Не задавай вопросов, и в ответ не услышишь лжи.
Однако только вопросами можно докопаться до правды.
Проблема с вопросами — ответы.
Иногда чем больше узнаёшь,
тем меньше понимаешь.
Я сказала ей, что ты приедешь в гости.
Мам, повторяю: я не поеду в Австралию.
Там пауки размером с кулак. Змеи в унитазах откусывают члены.
Шон.
- Мам. - Это отличная возможность.
Эдна, мне все эти возможности не нужны.
Мне хватит бабла, чтобы преуспеть у себя в Румынии.
- Ну ты хороша! - Приятно провел вечер?
Да вот выпил пивка, всё в голове вверх тормашками.
- Это уж точно. - Я тебя искала.
Вот как?
Да. Тебя непросто найти.
Да с ним всё просто.
Он мальчик нежный и душой, и телом.
Эдна.
Похоже, твоя машина пострадала.
- Издержки профессии. - Правда?
Пара ребят из Килламора купили себе «шкоду».
Может, хотят влезть на мою территорию.
Или моя бывшая, Шила.
Ох уж эта Шила!
Держит на меня зуб, что я бросил ее.
Скорее всего, дети нахулиганили.
Хотите принять ванну?
Подождите пару минут — вода нагреется.
Спасибо.
Боже! Что с тобой случилось?
Меня сбила машина, и меня допрашивали.
- Что?! - А теперь еще и машину Шона спалили.
Ты не пострадала?
Нашу работу пытаются сорвать.
Погоди. Кто тебя допрашивал?
Не знаю. Они были в балаклавах.
В балаклавах?
Ладно.
Не обижайся, но ты в порядке?
Ты уверена, что всё верно поняла?
Нам пригрозили.
Значит, за этим стоит история.
Это просто великолепно!
Хорошо.
Ты знал, что Шон — сын миссис О'Ши?
При нём лишнего не болтайте.
БОДКИН
Итак, пропали Малаки, Фиона и мальчик.
Сосредоточимся на Фионе. Бриджит с нами разговаривать не хочет.
Наверняка, народ тут помнит Фиону. Нам расскажут о ней, о ее романах.
Привет.
Ты... Присоединишься к нам?
- Всё нормально? - Да. А у тебя?
- Да. - Хорошо, что ты с нами.
Мы должны с почтением относиться к людям, которые говорят с нами.
Надо проявлять к ним уважение и внимание.
Что точно недопустимо, так это ложь и манипуляции.
Я жутко расстроен, что ты стащила эту папку.
Извини, но ты же сам сказал...
Я неверно тебя поняла.
В нашем деле люди раскроются, только если они вам доверяют.
А раскроются люди или нет решит судьбу нашего дела.
Ясно? Больше с этим проблем не будет?
Чёрт возьми! Вот это уже интересно.
Здесь целая куча заявлений о пропавшем мальчике.
Он не пропал. Он появился три дня спустя.
- Правда? - Вот, смотри.
Его имя везде замазано штрихом.
Где твой телефон?
ЭДВАРД П.
Его зовут Эдвард П. На обочине его нашла монахиня,
сестра Макдонах.
Я поехал. Дайте знать, если что-то понадобится.
- Ты знаешь некоего Эдварда П.? - Я знаю Эдварда Линча.
Это не тот мальчик, который пропал на Самайне?
Линчи у нас извращенец. Держитесь от него подальше.
Скажите Эдне, что я уехал.
- Сизер, молодец, что прихватила это. - Спасибо.
Сестра Макдонах живет на острове.
ИСТОРИЯ МОНАСТЫРЯ
На Иниш Мак Тире.
Туда четыре раза в день ходят паромы, я закажу билеты.
Возражений не будет, Гилберт?
На сей раз нам это сошло с рук,
но в дальнейшем надо соблюдать правила.
Спасибо.
Так.
ПАРОМ ИНИШ МАК ТИРЕ
Большое спасибо.
Если я поснимаю, это не будет святотатством?
Была не была, пощелкаю для своего веб-сайта.
Вы и есть те самые подкастеры?
Меня зовут Эмми Сизер. Я вам звонила.
Тогда вы мистер Пауэр и мисс Малони.
Всё верно.
Чудесно.
Я преподобная мать Бернадетт.
Я решила лично провести для вас экскурсию.
К нам нечасто наведываются такие почетные гости.
Мы тут все ваши большие поклонницы, мистер Пауэр.
Правда?
Мы обожаем хорошие подкасты.
Первый сезон «Официального заявления» был потрясающим.
Это ж каким надо быть храбрецом,
чтобы открыто рассказывать о проблемах своего брака!
Спасибо.
Однако второй и третий сезоны оказались несколько слабее.
Что ж, начнем.
Нам бы хотелось поговорить с сестрой Макдонах.
Увы, наша милая сестра не общается с посетителями последнее время.
Сказывается возраст.
Но я попытаюсь вам помочь.
- Прошу. - «Сказывается возраст»?
Сестре Бернадетт как минимум 80 лет.
Монахини живут долго.
Это их проклятие.
Эта церковь была построена в XII веке.
Изначально это был средневековый замок.
Но вот уже как 100 лет это монастырь «Сестер милосердия».
Как же это чудесно!
Жизнь, посвященная Богу и безмятежному созерцанию.
Воистину духовное существование.
Изначально так и было.
Но в 1980-х
наша ветвь ордена решила быть более открытой для мира.
Мы любим заниматься йогой на улице в лучах солнечного света.
В хижинах-ульях мы проводим частные сессии шиацу и рэйки.
На другой стороне острова у нас органические сады.
Мы сами выращиваем свою пищу, сами режем свой скот.
- Ого! - Вы не возражаете?
Нет, прошу вас.
Достань разрешения на публикацию.
Что думает католическая церковь о вашей коммерческой деятельности?
В 1980-х у нас произошел раскол, наш орден отлучили от церкви.
Официально мы не входим в католическую церковь.
Тогда почему вы монахини?
Такова уж наша судьба.
А теперь расскажите про себя.
«Дав».
Ваше полное имя Давесса?
Давесса Малони?
Слухами земля полнится.
Много лет назад я слышала историю про одну девушку из Дублина,
которая устроила пожар в аббатстве.
Ее тоже звали Давесса Малони.
Говорят, неуравновешенная особа была.
Неужели вы и есть та самая девчушка?
Мистер Пауэр, продолжим экскурсию.
И, конечно, наш ресторан привлек много внимания.
Две наши сестры учились у самого Джейми Оливера.
Когда мы можем поговорить с сестрой Макдонах?
Давайте я сперва покажу вам наш спа.
Простите. Как нам найти сестру Макдонах?
Я ее племянница из Дублина.
Она на третьем этаже, в конце коридора.
Огромное спасибо.
- Простите. Я отлучусь на минутку. - Конечно.
Идемте на третий этаж. Макдонах там.
Не лучше ли дождаться мать Бернадетт?
Не волнуйся, Гилберт.
Всё будет супер.
Она неважно выглядит.
Мы ее не потревожим?
Поверь мне, Гилберт, она всё соображает.
Монахини как вино. В конце концов превратятся в уксус.
- Приветствую. - Нам надо задать вам пару вопросов.
«Пару вопросов»?
Который час?
Я пропустила вечерню?
Самайн. 20 лет назад вы нашли мальчика по имени Эдвард.
Мы с вами знакомы?
У вас такая нежная кожа.
Вы нашли мальчика на обочине.
«Мальчика»?
Здравствуйте, сестра.
- Меня зовут Гилберт. - Здравствуйте.
Мать Бернадетт сказала, что вы большая любительница подкастов.
Я обожаю интересные подкасты!
Недавно прослушала историю про братьев-близнецов —
они убивали несчастных сирот.
Жуткая история.
Мы сейчас работаем над подкастом, и нам очень нужна ваша помощь.
- О чём ваш подкаст? - Он о людях, пропавших на Самайне.
- Понятно. - Да.
Я навряд ли смогу рассказать что-то интересное.
- Расскажите о мальчике. - Дав!
Вы не представляете, как мне хочется услышать ваш рассказ.
Это правда, что вы нашли того пропавшего мальчика?
Да, спустя много дней после Самайна.
Я ехала на машине в город,
а мальчик стоял у обочины.
Он потерялся?
Он не знал, где он.
Если честно, он не знал, кто он такой.
Я отвезла его в город и высадила около клиники.
- Вы с ними говорили? - Конечно. Он рассказывал о рыбалке.
Еще он что-то говорил о лодке.
О гребле.
Это было так давно!
Я уж и не припомню.
Ясно. Вы с ним больше не виделись?
Я его часто вижу.
Что? Вы его часто видите?
Приезжая в город, я люблю немного выпить.
А Тедди часто сидит в пабе Фэгана.
Тедди?
Тот певец из паба?
Да, он самый. Славный малый!
Ангельский голосок, а мозга — с ноготок.
Что тут происходит?
О чём ты думала, Дав?
- Ты уверяла, что всё будет супер. - Верно. Мы получили, что хотели.
Никакого «супера» в этом не было!
Бернадетт засудит нас, если мы воспользуемся записью.
- Нам не нужна запись. - Еще как нужна.
Аудиозапись контента — главное в работе над подкастом.
Нам нужны рассказы людей.
А теперь Бернадетт злится на нас, и об интервью можно забыть.
Она уходила от вопросов.
- С ней мы бы ничего не узнали. - Узнали бы, прояви мы терпение.
Давайте не будем торопиться. Нужно, чтобы люди поверили нам.
Ты не понимаешь, Гилберт.
Думаешь, в городе не знали про Тедди?
Тут все будут уходить от этой темы.
Так мы ничего не узнаем.
Журналистика — это не вытягивание информации из людей.
Мы здесь, чтобы установить доверие. Нам нужно записать подкаст.
Это наша задача.
Монахини — просто дети.
Дети в телах одетых в черное старух, которые считают себя женами Иисуса.
Мы и без них обойдемся.
- Как оно? - Какая у Тедди фамилия?
У Тедди?
- Речь о Тедди Пауэре? - Вот вам и Эдвард П.
Еще один Пауэр! Может, мы и с ним родственники?
Скорее, он родственник сержанта Пауэра,
который написал отчет, в котором не упоминалось имя Тедди.
- Интересная теория. - Где нам найти Тедди?
У него мастерская на Террас-роуд.
Едем туда.
Это не опасно, Шон?
Конечно. Всё будет супер.
Быстрая реакция.
Был вратарем в детской футбольной команде Бодкина.
Я могу и помедленнее.
Вас не было три дня.
Наверное, страшно было?
Вы не помните, с кем вы тогда были?
Я в детстве как-то потерялся в лесу.
Думал, меня никогда не найдут.
Может, вы расскажете нам о дне перед фестивалем?
Вы догадывались, что может произойти?
Вы хоть что-то помните, Тедди?
Чёрт!
Боже! Ты порезалась?
Садись.
Спасибо.
Фиона была вашей подругой?
Учителем, а не подругой.
Она вам нравилась?
Я училась в школе при монастыре.
Меня учила сестра Джеральдин.
Она была моей лучшей подругой.
Мне было 16, а она была на пару лет старше.
Девушка, которая учила девушек.
Мы тайком курили в монастырском дворе.
Фиона забирала меня домой после школы,
чтобы я один не оставался.
Она готовила мне ужин,
рассказывала истории.
Я разжигал в гостиной камин.
Какую историю вы особенно любили?
Она любила историю о Грануаль.
О королеве-пирате.
Я ее тоже люблю.
Фионе ни один мужчина был не указ.
- Что вы тут творите? - Сержант Пауэр, мы...
Не смейте врываться сюда и говорить с моим сыном!
- Он сам решает, с кем говорить. - Прочь!
- Живо! - Мы беседовали...
Мне плевать! Все вон, или арестую вас за преследование!
Пошли вон!
Вы его не трогаете, а он вас не трогает.
- Сержант... - Подкастеры хреновы!
Он натура уязвимая, а вы стая стервятников.
Это было любопытно.
За один день два интервью запороли.
Было здорово узнать о твоей учительнице.
Что?
Да это всё чепуха.
Видели, как Пауэр занервничал?
- Мы приближаемся к разгадке. - Вовсе нет, Дав.
Они явно что-то скрывают.
Это неважно.
На острове монахини преподают йогу, а я эту запись не могу использовать.
Мы нашли пропавшего парня, и эту запись не использовать.
- Ребята. - Нет записи — нет истории.
«Нет истории»?
Меня сбила машина, мне угрожали. Машину Шона подожгли.
Пауэр явно что-то скрывает.
Тедди, Фиона и Малаки исчезли.
События той ночи для кого-то всё еще важны.
Вот где вся история! Осталось лишь найти ее.
Ребята...
Ты слышала, чтоб в подкасте раскрывали преступление?
Людей надо заинтересовать, заинтриговать, зацепить за живое.
Нужна тема, которая многих волнует.
- Без рассказов это бессмысленно. - Ребят!
- Что? - Что?
Где Шон?
Он был здесь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЭМИЕН, ЛОНДОН
Это записка от Шона.
«Уехал по делу».
- А нам теперь что, пешком идти? - Видимо.
- У нас проблема. - Какая?
Поделикатнее сказать не получится. Полиция запросила твою переписку.
Мы сопротивляемся изо всех сил,
но они ссылаются на Закон о государственной тайне.
Я ничего плохого не сделала.
- Закон о гостайне — это тюрьма. - В тюрьму тебя никто не посадит.
Мы делаем всё возможное.
- Мне надо домой. - Ни в коем случае.
Вернувшись, ты сделаешь всё еще хуже.
Оставайся в Бодкине. Не высовывайся.
- Адвокаты со всем разберутся. - Чёрт!
Всё хорошо?
Идем. Чего стоите?
Выследим Пауэра. Он напуган. Узнаем, куда он ходит, с кем говорит.
О чём ты говоришь?
Как раз этого нам делать и не надо.
Я должен извиниться перед ним, попытаться наладить наши отношения.
- «Отношения»? Он наверняка виновен. - Да перестань!
Не спеши с выводами.
Тедди был травмирован в детстве. Пауэр пытается его защитить.
- Это еще не заговор. - Гилберт, как дела?
Привет, Дарра!
- Говорят, тебя ищет Фрэнк. - Какой Фрэнк?
Будь с ним осторожен.
Я не знаю никакого Фрэнка.
Он сказал, вы познакомились в «Фэгане».
У тебя есть минутка?
Да.
- Что ты делаешь? - Записываю интервью.
- Это и есть тот самый бычок? - Да, ему грустно, умер его дружок.
Бедняга. Как это произошло?
Я его съел.
Это всё твоя земля?
Да, 80 гектаров.
От лощины Алва и до моря. Она у нашей семьи уже много поколений.
Ого, сколько у вас земли!
Ей я с радостью отдаю все свои силы.
Я всё время здесь, почти не выбираюсь в город.
Что?
Разве тебе не любопытно, что в городе происходит?
Я страшно любопытный человек.
Каждый день чему-то удивляюсь.
Любуюсь, как ягнята резвятся весной.
Слушаю, как птички чирикают по утрам.
В детстве
я наблюдал за стаей угрей в реке.
Эта земля богата историями.
Я готов их слушать без конца.
Зачем куда-то уезжать?
Это... прекрасно.
Кто займется фермой с приходом искусственного интеллекта?
- Дипфейком ростбиф не заменишь! - Отлично сказано! Ты записал, Гилберт?
Вы с Тедди знакомы?
Конечно. Я знаю его с детства.
Он был славным мальчуганом, пока не...
Сами знаете.
А Фиону Дойл знали?
Тедди от нее ни на шаг не отходил.
- А Малаки О'Коннора он знал? - Малаки?
- А он при чём? - Все они пропали в ту ночь.
Мы пытаемся понять, что их связывало.
А вот этого я не знаю.
Вы знали Малаки?
Знал ли я его? Человека вообще можно знать?
Это просто вопрос.
Вопросы — причина всех бед.
Задашь вопрос не тому человеку — получишь камнем в рожу.
- Мы просто... - Послушайте.
Малаки нет уже 20 лет.
Задавайте свои вопросы сколько хотите. Это ничего не изменит.
Что это было?
Этот человек знает больше, чем говорит.
Долго ты добирался.
Да, были дела.
Давай живее.
А теперь ты торопишься?
Круто.
Боже!
Что происходит?
- Не трогай. - Пусть лежит.
Что всё это значит?
Дорожный боулинг.
Что это такое?
Это как гольф, но со стальным шариком, и его кидают на дороге.
Победитель доходит до финиша, сделав минимум бросков.
Смотрите.
Эмми, нам нужно всё записать.
Оставь его там, не трогай.
- Стольник. - Нет.
Хотите сделать ставку?
Я не любитель азартных игр.
Как Фрэнк и сказал.
Кто такой Фрэнк?
Вот как будете играть? Что ж, удачи!
Привет.
Это тебе Дэмиен звонил?
Прости. Мы с тобой подруги?
Тогда сходим на бранч, сожрем по тосту с авокадо
и запьем «мимозами»?
Да, звонил Дэмиен.
Появились проблемы с предыдущим материалом.
Это о службе здравоохранения и осведомителе...
Да, который потом повесился.
Сосредоточимся на работе.
Это главное.
А вот и мой смертельный враг.
Да, я замышляю твою погибель.
Отлично.
Ты уже разгадал тайну?
Истинная тайна — правила игры в дорожный боулинг.
Металлический шар бросают на дорогу.
Кто не дойдет до паба — проиграл.
Прости, я не хотела лезть тебе в душу.
Ничего страшного.
Я твоя большая поклонница.
Обожаю твои репортажи из Северной Ирландии.
Особенно про теневые фонды.
Ты сама всё первой разведала. Это потрясающе!
Я тоже хочу стать таким профессионалом.
Я сейчас консультант подкаста «тру-крайм»
у чёрта на куличках.
Вот он, оглушительный успех!
Но раз уж я тут, скажи, как их зовут.
Справа Барри, а слева Катал.
Эй, Барри, Катал.
Привет!
Я слышала, ты всё знаешь.
- Это он-то? - А вот этого я не знаю.
С Фионой Дойл в прошлом был знаком?
Она была такой милой девушкой!
Я всего лишь жил с ней на одной улице. Но ты этого болвана расспроси.
Да? Расскажи про нее.
Она была очень милой.
А про Малаки О'Коннора расскажете? До меня дошли слухи.
Он был нелюдим.
У него были друзья? Работа?
Он был приезжим.
Он отлично играл в боулинг. Больше ничего не знаю.
Верно. Он отлично играл.
Он бил уверенно и быстро. Когда-то был чемпионом графства Корк.
- Верно, Барри? - Да, кажется, в 1998-м.
Нет, в 1998-м чемпионом был Финнеган, а Малаки — в 1999-м.
Финнеган? Ну ты и дурень! Он в жизни не был чемпионом.
Это почему же?
- Я знал его сестру. - А это тут при чём?
Любопытно, что о Малаки никто ничего не знает.
СБАВЬ СКОРОСТЬ ВПЕРЕДИ БОУЛИНГ
- О чём это говорит? - О том, что это тайна.
Ну а ты что скажешь?
А при чём тут я?
- Что, по-твоему, произошло? - Понятия не имею.
Да брось!
Что ты делал на последнем фестивале Самайн?
Ничего. Я тогда жил в другом городе.
Я думал, ты местный. У тебя столько знакомых.
Я общительный.
У меня к тебе еще один вопрос. Ты знаешь парня по имени Фрэнк?
Один из путешественников нью-эйдж. Их лагерь дальше по дороге.
Он путешественник нью-эйдж?
Да, хиппи, перекати-поле.
Они сюда приезжают с 1960-х.
В Западном Корке якобы легче всего ядерный взрыв пережить.
Скорее, тут просто всем пофиг, чем они занимаются.
Отлично, ребята. Улыбнитесь.
Спасибо.
Спасибо. Идем.
Здрасте еще раз.
Вы часто снимаете победителей?
Я этим уже лет 30 как занимаюсь.
Снимаю на пленку, а не на хренов айфон.
Это круто.
- Вы сохраняете фото? - Сохраняю?
Кому они нужны? Только пыль собирают.
Зато мои фотографии публикуют в местной газете.
Ежегодно.
Вот это чудесно!
Доставай телефон.
Найди местную газету. Ищи «дорожный боулинг, 1996–2001».
- Там должно быть фото Малаки. - Местной газеты нет в Интернете.
Надо идти в библиотеку.
- Еще бы! - Привет.
Мы идем в паб отметить матч. Вы с нами?
Что?
Мы нашли зацепку. Может, найдем фото Малаки.
Отлично.
Так что в паб мы не пойдем.
Я пообещал парням, что я...
Сами понимаете.
Каким еще парням ты пообещал?
Вот этим.
У нас был успешный день.
Мы хорошо поработали, а теперь пора и отдохнуть.
Мы не в отпуске, Гилберт.
Если хочешь что-то узнать, ищи ответ.
Она в порядке?
У нее неприятности со статьей.
С той, где мертвец?
Иди с ней, чтоб с ней чего не случилось.
А ты пойдешь в паб с «парнями»?
Да.
Постой!
Я пойду с тобой.
- Тебя Гилберт отправил? - Нет.
Да, Гилберт.
Вас подвезти в город?
Хотите, устроим дискотеку?
Дискотеку?
Да, конечно.
Простите.
Мэм.
Что?
Посылка получена.
Это не фильм про шпионов.
Да я просто... Извиняюсь.
Будешь пиво?
Да, давай.
- Хорошо. Спасибо. - Вот сдача.
- Шеймус? - Два пива.
Знаешь, почему «Гиннесс» — самый популярный напиток в Ирландии?
Всё дело в предвкушении.
Тебя уволили.
Налоговая отбирает последние деньги.
Дома одна проблема за другой.
Всё это сводит тебя в могилу.
Да и за окном — проливной дождь.
Но всего на минутку
ты можешь посидеть один, заглянуть в будущее
и понять, что впереди у тебя хоть что-то хорошее.
Это, Гилберт Пауэр, большая редкость —
знать, что тебя ждет что-то хорошее.
Слушай,
ты не мог бы всё это повторить?
Сейчас... Вот.
Зачем портить чудесный разговор вот этой штуковиной?
Я не хочу запоминать то, что сказал.
А вот это я себе возьму. Назовем это авансом, идет?
- За что? - Ты так напился, что не помнишь?
Привет.
Ты немножко поиграл с моим корешем Фрэнком.
С Фрэнком?
Он хочет получить должок.
- С тебя 8000 евро, приятель. - Что?!
- Ты проиграл Фрэнку восемь штук. - Так.
Я ничего этого не помню.
Это точно был я?
Восемь тысяч...
- Отлично! - Чёрт...
Это я.
У меня и денег-то таких нет.
У меня вообще проблема с финансами.
Ты мне должен 8000 евро, козел.
Фрэнк, не шуми, он заплатит.
Ты ведь заплатишь, да?
Хорошо.
Так, кто хочет выпить?
Что будешь?
ЗАКРЫТО
Что ж, придем завтра.
Ты что-то нашла?
Сможешь туда пролезть?
Смогу, но библиотека-то закрыта.
Сизер, где ты?
В Бодкине.
- С кем ты тут? - С тобой.
Что тебе надо?
Попасть в закрытую библиотеку.
Верно.
В библиотеке — важная деталь нашего расследования.
Библиотека закрыта. Но что у тебя над головой?
Окно.
- Открытое окно. - Открытое окно.
Ты восхищаешься мной, да?
Знаешь, как я стала такой?
Я залезала в открытые окна.
Это было потрясающе.
Ну мы даем!
Вот газеты 1996 года.
НОВОСТИ СПОРТА ДОРОЖНЫЙ БОУЛИНГ
Вот 1999-й. Смотри.
Охренеть, мы нашли его!
И не только его.
Это Шеймус?
Они были знакомы.
- Постой-ка. - Что?
А ведь я узнала его.
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС $367,02
Твою мать.
КРЕДИТНАЯ КАРТА ДОЛГ $5472
Чёрт возьми!
ЭМБЕР
В Америке принято стучаться.
Это фото Малаки О'Коннора за год до его исчезновения.
А это Шеймус Галлахер.
Ничего себе!
- Только его зовут не Шеймус. - Что?
Его зовут Джек Макфадден по прозвищу Барсук.
Став журналистом, я освещала Белфаст.
До заключения Белфастского соглашения Барсук был контрабандистом.
Перевозилось всё: бензин, оружие, наркотики.
О нём ходит много жутких слухов.
Пытки, убийства.
С ним шутки плохи.
Неужели Шеймус был таким? На первый взгляд, приятный мужик.
Но это не так.
Джек Макфадден, он же Барсук, считается мертвым,
а на самом деле он уже 20 лет скрывается в Бодкине
под именем Шеймус Галлахер.
Контрабандист прибывает в город, и тут же исчезают два человека?
- Совпадение? - Правда?
По фотографии не скажешь, что это он.
Шеймус — это Барсук.
В Бодкине он неслучайно. Мы выясним, почему он тут.
Случилось несчастье.
Я приехал в Бодкин, думая, что это просто старое дело,
позадавать вопросы.
Но когда я увидел труп Дарра,
я понял, что есть один вопрос, о котором я не подумал.
«Что если это дело совсем не старое?»
Перевод субтитров: Марина Рич