Děsím se smrti.
Ale to my všichni.
Co nás čeká na onom světě?
Každá smrt nás nutí pohlédnout do zrcadla
a přemýšlet nad tou vlastní.
Proto jsou potřeba rituály.
Něco, díky čemu dokážeme žít dál
a pohřbít tajemství mrtvých.
Navždy.
Tajemství jsou ale zvláštní věc.
Mají ve zvyku vždycky vyplout na povrch.
A jeho rodina nebude proti? Skoro jsme ho neznali.
Nejedeme na pohřeb, ale na vigilii.
Nemusíme zesnulýho znát.
Stačí se zlít na jeho počest.
Je to sranda. Občas zajdu, i když mrtvýho skoro neznám.
Nemá ani špetku úcty k mrtvým!
Já mu zakroutím krkem!
Ne! Jsi snad sjetej, nebo co? Co to sakra vyvádíš?
Vrátíš se z Kalifornie a hned si myslíš...
Co se děje?
...že ti to tu patří?
Jenom se podívej kolem sebe!
Nemůžu tomu uvěřit, Fintane.
Darragh ještě ani nevychladl
a ty už tu chystáš párty!
Je v pohodě?
To nemáš ani kouska úcty?
Někdo tu umřel a ty chystáš lacinou diskotéku!
Darragh ty slavnosti povolil a podepsal smlouvu.
Na rozdíl od někoho chápal, o co mi jde.
Stmelit místní něčím pozitivním.
Ty vychcanej chcípáku. Měl bych ti vyrvat jazyk.
Zkus si to. Vysoudím z tebe i poslední cent.
Klídek, Seamusi.
Táhni do hajzlu, posránku.
Bodkin se mění, Seamusi.
Budoucnost přijde, ať se ti to líbí, nebo ne.
Tak jo, zpátky do práce!
Máš pravdu, Gilberte.
Je to fakt sympaťák.
Vidíte, co tu provádí?
- Co to má být? - Ne.
Poslední slavení Samhainu skončilo katastrofou.
Nemluvě o všem tom vandalismu a neřízeném ničení majetku.
Jako vedoucí výboru pro Samhain jsem myslela,
že váš podcast bude náš názor zajímat.
Radši bych poslouchala trávu růst.
Mnohokrát děkuju. Já jen... Omlouvám se.
Díky, že jste přišli. Dejte si čaj.
Ta má ale plíce, panečku. Jak dva měchy.
- Kdo to je? - Darraghovy sestry z Maya.
Celé to tu připadlo jim, takže fakt nepřijdou zkrátka.
Vážně můžeme jen tak přijít? Vždyť jeho rodina truchlí.
No jo, proto pořádají třídenní pařbu, aby se rozveselili.
Navíc dorazil i Jezevec. Musím s ním hodit řeč.
Já s ním promluvím. Ty bys ho akorát vyplašila.
Třeba vedl naprosto nevinný život.
Lidi jako on se nemění. Zamysli se nad tím.
Někdo mě přejel, Seanovi zapálili auto a Darragh měl „nehodu“.
- Myslíš, že ho někdo zabil? - Nedělejme unáhlené závěry.
Naším úkolem je klást otázky, ne někoho z něčeho obviňovat.
Dobře.
- Upřímnou soustrast. - Díky.
Pojď!
Co vy na to? Líčila jsem ho sama.
To jste nějaká funebračka?
Přesně tak.
Mary Donovanová, Pohřební ústav Donovan a synové.
„Synové“?
Bráchové byli větší citlivky, než táta čekal.
A vy jste?
Dove.
Udělal někdo pitvu?
Ta se provádí jen v případě podezřelé smrti, což se tady říct nedá.
- Zakopl a praštil se do hlavy. - Jak to víte?
Podle úhlu pádu a hloubky rány.
A taky byl zlitej jako dobytek.
Jménem rodiny
vám všem děkuju, že jste přišli uctít jeho památku.
- Amen. - Amen.
Zdrávas Maria, Pán s tebou.
Požehnaný budiž plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné i v hodinu smrti naší.
Zdrávas Maria, Pán s tebou.
Požehnaný budiž plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné i v hodinu smrti naší.
Zdrávas Maria, Pán s tebou.
Požehnaný budiž plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné i v hodinu smrti naší.
Amen.
To bychom měli na...
Vejce a tuňák v jednom sendviči.
Nehoráznost.
Smutný den, co?
Chudák Darragh.
Jaký měl příjmení?
Myslel jsem si to.
Měli byste se stydět,
že jste se přišli přiživovat na cizím smutku.
Jsem novinářka.
Říkejte si, co chcete.
Já vím, že nás sem vy z města rádi jezdíte očumovat,
ale fakt tu nejsme jenom pro vaši zábavu.
Vy jste mě celkem zaujal.
Tak já vás teda pobavím.
Řekněme,
že dělám pro britskou vládu
a chci vynést informaci
o úniku dat z databáze NHS.
Takže s tím jdu za novinářkou,
která mi slíbí naprostou anonymitu,
ale v den, kdy její článek vyjde, se moje jméno stejně dostane na veřejnost.
Můj život je najednou vzhůru nohama,
takže se nakonec radši zabiju.
A to jenom kvůli neschopnosti jedný novinářky.
Na očumování bacha. Nikdy nevíte, kdo očumuje vás.
Ty klobásky se povedly.
Rolling Stones jsou nejlepší kapela v dějinách.
Třeba Wild Horses. Písničky o koních jsou vždycky super.
- Nebo Paint It, Black. - Samý hitovky.
Nechápu, proč vůbec nahrávají nový písničky.
Na to, že se topíš v dluzích, vypadáš nějak klidně.
O tom bychom se podle mě zrovna teď bavit...
Dělám si z tebe prdel. Klid, dneska paříme.
Prachy řešit nebudeme.
O čem to mluvila?
O ničem.
Takže...
byli jste si s Darraghem blízcí?
Ani ne, jenom jsme občas kšeftovali.
A přátelil se s Malachym?
S kým?
S tím, co zmizel na Samhain.
Toho jsem neznala.
A co jste o tom Samhainu dělala vy?
- Prý to byla šílená noc. - To nevím, nebyla jsem tam.
Odvážela jsem kámošku Gretu do Dublinu,
takže jsem ho zmeškala.
Jasně.
Tak jo, jdu vyzvídat,
jestli někdo neví něco o Malachym.
Taky půjdu na výzvědy.
Dobře.
Do prdele.
Můžu ti nabídnout opravdový pití.
Domácí whisky.
Ta ti změní náladu.
K lepšímu, nebo horšímu?
Je dobrá, vařím ji ve vaně.
Slepota mi náladu nespraví.
Tak běž hledat dál, když na to nemáš koule.
- Co to kurva... - Nechávám ji zrát s formaldehydem.
Dodává jí to charakter.
Děláš si...
Jsi fakt naivka.
No vidíš to.
Proč jsou kočky vždycky tak nabručený?
To by stačilo.
Darragh byl strašně laskavý. O nikom neřekl křivého slova.
Nadbíhala jsem mu celé měsíce,
ale tvrdil, že chce počkat až po svatbě,
tak jsem si vzala tady Tommyho.
S ním mám ale přesně opačný problém. Je jako králík.
Býval hodně zbožný,
ale po návratu domů přestal chodit na mše.
Nestrávil celý život tady?
Už je to strašně dávno.
A nevíte, kam odjel?
Co vám budu povídat?
Vždyť to musí být jasné i vám, ne?
To je Edna O’Sheaová?
Jsi fakt zajímavá.
Už mi říkali i hůř.
To nepochybuju.
Povíš mi o sobě něco?
Klidně, ale začínáš.
Vyměnila jsem Londýn za Bodkin.
Měla jsem velký sny.
Zamilovala se a pak mě to přešlo.
Vrátila jsem se, protože s mrtvýma si rozumím líp.
Těch máme ažaž i v Londýně.
Ale nepořádají tam vigilie. Kde bych potkala nový lidi?
Ti, co se berou až moc vážně, mi lezou na nervy,
ale u tebe mi to přijde roztomilý.
Jsi opilá.
Ještě aby ne.
Vždyť to má tak 90 %.
Můžeme přejít k věci?
Chci...
Omluv mě.
Damiene?
Tak čau.
Je to Jezevec, Damiene.
Pašerák, co měl být mrtvý, ale místo toho si žije v Bodkinu.
- Je to velká věc. - Mlč.
- A to na tom není to nejlepší... - Myslím to vážně. Mlč a dýchej.
To si strč někam, dýchám pořád.
Nechali ti prohledat byt.
Našli tam Krtkův notebook.
Ministerstvo vnitra si myslí, že jsi ho ukradla.
Začali tě oficiálně vyšetřovat.
Nic jsem neukradla, dal mi ho sám.
- Je to standardní postup. - Ne, je to vládní majetek.
Byl posranej až za ušima. Co jsem asi měla dělat?
Měla jsi mi to říct, aby to pro mě nebylo takový překvápko!
Dobře víš, že je to kravina.
Jenom se mi chtějí pomstít.
To oni vypustili jeho jméno.
Měla by ses vrátit domů.
A teď se mám vracet?
Našla jsem tu skutečně zajímavý případ, ale ty chceš,
abych se šla bránit proti bandě kňourajících byrokratů?
Ne, ani náhodou.
Tohle je vážné, Dove.
Já vím. Proto potřebuju, aby ses za mě postavil.
Řekni jim, že jsi o tom věděl.
Takže mám lhát?
Máš mě chránit, Damiene.
Vážně ten Jezevec vydá na článek?
Na sto procent.
Tak pokračuj a já uvidím, co se dá dělat.
Do hajzlu.
Byli jste přátelé?
No, znali jsme se.
Podle všeho to byl dobrý člověk.
To si piš.
Byl to kámoš.
Hodně mi pomohl.
I mýmu bráchovi.
- Tvůj bratr bydlí... - Hele, ta Dove...
- Co s ní? - Je neskutečně otravná.
Jo, to ti vyvracet nehodlám.
Ta ženská by rozhádala i prázdnou místnost.
Jo, je hodně zapálená.
Aha.
Já bych to řekl jinak.
Omluvíš mě na chvilku?
- Jasně. - Můžeš zajít pro pití.
Slyšel jsem, že těm zmizelým usekali ruce a nohy.
Nezajdeme ke mně? Taky ti ukážu jednu velkou záhadu.
Koukejte odprejsknout, zvrhlíci zasraný!
- Naser si! - Zrovna jsem se s nimi bavila.
Tihle vědí hovno.
- Jenom by si tě chtěli osedlat. - A co ty?
- Já jsem zaříkávač koní. - Už jsi na to někoho sbalil?
Ale jo, divila by ses.
No jo, divila.
Neházej mě do stejnýho pytle.
Nejsem jako oni. Mám na víc.
- Na co třeba? - Na víc, než se zdá.
Už jsem přežil děcák.
Nikdo neví, co jsem si prožil. Nepatřím sem.
Chápeš?
Celkem jo.
Můžeme to zjistit na zadním sedadle mýho auta.
Kristepane, Seane!
Dělal jsem si srandu.
Byl to jen fór, můžeme na to hupsnout vepředu.
Dove! Co to děláš?
Svoji práci.
Mám jet s tebou?
Ne.
Bavíš se?
Strašně.
Snad jsem to nepřehnala s mlékem.
Ne, je to akorát.
Pro čaj bych zabíjela.
Promiňte.
Zdravím, jsem Emmy. Zajímalo by mě, jestli byste mi...
Ten váš podcast je o Samhainu?
O těch zmizelých?
Jo, ale nejen o nich.
Všechny vyzpovídáme a uvidíme, co z toho vyjde.
Tak to hodně štěstí. Budete ho potřebovat.
Kde jsi, Claire? Už se ti ozvali zvukaři?
Fleetwood Mac jsou naprosto generickej balast.
Tvůj vkus stojí za hovno.
Měli by je spláchnout do záchodu.
Přestaň kecat blbosti a spláchni se sám.
Podrž mi to.
- Chceš ránu? - Jen si to zkus.
- Dáte si? - Koukej držet hubu.
Jste vážně milý.
Všichni o Darraghovi mluvili jenom v tom nejlepším.
Děkuju.
Ale něco mi nedává smysl.
Říkal, že odsud nikdy neodešel,
ale pak jsem se dozvěděl, že byl na nějakou dobu pryč.
Musíme si promluvit.
- V soukromí. - Jistě.
Promiňte, že jsem byl nepříjemný.
Občas mě tak naštvou, že zapomenu, proč jsem se vracel.
Nejspíš tu zažíváte kulturní šok, co?
Nic o mně nevíte.
Ahoj, já jsem Fintan.
Choval jsem se jako blbec.
Vypadáš fakt zajímavě, takže bych s tebou chtěl hodit řeč.
Doufám, že si stihneme promluvit,
než ti dojde, jaký jsem ve skutečnosti trapák.
Hezký.
Ajťák musí umět interpretovat data a přizpůsobit se.
Zachránil jsi to.
S příbuznými je to jako na horské dráze,
ale nakonec je to naše krev.
Nechceme, aby je lidi pomlouvali.
Samozřejmě.
Nic takového bychom si nedovolili, když teď se sestrou truchlíte.
Nechceme, aby se na Darragha vzpomínalo kvůli jeho chybám.
To naprosto chápu.
Nemá smysl prát špinavé prádlo na veřejnosti.
Děkuju.
Když ho poslali do vězení, byla to strašná ostuda.
A pak s sebou přitáhl Malachyho.
Nic už nebylo jako dřív.
No jo, oni se vlastně poznali ve vězení.
Jo.
Nikdy jsem to nechápala.
Darragh na něj nedal dopustit.
Když zmizel, zlomilo mu to srdce.
Snažila jsem se ho utěšit, ale nikdy mě neposlouchal.
Radši se svěřoval Alice.
A to jsem ho měla tak ráda.
Samozřejmě.
- Strašně moc. - Jasně.
Když už...
Pamatuješ si na ten Samhain?
Viděl jsem...
Jackieho Lanterna.
Koho?
Je to bájný kovář odsouzený k věčnému bloudění světem.
Jako malí jsme chodívali k rašeliništi,
kde se Lantern objevoval.
A dál?
No, upřímně?
Tehdy mi bylo 14
a zrovna jsem objevil lysohlávky.
Chtěl jsem zamachrovat před holkou, vzal si houbičky a skončil na blatech.
- A tam jsi ho uviděl? - Jo.
Pozoroval jsem, jak se z vody vynořuje obrovská, odporná příšera.
- To si vymýšlíš. - Nevymýšlím.
Přísahám.
Krásný výhled.
Vidím akorát hovna.
Pole plný hoven.
S každou další vteřinou navíc marním čas, který bych mohla trávit s Mauricem.
Má rakovinu, víte?
Jak dlouho jste svoji?
Maurice je můj kocour.
Máme to těžké, co?
Nikdo nechápe, co pro nás kočky znamenají.
Vy máte kočku?
No jo.
Dvě.
Jaká plemena?
Jak bych to...
Jsou to toulavé kočky.
Vzal jsem si je z útulku.
Jste dobrý člověk.
Dot se zmiňovala, jak Darragha zasáhlo Malachyho zmizení.
Museli být skvělí kámoši.
Kámoši?
No, dalo by se to tak říct.
- Jak to myslíte? - Nedělejte hloupého.
Chudák Darragh nebyl na ženský.
Byli spolu?
To ne.
Malachy bratrovy city neopětoval,
ale dost jich zneužíval. Držel si Darragha hodně zkrátka.
Přiměl ho, aby mu náš pozemek pronajímal za hubičku.
Všem kromě Darragha to bylo jasné. Vůl jeden.
Po Malachyho zmizení
se pak vyloupl jeho brácha a nechal na sebe tu smlouvu přepsat.
Oba ti budižkničemové Darragha akorát vysávali.
Takže Malachy měl bratra?
Ale jistě.
Zrovna jste s ním mluvil. Je to Seamus Gallagher.
A pak dal ďábel Jackiemu žhavý uhlík v tuřínu.
Proto se na Halloween vyřezávají dýně.
Taky mu mohl dát něco užitečnějšího. Třeba auto.
A jak teda vypadal?
- Kdo? - Jackie Lantern.
Chlap jako hora.
Šel z něj strach.
Pohled na něj snesou jenom ti nejodvážnější.
- Jako třeba ty? - Je to štěstí v neštěstí.
Na tu noc jsem nevzpomínal už strašně dlouho. Ty jo...
Někdo se tehdy myslím vyboural.
Kde?
Neviděl jsem to.
Jenom jsem slyšel skřípání gum, strašnou ránu
a pak pronikavý řev někde kolem Casement Road.
Když jsem tam ale došel, nic jsem nenašel.
Vůbec nic.
Tehdy jsem viděl Jackieho,
jak v dálce vylézá z rašeliniště.
Co tam dělal?
To popravdě
nemám tušení.
Utekl jsem.
Samozřejmě jsem pro to měl velice mužné důvody.
- Ty jsi ale odvážný. - Ten nejodvážnější.
Jasně, Gilberte...
strašnej sympaťák.
Člověk se dozví, že dorazil ředitel technologické firmy a...
A?
Čekala jsem někoho hustějšího.
- Jsi zlá. - Jenom interpretuju data.
- Neviděla jsi Dove? - Odjela.
Kam?
Možná tě to překvapí, ale svoje plány se mnou neprobírala.
Podržíš mi ji?
Díky.
Ale poslouchej...
To musíš slyšet.
Fintan na Samhain něco viděl.
Co přesně?
Slyšel za městem bouračku a řev.
A pak se z vody vynořil kovář z irského folklóru.
Super, tak to nahraj pro navození atmosféry.
Chtěl jsi mýty, ne?
Jasně. Napiš, kdyby se ukázala Dove.
Všechno v pohodě?
Poslyš, nevypadneme odsud?
Potřebuješ povolení?
Ne.
Jdeme.
FIONA A SEAMUS 1999
Počkej.
Šípková Růženka.
Tommy!
Tak jo, děcka. Snad vám nemusím říkat, jak důležitý to zboží je, ne?
Že ne?
To si děláš prdel.
Pěkná kára.
- Neuvěříš, co jsem zjistila. - To ty neuvěříš, co jsem zjistil.
- Seamus je Malachyho brácha? - Jo.
Proč si ale pronajímali Darraghův pozemek?
Pobřeží se nedá pořádně hlídat.
Je to dokonalý útočiště pro pašeráky. Na něco jsme kápli.
A jak do toho zapadá Fiona?
Je to jak Shakespeare.
Dva bráchové se přetahovali o svoje drogový impérium.
Malachy Seamusovi ukradl snoubenku a on je za to oba zabil.
Dobře, ale co Teddy? Proč zmizel on?
Těžko říct. Nejspíš si tři dny někde honil.
Puberťáci jsou nechutní.
„Pašerák zavraždil vlastní rodinu.“
Už mám titulek.
Sláinte.
Budeme používat jen obnovitelné zdroje.
Vertikální farma s 250 dobře placenými místy.
Snažíš se mi ji prodat? Přesvědčil jsi mě.
Moc se na ni těším.
Ta serverová farma je jenom začátek.
Můžeme expandovat do větrných elektráren, geotermálních zdrojů i infrastruktury.
Nová verze Bodkinu.
Zaujal jsem tě?
Ty vyrobil Teddy?
Jo.
Líbí se ti jeho práce?
Svým způsobem.
Býval to můj kámoš.
Dobrý kámoš.
- Býval? - Trošku... jsme se rozhádali.
Už je to dávno. Snažím se mu pomoct.
Proč?
Tu noc, co zmizel...
jsme se měli sejít, ale já dal přednost té holce.
Býval strašně chytrý.
Chytřejší než já.
A vtipný.
Po tom jeho zmizení o Samhainu se ale... změnil.
Začal být zamlklý a depresivní.
Vyčítáš si to?
Říkám si, že kdybych se s ním sešel,
možná by byl v pořádku.
Nikdy jsem nezapadal.
Všichni si ze mě pořád jenom utahovali.
Proto ti Seamus nadával do „posránků“?
Když mi bylo deset, na besídce jsem si nadělal do kalhot.
Od té doby mi tak říkají.
Místní na metafory moc nedají.
Teddy byl ale jiný.
Vždycky tu pro mě byl.
Nejspíš na mě čekal celou noc.
No tak. Co bys tehdy asi zmohl?
Všechno se to semlelo
už strašně dávno.
Nemůžeme to prostě hodit za hlavu?
A trochu se bavit?
Můžeme to zkusit.
Takže...
jdeme na to?
- Na co? - Chtěl ses bavit.
Dove, pojď si zatancovat!
Ne, tancování je pro slabochy.
Zapomněl jsem, že je tancování pod tvoji úroveň.
Přesně tak. Máš mě přečtenou, Gilberte.
Nesnášíš úplně všechno.
Sláinte.
No tak, něco mít ráda musíš. Aspoň jednu věc.
Whisky.
Whisky není koníček.
Já chci vědět, co ráda děláš.
Přestaň se rouhat, Gilberte.
Whisky je největší koníček každýho Ira.
Čím se bavíš, když zrovna nepracuješ?
Píšu poezii.
Dlouhý romantický eposy
plný chtíče, touhy a zlomených srdcí.
Kecy.
Možná sis toho už všiml, Gilberte,
ale jsem celkem mrcha.
Jo, to mi došlo už dávno.
Vidíš?
Takhle se mi líbíš.
Mnohem víc než ten sluníčkovej Amík z letiště.
Lepší kompliment z tebe asi nevypáčím, takže...
Měli bychom odsud vypadnout!
Počkej, tumáš.
Zrovna tě hledám.
Kdo to je?
Tady Amík mi dluží prachy.
Dluží ti leda hovno.
Dluží mi 8 000 eur.
Nemůžeš je oželet?
Poslyš, nádhe...
To byl můj nos, ty svině.
Zdrhej, Gilberte!
- Počkej, Dove! - Nezastavuj!
Panebože.
Osm tisíc eur?
Já vím. Vysvětlím ti to.
- Ty jsi teda idiot. - No tak.
Já vím, nejsem na to zrovna pyšný.
- Vždyť jsme sotva dorazili. - Jo.
Byl jsem poprvé v hospodě a trošku jsem to přehnal s pitím.
A pak jsem se asi až moc snažil zapadnout.
Mně dáváš kázání, ať se do ničeho nevrhám po hlavě.
- A pak projedeš osm táců... - Já vím.
- ...s hipíkem. - Já vím. Dove...
Jsem v pěkným průšvihu.
Jasný? Musel jsem zastavit dům.
Napůjčoval jsem si hromadu peněz,
abych udržel firmu nad vodou.
Damien říkal, že jsi populární.
Měl jsem jednu jedinou hitovku.
V určitou dobu mě poslouchali úplně všichni.
Proto jsem si založil firmu a nalil do ní všechno do posledního centu.
Všechno, co jsem vydal potom,
šlo okamžitě ke dnu.
Prostě...
Nikdo to neposlouchá.
Do prdele.
Co když jsem měl akorát kliku?
A nejde jenom o práci.
Všechno se mi rozpadá pod rukama.
Peníze, dluhy...
S manželkou...
nám to teď dost skřípe.
Ale já všechno napravím.
Vyškrábu se zpátky na výsluní.
Jen potřebuju, aby tohle klaplo.
Jasný? Musíš mi pomoct.
Chápu tě.
Všichni ti jdou po krku,
i když se jenom snažíš dělat svoji práci a říkat pravdu.
Nikdo ji ale nechce slyšet.
Můžeš se klidně...
přetrhnout,
abys to dotáhl do konce.
Následky jsou vedlejší.
Mluvíme o tom samém?
Chápu tě.
To vypadá skvěle. Děkuju.
A co si dáte vy?
Čaj. Mně bude stačit... čaj.
Jak dokážeš jíst?
Po každém pivu jsem si dal sklenici vody.
Fakt to pomáhá, měla bys to zkusit.
Takže co máš v plánu?
Vrátit se do postele
a už z ní nevylízat.
Musíme na Darraghův pohřeb.
Uctím jeho památku kocovinou. Chtěl by, abych ji šla vyspat.
Ale on tam vlastně bude Seamus. Musíš si s ním promluvit.
Sice mi připadá jako milý chlapík,
ale není nebezpečné se v tom šťourat, pokud je to fakt Jezevec?
Seamus je klíčový.
Jestli chceš další hitovku, jeho dopadení ti ji s přehledem zajistí.
Snad jste se o mě nestrachovali.
Zrovna jsem dorazila.
Přehlídla jsi knoflík.
Bůh se rozhodl, že si Darragha povolá k sobě,
a proto jsme se sešli,
abychom ho navrátili zemi.
Prach jsi a v prach se obrátíš.
Náš spasitel Ježíš Kristus našim schránkám daruje věčnou slávu.
Neboť On je prvorozeným z mrtvých.
Svěřujeme bratra Darragha našemu Pánu.
- Dělej. - Aby mu daroval věčný mír.
- A pozvedl jeho tělo... - Nic není zadarmo.
Pomodleme se za Darragha k Ježíši Kristu,
který řekl: „Já jsem vzkříšení i život.
- Kdo věří ve mě...“ - Počkej, Seamusi.
„...i kdyby zemřel, bude žít.“
- Máš minutku? - Na co?
Můžeme si promluvit?
Promluvit?
Však víš... O Darraghovi.
Trpíš na mořskou nemoc?
Nechť se na nebesích setká s anděly, náš Pane, Ježíši Kriste.
Amen.
Zdravím.
Řekla jsem si, že se vás zeptám,
jestli jste nezměnili názor na naše hnutí.
Ne.
Pojď.
Promiňte.
Určitě nás máte za šťouraly z maloměsta,
ale vážně se bojíme.
Nechceme, aby se historie opakovala.
Mohlo by vás zajímat, co se tehdy stalo Seamusovi.
Promiň.
Co tím myslíte?
Soše svatého Seamuse v jeskyni na Casement Road.
Kristepane.
Tohle je důležité.
O posledních slavnostech do něj vrazilo auto
a skoro ho zničilo.
Takové násilí je nepřijatelné!
Na Casement Road došlo k autonehodě?
To se vám celou dobu snažím říct.
Počkej, Dove!
Fintan tam slyšel bouračku a pak viděl, jak někdo vychází z blat.
Možná Malachy nebo Fiona.
Něco se tam tehdy stalo.
Kde je ta silnice?
Dřív se tady říkávalo, že když se rybář učí plavat,
přináší to smůlu.
To nezní moc logicky.
No, jak se to vezme.
Třeba to tehdy brali jako pokoušení osudu.
Nebo možná jako oddalování nevyhnutelnýho.
Darragh moře zbožňoval.
Jednou se zmínil, že se chce nechat rozprášit ve vlnách.
Nechtěl, aby ho zavírali do rakve.
Nakonec ho stejně nechali pohřbít.
Šílený, co všechno za života hrotíme, co?
Pak jenom mrkneme
a je po nás.
Ztratil jsi někdy někoho blízkého?
Kdo ne?
Já si hodně zažil se svojí manželkou.
Rakovina.
Bylo to hrozný.
A já potom vzal
ty nejintimnější části z nejhoršího období našeho manželství
a podělil se o ně s celým světem.
Nikdy mě ani ve snu nenapadlo, jaký z toho bude hit.
Kolik lidí to uslyší...
Všichni ten podcast zbožňovali.
Moji Pravou lásku.
Teda všichni kromě mojí ženy.
Nakonec tu rakovinu porazila. Je to bojovnice.
Přes ten podcast se ale nikdy nepřenesla.
Lidi dělají, co musí, aby přežili.
Možná ses prostě snažil přežít.
Já to řeším opačně.
Pokouším se na to vůbec nemyslet.
Koho...
Koho jsi...
ztratil ty?
Všiml jsem si, že vás nějak zaujala moje minulost.
Hlavně Dove.
Však víš...
Takhle se zajímá o všechny.
Říkal jsem si,
jestli nevíš,
co se ze mě snaží vytáhnout.
Myslí si...
že Fiona byla tvoje přítelkyně
a Malachy tvůj bratr.
To jsou mi věci.
Víš, co se s nimi stalo?
Tak jsem to...
Já vím, jak jsi to myslel.
Miloval jsem ji víc než vlastní život.
Hodlal jsem s ní založit rodinu. Snesl bych jí modrý z nebe.
A Malachy...
mě vždycky podržel.
A pak zničehonic zmizeli.
Kam?
Měl by ses smířit s tím, že na některý otázky...
by se odpovídat nemělo.
A tý svojí ženušky se drž, Gilberte.
Některý věci jsou totiž horší než smrt.
To my Irové přece jenom vymysleli očistec.
Šťastnou cestu, kámo.
Podívej. Casement Road vede přímo...
do rašeliniště?
Přibliž to.
Co je podle tebe tohle?
Auto?
Zavolej Gilbertovi.
Třeba je to jenom balvan.
Ve tvaru auta?
Ale no tak.
Taky to nevidím.
Máme tu dva zmizelý a záhadnou bouračku ze stejný noci.
Podle vás to nesouvisí?
Možná, že jo.
Někdo bude muset do vody.
Dobře.
Vždyť je zima a nejspíš z toho nic nebude.
Je to auto!
- Panebože. - Přímo tady. Já to věděla!
Vytáhl jsi ze Seamuse něco?
Pleteš se v něm, jasný?
I kdyby byl Jezevec, dávno to hodil za hlavu.
Je to obyčejný chlap.
Smutný... zlomený chlap.
Tenhle podcast třeba nemá být o zločinech.
Možná bych se měl zaměřit spíš na truchlení.
Na muže, který přišel o všechny, na kom mu záleželo.
- Ne? - Jasně, super anotačka.
To si lidi rozhodně zapnou.
Podle mě to zní zajímavě.
Nemůžete si jen tak vytahovat věci z vody!
Musíme to sepsat. Držte se v bezpečné vzdálenosti, vážení.
- Běžte domů, pánové. - Čí to je?
Nemám tušení.
Je prázdný.
Slyšeli jste? Není tu nic k vidění, tak se vraťte domů.
- Za pokus to stálo. - No jo.
- To mě poser. - Panebože.
Dvě těla, co přes 20 let ležela v kufru na dně rašeliniště.
Pohřbená tajemství vystupující na povrch.
Splněný sen každého vypravěče.
Kéž bychom je nikdy neobjevili...
Překlad titulků: Petr Kabelka