Nu pune întrebări și nu vei fi mințit.
Dar, când vrei să afli adevărul, asta-i tot ce ai: întrebările.
Problema e cu răspunsurile primite.
Uneori, cu cât afli mai mult,
cu atât știi mai puțin.
În fine, i-am zis că te duci în vizită.
Ți-am zis, mamă, nu mă duc în Australia.
Sunt păianjeni uriași.
În closet înoată șerpi și te mușcă de puță.
- Sean! - Mamă!
E o ocazie excelentă.
Nu-mi trebuie ocazii, Edna.
Doar destui bani ca să încep cu dreptul în România.
- În ce hal ești! - Te-ai distrat, Sean?
Am băut vreo două beri și n-am mai știut de mine.
Aici ai dreptate.
- Te-am căutat. - Zău?
Da. Ești un tip dificil de găsit.
Nu-i dificil deloc băiatul meu.
E moale și pe dinăuntru, și pe-afară.
Edna!
Văd că mașina ta a avut un accident.
- Riscurile meseriei. - Chiar așa?
Niște băieți din Killamore și-au luat o Škoda.
Poate vor să mă scoată din taximetrie.
Sau e fosta mea, Sheila.
Doamne, Sheila!
I-am dat papucii și-mi poartă pică.
Dar cred că-s doar niște puști plictisiți.
Oi fi vrând o baie.
Ai răbdare cu apa, se încălzește ea.
Mulțumesc.
Dumnezeule! Ce ai pățit?
- Am fost lovită cu mașina și interogată. - Poftim?
Acum văd că mașina lui Sean a ars.
Ești bine?
Cineva vrea să ne saboteze.
Stai puțin! Cine te-a interogat?
Nu știu. Purtau cagule.
Cagule.
Uite...
Nu mă înțelege greșit, dar... ești teafără?
Ești sigură că n-a fost o confuzie?
Suntem amenințați.
Înseamnă că există un subiect.
- E o veste excelentă. - Sigur.
Știai că Sean e fiul dnei O'Shea?
Să avem grijă ce zicem de față cu el.
Avem așa: Malachy, Fiona și băiatul.
Ar trebui să ne concentrăm pe Fiona. Bridgit n-o să vorbească.
Dar trebuie să fie oameni care o cunoșteau.
Cum era, cu cine ieșea.
Bună!
Vrei să... ni te alături?
- Ești bine? - Da, tu?
- Da... - Mă bucur că ai venit.
Cred că e esențial să tratăm frumos oamenii cu care vorbim.
Să le acordăm respect, considerație.
N-avem voie să fim necinstiți și duplicitari.
Sunt foarte dezamăgit că ai furat dosarul, Emmy.
Îmi pare rău, dar ai zis...
Am înțeles eu aiurea.
Încrederea e baza muncii noastre. Doar așa ne vorbesc oamenii.
Și faptul că vorbesc sau nu ne salvează sau ne îngroapă.
Bine? Suntem toți pe aceeași lungime de undă?
Să-mi fut una! Foarte interesant.
Sunt multe informații despre băiatul dispărut.
N-a dispărut, l-au găsit după trei zile.
- Serios? - Uitați-vă!
Numele e dat cu pastă corectoare de fiecare dată.
Ai telefonul?
Îl chema Edward P.
A fost găsit pe drum, în afara orașului, de o călugăriță, sora McDonagh.
Plec. Anunțați-mă dacă vreți ceva.
- Știi vreun Edward P.? - Știu un Edward Lynch.
E vreo șansă să fie băiatul dispărut de Samhain?
Nu. Lynchy e un obsedat sexual. Nu m-aș apropia de el.
Spuneți-i Ednei că am plecat, da?
- Bravo că ai luat ăsta, Sizergh! - Mersi.
Sora McDonagh locuiește pe o insulă, în apropierea coastei.
Inish Mac Tire.
Sunt patru curse de feribot pe zi. Rezerv bilete.
Suntem toți pe aceeași lungime de undă, Gilbert?
De data asta a mers, dar...
de acum trebuie să respectăm regulile.
Mulțumesc.
Gata.
Se poate? Mulțumesc.
Mulțumesc.
Pot să fac poze sau e un sacrilegiu?
Știi ce? Fac. Ar fi grozave pentru site.
Trebuie să fiți cei cu podcastul, așa e?
Bună! Sunt Emmy Sizergh, v-am sunat.
Atunci dv. sunteți dl Power și dra Maloney.
Noi suntem.
Minunat!
Eu sunt maica stareță Bernadette.
Mi-am zis să vă fiu chiar eu ghid.
Rareori avem musafiri atât de prestigioși.
Suntem mari admiratoare de-ale dv., dle Power.
Serios?
Suntem amatoare de podcasturi bune.
Primul sezon din On Record a fost plin de profunzime.
Mare curaj ați avut
să vorbiți atât de deschis despre greutățile din căsnicia dv.
Mulțumesc.
Sigur, următoarele două sezoane ne-au cam dezamăgit.
Să începem!
Noi am vrea să vorbim cu sora McDonagh.
Mă tem că draga de ea nu prea mai primește vizite.
E cam bătrâioară.
Dar o să văd ce pot face.
Vă rog!
Bătrâioară? Și Bernadette are cel puțin 80 de ani.
Călugărițele trăiesc veșnic. E un blestem.
Biserica datează din secolul al XII-lea.
La origine a fost castel medieval,
dar Surorile Milei l-au preluat acum vreo sută de ani.
Trebuie să fie minunat.
O viață de meditație tăcută și devotament față de Dumnezeu.
O existență cu adevărat spirituală.
La început a fost.
Dar în anii '80,
ramura noastră din ordin a decis să fim mai deschise spre lume.
Ne place să facem yoga afară când e soare.
Shiatsu și Reiki se practică în privat, lângă colibele în formă de stup.
De partea cealaltă a insulei, avem grădinile bio.
Cultivăm legume și ne sacrificăm singure animalele.
Vă deranjează?
Nu, vă rog.
Pregătește acordurile de difuzare!
Mă întreb ce-ar zice Biserica de turismul bănos pe care-l practicați.
Am avut o schismă în anii '80. Ordinul a fost revocat.
Oficial, nu mai facem parte din Biserică.
Atunci de ce mai sunteți călugărițe?
Fiindcă asta suntem.
Dar am o întrebare despre cine sunteți dv.
„Dove”.
Vine cumva de la Dubheasa?
Dubheasa Maloney?
Veștile circulă.
Țin minte că am auzit de o fată tânără din Dublin,
acum mulți ani,
care a dat foc unei abații.
Și pe ea o chema Dubheasa Maloney.
Destul de labilă, se spune.
Dar nu poate fi aceeași fată, nu?
Dle Power, mergem?
Sigur, restaurantul nostru a atras multă atenție.
Două dintre surorile noastre au fost instruite de Jamie Oliver.
Când credeți că putem vorbi cu sora McDonagh?
Să vă arăt întâi spa-ul nostru.
Scuze, știi unde o găsesc pe sora McDonagh?
Sunt nepoata ei din Dublin.
E sus. Etajul trei, la capătul holului.
M-ai salvat.
Scuzați-mă o clipă!
Da, sigur.
Să mergem la etajul trei. Acolo e McDonagh.
N-ar trebui s-o așteptăm pe maica Bernadette?
Nicio grijă, Gilbert.
O să fie bine.
Nu arată prea bine.
Sigur e în regulă?
Crede-mă, Gilbert, e cât se poate de lucidă.
Călugărițele sunt ca vinul. În cele din urmă devin oțet.
Bună ziua!
Soră, avem niște întrebări.
Întrebări?
Cât e ceasul?
Am pierdut vecernia?
Acum peste 20 de ani, de Samhain, ați găsit un băiat, Edward.
Ne cunoaștem?
Ce piele frumoasă!
Ați găsit un băiat pe marginea drumului.
Un băiat?
Bună ziua, soră!
- Mă numesc Gilbert. - Bună ziua!
Maica Bernadette ne-a zis că vă plac mult podcasturile.
Tare-mi plac alea bune!
L-am ascultat de curând pe ăla despre frații gemeni
care i-au omorât pe bieții orfani.
A fost înfiorător.
Noi facem un podcast acum și avem mare nevoie de ajutorul dv.
Despre ce e?
Despre oamenii dispăruți de Samhain.
- Treaba aia veche. - Da.
Nu cred că am nimic interesant de spus.
- Ne interesează băiatul. - Dove!
N-o să vă vină să credeți
cât mă interesează ce aveți de spus.
Am auzit că dv. l-ați găsit pe băiatul dispărut.
Era la câteva zile după Samhain.
Mă duceam spre oraș
și băiatul stătea pe marginea drumului.
Era rătăcit?
Nu știa unde e.
Nu știa nici cine e, drept să zic.
L-am dus în oraș și l-am lăsat la dispensar.
V-a spus ceva?
Cum să nu? Mi-a povestit despre pescuit.
A zis ceva de o barcă.
De vâslit.
A trecut atâta timp!
Nu-mi aduc aminte.
Da. L-ați mai văzut vreodată?
Sigur, îl văd tot timpul.
Stați, îl vedeți tot timpul?
Îmi place să beau un păhărel când ajung în oraș.
Și Teddy se duce des la Fagan's, nu?
- Teddy? - Cântărețul de la Fagan's?
El e. E un băiat încântător.
Voce îngerească, minte cât o nucă.
Ce Dumnezeu se întâmplă aici?
Ce-a fost în capul tău, Dove?
Ai zis că o să fie bine.
A fost. Am obținut ce voiam.
Nu, n-a fost bine.
Bernadette ne dă în judecată dacă folosim înregistrarea.
Nu ne trebuie.
Ba da, ne trebuie.
Asta-i ideea când faci un podcast, să ai înregistrări audio.
Avem nevoie de ce spun ei.
Acum, fiindcă am enervat-o pe Bernadette, n-avem nicio șansă.
Ne ducea cu preșul. Nu aflam nicio...
Ba aflam, cu un pic de răbdare.
Uite ce e, trebuie s-o luăm încet și să obținem încrederea oamenilor.
Nu pricepi, Gilbert.
Crezi că nu se știa că băiatul e Teddy?
Toți cei de aici te duc cu vorba.
Dacă facem ca tine, nu aflăm nimic.
A fi jurnalist nu înseamnă să storci oamenii de informații.
Suntem aici ca să ne facem relații.
Avem nevoie de podcastul ăsta, Dove. Avem nevoie de el.
Călugărițele sunt niște copii. Copii în trupuri de femei bătrâne,
îmbrăcate în negru și măritate cu Isus.
Ne descurcăm mai bine fără ele.
- Salutare! - Cum îl cheamă pe Teddy?
Teddy?
Teddy Power?
Edward P.
Încă un Power. Mă întreb dacă el mi-e rudă.
Cred că mai degrabă e înrudit cu serg. Power,
autorul raportului care, întâmplător, omite numele lui Teddy.
- Interesantă teorie. - Unde-l găsim pe Teddy?
Are un atelier pe strada Terrace.
Să mergem!
E sigur, Sean?
Da. O să fie bine.
Ești iute de mână.
Am fost portar la juniori. Nu uiți niciodată.
Pot să fiu și lent.
Ai lipsit trei zile, nu?
Trebuie să fi fost înfricoșător.
Ai idee cu cine ai fost?
Eu m-am rătăcit în pădure câteva ore când eram copil.
Am crezut că acolo o să rămân.
Ne-ai putea vorbi de ziua dinaintea sărbătorii?
Ai idee ce s-ar fi putut întâmpla?
Îți amintești ceva, Teddy?
Rahat!
Doamne! Ești bine?
Vino încoace!
Mersi.
Fiona era prietena ta?
Profesoara, nu prietena.
Dar o plăceai?
Și eu aveam una la mănăstire.
Sora Geraldine.
N-aveam prietenă mai bună. Nu-i trist?
Aveam 16 ani, iar ea era doar cu câțiva ani mai mare.
O fată care învăța fete.
Ne ascundeam în galeria cu arcade și fumam la prânz.
Fiona mă lua acasă după ore,
ca să nu stau singur.
Îmi făcea cina,
îmi spunea povești.
Eu făceam focul în salon.
Ce poveste era preferata ta?
Ei îi plăcea Gráinne Mhaol.
Regina piraților.
O ador.
Fiona zicea că înfrunta bărbații.
- Ce naiba faceți aici? - Serg. Power...
N-aveți voie să dați buzna să vorbiți cu fiul meu!
- E adult. Vorbește cu cine vrea. - Plecați!
- Acum! - Stăteam de vorbă...
Nu-mi pasă! Plecați sau vă arestez pentru hărțuire.
Afară!
N-aveți nicio treabă cu el și nici el cu voi.
- Dle sergent... - Podcast pe dracu'!
E un tânăr fără apărare, hienelor!
Da, a fost interesant.
Două interviuri ratate într-o zi.
A fost super chestia cu profesoara ta.
Ce?
A fost o scorneală.
Ați văzut ce agitat era Power?
- Ne apropiem de ceva. - Ba nu, Dove.
E clar că ascund ceva.
Nu contează.
Am găsit călugărițe care predau yoga și nu pot folosi înregistrarea.
Am găsit băiatul dispărut și nu pot folosi înregistrarea.
- Auziți? - Fără înregistrări, n-avem subiect.
N-avem subiect?
M-au lovit cu mașina și amenințat. Lui Sean i-au incendiat mașina.
Power ascunde evident ceva.
Uite ce e, au dispărut Teddy, Fiona și Malachy.
Cineva încă vrea s-ascundă ce s-a întâmplat.
Subiectul există. Trebuie doar să-l găsim.
Auziți?
Ai ascultat vreun podcast în care au rezolvat cazul?
Îmi trebuie diversiuni, piste false, lucruri pasionante.
Chestiile de care le pasă oamenilor.
Fără înregistrări, n-are rost.
- Auziți? - Ce?
Unde e Sean?
Aici l-am lăsat.
APEL DE LA DAMIEN, LONDRA
A lăsat un bilet.
„Am o treabă cu cineva.”
- Și noi ce facem? Mergem pe jos? - Așa cred.
- Avem o mică problemă. - Spune!
Nu pot s-o întorc să sune bine.
Poliția solicită e-mailurile tale.
Evident, facem tot posibilul să ne opunem,
dar invocă Legea Secretului de stat.
N-am făcut nimic.
- Legea asta înseamnă închisoare. - Nu face nimeni închisoare.
Nu. Facem tot ce ne stă în puteri.
- Mai bine mă întorc. - Nici gând. Te cunosc.
Dacă vii, agiți apele și e mai rău.
Rămâi în Bodkin și nu face valuri.
- Se ocupă avocații de tot. - Futu-i!
Toate bune?
Nu mergem?
Trebuie urmărit Power. Era tulburat.
- Să vedem ce face, cu cine vorbește. - Ce tot spui?
E exact opusul a ce trebuie să facem.
Dimpotrivă, ar trebui să-i cer scuze,
să încerc să repar relația.
Relație? E vinovat de la o poștă.
Nu se poate! Trebuie să încetezi să tragi concluzii pripite.
Teddy a fost un copil traumatizat, Power caută să-l protejeze.
- Nu-i neapărat un complot. - Gilbert! Ce faci?
Darragh, bună!
- Am auzit că te căuta Frank. - Frank?
Ai grijă cu el!
Nu cunosc niciun Frank.
Cum să nu? Cică te știe de la Fagan's.
Ai o clipă?
Da.
- Ce faci? - Fac rost de înregistrări.
Ăsta-i cel abătut?
Da, i-a murit prietenul.
Bietul de el! Ce a pățit?
L-am mâncat.
Tot ăsta e pământul tău?
Da, 80 de hectare.
De la Ailbhe's Hollow până la mare. E al nostru de generații.
- E mult pământ. - Mă ține ocupat, sunt mândru să zic.
Mai departe de oraș n-am plecat niciodată.
Cum?
Dar nu ești curios ce e în restul lumii?
Sunt un om foarte curios.
Zi de zi mă minunez.
Când zburdă mieii primăvara
și cântă pănțărușul dimineața.
Când eram mic,
am văzut un banc de țipari târându-se în jos spre râu.
Ținutul ăsta e plin de povești.
Nu mă mai satur să le aud.
Așa că de ce să plec?
E... frumos.
Cine o să lucreze aici când o veni inteligența artificială?
Nu poți falsifica o friptură.
Bine zis! Ai înregistrat, Gilbert?
Îl cunoști vreun pic pe Teddy?
Sigur, de când era mic.
Tare drăgălaș era!
Până...
- Știți voi. - Dar pe Fiona Doyle?
Teddy se ținea după ea ca un cățel.
- Oare îl știa pe Malachy O'Connor? - Malachy?
Ce-i cu el?
Au dispărut toți atunci.
Mă tot întreb dacă e o legătură între ei.
N-am de unde ști.
Tu îl cunoșteai?
Să-l cunosc? Cât de bine poți cunoaște un om?
E doar o întrebare.
Întrebările te bagă în bucluc.
Întrebi pe cine nu trebuie, te alegi cu un bolovan în gură.
- Ne facem doar... - Ascultați!
Malachy e dispărut de peste 20 de ani.
Puteți pune câte întrebări vreți. Nu mai contează.
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat că știe mai mult decât spune.
Ți-a luat ceva timp.
Da, treburi.
Haide!
Acum te grăbești?
Bestial!
Isuse!
Ce se întâmplă?
- N-o atinge! - Las-o acolo!
Ce se întâmplă aici?
Bowling pe șosea.
Și ce-i ăsta?
E ca golful, dar cu o bilă de oțel, pe o șosea.
Câștigă cine parcurge distanța din cele mai puține lovituri. Păzea!
Emmy, trebuie să înregistrăm tot.
Las-o acolo, băiete! Las-o acolo!
- O sută. - Nu.
Vrei să pariezi?
Nu le am cu jocurile de noroc.
Așa a zis și Frank.
Cine e Frank?
Așa vrei să te scoți? Baftă!
Auzi?
Damien te sunase mai devreme?
Scuză-mă, suntem prietene?
Vrei să mergem la brunch, să ne îndopăm cu avocado
și să dăm pe gât cocktailuri?
Da, Damien era.
Sunt niște...
complicații cu un articol.
Cel despre sistemul medical? Cu sursa...
Da, tipul care s-a spânzurat de grinzi.
Să ne rezumăm la muncă!
Doar asta contează.
Ia te uită, dușmanul meu de moarte.
Da, îți pun la cale pieirea.
Foarte bună glumă!
Ați lămurit misterul?
Adevăratul mister constă în regulile bowlingului.
Arunci o bilă de metal pe șosea.
Dacă nu ajungi la pub, ai pierdut.
N-am vrut să fiu băgăcioasă. Îmi pare rău.
Sigur. Nu-i nimic.
Te admir enorm, asta-i tot.
Primele relatări din Irlanda de Nord,
finanțările politice obscure de care tu ai scris prima...
Îți admir mult munca.
Vreau să fac și eu asta într-o zi.
Dar lucrez la un podcast polițist unde și-a înțărcat dracul copiii.
Mare succes mai am!
Dar, dacă tot sunt aici... nume?
Barry, dreapta, Cathal, stânga.
Barry, Cathal!
Bună ziua!
Am auzit că ești un om informat.
- Ăsta? - Nu știu ce să zic.
Ai cunoscut-o pe Fiona Doyle pe vremuri?
Era o fată încântătoare.
Eu stăteam pe aceeași stradă cu ea. Dar întreabă-l pe nătărăul ăsta!
Zău? Și ce fel de om era?
Era o fată încântătoare.
Dar Malachy O'Connor?
Am auzit niște zvonuri.
Era un ins retras.
Avea prieteni? Un loc de muncă?
Era venetic.
Nu știu nimic despre el, dar la bowling era dibaci.
Așa e. Dibaci.
Arunca grozav, iute și cu putere.
Campion pe comitat pe vremuri. Nu-i așa, Barry?
Cred că în 1998.
Finnegan a fost în '98. Deci Malachy trebuie să fi fost în '99.
Finnegan? Nu, prostănacule. N-avea cum să fie Finnegan.
De ce nu?
- O știam pe soră-sa. - Zău? Și ce treabă are ea?
E interesant că nimeni nu știe nimic despre Malachy.
Ce crezi că înseamnă?
Cred că e un nenorocit de mister.
Dar tu?
- Ce-i cu mine? - Ce crezi că s-a întâmplat?
Habar nu am.
Ei, haide!
Ce-ai făcut la ultimul Samhain sărbătorit public?
Nimic. Încă nu mă mutasem aici.
Credeam că ești de aici. Pari să-i știi pe toți.
Mă învârt mult.
Atunci poate mă lămurești tu.
Știi un tip pe nume Frank?
Da, e cu nomazii New Age. Au tabăra ceva mai încolo.
Nomad New Age?
Hipioți, venetici.
Au început să vină în anii '60.
Cică West Cork ar fi locul cel mai sigur în caz de explozie nucleară.
Dar eu cred că vin fiindcă ni se rupe de ce fac ei.
Asta e! Bravo, băieți! Zâmbiți larg!
Mulțam, băieți!
Mulțumim. Așa...
Bună ziua din nou!
Fotografiați des câștigătorii?
Îi fotografiez de 30 de ani.
Pe film, da? Nu cu iPhone și alte aiureli digitale.
Da...
Și le păstrați?
Ce? Să țin pozele prostănacilor, să adune praful?
Dar mi le publică ziarul local, să știi.
An de an.
E fascinant.
Scoate telefonul!
Găsește ziarul local și caută „bowling pe șosea, '96-2001”.
Ar trebui să fie poza lui Malachy.
Nu are site, dar biblioteca are toată arhiva.
Minunat!
Mergem la pub să sărbătorim. Veniți?
Ce e?
Avem o pistă, am putea găsi poza lui Malachy.
Super!
Deci refuzăm invitația, da?
Dar le-am promis băieților că...
Băieților? Cine naiba-s băieții?
Ei sunt băieții.
Haideți, am avut o zi bună.
Productivă. Ne putem relaxa puțin.
Nu suntem în vacanță, Gilbert.
Ca să afli ceva, va trebui să forțezi lucrurile.
E bine?
Necazuri cu ancheta despre sistemul medical.
Aia cu mortul?
Mai bine o însoțești, să nu facă prostii.
- Cât tu te duci la pub cu băieții? - Da.
Stai!
Stai! Vin cu tine.
- Gilbert te-a pus? - Nu.
Da. Da, m-a pus.
Aveți nevoie de transport spre oraș?
Vă plac petrecerile, fetelor?
Petrecerile?
Da, sigur.
Mă scuzați!
Doamnă...
Ce?
Pachetul a fost primit.
Nu suntem într-un film cu spioni.
Mă gândeam...
Scuze...
Vrei o bere?
Da, te rog.
- Super, mulțumesc. - Restul. Mulțam mult!
- Seamus? - Două.
Știi de ce e Guinness cea mai populară băutură în Irlanda?
Datorită așteptării.
Ai rămas șomer.
Statul tot îți ia bani din buzunar.
Acasă, numai necazuri.
E destul să te bage în pământ de tânăr.
Și mai și toarnă cu găleata.
Dar, pentru o clipă,
poți să stai cu tine și să vezi viitorul,
știind că o să ai parte măcar de un lucru bun.
Și ăsta,
ăsta e lucru rar, Gilbert Power.
Să știi că viitorul aduce ceva bun.
Auzi?
Te superi dacă te rog să repeți chestia asta?
Uite...
De ce strici o discuție plăcută cu așa ceva?
Nu vreau să-mi amintesc ce am spus.
Îi iau eu. Să zicem că e un avans, da?
- Pentru...? - Atât de beat erai, că nu mai știi?
Bună!
Ai jucat o partidă cu amicul meu Frank.
Frank?
Așa că își vrea banii.
- Opt mii de euro, băiatu'. - Poftim?
- Ai să-i dai lui Frank 8.000. - Stai așa!
Nu-mi amintesc absolut nimic.
Sunteți siguri că eram eu?
Opt mii...
- Da! - Futu-i!
Eu sunt.
N-am atâția bani la îndemână.
Am niște probleme de lichiditate.
Îmi ești dator cu 8.000 de euro, dobitocule.
Ușurel, Frank, o să-ți dea banii.
O să-i dai banii, nu?
Bine.
Bun! Cine bea ceva?
Ce vrei?
ÎNCHIS
Va trebui să venim mâine.
Ai găsit ceva?
Crezi că ai încăpea pe acolo?
Cred că da, dar biblioteca e închisă.
Sizergh, unde ești?
La Bodkin.
- Și cu cine ești? - Cu tine.
Și ce vreau eu?
Să intri în biblioteca închisă.
Exact.
Biblioteca, unde ar putea fi o informație vitală, e închisă.
Dar ce se află la doi metri deasupra capului tău?
Un geam.
- Un geam deschis. - Deschis.
Mă admiri, nu?
Știi cum am ajuns unde sunt?
Intrând pe nenorocitul de geam.
Ce palpitant a fost!
Facem ceva rău.
Ăsta-i 1996.
BOWLING PE ȘOSEA
Da, '99! Uite!
Futu-i! L-am găsit.
Și nu doar pe el.
Ăla e Seamus?
Se cunoșteau.
- Stai așa! - Ce e?
Știam eu că-l cunosc.
SOLD CURENT: 367,02 $
Băga-mi-aș!
SUMĂ DATORATĂ: 5.472 $
Băga-mi-aș!
8.000
În America se bate la ușă.
Asta e o poză cu Malachy cu un an înainte să dispară.
Iar ăsta e Seamus Gallagher.
Dumnezeule!
- Doar că nu-l cheamă Seamus. - Poftim?
Numele lui real e Jack McFadden, zis și Bursucul.
Am debutat relatând din Belfast.
El era un contrabandist notoriu înainte de Acordul din Vinerea Mare.
Benzină, arme, droguri, orice trebuia traficat.
Circulau zvonuri urâte despre el.
Că schilodea și omora oameni.
Nu e de jucat cu el.
Seamus? Pe bune? Pare un tip foarte cumsecade.
Nu e.
Jack McFadden, zis Bursucul, care era considerat mort,
se ascunde de 20 de ani în Bodkin, sub numele de Seamus Gallagher.
Un contrabandist violent vine în oraș tocmai când dispar doi oameni?
E o coincidență?
Pe bune? Abia aduce cu el.
Seamus e Bursucul.
Are un motiv să fie în Bodkin. O să aflăm care e.
S-a întâmplat ceva cumplit.
Am venit la Bodkin așteptându-mă la un caz misterios vechi,
ca să pun întrebări.
Dar, văzând cadavrul lui Darragh,
am înțeles că există o întrebare care nu mi-a trecut prin cap.
„Dacă acest caz vechi e totuși actual?”
Subtitrarea: Georgeta Huzum