不發問,就沒人會說謊
可是要找出真相,就只能發問
關鍵在於問題的答案
有時候知道越多
明白越少
我已經說你要去探望她了
我講過了,媽,我不去澳洲
那裡蜘蛛比拳頭大
蛇還會鑽進馬桶咬老二
尚恩
- 媽 - 這是個大好機會
艾德娜,我不需要機會,好嗎?
我只要有足夠的錢 回羅馬尼亞過好日子
瞧你狼狽的
晚安,尚恩
我不小心喝糊塗了
- 還敢說 - 我一直在找你
真的嗎?
對,你這硬漢真難找
拜託,我兒子才不硬呢
他外表和內在都軟趴趴
艾德娜
我看到你的車出事了
- 職業災害囉 - 是嗎?
基拉摩爾有人買了新車
可能想跟我搶生意
也可能是我前女友希拉
天啊,希拉
她被甩之後一直懷恨在心
不過應該只是小鬼惡作劇
你應該想洗澡吧
熱水要等一下
謝謝
天啊,你怎麼了?
我被車撞,還被審問
- 什麼? - 尚恩的車也被燒得焦黑
你沒事吧?
有人想整我們
等一下,誰審問你?
不知道,他們戴著頭套
戴著頭套
好
先說我沒別的意思,你真的沒事嗎?
確定不是誤會了嗎?
有人在威脅我們
這裡一定有內幕
好極了
對
你知道尚恩和奧謝太太是母子嗎?
跟他說話小心點
《夏末失蹤案》
失蹤的有馬拉奇、菲歐娜和小男孩
重點應該放在菲歐娜身上
布莉姬一定不願意開口 但鎮上一定有人認識她
知道她的為人、交往對象
你來了
要不要一起討論?
- 你還好嗎? - 很好,你呢?
- 很好 - 歡迎加入
聽好了,我們必須 用心傾聽訪問對象說話
尊重、關心他們
絕不能欺瞞和搞小動作
我真的很失望你偷走檔案,艾美
抱歉,可是你說...
應該是我誤會了
第一要務是取得信任
大家才會敞開心胸
成敗的關鍵都取決於此
可以嗎?大家都同意嗎?
靠,這下有趣了
一大堆失蹤男孩的相關報告
他沒有不見,他三天後就出現了
- 真的嗎? - 你們看
他的名字都被塗掉了
有沒有手機?
他叫愛德華P
出現在鎮外一條路邊
被麥唐納修女發現
我要走了,保持聯絡
- 你認識愛德華P嗎? - 只認識愛德華林奇
他該不會是夏末節失蹤的男孩吧?
不是,林奇是性變態 勸你們離遠一點
告訴艾德娜我先走了
做得好,西澤
謝謝
有了,麥唐納修女住在一座小島上
“艾尼斯麥提爾”
一天四班渡船,我來訂票
你同意吧,吉伯特?
這次確實幫上忙了
但之後就要遵守原則
謝謝
好
你真好,謝謝
謝謝
可以拍照嗎?會不會不敬?
不管了,我要拍照,增加可看性
你們就是Podcast製作團隊吧?
你好,我是艾美西澤,稍早打過電話
那兩位就是鮑爾先生和馬洛尼小姐了
沒錯
太好了
我是伯納黛特院長
我將親自帶各位參觀本院
難得有這樣的貴客
我們是你的忠實粉絲,鮑爾先生
真的嗎?
我們很喜歡優質Podcast
《記錄在案》第一季相當發人省思
你真的好有勇氣
願意敞開心胸分享自己的婚姻困境
謝謝
第二季和第三季則稍嫌遜色
來參觀吧
我們也想跟麥唐納修女聊聊
真不巧,麥唐納修女最近不見客了
她年紀太大了
我會想想辦法
- 請跟我來 - 年紀太大?
院長應該也80歲了吧
修女都不會死
這是詛咒
教堂的歷史可追溯至12世紀
最初是一座中世紀城堡
約一百年前被仁愛修女會接收
太美妙了
靜默自省、委身於上帝
是真正的靈修生活
一開始是的
但是到了1980年代
我們修會決定擁抱俗世
天氣晴朗時,我們會舉辦戶外瑜伽
蜂巢石屋則提供個人指壓和靈氣療程
島的另一側是有機農場
自己養、自己殺
可以採訪嗎?
歡迎
艾美,拿出授權同意書
真好奇教會對你的斂財度假村 有什麼看法
我們在1980年代經歷教派分裂 現在已經還俗了
實際上不再屬於教會
那你們怎麼還是修女?
修女就是修女
我倒很好奇你是何方神聖
“多芙”
是“多芙莎”的簡稱嗎?
多芙莎馬洛尼?
我聽過一個謠言
好多年前
有位都柏林少女
放火燒了修道院
她也叫多芙莎馬洛尼
聽說她不太正常
應該不會是同一個人吧?
鮑爾先生,繼續參觀吧
我們的餐廳也相當著名
有兩位修女是傑米奧利佛的徒弟
我們什麼時候能見到麥唐納修女?
先來參觀水療中心吧
請問麥唐納修女在哪裡?
我是她外甥女,來自都柏林
她在樓上,三樓走到底
感謝
失陪一下
好
我們去三樓吧,麥唐納在樓上
不用等伯納黛特院長嗎?
別緊張,吉伯特
沒問題啦
她看起來不太好
確定可以打擾她?
相信我,吉伯特,她很清醒
修女就像葡萄酒,最後都會變質
你好
修女,我們有幾個問題
問題?
幾點了?
我錯過晚禱了嗎?
20多年前的夏末節 你發現一個男孩愛德華
我們認識嗎?
你皮膚真好
你在路邊發現一個男孩
男孩?
你好,修女
我叫吉伯特
你好
伯納黛特院長說你很愛聽Podcast
我喜歡優質Podcast
我最近聽的頻道 在講一對雙胞胎兄弟
他們殺了好多可憐的孤兒
非常嚇人
我們正在製作Podcast節目 很需要你的幫忙
主題是什麼?
夏末節失蹤案
- 那件事啊 - 對
我沒什麼有趣的能分享
- 那男孩怎麼了? - 多芙
不瞞你說
我真的很想聽你分享
聽說你發現那位失蹤的男孩?
那是夏末節好幾天後了
我開車去鎮上
那男孩就站在路邊
他迷路了嗎?
他不知道自己在哪裡
甚至搞不清楚自己是誰
我把他載到鎮上的衛生所
他有沒有跟你說話?
當然,他說了釣魚的事
還提到一艘船
划船
實在太久遠了
我記不起來了
好,你還有見過他嗎?
當然,常常見到他
你常常見到他?
我到鎮上都習慣去喝一杯
泰迪也是費根酒吧的常客
泰迪?
費根酒吧的歌手?
就是他,討喜的小伙子
天使的聲音,純淨的心靈
這是在搞什麼?
多芙,你在想什麼?
說什麼“沒問題啦”
是啊,問到情報了
才怪,問題可大了
要是用了那段音檔,院長就會提告
不需要啊
非常需要
你懂嗎?做Podcast就是要音檔
我們需要訪談片段
現在院長氣個半死,我們休想錄音了
她本來就在敷衍我們
- 我們根本不可能... - 絕對可以,有耐心就沒問題
聽著,我們必須慢慢來 取得大家的信任
你根本沒搞清楚
你以為沒人知道 泰迪就是那個男孩嗎?
這裡每個人都會跟你兜圈子
你的做法沒用的
新聞採訪不是嚴刑拷打
我們是來建立交情的 我們必須做出這個節目,多芙
我們需要它
修女就是群孩子
有著成年女性外表 身穿黑袍、嫁給上帝的孩子
沒有她們更好
- 還順利嗎? - 泰迪姓什麼?
泰迪?
泰迪鮑爾嗎?
愛德華P
又是鮑爾,不知道我們是不是親戚
要也是鮑爾巡佐的親戚
那個碰巧負責寫報告 又碰巧沒提起泰迪名字的警察
- 有趣的理論 - 哪裡能找到泰迪?
他在特瑞斯路有個工作室
就去那裡
這輛車安全嗎?
當然,沒問題
黃金快手
波德金國小組足球守門員 已經是本能了
也可以慢慢來喔
你消失了三天吧?
你一定很害怕
有沒有別人跟你在一起?
我小時候曾在樹林迷路好幾個小時
還以為永遠不會獲救了
你能分享夏末節前一天的狀況嗎?
有沒有發生什麼事?
你有任何印象嗎,泰迪?
該死
天啊,你還好嗎?
來
謝謝
菲歐娜是你朋友嗎?
她是老師,不是朋友
你喜歡她?
我有一個教會學校的老師
潔若汀修女
她是我最好的朋友,可悲吧?
當時我16歲,她只大我幾歲
小女孩教小女孩
我們會趁午休躲在迴廊抽煙
放學之後,菲歐娜會送我回家
避免我孤單
她會做晚餐給我吃
講故事給我聽
我則會在客廳生火
你最喜歡什麼故事?
她喜歡禿頭格蘭
海盜女王
我超愛她
菲歐娜說她不會屈服於任何男人
- 你們在搞什麼? - 鮑爾巡佐,我們...
你們不能隨便進來找我兒子說話
- 他是成年人,可以跟任何人說話 - 立刻出去
- 我們只是在聊天... - 都一樣
再不滾我就以騷擾罪名逮捕你們
出去!
他跟你們沒關係,少來煩他
- 巡佐... - 去你的Podcast
他只是個脆弱的孩子,你們這群禿鷹
真是有意思
一天內搞砸了兩次採訪
你老師的故事真是太棒了
什麼?
那是我亂扯的
有沒有看到鮑爾緊張的樣子?
- 我們越來越接近真相了 - 並沒有,多芙
他們顯然有所隱瞞
無所謂了
小島上有一群教瑜伽的修女
可是音檔不能用
我們找到失蹤的男孩
可是音檔不能用
- 兩位 - 沒有音檔,就沒有故事
沒有故事?
我被車撞、被威脅,尚恩的車被縱火
鮑爾顯然在掩蓋什麼
聽著,泰迪、菲歐娜和馬拉奇失蹤了
有人還在等待那晚的真相
故事就在這裡,我們必須去發掘
- 兩位... - 你聽過哪個Podcast
真的解開什麼案子嗎?
我需要娛樂、多元觀點、人情味
那才是聽眾真正在乎的
- 沒有訪談音檔,就沒有意義 - 兩位!
幹嘛?
尚恩呢?
剛才還在這啊
(來電,達米安,倫敦)
尚恩留了字條
“我有急事要處理”
- 現在怎麼辦?走路嗎? - 應該吧
- 出了一點麻煩 - 怎麼了?
我就直說了
警方要求調閱你的電子郵件
我們正在想辦法回絕
但他們搬出了《國家機密法》
我是清白的
- 違反《國家機密法》要坐牢的 - 沒有人會坐牢
我們正在努力想辦法
- 我應該要回去 - 絕對不行,我知道你的性子
你回來大爆炸只會讓情況更糟
留在波德金,保持低調
- 交給律師處理 - 媽的
沒事吧?
不是要走路嗎?
我們應該要跟蹤鮑爾,他緊張了
看看他去哪裡、跟誰說話
慢著,你在說什麼?
這跟我們該做的完全相反
要也是我去向他道歉
重新建立交情
建立交情?他絕對有問題
拜託
你不能妄下結論
泰迪兒時受過創傷,鮑爾是護子心切
- 不表示有陰謀 - 吉伯特,你好嗎?
達拉,你好啊
- 我聽說法蘭克在找你 - 法蘭克?
小心那傢伙
我不認識什麼法蘭克
好,他說你們在費根酒吧認識的
請問你有空嗎?
有
- 你要做什麼? - 收集音檔
牠就是那頭鬱悶的牛?
對,牠朋友死了
可憐的傢伙,發生什麼事?
我把牠吃了
這些都是你的土地?
對,80公頃
從艾爾布山谷一路延伸到海岸 代代相傳至今
天啊,很大耶
簡直忙翻了,但我引以為傲
- 除了偶爾去鎮上,我從沒離開過 - 真的假的?
你不好奇外面的世界嗎?
我好奇心很強啊
我每天的生活都充滿驚奇
看著羊群在春天嬉戲
聆聽鳥兒在清晨歌唱
小時候
我還看過鰻魚在河裡悠游
這片土地充滿故事
永遠聽不膩
我又何必離開?
真是太美妙了
而且有了AI,誰來務農?
深偽技術又不能烤牛肉
說得太好了,有沒有錄下來?
請問你認識泰迪嗎?
當然,從他還小就認識了
討喜的孩子
只是後來...
你懂的
菲歐娜道爾呢?
- 泰迪以前是她的跟屁蟲 - 他認識馬拉奇歐康納嗎?
馬拉奇?
他怎麼了?
那晚他們都失蹤了
令人不禁好奇他們的關係
我什麼都不知道
你認識馬拉奇嗎?
認識?你真的認識誰嗎?
我只是問問
發問會害人惹禍上身
要是問錯對象,就等著鼻青臉腫
- 我們只是... - 聽好了
馬拉奇已經消失20多年
你愛問盡量問,反正無所謂了
他怎麼了?
他一定知道什麼內幕
太久了吧
我在忙
快點啊
現在你又急了
讚啦
饒了我吧
怎麼回事?
- 不要碰! - 放著
你們在做什麼?
公路保齡球
那是什麼?
類似高爾夫
在馬路上丟鐵球 用最少次數抵達終點就獲勝
小心
艾美,把這些都錄起來
別碰它,留在那裡
- 一百 - 不
想要賭一把嗎?
不了,我不擅長賭博
法蘭克也這麼說
法蘭克到底是誰?
你要裝傻是吧?加油
在忙嗎?
達米安打來嗎?
請問我們很熟嗎?
要不要乾脆手牽手去吃網美早午餐?
對,達米安打來
他說
之前的報導出了點問題
國民保健署的案子?聽說吹哨者...
對,他上吊自殺了
繼續去錄音吧
其他都不重要
這不是我的死敵嗎?
對,我正在策劃整垮你
好極了
解開謎團了嗎?
公路保齡球的規則才是個謎
總之就是在馬路上丟鐵球
如果沒滾到酒吧就輸了
我無意冒犯,對不起
沒關係
我只是很崇拜你
你早期在北愛爾蘭的報導
特別是都會區政治匿名捐款案
你憑一己之力率先揭露,太了不起了
真希望有天能像你一樣
我被派到一個鳥不生蛋的地方
當真實罪案Podcast的顧問
瞧我成功的
但來都來了,他們叫什麼?
右邊是貝利,左邊是凱赫
貝利、凱赫
你好
聽說你是萬事通
- 他? - 不敢當
你認識菲歐娜道爾嗎?
她是個好女孩
我只是跟她住在同一條街上而已 還是問這傻蛋吧
這麼巧?她怎麼樣?
她是個好女孩
馬拉奇歐康納呢?
我聽了一些傳聞
他是個沉默寡言的傢伙
他有朋友嗎?有工作嗎?
他是外地來的,我們完全不熟
不過他是公路保齡球高手
對,超級強
動作流暢,投擲快又猛 當年是科克郡冠軍
- 對吧,貝利? - 我記得是1998年
那年冠軍是芬尼根 馬拉奇是1999年
芬尼根?白痴喔,不可能是芬尼根
為什麼不可能?
- 我認識他妹妹 - 這兩件事有什麼關聯?
有意思,沒人認識馬拉奇
這代表什麼?
代表這是超級大謎團
你怎麼看?
什麼事?
你覺得發生什麼事?
不知道
別裝了
上次夏末節你在幹嘛?
沒幹嘛,我還沒搬來呢
我以為你是本地人,感覺你人脈很廣
我喜歡社交
對了,也許你能幫我解答一件事 你認識法蘭克嗎?
當然,新世紀旅行者 他們就紮營在那條路上
新世紀旅行者是什麼?
嬉皮、外地人
1960年代陸續搬來
他們說核爆發生時 西科克將是最後一片淨土
我猜只是因為那裡沒人會管他們
對,很好,笑一個
謝謝大家
謝了,好,謝謝
又見面了
你常常幫優勝者拍照嗎?
已經持續30年了
底片相機派 iPhone那種數位相機根本狗屁
說得好
你會保留照片嗎?
我幹嘛留這些蠢蛋的照片積灰塵?
不過地方報紙會拿去刊登
每年都會
太好了
手機拿出來
查查地方報紙 “1996年到2001年、公路保齡球”
- 應該有馬拉奇的照片 -《西科克日報》沒有網頁版
舊報紙都保存在圖書館
- 圖書館,好極了 - 兩位
我們要去酒吧慶祝比賽 你們要來嗎?
怎麼了?
我們有線索了 也許能找到馬拉奇的照片
太好了
那就不去酒吧囉?
可是我答應兄弟們了...
“兄弟們”?誰啊?
就是他們
別掃興嘛,今天不錯了
很有收穫
大家休息一下吧
我們不是來度假的,吉伯特
想要查出真相,就必須硬起來
她沒事吧?
她在英國有麻煩 國民保健署的報導出了問題
鬧出人命那個?
你還是跟去吧,免得她惹麻煩
然後你和兄弟們去酒吧?
對
等等我
等一下,我跟你去
- 吉伯特叫你來的? - 不是
對,他叫我來的
要不要搭便車去鎮上?
你們喜歡派對嗎?
派對?
當然,很喜歡
不好意思
小姐
怎樣?
包裹已送達
你在拍間諜片喔?
我只是...
抱歉
要不要來一杯?
好,謝謝
- 太好了,謝謝 - 找你錢
- 謝謝,要什麼? - 兩杯
你猜為什麼健力士 是愛爾蘭最受歡迎的啤酒?
因為等待
你丟了工作
稅金依舊要繳
還得安撫家中大小事
壓力大到想自我了結
更慘的是,外面還下著傾盆大雨
但是這一刻
你可以靜下心看見未來
確定至少有一件好事即將降臨
這種片刻
是很難得的,吉伯特
因為你知道好事即將到來
請問
你可以再說一遍嗎?
等等,來
何必用這種玩意破壞愉快的談話?
我沒興趣回想自己說了什麼
給我吧,就當是頭期款
什麼頭期款?
你醉到不記得了嗎?
你好
你和我朋友法蘭克玩了個小遊戲
法蘭克?
現在他來討錢了
- 八千歐元,兄弟 - 什麼?
你輸給法蘭克八千
好
我什麼都不記得了
你確定是我嗎?
八千...
- 讚啦 - 該死
真的是我
我手頭沒那麼多錢
- 一時周轉不靈 - 你聽好了
你欠我八千歐元,王八蛋
好了,法蘭克,他會還錢的
你會還錢吧?
當然
好,誰要來一杯?
你要喝什麼?
(閉館中)
只能明天再來了
有什麼發現嗎?
你過得去嗎?
應該可以,可是圖書館關門了
西澤,這是哪裡?
- 波德金 - 你跟誰在一起?
- 你 - 我想要幹嘛?
進入已經關門的圖書館
沒錯
館內可能有我們需要的關鍵線索
圖書館關了,但你頭上有什麼?
窗戶?
- 敞開的窗戶 - 敞開的窗戶
你很崇拜我吧?
你猜我怎麼有今天的?
我無所不用其極
好刺激喔
我們是狠角色
還有1996年的
很好,1999年,你看
天啊,找到他了
不只是他
那是謝默斯嗎?
他們認識
- 等一下 - 怎麼了?
我果然看過他
(目前餘額:367.02)
該死
(信用卡欠款:5472)
媽的...
(安珀)
美國人都會敲門
這是馬拉奇歐康納失蹤前一年的照片
這個人是謝默斯蓋勒
天啊
- 但他不叫謝默斯 - 什麼?
他的真名是傑克麥法登,又叫“獾”
我最早是駐貝爾法斯特記者
在簽訂《受難日協議》前
獾是有名的邊境走私犯
汽油、武器、毒品,什麼都運
還有很多可怕的謠言
斷腿、殺人
千萬惹不得
謝默斯?真的嗎?他很友善耶
完全相反
傑克麥法登,外號獾
人們以為他死了 原來這20年都躲在波德金
化名成謝默斯蓋勒
暴力走私犯來到鎮上的同時 兩個人消失了
- 有這麼巧嗎? - 你確定?
長得不像他耶
謝默斯就是獾
他躲在波德金是有原因的 我們一定要查出來
發生悲劇了
當初來到波德金 我以為只是樁單純的懸案
想要採訪各方說法
當我看到達拉的屍體躺在地上
才發現自己從沒想過一個問題
“萬一這根本不是懸案呢?”
字幕翻譯:常鈺