso.
Mas já que eu tô aqui... Nomes?
É... Barry à direita, Cathal à esquerda.
Aí, Barry, Cathal.
Oi! [ri]
[Dove] Soube que é um cara que sabe das coisas.
Ele? Bom, isso eu não posso garantir.
- Conhecia a Fiona Doyle antigamente? - Ah, ela era uma moça ótima.
Eu morava na mesma rua que ela. Mas vai, pergunta pra essa besta.
Ah, é?
E como ela era?
Era uma moça ótima.
E quanto ao Malachy O'Connor?
- Ouvi uns boatos. - [multidão vibra]
Ele ficava no canto dele.
Ele tinha amigos? Um emprego?
Ele era um forasteiro.
Não sei nada sobre ele, mas era craque no boliche.
É verdade! Craque!
Jogava com elegância. Tinha um bração. Campeão da Região de Cork.
- Não era isso, Barry? - Mil novecentos e noventa e oito, acho.
O Finnegan foi em 98. Então, o Malachy foi em 99.
- Finnegan? Não, seu idiota. - [Dove suspira]
Não pode ter sido ele.
Por que não?
Conheci a irmã dele.
- Mesmo? O que tem a ver? - É.
Tem tudo a ver.
É interessante ninguém saber nada a respeito do Malachy.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que é a porra de um mistério.
DEVAGAR BOLICHE DE ESTRADA À FRENTE
[Gilbert] Escuta, e quanto a você?
- O que tem eu? - Hã, o que você acha que aconteceu?
[zomba] Eu não faço nem ideia.
Ah, para com isso.
O que é que você estava fazendo no último Samhain?
Nada. Eu ainda não morava na cidade.
Ah.
Pensei que você fosse daqui. Parece tão adaptado.
Sou sociável.
Ah, então talvez possa me responder isso. Você conhece alguém chamado Frank?
Ah, sim. Dos Viajantes da Nova Era. O acampamento fica estrada abaixo.
Como assim, da Nova Era? Tipo...
- Hippies. Forasteiros. - Ah.
Começaram a chegar nos anos 60.
Diziam que West Cork era o lugar mais seguro
- para sobreviverem a uma guerra nuclear. - Hum.
Mas acho que é porque ninguém aqui dá a mínima pro que eles fazem.
[mulher] É isso aí, meninos. Perfeito. Sorrindo!
- [clique da câmera] - Valeu, meninos.
Valeu. Tá, obrigado.
Oi, de novo.
Sempre fotografa os vencedores?
Ah, eu faço isso há 30 anos.
Analógico, sabe? Nada dessas merdas de iPhone.
Ah, tá, é... E você guarda?
Se eu guardo? Quem quer fotos desses idiotas pegando poeira?
Mas eles publicam minhas fotos no jornal local
todo ano.
Isso é fascinante.
Pega o telefone.
Procura no jornal local. "Boliche de estrada, de 96 a 2001."
Deve ter uma foto do Malachy aí.
O Jornal de West Cork não tá on-line. Fica na biblioteca.
Ah, biblioteca. Ótimo.
A gente vai ao pub comemorar o jogo. Vem com a gente?
Que foi?
Achamos uma pista que pode levar a uma foto do Malachy.
Legal!
Então, o pub não vai rolar.
[hesita] Bom, sabe, eu prometi ao pessoal que, hã...
Ao "pessoal"? De onde veio o "pessoal"?
[rock tocando no ambiente]
Aquele pessoal.
Ah, vai. O nosso dia foi bom.
Foi produtivo. Tá na hora de relaxar, gente.
A gente não tá de férias, Gilbert.
Pra descobrir o que tá acontecendo, tem que correr atrás.
Que que ela tem?
Problemas em casa. É a matéria sobre o NHS.
- A do cara morto, né? Sei. - Uhum.
É melhor você ir junto. Pra ela não arrumar confusão.
Enquanto vai ao pub com a galera?
É.
[Emmy suspira]
Pera aí!
[ofegando] Pera aí, eu vou com você.
- O Gilbert mandou fazer isso? - Não.
Sim. É, ele mandou.
[homem] Querem uma carona até a cidade?
[música jocosa]
[Emmy ri suavemente]
Vocês gostam de uma festinha?
De festinha?
Bom, sim. É, sim, claro.
[música soul dos anos 70]
[punk rock tocando no ambiente]
[burburinho]
[Gilbert hesita] Por favor.
Será que você podia...
[homem] Cinco pints saindo.
- O quê? - [hesita]
[limpa a garganta e cochicha] O pacote foi recebido.
Isso não é um filme de espião, porra.
Eu só...
Desculpa.
Vamos tomar uma.
[Sean] É, por favor.
Ah, maravilha. Obrigado.
- Valeu. Seamus. - Duas.
[suspira]
Sabe por que Guinness é a bebida mais popular da Irlanda, Gilbert?
Hã...
É a espera.
Ah.
Você perdeu o emprego.
O governo continua metendo a mão no seu bolso.
Em casa, a encheção de saco não acaba.
É o que te faz morrer cedo.
E pra piorar, tá uma puta chuva.
Só por um instante,
você pode ficar sozinho e ver o futuro,
e saber que pelo menos uma coisa boa vai vir.
[ri]
E isso...
Isso é uma coisa muito rara, Gilbert Power.
Saber que o futuro guarda algo positivo.
Ei, hã...
Você se importa
em falar de novo, só pra eu
registrar aqui no...
Por que estragar uma conversa agradável com um negócio desses?
Não quero me lembrar das coisas que eu digo.
[suspira] Eu fico com isso.
Conta como sendo a primeira parcela.
- Por? - [zomba] Bebeu tanto que não se lembra?
Oi. [hesita]
Você fez uma aposta com meu amigo Frank.
Ah!
Frank.
Pois é, você tá devendo...
oito mil euros, valeu?
Oi?
Perdeu oito mil pro Frank.
Tá bom, eu, eu...
[hesita] ...não me lembro de nada disso.
[hesita] Tem certeza de que... de que fui eu?
Oito mil...
[conversas indistintas]
[comemoram]
Sou melhor que você.
É, sou eu.
Gente, olha, vou ser bem sincero com vocês, não tenho essa grana, não.
- Tenho andado com o caixa baixo. - [Frank ri] Ei.
Você me deve oito mil euros, seu bosta.
Ô Frank, calma aí que ele vai pagar.
Você vai pagar. Não vai?
[punk rock continua]
Vou.
[mulher ri]
Aí, galera, quem tá com sede?
O que você quer?
FECHADO
[música intrigante]
É, a gente vai ter que voltar amanhã.
[suspira]
[grilos cricrilam]
[murmúrio ecoando]
E aí, alguma coisa?
[Dove] É...
[ofega]
Acha que passa por ali?
Ah, eu acho que sim, mas a... [hesita] ...biblioteca tá fechada.
[inspira] Sizergh, onde você tá?
- Bodkin. - E com quem você tá?
- Você. - E o que eu quero?
- Quer entrar na biblioteca fechada. - Exato.
A biblioteca que pode conter uma peça fundamental pra investigação tá fechada.
Mas dois metros acima da sua cabeça tem... o quê?
[hesita] Uma janela.
- Uma janela aberta. - Uma janela aberta.
Você me admira, né?
Sabe como cheguei onde eu tô?
Entrando pela porra da janela.
- [objetos se chocam] - [Emmy arfando]
[grunhe e ofega]
[suspira]
[respiração curta]
[porta range]
- [porta bate] - [exaspera-se]
[música tensa]
[música intrigante recomeça]
[chaves tilintam]
[porta abre]
[porta range]
[suspira]
[música cessa]
[porta abre]
[Emmy ofegando]
Foi emocionante. [arfa]
Bandidonas.
- [coruja pia] - [Dove] Hum.
[grilos cricrilam]
[Emmy ri]
[música intrigante recomeça]
[Emmy expira]
Os de 1996.
MANCHETES BOLICHE DE ESTRADA
[Dove] Aqui, 99. Olha.
[inspira] Porra, a gente encontrou.
E não só ele.
[Emmy] É o Seamus?
Eles se conheciam.
[Emmy expira]
- Não, espera. - Quê?
[Dove] Sabia que conhecia ele.
[teclando]
SALDO ATUAL US$ 367,02
[suspira] Merda.
A PAGAR EM 5/11 - US$ 5.472,00
[suspira] Merda, merda, merda.
[celular tocando e vibrando]
[toque cessa]
[suspira]
[porta abre abruptamente]
No meu país, a gente costuma bater.
Essa é uma foto do Malachy O'Connor um ano antes de ele desaparecer.
E esse é o Seamus Gallagher.
Meu Deus!
- O nome dele não é Seamus. - O quê?
O nome real é Jack McFadden. Também conhecido como Badger.
O meu 1o trabalho foi em Belfast.
O Badger era um contrabandista famoso antes do Acordo da Sexta-Feira Santa.
Gasolina, armas, drogas.
Ele transportava de tudo.
Muitos boatos sinistros.
Pernas quebradas, assassinato.
Melhor não mexer com ele.
O Seamus, é sério? Gente, mas ele parece um cara tão bacana.
Mas não é.
Jack McFadden, vulgo Badger, presumido morto,
tá vivendo escondido há vinte anos em Bodkin
com o nome Seamus Gallagher.
Um contrabandista violento chega à cidade
bem quando duas pessoas desaparecem?
- Coincidência? - Sério?
Mas esse cara nem parece com ele.
Seamus é o Badger.
Ele tá em Bodkin por um motivo, e vamos descobrir qual é.
[piso range]
Aconteceu algo horrível.
[música sombria]
[Gilbert] Eu cheguei a Bodkin esperando um caso antigo.
Pra fazer perguntas.
Mas, quando vi o corpo do Darragh caído,
eu percebi que havia uma pergunta que eu nunca pensei em fazer.
E se esse caso antigo ainda estiver aberto?
[rock alternativo suave]
[música esvanece]