Yalan duymak istemiyorsan soru sorma.
Ama gerçeği bulmak istediğinde, soru sormaktan başka şansın yoktur.
Ama soru sormaktaki sorun, cevaplardır.
Bazen ne kadar çok öğrenirsen
o kadar az bilirsin.
Ziyaretine gideceğini ona söyledim.
Dedim ya anne, Avustralya'ya gitmiyorum. Örümcekler el kadarmış.
Yılanlar klozetten çıkıp çükünü koparıyormuş.
- Sean! - Anne.
Büyük bir fırsat bu.
Fırsata ihtiyacım yok Edna, tamam mı?
Romanya'da yeni bir hayat için param olsun yeter.
- Bu ne hâl? - Gecen nasıldı Sean?
Birkaç ellilik içince iyice cozutmuşum.
- Hem de nasıl. - Seni arıyordum.
- Öyle mi? - Evet. Bulunması zor bir adamsın.
Benim oğlum hiç de zor değildir.
- Yufka yüreklinin tekidir. - Edna.
Arabanın başına kaza gelmiş.
- Bu meslekte oluyor. - Öyle mi?
Killamore'lu birkaç genç birleşip bir Škoda almışlar.
Taksi bölgemi ele geçirmek istiyorlardır.
- Ya da eski sevgilim Sheila yapmıştır. - Ah o Sheila!
Şutladığımdan beri bana garezi var.
Bana sorarsan birkaç sıkılmış çocuğun işidir.
Duş ihtiyacın vardır.
Birkaç dakika bekle ki su ısınsın.
Teşekkürler.
Aman tanrım. Sana ne oldu böyle?
Araba çarptı ve sorguya çekildim.
- Ne? - Sonra Sean'ın arabası yanıp kül oldu.
Sen iyi misin?
Biri bizi sabote etmeye çalışıyor.
Bir dakika. Seni kim sorguya çekti?
Bilmem. Kar maskeleri vardı.
Kar maskesi.
Tamam. Yanlış anlama ama sen iyi misin?
Yanlış anlaşılma olmadığına emin misin?
Tehdit ediliyoruz. Demek ki burada bir hikâye var.
- Aşırı iyi bir haber bu. - Peki.
Sean, Bayan O'Shea'in oğluymuş.
Onun yanında dikkatli konuşalım.
Elimizde Malachy, Fiona ve oğlan var.
Bence Fiona'ya odaklanalım. Sonuçta Bridgit bizimle konuşmuyor.
Ama etrafta onu tanıyan, huyunu, kimlerle çıktığını bilen vardır.
Selam. Bize katılmak ister misin?
- İyi misin? - Evet. Sen?
- Evet. - İyi ki geldin.
Bakın, bence konuştuğumuz insanların söylediklerine değer vermemiz şart.
Onlara saygı, nezaket göstermeliyiz.
Alavere dalavere çevirmek katiyen doğru olmaz.
O dosyayı çalman beni çok üzdü Emmy.
Özür dilerim. Demiştin ki...
Yanlış anladım herhâlde.
İşimiz güven üzerine kurulu. İnsanlar bize bu sayede açılıyor.
Ve başarmamızı sağlayacak tek şey insanların bize açılması.
Tamam mı? Hemfikir miyiz?
Ha siktir. İşte bu ilginç.
Kayıp oğlanla ilgili bir sürü tutanak var.
Kaybolmamış ki. Üç gün sonra geri gelmiş.
- Cidden mi? - Şuna bakın.
Adı bütün belgede daksillenmiş.
Telefonun yanında mı?
Adı Edward P.
Rahibe McDonagh tarafından kasaba dışında, yol kenarında bulunmuş.
Çıkıyorum. Bana ihtiyacınız olursa haber verin.
- Edward P diye birini tanıyor musun? - Edward Lynch var.
Samhain'da kaybolan oğlan olma ihtimali var mı?
Hayır, bizim Lynch cinsî sapıktır. Ben olsam uzak dururum.
Çıktığımı Edna'ya söylersiniz.
- Bunu almakla iyi etmişsin Sizergh. - Sağ ol.
Tamam, Rahibe McDonagh sahile yakın bir adada yaşıyormuş.
"Inish Mac Tire."
Günde dört vapur seferi var. Yer ayırtırım.
O zaman hemfikir miyiz Gilbert?
Bu seferlik işe yaradı
ama bundan sonra kurallara uymalıyız.
Teşekkürler. Tamam.
Çok naziksiniz. Sağ olun.
Teşekkürler.
Fotoğraf çekebilir miyim? Yoksa günah mı?
Neyse dur, çekeceğim. Web sayfası için iyi olur.
Siz podcast'çiler olmalısınız.
Merhaba. Ben Emmy Sizergh. Aramıştım.
O hâlde siz de Bay Power ve Bayan Maloney'siniz.
- Doğru bildiniz. - Şahane.
Bendeniz Başrahibe Bernadette.
Sizlere manastır turunu bizzat yaptırmayı istedim.
Böyle hatırı sayılır ziyaretçilerle sık karşılaşmıyoruz.
Sizin büyük hayranlarınızız Bay Power.
- Sahi mi? - İyi podcast gördük mü dayanamayız.
Kayda Geçsin'in ilk sezonu çok dokunaklıydı.
Evliliğinizde yaşadığınız zorlukları
o kadar açıkça anlatmak büyük cesaret ister.
Sağ olun.
Elbette ikinci ve üçüncü sezonlar biraz hayal kırıklığına uğrattı.
Başlayalım.
Rahibe McDonagh ile de sohbet etmek isteriz.
Ne yazık ki sevgili kardeşimiz ziyaretçi kabul edecek durumda değil.
Artık çok yaşlandı.
Ama ayarlamaya çalışırım.
Buyurun.
Çok mu yaşlı? Rahibe Bernadette en az 80 yaşındadır.
Rahibeler ebediyen yaşar. Lanetleri bu.
Kilise 12. yüzyıldan kalma.
Başta bir Orta Çağ kalesiymiş.
Sisters of Mercy cemaati burayı yaklaşık 100 yıl önce devralmış.
Muhteşem olmalı.
Sessiz tefekkürle geçen, Tanrı'ya adanmış bir hayat.
Maneviyata dayalı bir varoluş.
Başlarda öyleydi.
Lakin 1980'lerde, bizim tarikat
dünyaya daha açık olmamız gerektiğine karar verdi.
Hava açıkken yogayı dışarıda yapmayı tercih ediyoruz.
Shiatsu ve Reiki özel seansları geleneksel taş evlerde yapılıyor.
Adanın öbür ucunda organik bahçelerimiz var.
Kendi sebzemizi yetiştirip kendi etimizi kesiyoruz.
- Vay be. - Müsaade var mı?
Tabii. Buyurun.
Emmy, izin formlarını hazırla.
Kilise'nin bu paralı inziva hakkında ne düşüneceğini merak ediyorum.
80'lerde bir ayrılma yaşadık. Tarikatımız aforoz edildi.
Resmî olarak artık Kilise'ye bağlı değiliz.
O zaman neden hâlâ rahibesiniz?
Çünkü biz buyuz.
Ama sizin kim olduğunuza dair bir sorum olacak.
"Dove."
Dubheasa'nın kısaltması mı bu? Dubheasa Maloney?
Haber tez yayılır.
Dublinli bir genç kızdan söz edildiğini anımsıyorum.
Yıllar önceydi. Bir manastırda yangın çıkarmıştı.
Onun da adı Dubheasa Maloney'ydi.
Epey dengesizmiş duyduğuma göre.
Ama ikisi aynı kızcağız olamaz, değil mi?
Bay Power, devam edelim mi?
Ve tabii ki lokantamız epey rağbet görmeye başladı.
Rahibe kardeşlerimizden ikisi Jamie Oliver'dan eğitim aldı.
Rahibe McDonagh ile ne zaman konuşabiliriz?
Önce kaplıcamıza bir göz atalım.
Pardon, Rahibe McDonagh'yı nerede bulabilirim?
Dublin'den yeğeniyim.
Kendisi yukarıda. Üçüncü kat, koridorun sonu.
Eksik olma.
- Bir saniye müsaade istiyorum. - Tabii ki.
Üçüncü kata çıkalım. McDonagh oradaymış.
Başrahibe Bernadette'i beklememiz gerekmez mi?
Merak etme Gilbert. Sıkıntı olmaz.
Pek iyi görünmüyor.
- Bu yaptığımız doğru mu? - Eminim zekâsı hâlâ zehir gibidir Gilbert.
Rahibeler şarap gibidir. Sonunda sirke olurlar.
- Merhaba. - Size birkaç soru sormamız gerekiyor.
Soru mu?
Saat kaç?
Akşam duasını kaçırdım mı?
20 küsur yıl önce Samhain'da bir oğlan bulmuşsunuz. Edward.
Tanışmış mıydık? Ne güzel bir cildin var.
Yol kenarında bir oğlan çocuğu bulmuşsunuz.
- Oğlan mı? - Merhaba Rahibe.
- Adım Gilbert. - Merhaba.
Rahibe Bernadette, podcast'leri çok sevdiğinizi söyledi.
İyi podcast'i severim.
Bir sürü zavallı yetimi öldüren ikizlerle ilgili bir podcast'i
daha yeni dinledim.
Tüyler ürperticiydi.
Biz de bir podcast yapıyoruz ve yardımınıza ihtiyacımız var.
Konusu ne?
Samhain'da kaybolan insanlar.
- Demek o olay. - Evet.
Maalesef anlatabileceğim ilginç bir şey yok.
- Sadece oğlanı anlatın. - Dove!
Bakın, anlatacaklarınızı ne kadar çok merak ettiğimi bilemezsiniz.
Kayıp oğlanı sizin bulduğunuzu söylediler.
Samhain'dan günler sonraydı.
Arabayla kasabaya gidiyordum ve oğlan yol kenarında duruyordu.
- Kayıp mı olmuştu? - Nerede olduğunu bilmiyordu.
Kim olduğunu dahi bilmiyordu açıkçası.
Onu kasabaya götürüp sağlık ocağına bıraktım.
- Sizinle konuştu mu? - Tabii. Balık tutmaktan bahsetti.
Bir kayık mı ne varmış.
Kürekli.
O kadar uzun zaman önceydi ki. Hatırlayamıyorum.
Doğru. Onu bir daha gördünüz mü?
Tabii. Sürekli görüyorum.
Bir dakika. Sürekli görüyor musunuz?
Kasabaya indiğimde ufak bir kadeh içmeden dönmem.
Teddy de genelde Fagan'ın orada takılır.
- Teddy mi? - Fagan'ın barındaki şarkıcı mı?
Ta kendisi. Çok iyi çocuktur.
Melek gibi sesi vardır ama aklı biraz kıttır.
Neler oluyor burada?
Bunu ne diye yaptın Dove? "Sıkıntı olmaz" demiştin.
Olmadı. İstediğimizi aldık.
Hayır, sıkıntı oldu.
Sesi kullanırsak Bernadette bizi dava edecekmiş.
- Sese ihtiyacımız yok. - Evet, var.
Tamam mı? Podcast'in bütün olayı ses kaydı almaktır.
Onların ağzından duymalıyız.
Bernadette bize kızdığı için böyle bir şansımız kalmadı.
Başından savıyordu zaten. Bir şey öğrenemezdik...
Evet, öğrenirdik. Biraz sabredebilseydik.
Bakın, acele etmemeli, insanların güvenini kazanmalıyız.
Anlamıyorsun. Sence kasabadakiler oğlanın Teddy olduğunu bilmiyor muydu?
Buradaki herkes lafı dolandırıp duruyor. Senin yönteminle bir şey öğrenemeyiz.
Gazetecilik insanların ağzından zorla bilgi almak değildir.
İnsanlarla bağ kurmak için buradayız. Bu podcast'e ihtiyacımız var Dove.
- Hem de çok. - Rahibeler çocuk gibidir.
Yaşlı kadın bedeninde, siyah giyinmiş ve İsa'yla evli çocuklar.
Onlara ihtiyacımız yok.
- Ne var ne yok? - Teddy'nin soyadı ne?
Teddy? Teddy Power'ı mı diyorsun?
- Edward P. - Bir Power daha. Acaba akraba mıyız?
Bence Teddy'nin adını saklayarak tutanağı tutan polis Çavuş Power'la
akraba olması daha muhtemel.
İlginç bir teori.
- Teddy nerededir? - Terrace Yolu'nda atölyesi var sanırım.
Oraya gidelim.
- Bu güvenli mi Sean? - Evet. Sıkıntı olmaz.
Elin hızlıymış.
Bodkin U12 takımı kalecisiydim. İnsan unutmuyor.
Nazik de olabilirim.
Üç gün kayıptın, değil mi?
Çok korkmuşsundur.
Kiminle birlikte olduğunu hatırlıyor musun?
Ben de çocukken ormanda saatlerce kaybolmuştum.
Bulunmayacağımı sanmıştım.
Belki bize festival gününü anlatabilirsin.
Ne olmuş olabilir dersin?
Hatırladığın bir şey var mı Teddy?
Kahretsin!
Amanın. İyi misin?
- Gel. - Sağ ol.
Fiona arkadaşın mıydı?
Öğretmenim, arkadaşım değil.
Ama onu seviyordun.
Manastırda bir öğretmenim vardı. Rahibe Geraldine.
En iyi arkadaşımdı. Ne acınası.
16 yaşındaydım, benden en fazla birkaç yaş büyüktü.
Kızlara ders veren bir kız.
Revakta saklanır, öğle yemeğinde sigara içerdik.
Fiona okuldan sonra beni eve götürürdü,
yalnız kalmayayım diye.
Bana yemek yapardı,
öyküler anlatırdı.
Salondaki şömineyi yakardım.
En sevdiğin öykü hangisiydi?
Gráinne Mhaol'u severdi.
Korsan Kraliçe.
Ona bayılırım.
Fiona'ya göre kimseye boyun eğmezmiş.
- Ne halt ediyorsunuz? - Çavuş Power, biz...
İzinsiz gelip oğlumla konuşmaya hakkınız yok.
- Koca adam. İstediğiyle konuşur. - Defolun!
- Derhâl! - Sadece sohbet...
Umurumda değil! Defolun yoksa sizi tacizden tutuklarım.
Dışarı!
Onunla işiniz yok. Onun da sizinle işi olmaz.
- Çavuş... - Kıçımın podcast'i!
O hassas bir delikanlı. Akbaba sürüsü sizi!
- Bu epey ilginçti. - Bir günde iki röportaj mahvoldu.
Öğretmen hikâyen harikaydı Dove.
Ne? O mu? Palavraydı.
Power amma gerildi, değil mi?
- Demek ki yaklaştık. - Hayır, yaklaşmadık Dove.
- Bir şey sakladıkları kesin. - Ne fark eder ki?
Bak, yoga öğreten bir ada dolusu rahibe var
ve sesi kullanamıyorum.
Hatta kayıp oğlanı bulduk ve sesi kullanamıyorum.
- Çocuklar. - Ses yoksa hikâye de yoktur.
Hikâye yok mu?
Bana araba çarptı ve tehdit edildim. Sean'ın arabası yakıldı.
Power kesin bir şeyi örtbas ediyor. Bak, Teddy, Fiona ve Malachy kayboldular.
O gece olanlar birileri için hâlâ önemli.
Hikâye burada. Sadece onu bulmalıyız.
Çocuklar...
Olayı gerçekten çözdükleri bir podcast dinledin mi hiç?
Bana oyunlar, şaşırtmacalar, insana dokunan bir hikâye lazım.
İnsanların ilgisini bunlar çekiyor.
- Ses yoksa her şey boş. - Çocuklar!
- Ne var? - Ne var?
Sean nerede?
En son buradaydı.
GELEN ARAMA DAMIEN - LONDRA
Sean not bırakmış. "Bir iş için biriyle görüşeceğim."
- Biz ne yapacağız, yürüyecek miyiz? - Galiba.
- Ufak bir sorunumuz var. - Söyle.
Lafı uzatmayacağım.
Polis, e-postalarını talep etti.
Elbette tüm gücümüzle karşı çıkıyoruz
ama Devlet Sırları Yasası'nı öne sürdüler.
Ben bir şey yapmadım.
- Sırlar Yasası hapis demek Damien. - Kimse hapse girmeyecek. Hayır.
- Elimizden geleni yapıyoruz. - Dönmeliyim.
İmkânı yok. Seni tanıyorum Dove. Gelip olay çıkarırsın, her şey beter olur.
Bodkin'de kal. Fazla dikkat çekme.
- Bırak avukatlar halletsin. - Siktir.
- Her şey yolunda mı? - Yürümüyor muyuz?
Power'ı takip edelim. Gergindi. Gittiği yerler, konuştuğu kişiler.
Bir dakika. Ne saçmalıyorsun? Yapmamız gerekenin tam aksi bu.
Hatta gidip ondan özür dilemeliyim, samimiyeti yeniden kurmalıyım.
Samimiyet mi? Adam bildiğin suçlu.
Yapma yahu. Peşin hüküm vermeyi bırakmalısın.
Teddy çocukken travma geçirmiş. Power onu korumaya çalışıyor.
- Komplo olduğu anlamına gelmez. - Gilbert! N'aber?
Darragh! Selam!
- Frank seni arıyormuş. - Frank mi?
Ona dikkat et.
Frank diye birini tanımıyorum.
Seni Fagan'ın oradan tanıyormuş.
- Biraz vaktin var mı? - Evet.
- Ne yapıyorsun? - Ses alıyorum.
Melankolik olan bu mu?
Evet, arkadaşı öldü.
Zavallıcık. Ne oldu ki?
Onu yedim.
- Tüm bu topraklar senin mi? - Evet, 800 dönüm.
Ailbhe Koruluğu'ndan denize kadar. Nesillerdir aileme ait.
- Vay be. Epey büyükmüş. - Beni oyalıyor, şikâyetim yok.
Tek tük kasaba ziyaretleri hariç buradan hiç ayrılmadım.
Ne? Ama dünyayı hiç merak etmiyor musun?
Çok meraklıyımdır.
Öğrenme aşkıyla yanıp tutuşurum.
Kuzular baharda oynaşırken.
Sabah çit kuşu şakıdığında.
Ben küçükken bir yılan balığı sürüsü kıvrıla kıvrıla nehre kadar gitmişti.
Bu topraklar hikâye dolu. Onları dinlemekten hiç bıkmam.
Yani niye gideyim ki?
Güzel dedin.
Yapay zekâ devreye girdiğinde çiftliğin başında kim duracak?
Deepfake'le rozbif yapamazsın.
Çok iyi bir noktaya değindi. Kaydettin mi Gilbert?
- Peki, Teddy'yi hiç tanıyor musun? - Tabii. Çocukluğundan beri.
Çok sevimli bir oğlandı. Ta ki...
Biliyorsunuz işte.
- Ya Fiona Doyle? - Teddy köpek yavrusu gibi hep peşindeydi.
- Malachy O'Connor'ı tanır mıydı? - Malachy mi?
- Ne olmuş ona? - O gece hepsi kayboldu.
- Acaba aralarında bir bağ var mıydı? - Orasını bilemem.
- Malachy'yi tanır mıydın? - Tanımak? Birini ne kadar tanıyabilirsin?
- Sadece bir soru. - Sorular başını belaya sokar.
Yanlış kişiye soru sorarsan taşı ağzına yapıştırıverir.
- Biz sadece... - Bakın. Malachy gideli 20 yıl oldu.
İstediğiniz kadar soru sorun. Artık önemi yok.
Bu neydi şimdi?
Söylediğinden fazlasını bilen bir adam.
- Epey uzun sürdü. - Evet, işim vardı.
- Hadisene. - Acele etmek şimdi mi aklına geldi?
Çok iyi ya!
- Hayır ya. - Ne oluyor?
- Dokunma ona! - Bırak.
Nedir bu?
Yol bovlingi.
Yol bovlingi nedir?
Golf gibi. Bu çelik topu yol ortasından yolluyorsun.
En az atışta en uzun mesafe kateden kazanır.
İzleyin bakın.
Emmy, her şeyi kaydetmemiz lazım.
Elleme onu abi. Orada dursun.
- Yüzlük. - Hayır.
Bahis koymayı düşünüyor musun?
Yok, kumarı pek beceremem.
- Frank de öyle dedi. - Kim bu Frank?
Demek böyle bilmezden geleceksin. Bol şans o zaman.
Hey.
Demin arayan Damien mıydı?
Pardon, arkadaş mıyız?
Birlikte brunch'a gidip mimosa yudumlayıp ekmek üzeri avokado mu gömmek istiyorsun?
Evet. Damien'dı. Şey...
Bir haberimizde sorun çıkmış.
NHS vakası mı? Şu muhbirin olduğu...
Evet, kendini kirişten sallandıran herif.
İşimize bakalım, olur mu? Önemli olan bu.
Vay, can düşmanım gelmiş.
Evet, arkandan komplo kuruyorum.
İyiydi.
Gizemi çözebildin mi?
Asıl gizem, yol bovlinginin kuralları.
Yoldan metal bir top yuvarlıyorsun. Pub'a ulaşamazsan kaybediyorsun.
Burnumu sokmak istememiştim. Affedersin.
- Anlıyorum. Dert değil. - Büyük hayranınım da.
Kuzey İrlanda'da yaptığın muhabirlik. Şehirdeki kara para haberi.
O haberi tek başına patlattın. Çok hayranım.
İleride senin gibi olmak istiyorum.
Yine de cehennemin dibindeki bir suç podcast'inde danışmanım.
Büyük başarı cidden.
Hazır buradayken isimleri alayım.
Sağdaki Barry. Soldaki Cathal.
- Selam Barry, Cathal. - Merhaba.
Her şeyi bilen adammışsın.
- O mu? - Onu bilmem işte.
- Fiona Doyle'u tanır mıydın? - Çok iyi kızdı.
Onunla aynı sokakta oturuyordum. Ama sen yine de bu kazmaya sor.
- Öyle mi? Nasıl biriydi peki? - Çok iyi kızdı.
Peki ya Malachy O'Connor?
- Bazı söylentiler duydum. - İçine kapanık biriydi.
Hiç arkadaşı var mıydı? İşi?
Göçmendi.
Hakkında bir şey bilmem ama çok iyi bovling oynardı.
Doğru. Acayip iyiydi.
Tam bir ustaydı. Kolu makine gibiydi. Cork bölge şampiyonuydu.
- Öyle değil mi Barry? - 1998'di sanırım.
98'de Finnegan kazanmıştı. Yani Malachy 99 olmalı.
Finnegan mı? Hayır seni ahmak. Finnegan olamaz.
Niyeymiş?
- Öyle, kız kardeşini tanırdım. - Ne alakası var?
Kimsenin Malachy hakkında bir şey bilmemesi ilginç.
Ne anlama geliyor sence?
Bunun bir gizem olduğu anlamına.
- Peki ya sen? - Ne olmuş bana?
Sence ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok. - Yapma.
Son Samhain Festivali'nde ne yapıyordun?
Hiçbir şey. Henüz kasabaya taşınmamıştım.
Seni yerli sanmıştım. Herkesle ahbap gibisin.
Girişkenimdir.
Peki, o zaman şuna cevap ver. Frank diye birini tanıyor musun?
Evet, New Age Gezginleri. Kampları hemen ileride.
- New Age Gezgini mi? Yani? - Hippiler. Göçmenler.
60'larda gelmeye başladılar.
Güya Batı Cork nükleer serpintiye karşı en korunaklı yermiş.
Bence burada işlerine kimse burnunu sokmadığı için.
İşte bu. Çok güzel beyler. Gülümseyin.
- Sağ olun beyler. - Teşekkürler. Peki. Sağ ol.
Tekrar merhaba.
- Kazananları sık çeker misiniz? - 30 yıldır çekiyorum.
Analog kullanırım. O dandik dijital iPhone'ları değil.
Evet, vay be. Fotoları saklıyor musunuz?
O ahmakların tozlu fotoğraflarını kim ne yapsın?
Ama fotoğraflarımı yerel gazetede yayımlıyorlar.
Her sene.
Şahaneymiş.
Telefonunu çıkar.
Yerel gazeteyi bul. "1996'dan 2001'e, yol bovlingi."
Malachy'nin fotosu vardır.
Yerel gazete internette yok. Kütüphane arşivinde.
- Kütüphane. Süper. - Pub'da yarışmayı kutlayacağız.
Geliyor musunuz?
Ne?
Bir ipucu bulduk. Malachy'nin resmine ulaşabiliriz.
- Harika. - Bu yüzden pub'a gitmiyoruz, değil mi?
Şey, yani arkadaşlara söz verdim...
"Arkadaşlar" mı? Hangi arkadaşlar?
İşte arkadaşlar.
Hadi ama, güzel bir gündü. Verimliydi. Biraz dinlenebiliriz.
Tatilde değiliz Gilbert.
Gerçeği öğrenmek için konunun üstüne gitmelisin.
O iyi mi?
İşinde sorun varmış. NHS haberinden dolayı.
Şu ölen adamın olduğu mu?
Onunla mı gitsen? Başını belaya sokmasın.
- Sen arkadaşlarla pub'dayken mi? - Evet.
Bekle! Dur. Seninle geliyorum.
- Gilbert mı istedi? - Hayır.
Evet. O istedi.
Kasabaya bırakabilirim isterseniz.
- Biraz eğlenmek ister misiniz? - Eğlenmek mi?
Tabii, olur.
Bakar mısınız?
Hanımefendi.
Ne var?
Paketi teslim aldım.
Casus filminde değiliz ulan.
Ben sadece... Affedersin.
- Bira ister misin? - Evet. Lütfen.
- Peki. Sağ ol. - Para üstü.
- Çok sağ ol. Seamus? - İki.
Guinness neden İrlanda'da bu kadar seviliyor, biliyor musun?
Beklendiği için.
İşini kaybetmişsin.
Devletin eli hâlâ cebinde. Evde sürekli zılgıt yiyorsun.
Seni erkenden mezara sokmaya yeter.
Üstüne üstlük sağanak yağıyor.
Ve kısa bir süreliğine
kendinle baş başa kalıp geleceği görüyorsun.
En azından güzel bir şeyin geleceğini biliyorsun.
Ve bu nadir bir duygu Gilbert Power.
Olumlu bir şey olacağını bilmek.
Baksana,
az önce söylediklerini tekrarlayabilir misin acaba?
Bir saniye. Tamamdır.
Niye keyifli bir sohbeti böyle bir şeyle mahvediyorsun?
Söylediğim şeyleri hatırlamak istemem.
Onu ben alayım. Peşinat sayarız, olur mu?
- Ne için? - Hatırlamayacak kadar sarhoş muydun?
Merhaba.
Dostum Frank'le ufak bir kumar oynamıştın.
Frank?
Tahsilata geldik.
- 8.000 avro alayım. - Ne?
- Frank'e 8.000 borçlusun. - Tamam, şey...
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ben olduğumdan emin misiniz?
8.000 mi...
- Yaşa be! - Ha siktir.
Benmişim.
Bakın, hazırda öyle bir meblağım yok.
- Nakit akışı sorunlarım var. - Hey.
Bana 8.000 avro borçlusun şerefsiz.
Sakin ol Frank, adam ödeyecek.
Ödeyeceksin, değil mi?
Tamam.
Pekâlâ, içki isteyen.
Ne içersin?
KAPALI
Yarın gelmemiz gerekecek.
Bir şey buldun mu?
Şuraya sığar mısın?
Sığabilirim sanırım ama kütüphane kapalı.
Sizergh, burası neresi?
- Bodkin. - Yanında kim var?
- Sen. - Peki ne istiyorum?
- Kapalı olan kütüphaneye girmek. - Aynen öyle.
Araştırmamız için önemli bir belge içeren bu kütüphane kapalı.
- Peki altı metre yukarıda ne var? - Bir pencere.
- Açık bir pencere. - Açık pencere.
Hayranımsın, değil mi?
Bugünlere nasıl mı geldim?
O lanet pencereden geçerek.
Çok heyecanlıydı. Kötüyüz biz.
Ve işte 1996.
Evet, 1999. Bak.
Ha siktir. Bulduk onu.
Sadece onu değil.
- Seamus mı o? - Tanışıyorlarmış.
- Dur. Bir dakika. - Ne var?
Tanıdığımdan emindim.
MEVCUT BAKİYE 367,02 DOLAR
Ha siktir.
KART BORCU - 5.472 DOLAR
Hay ağzına sıçayım.
Amerika'da kapıyı çalarız.
Malachy O'Connor'ın kaybolmadan bir yıl önceki fotoğrafı.
- Bu da Seamus Gallagher. - Yok artık.
- Ama adı Seamus değilmiş. - Ne?
Gerçek adı Jack McFadden, namıdiğer "Porsuk."
Belfast'taki ilk haber konumdu.
Porsuk, Hayırlı Cuma Anlaşması öncesi sınır ötesi kaçakçılıkla ünlenmişti.
Benzin, silah, uyuşturucu, aklına ne gelirse.
Hakkında bir sürü çirkin söylenti vardı. Sakatlama, cinayet.
Bulaşılacak biri değil.
Seamus mı? Cidden mi? Çok iyi birine benziyor oysa.
Değil ama.
Jack McFadden, namıdiğer Porsuk öldü sanılıyor.
Oysa 20 yıldır Seamus Gallagher adıyla Bodkin'de saklanıyormuş.
Tam da iki kişi kaybolduğu sırada kasabaya azılı bir kaçakçı geliyor.
- Tesadüf mü? - Emin misin? Bu ona pek benzemiyor.
Seamus, Porsuk.
Bodkin'de olmasının bir sebebi var. Onu öğreneceğiz.
Korkunç bir şey olmuş.
Bodkin'e basit bir çözülmemiş vaka beklentisiyle,
sorular sormaya gelmiştim.
Ama Darragh'ın cesedini yerde görünce
sormayı hiç düşünmediğim bir soru olduğunu fark ettim.
"Bu faili meçhul davanın faili acaba hâlâ aramızda mı?"
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan