Đừng hỏi gì cả thì sẽ không phải nghe lời nói dối.
Nhưng khi muốn tìm ra sự thật, đó là tất cả những gì ta có, câu hỏi.
Nhưng vấn đề của câu hỏi là câu trả lời.
Đôi khi biết được càng nhiều,
lại càng nhiều điều cần biết.
À, mẹ đã bảo cô ấy là con sẽ đến chơi.
Mẹ, con nói rồi, con không đi Úc đâu.
Nhện ở đó to hơn nắm tay. Rắn bơi lên bồn cầu và cắn đứt cậu nhỏ.
Sean.
- Mẹ. - Đó là một cơ hội tuyệt vời.
Con không cần cơ hội, mẹ Edna, được chứ?
Chỉ cần đủ tiền để làm ăn khi về Rumania.
Bộ dạng cô kìa.
Tối vui chứ, Sean?
Cô biết đấy, uống vài vại bia rồi không biết trời trăng gì nữa.
- Chứ còn gì nữa. - Tôi đã tìm anh.
À thế à?
Ừ. Tìm anh khó thật đấy.
Ồ, thằng con tôi không khó đâu.
Dễ dãi từ trong ra ngoài.
Mẹ Edna.
Tôi thấy xe anh gặp tai nạn.
- Rủi ro nghề nghiệp. - Thật à?
Vài tay ở Killamore đã mua một chiếc Škoda.
Có lẽ họ muốn giành địa bàn taxi của tôi.
- Hoặc người yêu cũ của tôi, Sheila. - Trời đất. Sheila.
Từ khi bị đá, cô ta thù tôi.
Nói thật, chắc là mấy đứa trẻ chán nên bày trò.
Chắc cô sẽ muốn tắm.
Chờ mấy phút sẽ có nước ấm.
Cảm ơn.
Ôi trời. Cô gặp chuyện gì vậy?
Tôi bị xe đâm và tra hỏi.
- Gì cơ? - Rồi tôi thấy xe của Sean cháy rụi.
Cô không sao chứ?
Có ai đó đang cố phá chúng ta.
Được rồi, đợi đã. Ai tra hỏi cô?
Không biết. Họ đeo mặt nạ.
Mặt nạ.
Được rồi.
Đừng hiểu sai ý tôi, nhưng cô ổn chứ?
Ý tôi là, cô có chắc đó không phải là hiểu lầm chứ?
Chúng ta đang bị đe dọa.
Tức có một câu chuyện ở đây.
Tin này vô cùng đáng mừng.
Phải.
Anh có biết Sean là con bác O'Shea?
Ta nên giữ miệng khi ở gần anh ta.
Vậy là ta có Malachy, Fiona và cậu bé.
Tôi nghĩ nên tập trung vào Fiona, nhỉ? Rõ ràng Bridgit sẽ không mở miệng.
Nhưng hẳn có vài người ở đây biết cô ấy, biết tính tình, biết người cô ấy hẹn hò.
Này.
Cô...
tham gia chứ?
- Cô ổn chứ? - Ừ. Còn cô?
- Ừ. - À, mừng là cô ở đây.
Tôi nghĩ nhất định phải tôn trọng tiếng nói của những người ta nói chuyện.
Phải nể nang, kính trọng họ.
Biết đấy, chúng ta không được giả dối và giấu giếm.
Tôi rất thất vọng khi cô trộm hồ sơ đó, Emmy.
Tôi xin lỗi. Chỉ là anh nói...
Chắc tôi đã hiểu lầm.
Công việc của ta cần nhất lòng tin. Như vậy mọi người mới cởi mở.
Và mọi người cởi mở là điều quyết định thành công của ta.
Được chứ? Chúng ta hiểu nhau chưa?
Chết tiệt. Cái này thú vị đây.
Ở đây có cả đống báo cáo về cậu bé mất tích.
Cậu ấy không biến mất. Ba ngày sau đã xuất hiện.
- Thật sao? - Nhìn này.
Tên cậu ấy bị xóa đi mỗi lần được nhắc đến.
Cầm điện thoại chứ?
Tên cậu ấy là Edward P.
Một nữ tu tên là Sơ McDonagh đã tìm thấy cậu ấy ở lề đường ngoài thị trấn.
Được rồi, tôi đi đây. Cần gì thì gọi tôi nhé?
- Anh biết ai tên Edward P không? - Có một Edward Lynch.
Liệu anh ấy có thể là người đã mất tích vào lễ Samhain?
Không, Lynchy là kẻ biến thái tình dục. Nên tránh xa hắn.
Thấy mẹ thì bảo tôi đi rồi nhé?
Thu thập được cái này, khá lắm, Sizergh.
Cảm ơn nhé.
Được rồi, Sơ McDonagh có vẻ sống trên một hòn đảo ngoài khơi.
"Inish Mac Tire".
Có bốn chuyến phà một ngày. Tôi sẽ đặt chỗ cho ta.
Vậy chúng ta hiểu nhau rồi chứ, Gilbert?
À, lần này thì kết quả tốt, nhưng...
từ giờ chúng ta phải làm đúng quy định.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cô tốt quá. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Này, tôi chụp ảnh được không hay làm vậy là phạm?
Biết gì không, tôi sẽ chụp. Đăng lên trang web sẽ rất hay.
Chắc các bạn là những người làm podcast, phải không?
Chào. Tôi tên Emmy Sizergh, đã gọi trước.
Vậy anh là anh Power và cô Maloney.
Đúng thế.
Tuyệt vời.
Tôi là Mẹ Bề trên Bernadette.
Tôi muốn đích thân mời mọi người đi tham quan riêng.
Không phải lúc nào cũng có những vị khách quý thế này.
Chúng tôi ở đây rất hâm mộ anh, anh Power.
Thật sao?
Chúng tôi nghiện một podcast hay.
Mùa đầu tiên của Chuyện ghi lại rất sâu sắc.
Anh thật dũng cảm
khi cởi mở như vậy về thời điểm khó khăn trong hôn nhân.
Cảm ơn.
Tất nhiên, mùa hai và ba hơi đáng thất vọng.
Bắt đầu nào.
Và dĩ nhiên, chúng tôi muốn gặp Sơ McDonagh.
Ồ, tôi e là những ngày này sơ ấy không muốn tiếp khách.
Sơ ấy có tuổi rồi.
Nhưng để tôi cố gắng xem.
- Xin mời. - Có tuổi?
Sơ Bernadette ít nhất phải 80 tuổi.
Các nữ tu bất tử.
Đó là lời nguyền.
Nhà thờ có từ thế kỷ 12.
Ban đầu là một lâu đài trung cổ,
dòng Nữ tu Nhân lành đã tiếp quản nó khoảng một trăm năm trước.
Hẳn là tuyệt vời lắm.
Một cuộc sống tĩnh lặng suy tư, cam kết với Chúa.
Một sự tồn tại tâm linh thực sự.
Ban đầu thì là thế.
Nhưng vào thập niên 1980,
nhánh dòng chúng tôi quyết định chúng tôi cần cởi mở hơn với thế giới.
Chúng tôi thích tập yoga ngoài trời khi mặt trời chiếu sáng.
Có những buổi Shiatsu và Reiki riêng chỗ nhà đá tròn.
Ở phía bên kia đảo là những khu vườn hữu cơ.
Tự cung tự cấp rau, thịt.
- Chà. - Sơ có phiền không?
Không. Xin mời.
Emmy, chuẩn bị đơn miễn trừ đi.
Tôi không thể không nghĩ đến phản ứng của Giáo hội về khóa tu kiếm tiền này.
Chúng tôi có một cuộc ly giáo vào thập niên 80. Dòng tu đã bị khai trừ.
Chúng tôi không còn chính thức thuộc Giáo hội.
Vậy tại sao các bà vẫn làm nữ tu?
Vì đó là danh tính của chúng tôi.
Nhưng tôi có một câu hỏi về danh tính của cô.
"Dove".
Tên viết tắt của Dubheasa à?
Dubheasa Maloney?
Tiếng dữ đồn xa.
Tôi nhớ đã nghe về một cô gái trẻ ở Dublin,
nhiều năm trước,
cô ấy đã gây hỏa hoạn trong một tu viện.
Tên cô ấy cũng là Dubheasa Maloney.
Nghe nói đầu óc cô ấy rất bất ổn.
Nhưng cô không thể nào là cô gái đó, đúng không?
Anh Power, ta đi nhé?
Và dĩ nhiên, nhà hàng của chúng tôi gần đây rất được chú ý.
Hai sơ chỗ chúng tôi từng theo học Jamie Oliver.
Liệu khi nào chúng tôi được gặp Sơ McDonagh?
Hãy xem spa của chúng tôi trước đã.
Xin lỗi. Sơ có biết Sơ McDonagh ở đâu không?
Tôi là cháu sơ ấy ở Dublin.
À, sơ ấy ở tầng trên. Tầng ba, cuối hành lang.
May mà gặp được sơ.
Tôi xin phép chút nhé.
Vâng, được chứ.
Lên tầng ba đi. McDonagh ở trên đó.
Nhưng không phải ta nên đợi Mẹ Bernadette sao?
Đừng lo, Gilbert.
Sẽ ổn thôi.
Nhìn bà ấy không khỏe lắm.
Cô chắc là ổn chứ?
Tin tôi đi, Gilbert, chắc chắn bà ấy còn tinh lắm.
Nữ tu giống rượu vang. Cuối cùng đều biến thành giấm.
Xin chào.
Sơ, chúng tôi cần hỏi sơ vài câu.
Hỏi à?
Mấy giờ rồi?
Tôi bỏ lỡ kinh chiều rồi à?
Samhain, chừng 20 năm trước, sơ tìm thấy một cậu bé. Edward.
Ta từng gặp nhau chưa?
Da cô đẹp quá.
Sơ tìm thấy một cậu bé ở bên vệ đường.
Một cậu bé?
Chào sơ.
Tôi tên Gilbert.
Xin chào.
Mẹ Bernadette nói với chúng tôi rằng sơ rất thích podcast.
Tôi thích một podcast hay.
Gần đây tôi nghe podcast nói về hai anh em sinh đôi
sát hại những đứa trẻ mồ côi tội nghiệp.
Rùng rợn lắm.
Chúng tôi đang làm podcast và rất cần sự giúp đỡ của sơ.
Nội dung gì thế?
Những người biến mất ở lễ hội Samhain.
- Câu chuyện ầm ĩ đó. - Vâng.
Tôi nghĩ mình không có gì đặc biệt thú vị để kể.
- Sơ kể về cậu bé đi. - Dove!
Nghe này, sơ không tin được
tôi muốn nghe những gì sơ biết đến thế nào đâu.
Chúng tôi nghe nói sơ đã tìm thấy cậu bé mất tích?
Đó là vài ngày sau Samhain.
Tôi đang lái xe vào thị trấn
và cậu bé đang đứng bên vệ đường.
Cậu bé đi lạc à?
Cậu bé không biết mình ở đâu.
Nói thật còn không biết mình là ai.
Tôi chở cậu bé vào thị trấn đến trung tâm y tế.
- Cậu bé có nói chuyện không? - Chắc chắn rồi. Cậu bé nói về câu cá.
Nhắc gì đó đến một chiếc thuyền.
Chèo thuyền.
Chuyện lâu quá rồi.
Tôi không nhớ nổi.
Vâng. Sơ có gặp lại cậu bé không?
Có chứ. Tôi thấy cậu bé suốt.
Đợi đã. Sơ thấy cậu ấy suốt à?
Tôi thích uống rượu khi vào thị trấn.
Và Teddy thường ở quán Fagan, phải không?
Teddy?
Người đàn ông hát? Ở Fagan?
Chính cậu ấy. Rất dễ mến.
Giọng hát như thiên thần, đầu óc thì mít đặc.
Có chuyện gì thế này?
Cô đã nghĩ gì vậy, Dove?
Cô nói: "Ồ, sẽ ổn thôi".
Ổn mà. Ta đã có thứ ta cần.
Không, không hề ổn.
Bernadette nói sẽ kiện ta nếu sử dụng đoạn ghi âm.
Ta đâu cần nó.
Có đấy.
Được chứ? Trọng điểm của việc làm podcast là có được ghi âm.
Ta cần lời nói của họ.
Giờ vì đã chọc giận Bernadette, ta hết cửa có được.
Bà ta cứ né tránh.
- Chúng ta sẽ không bao giờ phát hiện ra... - Có, nếu kiên nhẫn chút.
Nghe này, chúng ta cần chậm rãi lấy lòng tin của mọi người.
Anh không hiểu.
Anh nghĩ thị trấn không biết Teddy là cậu bé đó?
Tất cả mọi người ở đây sẽ chỉ nói vòng vo.
Cách của anh sẽ không thu được gì.
Làm báo không chỉ là ép người ta cung cấp thông tin.
Ta ở đây để xây dựng mối quan hệ. Chúng ta cần podcast này, Dove.
Ta cần nó.
Nữ tu chỉ là trẻ con.
Những đứa trẻ trong cơ thể mấy bà già, mặc đồ đen và kết hôn với Chúa.
Không có họ càng hay.
- Thế nào? - Teddy họ gì?
Teddy?
Teddy Power á?
Edward P.
Lại một người họ Power. Không biết có họ không.
Tôi nghĩ nhiều khả năng anh ta có họ với Trung sĩ Power,
người cảnh sát đã tình cờ viết báo cáo không nhắc đến tên Teddy.
- Giả thuyết thú vị. - Biết Teddy ở đâu không?
Hình như xưởng của anh ấy trên đường Terrace.
Hãy đến đó.
Xe an toàn không, Sean?
Có chứ. Sẽ ổn thôi.
Nhanh tay đấy.
Thủ môn Bodkin, dưới 12 tuổi. Thành phản xạ rồi.
Chậm tôi cũng giỏi.
Anh đã mất tích ba ngày nhỉ?
Hẳn là đáng sợ lắm.
Anh có biết mình đã đi với ai không?
Tôi bị lạc trong rừng khi còn nhỏ, hàng giờ liền.
Tưởng sẽ không ai tìm thấy tôi.
Có lẽ anh có thể kể về ngày trước lễ hội.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Anh có nhớ gì không, Teddy?
Á, chết tiệt!
Ôi trời. Cô ổn không?
Đây.
Cảm ơn.
Cô ấy là bạn anh à, Fiona ấy?
Cô giáo, không phải bạn.
Nhưng anh mến cô ấy?
Tôi có một giáo viên hồi ở trường nữ tu.
Sơ Geraldine.
Bạn thân của tôi. Đáng buồn nhỉ?
Lúc đó tôi 16 tuổi, chắc cô ấy chỉ hơn tôi vài tuổi.
Một cô gái trẻ dạy đám trẻ.
Bọn tôi hay trốn ở hành lang hút thuốc vào giờ ăn trưa.
Fiona hay đưa tôi về nhà sau giờ học,
để tôi không cô đơn.
Cô nấu bữa tối cho tôi,
kể chuyện cho tôi.
Tôi thường đốt lửa ở phòng khách.
Anh thích câu chuyện nào?
Cô ấy mê Gráinne Mhaol.
Nữ hoàng Hải tặc.
Tôi cũng mê.
Fiona nói bà không chịu thua đàn ông.
- Làm gì vậy? - Trung sĩ Power, bọn tôi...
Các người không có quyền xông vào đây gặp con tôi!
- Anh ấy lớn rồi, muốn gặp ai thì gặp. - Đi ra!
- Đi ngay! - Chỉ nói chuyện...
Không cần biết! Đi ra, không tôi bắt vì tội quấy rối.
Ra ngoài!
Các người và con tôi không dính dáng gì đến nhau.
- Trung sĩ... - Mặc mẹ cái podcast!
Đây là một thanh niên dễ bị tổn thương, lũ kền kền.
Chà, thú vị thật.
Hai cuộc phỏng vấn hỏng bét trong một ngày rồi.
- Câu chuyện về giáo viên của cô hay thật. - Gì cơ?
À, tôi nói dối đấy.
Thấy Power lo lắng thế nào không?
- Ta đang tiến gần đến thứ gì đó. - Không, Dove.
Rõ ràng họ che giấu gì đó.
Không quan trọng.
Nghe này, có một hòn đảo của các nữ tu dạy yoga,
mà tôi không thể dùng bản ghi.
Ta tìm được cậu bé mất tích, mà tôi không thể dùng bản ghi.
- Mọi người. - Không có bản ghi, không có câu chuyện.
Không có câu chuyện?
Tôi bị xe đâm và bị đe dọa. Xe của Sean bị phóng hỏa.
Power rõ ràng che đậy gì đó.
Nghe này, Teddy, Fiona và Malachy đã biến mất.
Chuyện xảy ra đêm đó vẫn quan trọng với ai đó.
Câu chuyện ở ngay đây. Ta phải tìm ra nó.
Mọi người...
Cô từng nghe được podcast nào thật sự phá giải được gì chưa?
Tôi cần thứ giải trí, thứ đánh lạc hướng, thứ gợi đồng cảm.
Thứ mọi người thật sự quan tâm. Rõ chứ?
- Không có bản ghi thì vô dụng. - Này!
- Gì? - Gì?
Sean đâu rồi?
Ta để cậu ấy ở đây mà.
CUỘC GỌI ĐẾN DAMIEN, LONDON
Lời nhắn của Sean.
"Cần đi gặp người bàn công việc".
- Ta phải làm gì đây, đi bộ à? - Chắc vậy.
- Có chút vấn đề. - Nói đi.
Chuyện này thật không có cách nói giảm. Cảnh sát đã yêu cầu email của cô.
Rõ ràng chúng tôi đang cố hết sức phản đối,
nhưng họ đang giở Đạo luật Bí mật Chính thức.
Tôi chẳng làm gì cả.
- Đạo luật Bí mật tức là đi tù, Damien. - Không ai phải đi tù.
Không. Phía bọn tôi đang làm hết cách.
- Tôi nên về. - Không. Tôi hiểu cô, Dove.
Cô quay về, kích động và làm tình hình tệ hơn.
Ở lại Bodkin đi. Đừng gây rắc rối.
- Để luật sư lo. - Chết tiệt.
Mọi thứ ổn chứ?
Không đi đi à?
Ta nên bám theo Power. Ông ta lo lắng. Xem ông ta đi đâu, gặp ai.
Khoan. Cô đang nói gì vậy?
Điều đó trái ngược với những gì ta cần làm.
Đúng ra tôi nên đi xin lỗi anh ấy, cố tạo dựng lại mối quan hệ.
Mối quan hệ? Ông ta có tội chắc.
Thôi nào.
Đừng kết luận nóng vội nữa.
Teddy bị ám ảnh khi còn nhỏ. Power đang cố bảo vệ con.
- Chưa chắc có âm mưu. - Gilbert! Khỏe không?
Darragh! Chào!
- Tôi nghe nói Frank đang tìm anh. - Frank?
Cẩn thận với tay đó.
Hình như tôi không quen Frank nào.
Hẳn rồi. Frank nói quen anh ở quán Fagan.
Anh có rảnh chút không?
Có.
- Anh làm gì đấy? - Kiếm ghi âm.
Vậy đây có phải là con bò sầu não không?
Ừ, bạn nó chết.
Ôi, tội nghiệp. Có chuyện gì vậy?
Tôi ăn thịt nó.
Chỗ này đều là đất của anh à?
Ừ, 81 héc-ta.
Từ thung lũng Ailbhe đến biển. Tài sản gia đình mấy đời rồi.
Ôi chà. Nhiều đất quá.
Nó khiến tôi bận rộn, tôi tự hào nói vậy.
Ngoài lúc thi thoảng vào thị trấn, tôi không rời mảnh đất này.
Gì cơ?
Nhưng anh không tò mò về thế giới ngoài kia sao?
Tôi là người rất tò mò.
Mỗi ngày tôi đều đầy kinh ngạc.
Khi lũ cừu nô đùa vào mùa xuân.
Khi chim hồng tước hót buổi sáng.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi nhìn một bầy lươn bò về sông.
Mảnh đất này đầy câu chuyện.
Tôi không bao giờ chán nghe.
Nên sao tôi phải đi?
Tuyệt vời quá.
Và ai sẽ làm đồng khi trí tuệ nhân tạo đi vào cuộc sống?
Không thể làm giả thịt bò nướng.
Nói đúng đấy. Anh thu được chưa, Gilbert?
Vậy anh có biết Teddy không?
Biết. Từ khi cậu ấy còn nhỏ.
Hồi đó rất đáng yêu.
Cho đến khi...
Anh biết đấy.
Còn Fiona Doyle?
Teddy từng dính lấy cô ấy như sam.
Teddy có quen Malachy O'Connor?
Malachy?
Malachy thì sao?
Họ đều biến mất vào đêm đó.
Phải tự hỏi liệu họ liên quan nhau không.
Sao tôi biết được.
Ông có biết Malachy?
Biết à? Ta thật sự biết rõ người khác đến đâu?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Rắc rối nảy sinh từ câu hỏi.
Hỏi nhầm người là không còn răng ăn cháo đâu.
- Bọn tôi chỉ... - Nghe này.
Malachy đã biến mất hơn 20 năm.
Muốn hỏi bao nhiêu thì hỏi. Cũng không còn quan trọng nữa.
Vậy là sao?
Là ông ấy biết nhiều hơn những gì ông ấy nói.
Đến muộn quá đấy.
Ừ, có việc.
Mau nào.
Giờ anh lại vội.
Hết ý.
Ôi trời.
Có chuyện gì thế?
- Đừng động vào! - Để yên đấy.
Này, chuyện gì đây?
Bowling trên đường.
Bowling trên đường là gì?
Giống chơi gôn, nhưng dùng quả bóng thép, chơi giữa đường.
Ai ném ít lần nhất mà được xa nhất sẽ thắng.
Cẩn thận.
Emmy, ta cần ghi lại mọi thứ.
Nào, để nó ở đó. Này. Để nó ở đó.
- Một trăm. - Không.
Anh muốn đặt cược à?
Không, tôi không máu cờ bạc.
Đúng như Frank nói.
Frank là ai?
Anh muốn vờ vịt thế hả? Chúc may mắn nhé.
Này.
Ban nãy Damien gọi à?
Xin lỗi. Ta là bạn à?
Có muốn đi ăn sáng muộn, vừa ngấu nghiến bánh mì nướng bơ
vừa nốc mimosa không?
Ừ. Là Damien.
Có một số...
rắc rối trong bài từng đăng.
Vụ NHS? Với người tố giác...
Ừ, người treo cổ tự tử trên xà nhà.
Tập trung vào công việc thôi.
Chỉ cái đó quan trọng.
Chà, kẻ thù nguy hiểm nhất của tôi đây mà.
Ừ, đang âm mưu dìm chết anh.
Được thôi.
Đã giải được bí ẩn chưa?
Bí ẩn thực sự là luật chơi bowling trên đường.
Ném một quả bóng kim loại trên đường. Không đến được quán rượu thì thua.
Tôi không có ý tọc mạch hay gì. Tôi xin lỗi.
Ừ. Không sao.
Chỉ là tôi rất hâm mộ cô.
Các bài thời đầu hồi cô ở Bắc Ai-len. Bài về tiền ngầm trong thành phố.
Cô một mình đưa tin đầu tiên. Tôi rất ngưỡng mộ.
Tôi thực sự muốn sau này được như cô.
Tôi vẫn làm cố vấn cho một podcast tội ác có thật ở nơi khỉ ho cò gáy.
Công thành danh toại quá cơ.
Nhưng tiện ở đây rồi... họ tên gì?
Barry bên phải. Cathal bên trái.
Này, Barry, Cathal.
Xin chào.
Nghe nói ông là người biết rộng.
- Ông ấy? - Ừ, cũng không chắc đâu.
Ngày trước ông có biết Fiona Doyle không?
Cô ấy là một cô gái đáng yêu.
Tôi sống cùng phố với cô ấy. Nhưng cứ hỏi lão ngốc này đi.
Thế hả? Cô ấy như thế nào?
Một cô gái đáng yêu.
Còn Malachy O'Connor thì sao?
Tôi đã nghe vài tin đồn.
Anh chàng đó hướng nội.
Anh ấy có bạn không? Hay công việc?
Hồi đó anh ta mới đến.
Không biết gì về anh ta, trừ việc ném bóng rất cừ.
Đúng thế. Rất cừ.
Động tác mượt mà, tay nhanh mà khỏe. Vô địch hạt Cork hồi đó.
- Phải không, Barry? - Hình như là năm 1998.
Finnegan vô địch năm 98. Vậy Malachy phải là năm 99.
Finnegan? Không, đồ đần. Không thể là Finnegan.
Sao không?
- Tôi quen em Finnegan. - Thế à? Thì liên quan gì?
Thật thú vị khi có vẻ không ai biết gì về Malachy.
Cô nghĩ nghĩa là sao?
Tôi nghĩ nghĩa đây là một bí ẩn.
Này, còn anh thì sao?
Tôi làm sao?
Anh nghĩ đã có chuyện gì?
Chịu chết.
Nào, thôi nào.
Anh đã làm gì trong Lễ hội Samhain trước?
Chẳng làm gì. Lúc đó tôi chưa ở đây.
Tưởng anh là dân ở đây. Quen biết nhiều thế mà.
Tôi hay đi giao du.
Ồ, vậy có lẽ anh có thể trả lời câu này. Anh biết một người tên Frank không?
Biết chứ, đám Lữ khách Thời đại Mới. Họ cắm trại ngay đường này.
Lữ khách Thời đại Mới? Kiểu...
Hippie, ở nơi khác dạt về.
Họ bắt đầu đến từ những năm 60.
Họ nói vì Tây Cork là nơi an toàn nhất để sống sót sau vụ nổ hạt nhân.
Tôi cho là vì không ai quan tâm họ làm gì.
Được rồi. Đẹp lắm. Cười thật tươi.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn. Được rồi. Cảm ơn nhé.
Chào.
Bác thường chụp ảnh người thắng à?
Ba mươi năm nay vẫn vậy.
Máy analog. Không phải iPhone kỹ thuật số vớ vẩn.
Phải, chà.
Bác có giữ ảnh không?
Giữ à? Ai muốn giữ ảnh của đám ngốc đó cho đóng bụi chứ?
Nhưng ảnh của tôi đăng trên báo địa phương.
Mỗi năm.
Thật thú vị.
Lấy điện thoại ra.
Tra cứu báo địa phương. "Bowling trên đường, từ năm 96 đến 2001".
- Phải có ảnh Malachy. - Trên mạng không có Tạp chí Tây Cork.
Lưu trữ ở thư viện.
- Thư viện. Tuyệt. - Này.
Bọn tôi đến quán rượu ăn mừng trận đấu. Đi chứ?
Sao?
Tìm thấy đầu mối có thể giúp tìm ảnh của Malachy.
Tuyệt.
Nên bọn tôi sẽ không đến quán rượu.
Tôi đã hứa với mấy gã kia, cô biết đấy...
Anh hứa với "mấy gã kia"? Gã nào?
Họ đấy.
Nghe này, ta đã có một ngày may mắn.
Một ngày hiệu quả. Đến lúc xả hơi rồi.
Đây không phải kỳ nghỉ, Gilbert.
Anh muốn biết sự thật, phải hành động chớp nhoáng.
Cô ấy ổn chứ?
Ở nhà có rắc rối. Hệ quả của câu chuyện NHS.
Vụ có gã chết đó hả?
Có lẽ cô nên đi theo, để cô ấy không gặp rắc rối.
Trong lúc anh đi nhậu với mấy gã?
Ừ.
Đợi đã!
Đợi đã. Tôi sẽ đi với cô.
- Gilbert bảo cô làm thế à? - Không.
Ừ. Đúng vậy.
Muốn đi nhờ vào thị trấn không?
Hai cô thích tiệc tùng không?
Tiệc à?
À vâng. Chắc rồi.
Xin lỗi.
Cô ơi.
Gì cơ?
Kiện hàng đã đến tay.
Đây không phải phim gián điệp.
Tôi chỉ...
Xin lỗi.
Uống bia không?
Có. Cho xin một cốc.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Tiền thừa.
- Cảm ơn nhiều. Seamus? - Hai.
Biết vì sao Guinness là đồ uống phổ biến nhất Ai-len không?
Do sự chờ đợi.
Anh mất việc.
Chính phủ vẫn móc tiền từ túi anh.
Ở nhà phải nghe càm ràm không dứt.
Đủ để chết sớm.
Và trên hết, trời mưa như trút.
Nhưng chỉ một khoảnh khắc,
anh có thể ngồi một mình và thấy tương lai
và biết rằng ít nhất một điều tốt đẹp sắp đến.
Và đó,
đó là điều hiếm gặp, Gilbert Power.
Được biết tương lai có gì đó tích cực.
Này,
anh có phiền nếu tôi nhờ anh nói lại câu đó không?
Hãy... Ừ, đây.
Sao lại phá hỏng cuộc nói chuyện dễ chịu bằng một thứ như thế?
Tôi không muốn nhớ những điều tôi đã nói.
Tôi sẽ lấy chỗ tiền đó. Coi như tiền đặt ứng trước nhé?
Ứng cái gì?
Say quá nên không nhớ à?
Chào.
Anh và anh bạn Frank đã chơi một trò đỏ đen.
Frank?
Nên anh ấy muốn đòi nợ.
- Tám nghìn euro, anh bạn. - Gì cơ?
Anh thua Frank tám nghìn.
Được rồi.
Tôi không nhớ gì cả.
Ý tôi là, có chắc là tôi không?
Tám nghìn...
- Tuyệt! - Chết tiệt.
Đó chính là tôi.
Nghe này, tôi không có sẵn chừng đó tiền.
- Tôi đang gặp vấn đề về dòng tiền. - Này.
Anh nợ tôi 8.000 euro, đồ khốn.
Này, Frank, anh ta sẽ trả tiền.
Anh sẽ trả tiền, phải không?
Được rồi.
Rồi. Ai muốn uống nào?
Anh uống gì?
ĐÓNG CỬA
Đành mai quay lại vậy.
Tìm được gì không?
Nghĩ cô chui vừa chứ?
Tôi nghĩ là có thể, nhưng thư viện đã đóng cửa rồi.
Sizergh, cô đang ở đâu?
- Bodkin. - Và cô đang đi cùng ai?
- Cô. - Và tôi muốn gì?
Vào thư viện đã đóng cửa.
Chính xác.
Thư viện này có thể chứa một phần quan trọng trong cuộc điều tra.
Nó đóng cửa rồi. Nhưng trên đầu cô hai mét có gì?
Một cửa sổ.
- Cửa sổ mở. - Cửa sổ mở.
Cô ngưỡng mộ tôi nhỉ?
Biết sao tôi được như giờ chứ?
Nhờ dám chui qua cái cửa sổ quái quỷ.
Kích thích thật.
Ta tệ ghê.
Và đây là năm 1996.
Phải, năm 1999. Nhìn kìa.
Chết tiệt. Tìm được anh ta rồi.
Và không chỉ anh ta.
Đó là Seamus à?
Họ quen nhau.
- Khoan. Đợi đã. - Gì cơ?
Biết ngay tôi nhận đúng mà.
SỐ DƯ HIỆN TẠI 367,02 ĐÔ-LA
Mẹ kiếp.
SỐ TIỀN PHẢI THANH TOÁN
Mẹ kiếp.
Dân Mỹ chúng tôi gõ cửa.
Đây là ảnh chụp Malachy O'Connor trước khi biến mất một năm.
Và đây là Seamus Gallagher.
Ôi trời.
- Có điều tên không phải Seamus. - Gì?
Tên thật là Jack McFadden, biệt danh là "Con Lửng".
Hồi mới đi làm, tôi phụ trách Belfast.
Con Lửng khét tiếng buôn lậu qua biên giới trước Hiệp định Thứ Sáu Tuần Thánh.
Xăng, vũ khí, ma túy, bất cứ thứ gì cần vận chuyển.
Nhiều tin đồn xấu xa về hắn.
Bắn vỡ đầu gối, giết người.
Không phải kẻ nên chọc vào.
Seamus? Thật sao? Tiếp xúc thì có vẻ rất lịch sự mà.
Không đâu.
Jack McFadden, hay còn gọi là Con Lửng, được cho là đã chết,
thực ra đã lẩn trốn 20 năm ở Bodkin
dưới cái tên Seamus Gallagher.
Một tên buôn lậu bạo lực đến thị trấn cùng lúc hai người biến mất?
- Trùng hợp à? - Thật sao?
Ý tôi là, nhìn cũng đâu giống lắm.
Seamus là Con Lửng.
Hắn đến Bodkin ở là có lý do. Ta sẽ tìm ra lý do đó.
Một chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Tôi đến Bodkin mong đợi một vụ án bỏ ngỏ đơn giản,
mong muốn đặt câu hỏi.
Nhưng khi tôi thấy thi thể Darragh nằm đó,
tôi nhận ra có một câu hỏi mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến.
"Nếu vụ này bỏ ngỏ này không thật sự bị bỏ ngỏ?"
Biên dịch: Bảo Dung