不问问题 就不会听到谎言
但如果你想找到真相 满脑子就只剩疑问了
但问题的关键在于答案
有时你知道得越多
懂得越少
这个嘛 我都跟她说了你会去拜访
我跟你说了 妈妈 我不去澳大利亚
那里的蜘蛛比拳头都大
蛇在马桶里游来游去 还会咬掉你的老二
肖恩
- 妈妈 - 这是个很好的机会
埃德娜 我不需要机会 好吗?
我只需要够我回到罗马尼亚后 东山再起的钱
瞧瞧你的样子
晚上好啊 肖恩?
喝了几杯啤酒 人就变得不靠谱起来了
- 一点都没错 - 我刚在找你
真的吗?
是啊 要找你可真不容易
和我儿子相处可是很容易
里里外外都很温柔
埃德娜
貌似你的车出了事故
- 干这行就这样 - 真的吗?
基拉莫尔的几个小子买了辆斯柯达
也许他们想来抢我这个开出租的饭碗
或者是我的前女友希拉
天啊 希拉
自从我和她分手后 她就一直怀恨在心
说实话 可能只是一些无聊的孩子
你肯定想洗个澡
等几分钟水就热了
谢谢
天啊 你怎么了?
我被车撞了 还被审问了
- 什么? - 然后我看到肖恩的车都被烧焦了
你没事吧?
有人想破坏我们的调查
好吧 等等 是谁审问你的?
我不知道 他们戴着巴拉克拉瓦头套
巴拉克拉瓦头套
好吧
我这么问没别的意思 不过 你没事吧?
你确定这不是误会吗?
我们遭到了威胁
说明这里的事情不简单
这可是天大的好消息啊
对
你知道肖恩是欧希太太的儿子吗?
我们在他面前说话要小心
《夏末失踪案》
现在有马拉奇 菲奥娜和那个男孩
我想我们应把注意力放在菲奥娜身上 对吧?布丽姬特明显不愿跟我们说话
但周围肯定有人了解她
知道她是什么样的人 和谁约会过
嘿
你...
你想加入我们吗?
- 你没事吧? - 没事 你呢?
- 没事 - 很高兴你来了
听着 我觉得我们有必要 对我们采访的人保持敬意
尊重他们 体谅他们
我们不能欺骗 不能玩阴招
我很失望你偷了那份文件 艾米
对不起 只是你说...
我一定理解错了
在我们的工作中 信任最重要 这样人们才能敞开心扉
他们是否敞开心扉决定了我们的成败
好吧?这么说我们都达成共识了?
我去 太有意思了
这里有一大堆 关于那个失踪男孩的报告
他没有消失 三天后他出现了
- 真的吗? - 看看这个
每次提到他 他的名字都被修正带盖住了
你有手机吗?
他叫爱德华·P
他是在镇外的路边
被一位叫麦克多纳的修女发现的
我出门了 有什么需要就跟我说 好吗?
- 你认识谁叫爱德华·P吗? - 我认识一个爱德华·林奇的
有没有可能他就是 那个在夏末节失踪的男孩?
不是 林奇是个性变态 我劝你们离他远点
如果你们见到埃德娜 告诉她我走了 好吧?
干得漂亮 西泽
谢谢
好的 麦克多纳修女 似乎住在一个离海岸不远的岛上
叫“伊尼什麦克泰尔”
一天有四班渡轮 我去订船票
那么 我们达成共识了吧 吉尔伯特?
这次确实挺有效果 但是...
以后还是要按规矩来
谢谢
好的
你真好 谢谢
谢谢
我能拍照吗 还是这样算是亵渎神灵?
还是拍吧 对网站有好处
你们一定是播主吧?
你好 我叫艾米·西泽 我提前打过电话了
那你们就是鲍尔先生和马洛尼小姐了
正是我们
太好了
我是院长嬷嬷伯纳黛特
我想亲自带你们参观一下
我们很少有这么尊贵的访客
我们是你的超级粉丝 鲍尔先生
真的吗?
我们非常喜欢优秀的播客
《记录》的第一季太有深度了
你如此勇敢地
公开了你婚姻中的困难时期
谢谢
当然 第二季和第三季有点令人失望
我们开始吧
当然 我们想和麦克多纳修女聊聊
恐怕我们亲爱的修女最近不接待客人
她年纪有点大了
但我会看看如何能帮到你们
- 请吧 - 年纪大了?
伯纳黛特修女自己也至少80岁了吧
修女都长生不老
这是一种诅咒
所以教堂的历史可以追溯到12世纪
原本是一座中世纪城堡
慈悲修女会 大约在一百年前接管了这里
一定很棒
一种安静反省 委身于神的生活
一种真正的灵性存在
一开始是的
但在20世纪80年代
我们的教团分支决定 我们需要对世界更加开放
我们喜欢在阳光明媚的时候 在户外做瑜伽
我们会在圆顶小屋旁教授 指压按摩和灵气疗法的私人课程
岛的另一边是有机花园
农作物自己种 牲口自己宰
- 天啊 - 我们能看看吗?
可以 请吧
艾米 准备好授权协议书
我忍不住想 教会对你的赚钱静修做法作何评论
我们在20世纪80年代有过一次分裂 这个教团被取消了神圣性
正式地说 我们不再是教会的一部分了
那你们为什么还做修女?
因为我们就是这样的人
但我确实对你的身份有个疑问
“德芙”
那是德比亚萨的简称吗?
德比亚萨·马洛尼
消息可是传得很快呢
我记得多年前在都柏林听过
一个小女孩的故事
她在一所修道院放了一把火
她也叫德比亚萨·马洛尼
他们说她精神失常
但不可能是同一个女孩 对吧?
鲍尔先生 走吧?
当然 我们的餐厅也获得了不少关注
我们的两位女教友 在杰米·奥利弗手下受训过
你觉得我们什么时候 能跟麦克多纳修女谈谈?
先来看看我们的水疗中心吧
不好意思 你知不知道 能在哪里找到麦克多娜修女?
我是她的侄女 从都柏林来的
她在楼上 三楼 走廊尽头
你真是帮了个大忙
请稍等我一下
好的 当然
我们去趟三楼 麦克多纳在上面
我们不应该等伯纳黛特院长吗?
别担心 吉尔伯特
会没事的
她看起来状况不是很好
你确定这样可以吗?
相信我 吉尔伯特 她会一如既往地敏锐
修女就像酒 最终会变成醋
你好
修女 我们需要问你一些问题
问题?
现在几点了?
我错过晚祷了吗?
20多年前 夏末节 你发现了一个男孩 爱德华
我们见过吗?
好漂亮的皮肤
你在路边发现了一个男孩
一个男孩?
嗨 修女!
我叫吉尔伯特
你好
伯纳黛特院长告诉我们 你非常喜欢播客
我喜欢好听的播客
我一直在听那个双胞胎兄弟
杀死了那些可怜的孤儿的故事
非常可怕
我们现在正在做播客 我们真的需要你的帮助
关于什么的?
关于那些在夏末节失踪的人的
- 那件事可真够呛 - 是啊
我觉得没什么特别有趣的事情可说
- 跟我们说说那个男孩吧 - 德芙!
听着 你不会相信
我对你要说的话有多感兴趣
我们听说你发现了那个失踪的男孩?
那是在夏末节之后的几天
我开车进城
那个小伙子站在路边
他迷路了吗?
他不知道自己在哪里
老实说 他不知道自己是谁
我开车送他进城 把他送到健康中心
他跟你说话了吗?
当然 他说了钓鱼的事
船什么的
划船
那是很久以前的事了
我不记得了
好的 你后来又见过他吗?
当然 我经常看到他
等等 你经常看到他?
我进城时喜欢喝点够劲儿的
泰迪经常去费根酒吧 对吧?
泰迪?
那个歌手?费根酒吧的?
就是他 他是个可爱的小伙子
天使般的声音 榆木疙瘩般的头脑
这里到底是怎么回事?
你当时是怎么想的 德芙?
你说:“会没事的”
本来就没事 我们得到了我们需要的
并不是没事
伯纳黛特说如果我们用那段录音 她就会起诉我们
我们用不着
不对 我们需要
好吗?这就是制作播客的意义所在 把音频录制下来
我们需要他们所讲的话
现在既然伯纳黛特在生我们的气 我们估计什么都录不到了
她在搪塞我们
- 我们永远不会发现任何... - 我们会的 只要有一点耐心
听着 我们得慢慢来 让大家信任我们
你不明白
你觉得镇上没人知道 泰迪就是那个男孩吗?
这里所有人都会和你兜圈子
我们如果照你的方法来 那就什么都查不到
新闻工作不只是逼迫人们提供信息
我们是来建立关系的 我们需要这个播客 德芙
我们需要它
修女们都只是孩子
住在老妇人身体里的孩子们 穿着黑衣 嫁给了耶稣
没有她们 我们会过得更好
- 一切都好吗? - 泰迪姓什么?
泰迪?
你是说泰迪·鲍尔?
爱德华·P
又一位鲍尔 也不知道我们是不是亲戚
我觉得他更有可能是鲍尔巡佐的亲戚
就是那个碰巧写了那份 不提泰迪名字报告的警卫
- 有意思 - 你知道在哪里可以找到泰迪吗?
我想他在特莱斯路上有个工坊
我们过去吧
这么做安全吗 肖恩?
当然 没事的
手真快
博德金守门员 12岁以下儿童组 这习惯会跟你一辈子
我的手也能慢慢来
你离开了三天 对吧?
当时一定很可怕
你知道当时可能和谁在一起吗?
我小时候在树林里迷路了好几个小时
我以为没人会找到我了
也许你可以告诉我们 节日前一天的情况
你知道有可能发生了什么吗?
你能想起任何事吗 泰迪?
该死!
天啊 你没事吧?
来
谢谢
菲奥娜是你的朋友?
老师 不是朋友
但你喜欢她?
我曾在修道院有个老师
杰拉尔丁修女
她是我最好的朋友 是不是很可悲?
我当时16岁 她可能只比我大几岁
给女孩们上课的 是另一个女孩
我们午饭时 躲在回廊里抽烟
放学后菲奥娜会送我回家
这样我就不会孤单了
她给我做晚餐
给我讲故事
我会给前厅的壁炉生火
你最喜欢的是哪段故事?
她喜欢格莱妮·莫尔
海盗女王
我喜欢她
菲奥娜说她不向任何人低头
- 你们到底在干什么? - 鲍尔巡佐 我们...
你没有权利闯进来和我儿子说话!
- 他是个男人了 想和谁说话都可以 - 滚出去!
- 快点! - 我们只事聊聊...
我不在乎!滚出去 否则我会以骚扰罪逮捕你们
出去!
你们的事和他没有任何关系 他和你们也没有任何瓜葛
- 巡佐... - 播客个屁!
他就是个脆弱的年轻人 你们这群秃鹫
真有意思
一天之内 两次采访都泡汤了
德芙 你老师的故事真是太棒了
什么?
胡说八道罢了
看到鲍尔有多紧张了吗?
- 我们离某种真相更接近了 - 我们并没有 德芙
显然 他们有所隐瞒
无所谓了
听着 有一群修女在岛上教瑜伽
而我却无法用那段录音
我们找到了那个失踪的男孩 那段录音也不能用
- 各位 - 没有录音 就没有故事
没有故事?
我被车撞了 受到了威胁 肖恩的车被火点了
鲍尔明显有所隐瞒
听着 泰迪、菲奥娜、马拉奇 都不见了
那晚发生的事对某些人来说 仍然很重要
故事就在这里 我们只要找到它
各位
你真的听到过能解开谜团的播客吗?
我需要转移注意力 误导信息 引起人们的兴趣
人们真正关心的东西 好吗?
- 没有录音 一切都毫无意义 - 各位!
- 怎么了? - 怎么了?
肖恩呢?
我们就把他留在这儿了
(达米安来电 伦敦)
是肖恩写的字条
“有事要见一个人”
- 我们该怎么办 走回去? - 也只能这样了
- 我们遇到点麻烦 - 接着说
没有什么好办法来扭转这个局面
警方传唤你提交电子邮件
现在 我们正在尽一切努力与之抗争
但他们搬出了官方机密法
我什么都没做
- 达米安 官方机密法意味着坐牢 - 没人会坐牢
不会的 对此我们会尽我们所能
- 我该回家了 - 绝对不要 我了解你 德芙
你回来的话 会起冲突 情况会更糟
待在博德金吧 保持低调
- 让律师来处理吧 - 该死
没事吧?
我们不是要走路吗?
我们应该跟着鲍尔 他很慌张 看看他去哪里 找谁说话
等等 你在说什么呢?
这和我们需要做的完全相反
如果要做什么的话 我应该去向他道歉
努力修复我们的关系
我们的关系?他这人罪孽深重
拜托
你不能妄下结论
泰迪小时候受过创伤 鲍尔在保护他
- 不代表有什么阴谋 - 吉尔伯特!你好吗?
达拉!嘿!
- 我听说弗兰克在找你 - 弗兰克?
当心点
我貌似不认识什么弗兰克
好吧 他说他在费根酒吧认识你的
你有时间吗?
有
- 你要干什么? - 去录音
这就是那头抑郁的牛吗?
对 它的朋友死了
可怜的家伙 怎么了?
我把它吃了
这都是你的地产吗?
对 80公顷
从艾伯谷一直到大海 我们家世代相传
天啊 好大一块地
我很自豪地说 这让我很忙
除了偶尔到镇上转转 我从没离开过这片土地
什么?
但你不好奇外面有什么吗?
我是个非常好奇的人
我每天都充满好奇
羊羔在春天嬉戏的时候
当清晨的鹪鹩歌唱时
我小时候
我看见一群鳗鱼蠕动着向河边爬去
这片土地充满了故事
我永远听不厌
所以 我为什么要离开呢?
真是...太美了
等人工智能出现后 谁还会来农场干活?
烤牛肉可造不了假
说得真好啊 录下来了吗 吉尔伯特?
你认识泰迪吗?
当然 他还是个男孩就认识了
是个小帅哥呢
直到...
你知道的
菲奥娜·道尔呢?
泰迪以前像小狗一样跟着她
你知道他认识马拉奇·欧康纳吗?
马拉奇?
他怎么了?
那天晚上他们都消失了
我们忍不住想知道 他们有没有关系
这我可不晓得
你认识马拉奇吗?
认识他? 你到底能把一个人认识多清楚?
只是问个问题而已
问题是会惹麻烦的
你拿一个问题问不该问的人 那人会用石头把你的牙齿都打掉的
- 我们只是... - 听着
马拉奇已经不见20多年了
你想问什么都可以 现在都不重要了
刚刚什么情况?
那家伙知道的远比说的多
这么慢才来
是啊 有其他事
快点吧
现在你知道急了
太酷了
天啊
怎么了?
- 别碰它! - 放在那儿
嘿 怎么回事?
公路保龄球
公路保龄球是什么?
就像高尔夫球一样 不过是在路中间 用一个钢球玩
同样距离掷球次数最少的人获胜
看着就好
艾米 我们要把所有东西都录下来
小子 别动它 嘿 放在那里
- 100欧元 - 不
想赌一把吗?
不想 我不太喜欢赌博
弗兰克也是这么说的
弗兰克是谁?
你就想这么玩吗?祝你好运
嘿
你之前是在和达米安打电话吗?
抱歉 我们是朋友吗?
你想一起去吃早午餐 然后一边往嘴里塞牛油果吐司
一边往屁股里灌含羞草鸡尾酒吗?
对 是达米安
我们发表的...
一些东西遇到了些麻烦
国民保健制度的案子?那个告密者...
是啊 那个把自己吊在房梁上的家伙
我们还是专心工作吧
这才是最重要的
这不是我最致命的敌人吗
是啊 在策划你的垮台
非常好
你解开谜团了吗?
真正的谜团是公路保龄球的规则
你把金属球扔到破路上
如果到不了酒吧 你就输了
我不是故意打扰你的 对不起
当然 没事的
我是你的忠实粉丝
你所有来自北爱尔兰的早期报道
那篇关于城里黑钱的文章
你单枪匹马地就 拿到了第一手消息 我真的很佩服
我真的希望有一天能像你一样
我还在一个荒郊野外 为一个真实犯罪播客
做顾问
我可太成功了
但既然我人都来了...他们叫什么?
右边是巴里 左边是凯尔
嘿 巴里 凯尔
你好啊
听说你是个见多识广的人
- 他吗? - 这我可不知道
你们以前认识菲奥娜·道尔吗?
她是个可爱的女孩
我只是和她住在同一条街上 但继续 问问这个笨蛋吧
是吗?她是什么样的人?
她是个可爱的女孩
那马拉奇·欧康纳呢?
我听到一些传闻
那家伙喜欢独来独往
他有朋友吗?有工作吗?
他刚搬过来没多久
我对他一无所知 但他公路保龄球玩得很厉害
没错 非常厉害
他动作流畅 手臂快而有力 当年的科克郡冠军
- 对吧 巴里? - 我想是1998年
芬尼根是1998年的 那马拉奇就是1999年的
芬尼根?不是 你这个蠢蛋 不可能是芬尼根
为什么不可能呢?
- 当然 我认识他姐姐 - 是吗?这有什么关系?
有趣的是 居然没有人知道马拉奇的事
你觉得这意味着什么?
我想这意味着这是个该死的谜团
嘿 那你呢?
我怎么了?
你觉得发生了什么?
我也不知道
得了吧
上次夏末节 你在做什么?
没什么 我还没搬过来呢
我还以为你是本地人呢 你看起来很有人脉
我很会待人接物
那也许你能帮我回答这个问题 你认识一个叫弗兰克的人吗?
是的 新时代旅行者 他们的营地就在这条路上
新时代旅行者?就像...
嬉皮士 搬过来没多久
他们从20世纪60年代开始陆续到达
据推测 西科克是最安全的 可以幸免于核辐射尘的地方
我想是因为没人在乎他们在做什么
就是这样 非常好 小伙子们 笑得开心点
谢谢各位
谢了 好的 谢谢
又见面了
你经常给获胜者拍照吗?
我已经拍了30年了
胶片相机 我从不用智能手机拍
是啊 天啊
你还留着那些照片吗?
留着?谁会想要那些 落满灰尘的破照片?
但他们在当地报纸上 刊登了我的照片 真的
每年都是
太好了
把你的手机拿出来
查一下当地的报纸 “公路保龄球 1996年到2001年”
- 应该有马拉奇的照片 - 网上查不到《西科克日报》
应该存在图书馆
- 图书馆 太好了 - 嘿
我们要去酒吧庆祝比赛 你们要来吗?
怎么了?
我们找到了一条线索 可能会找到马拉奇的照片
太好了
那我们就不去酒吧了 好吗?
我答应了男生们 你们知道...
你答应了“男生们”?谁是“男生们”?
就是他们
听着 拜托 我们今天进展还不错
很有成效 该放松一下了
我们不是来度假的 吉尔伯特
你想知道这里发生了什么 你就得主动出击
她没事吧?
家里有麻烦了 国民健康保险制度事件的余波
死人的那个?
也许你该和她一起去 别让她惹麻烦
而你和男生们去酒吧?
是啊
等等!
等等 我跟你一起去
- 吉尔伯特叫你这么做的吗? - 不
是的 他叫我来的
你们想搭车进城吗?
你们喜欢派对吗?
派对?
是的 对 当然
不好意思
女士
怎么了?
包裹已经收到了
这又不是什么间谍片
我只是...
对不起
你想喝一杯吗?
好的 拜托了
- 好 谢谢 - 这是找你的钱
- 感激不尽 希莫斯? - 两杯
你知道为什么吉尼斯黑啤酒 是爱尔兰最受欢迎的饮料吗?
是因为等待
你丢掉了工作
政府仍从你的兜里拿钱
你家里那位也一直念叨
足以让你早死早超生
不仅如此 还整天下倾盆大雨
但就那么一小会儿
你可以沉淀一下心情 坐下来 期待一下未来
知道至少有一件好事要发生了
而这种等待
这可是很珍贵的 吉尔伯特·鲍尔
知道未来还是有好事的
嘿
你介意再说一遍吗?
等下...好 来吧
你为什么要用这种破玩意 毁了这么美好的谈话?
我不想记住自己说过的话
我收下了 就当是首付吧 好吗?
什么的首付?
你醉到都不记得了?
嗨
你和我朋友弗兰克玩了个小游戏
弗兰克?
他是来收钱的
- 八千欧元 小子 - 什么?
你输给了弗兰克八千欧元
好的
我什么都不记得了
你确定是我吗?
八千...
- 好耶! - 该死
还真是我
听着 我身上没那么多钱
- 我的资金周转有点问题 - 嘿
你欠我八千欧元 你这个混蛋
嘿 弗兰克 这家伙会付钱的
你会付钱的 对吧?
好的
好的 谁想喝一杯?
你在喝什么?
那我们就明天再来吧
有什么发现吗?
你能钻过去吗?
我倒是可以 但图书馆关门了
西泽 你在哪里?
- 博德金 - 你跟谁在一起?
- 你 - 我想要什么呢?
进入关门的图书馆
没错
这个图书馆里 可能有我们调查的关键线索
虽然关门了 但在你头顶1.8米的地方是什么?
一扇窗
- 一扇开着的窗户 - 一扇开着的窗户
你很佩服我 是吧?
知道我怎么走到今天的吗?
就是去做从破窗户钻进去这种事
太刺激了
我们好坏
这是1996年的
好的 1999年的 看
见鬼 我们找到他了
不只是他
那是希莫斯吗?
他们互相认识
- 等等 等一下 - 怎么了?
我就知道我认得他
(当前余额 367.02美元)
该死
(信用卡 应付金额5472美元)
该死
(安珀)
在美国 我们会先敲门
这是马拉奇·欧康纳 失踪前一年的照片
这位是希莫斯·盖勒
我的天啊
- 只是他不叫希莫斯 - 什么?
他的真名是杰克·麦克法登 也被称为“獾”
我的第一份工作就是 跑贝尔法斯特的专线报道
在《贝尔法斯特协议》之前
獾就因走私越境而臭名昭著
汽油、武器、毒品 任何有运送需求的东西他都做
有很多关于他的丑事
用枪击穿膝盖骨 谋杀
不是一个好对付的人
希莫斯?真的吗? 他看起来人还挺不错的
他并不是
已经被认为已死亡的 杰克·麦克法登 又名獾
其实已经在博德金藏了20年了
化名希莫斯·盖勒
一个暴力走私犯来到镇上 同时两个人消失了?
- 是巧合吗? - 真的吗?
也不怎么像他啊
希莫斯就是獾
他在博德金是有原因的 我们会查出来的
发生了一件可怕的事
我来博德金 只是想查明一桩简单的悬案
问些问题
但当我看到达拉的尸体躺在那里时
我意识到 有一个问题我从未想过要问
“如果犯下这桩悬案的人 仍未收手呢?”
字幕翻译:吴阳阳