Der Tod macht mir Angst.
Wie uns allen.
Was kommt danach?
Jeder Tod zwingt uns,
über uns und unseren eigenen Untergang nachzudenken.
Deshalb brauchen wir Rituale,
damit die Lebenden weitermachen
und wir die Geheimnisse der Toten für immer begraben können.
Aber Geheimnisse sind seltsam.
Irgendwie finden sie immer zurück an die Oberfläche.
Stören wir dort nicht? Wir kannten Darragh kaum.
Totenwachen sind keine Beerdigungen. Man muss den Toten nicht kennen.
Man muss sich ihm zu Ehren betrinken.
Es macht Spaß.
Ich war oft dabei, ohne die Toten zu kennen.
Kein Respekt vor den Toten.
Ich bringe ihn um, verdammt.
Nein! Bist du zugedröhnt? Was zum Teufel tust du da?
Du kommst mit dem Scheißtech aus Kalifornien...
- Was zur Hölle? - Als ob dir die Stadt gehört.
Sieh dir an, wie es hier aussieht!
Unglaublich, Fintan.
Der tote Darragh ist noch warm,
und du bereitest hier deine Party vor.
Geht es ihm gut?
Hast du keinen Respekt?
Ein Mann ist tot, und du bereitest eine billige Disco vor.
Er segnete das Fest ab und unterschrieb den Vertrag.
Im Gegensatz zu anderen verstand er,
dass wir die Stadt für was Positives vereinen wollen.
Du langer Wichser. Ich sollte dir die Zunge rausreißen.
Versuch's. Ich verklage dich, bis du erstickst.
Seamus, beruhige dich.
Fick dich, Scheißhose.
Bodkin verändert sich, Seamus.
Die Zukunft kommt, ob es dir gefällt oder nicht.
Zurück an die Arbeit! Hopp, hopp!
Du hast recht, Gilbert. Er ist ein echt netter Kerl.
Seht euch den ganzen Blödsinn an.
- Den ganzen Wirbel. - Nein.
Das letzte Samhain-Fest endete in einem Desaster,
ganz zu schweigen vom Vandalismus und der Zerstörung von Eigentum.
Für den Podcast interessiert euch sicher die Perspektive
des Samhain-Sicherheitskomitees, das ich leite.
Ich höre lieber Farbe beim Trocknen zu.
Vielen Dank. Ich... Es tut mir leid. Danke fürs Kommen. Trinken Sie einen Tee.
Gott, sie hat aber eine gute Lunge.
- Wer sind die? - Darraghs Schwestern aus Mayo.
Das ganze Land gehört jetzt ihnen. Sie wollen abkassieren.
Können wir echt hier auftauchen? Darraghs Familie trauert.
Genau. Sie geben eine dreitägige Party, um sich aufzumuntern.
Außerdem ist der Dachs da drin. Er und ich müssen uns unterhalten.
Ich rede mit Seamus, ok? Du schreckst ihn nur ab.
Soweit wir wissen, hatte er ein absolut unschuldiges Leben.
Typen wie er ändern sich nicht. Denk nach.
Ich werde angefahren, Seans Auto abgefackelt, Darraghs "Unfall".
- Glaubst du, er wurde ermordet? - Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Wir stellen Fragen. Wir stellen keine Vermutungen an.
Ok.
- Mein Beileid. - Danke.
Los!
Gefällt dir das Make-up? Ich hab's gemacht.
Bist du die Bestatterin?
Ja, das bin ich, Mary Donovan, Bestattungsunternehmen Donovan und Söhne.
"Söhne"?
Meine Brüder waren zimperlicher als erwartet.
Und wer bist du?
Dove. Ich habe eine Frage: Wurde Darraghs Leiche obduziert?
Das macht man nur, wenn der Tod verdächtig ist.
Das war nicht der Fall.
- Er fiel hin, schlug sich den Kopf an. - Wie weiß man das?
Fallwinkel, Tiefe der Wunde.
Ein sehr hoher Blutalkoholspiegel.
Die Familie dankt allen, die hier sind, um ihre letzte Ehre zu erweisen.
- Amen. - Amen.
Gelobt sei Maria. Seid gebenedeit, du und die Frucht deines Leibes, Jesus.
Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder jetzt und an unserem Tod.
Gelobt sei Maria. Seid gebenedeit, du und die Frucht deines Leibes, Jesus.
Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder.
- Jetzt und an unserem Tod. - Gelobt sei Maria.
Seid gebenedeit, du und die Frucht deines Leibes, Jesus.
Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder jetzt und an unserem Tod.
Amen.
Nehmen wir das...
Ei und Thunfisch in einem Sandwich. Unglaublich.
Trauriger Tag.
Armer Darragh.
Wie war sein Nachname?
Dachte ich mir.
Du solltest dich schämen, die Trauer ehrlicher Menschen auszunutzen.
Ich bin Journalistin.
Aber natürlich.
Euch Stadtmenschen macht es Spaß, zum Gaffen herzukommen.
Aber unser Leben ist kein Unterhaltungsstoff.
Du wirkst ziemlich interessant.
Ich habe eine interessante Geschichte für dich.
Sagen wir, ich arbeite für die britische Regierung,
und ich will Datenschutzverletzungen im Gesundheitssystem enthüllen.
Ich erzähle meine Geschichte einer Journalistin,
die mir Anonymität verspricht,
aber an dem Tag, an dem die Journalistin ihre Story veröffentlicht,
wird mein Name geleakt.
Und mein Leben wird auf den Kopf gestellt.
Vielleicht bringe ich mich auch um.
Alles wegen der eklatanten Inkompetenz dieser Journalistin.
Du solltest beim Gaffen aufpassen. Wer weiß, wer zurückgafft?
Gute Würstchen.
Die Rolling Stones sind die beste Band aller Zeiten.
"Wild Horses."
- Denk mal nach, besser geht's nicht. -"Paint It, Black."
Mit den Stones irrt man sich nie.
Ich weiß nicht, warum sie neue Songs machen.
Trotz so hoher Schulden so entspannt?
Das ist nicht die Zeit oder der Ort...
Ich mache nur Witze. Entspann dich. Es ist eine Party.
Kein Geldgerede.
Wovon redet sie?
Nichts.
Also,
standest du Darragh nahe?
Nicht wirklich. Ich machte ein paar Geschäfte mit ihm.
Ok, und war er mit Malachy befreundet?
- Mit wem? - Malachy, der an Samhain verschwand.
Ich kannte ihn nicht.
Und du? Was hast du an Samhain gemacht?
- Klingt nach einer verrückten Nacht. - Ich habe sie versäumt.
Ich fuhr meine Freundin Greta nach Dublin. Als ich zurückkam, war es vorbei.
Ja.
Ok. Mal sehen, was ich da drinnen über Darragh und Malachy herausfinde.
Ich versuche, auch was zu finden.
Ok.
Verdammt.
Willst du einen echten Drink?
Hausgemachter Poitín. Er verändert garantiert jede Stimmung.
- Wird sie besser? - Er ist gut. In der Badewanne gemacht.
Blindwerden heitert mich nicht auf.
Such dir selbst was, wenn du so feige bist.
- Verdammte Scheiße. - Ich reife ihn mit Formaldehyd.
- Es gibt ihm mehr Charakter, weißt du? - Du...
Du bist leichte Beute.
So ist's gut.
Gott. Wieso heißt sexy immer launisch?
Das reicht wohl.
Darragh war so süß wie ein Engel. Sprach nie schlecht über andere.
Ich versuchte, mit Darragh zu schlafen,
aber er wollte bis zur Heirat warten,
also heiratete ich Tommy hier.
Mit Tommy war es das Gegenteil. Er ist wie ein Kaninchen.
Darragh war gläubig, ging aber nach seinem Ausflug nie wieder zur Messe.
- Ich dachte, er hat den Hof nie verlassen. - Na ja, es ist lange her.
Wissen Sie, wo er war?
Sie wissen schon, für einen Blinden ist ein Nicken wie ein Augenzwinkern.
Sehe ich da Edna O'Shea?
Du bist interessant, oder?
Ich bin Schlimmeres gewohnt.
Ganz sicher.
Eins gegen eins.
Ok, du zuerst.
Ich tauschte Bodkin gegen London.
Kleine Stadt, große Träume.
Verliebte mich, entliebte mich.
Ich verstehe mich besser mit Toten als mit Lebenden, also kam ich zurück.
In London gibt es viele Tote.
Ja, aber keine Totenwachen. Wo lerne ich neue Leute kennen?
Normalerweise nerven Leute, die sich so ernst nehmen,
aber an dir ist es irgendwie süß.
Du bist betrunken.
Ja, das war zu erwarten.
Das Zeug enthält 45 % Alkohol.
Kommen wir zur Sache?
Ich wi...
Entschuldigung.
Damien.
Tschüss.
Er ist der Dachs, Damien.
Ein berüchtigter, für tot gehaltener Schmuggler war die ganze Zeit in Bodkin.
- Das könnte riesig sein. - Stopp.
- Das Beste kommt noch... - Ich meine es ernst. Stopp. Atme.
Sag nicht, ich soll atmen. Ich atme immer.
Sie bekamen einen Durchsuchungsbefehl und fanden Krteks Laptop bei dir.
Das Innenministerium denkt, du hast ihn geklaut.
Sie leiten eine förmliche Untersuchung gegen dich ein.
Blödsinn. Er wollte, dass ich auf ihn aufpasse.
- Das ist üblich. - Nein, es ist Staatseigentum.
Er hatte Angst. Er wollte Hilfe. Was sollte ich tun?
Es mir sagen, damit es mich nicht wie ein Blitz trifft!
Du weißt, das ist Blödsinn.
Sie bestrafen mich für meine Story.
- Sie haben seinen Namen geleakt. - Du solltest nach Hause kommen.
Jetzt soll ich kommen?
Ich finde eine echte Story und soll zurückkommen,
um mich gegen gesichtslose, aufgeregte Bürokraten zu verteidigen?
- Nein, keine Chance. - Dove, es ist ernst.
Natürlich ist es ernst, also musst du für mich bürgen.
- Sag ihnen, ich erwähnte es. - Also für dich lügen?
Du sollst mich beschützen, Damien.
- Gibt es eine Story bei der Dachs-Sache? - Hundertprozentig.
Dann bleib dran. Mal sehen, was ich tun kann.
Scheiße.
Kanntest du Darragh gut?
So gut, wie man jemanden kennen kann.
Er war ein guter Mensch, oder?
Ja, das war er.
Ein guter Freund. Er hat mir sehr geholfen.
Und meinem Bruder.
- Wohnt dein Bruder in der Nähe... - Diese Dove...
- Was ist mit ihr? - Sie ist eine irritierende Person.
Ja. Da hast du recht.
Sie könnte in einem leeren Raum Streit anfangen.
Ja. Sie ist sehr ehrgeizig.
Verstehe. Ich hatte ein anderes Wort im Sinn.
Entschuldige mich bitte kurz.
- Klar. - Holst du uns was zu trinken?
Den Vermissten wurden Arme und Beine abgehackt.
Kommst du später vorbei? Ich habe ein großes Geheimnis.
Verpisst euch, ok? Ihr inzüchtigen Flegel.
- Verpisst euch! - Du hast mich unterbrochen.
Sie wissen nichts.
- Cowboys, die reiten wollen. - Was bist du dann?
Ich bin der Pferdeflüsterer.
Funktioniert das?
- Manchmal. Es würde dich überraschen. - Das würde es.
Wirf mich nicht mit denen in einen Topf.
Ich bin besser, bereit für mehr.
- Wofür denn? - Für unvorstellbar viel.
Ich hab ein Waisenhaus überlebt. Niemand weiß, was ich durchgemacht habe.
- Ich gehöre nicht hierher, verstehst du? - Ja, ich verstehe es.
Wir können in meinem Auto hinten danach suchen.
Gott. Sean!
Das war ein Witz.
Es war offensichtlich ein Witz. Vorn geht auch.
Dove, was tust du da?
Meinen Job.
Soll ich mitkommen?
Nein.
Hast du Spaß, Schatz?
Jede Menge.
Ich wusste nicht, wie viel Milch du willst.
Das ist perfekt.
Ein Tee, wie wunderbar.
Verzeihung.
Hallo. Ich bin Emmy. Könnte ich vielleicht mit dir reden...
Bei eurem Podcast geht es also um Samhain, oder?
- Die Vermissten? - Ja. Es geht auch um die Stadt.
Wir wollen hören, was die Leute sagen.
Aus den Leuten hier kriegt ihr nichts raus.
Claire, wo bist du? Haben die Lautsprecher-Leute angerufen?
Fleetwood Mac sind stinknormal. Top-40-Zeug.
- Dein Musikgeschmack ist scheiße. - Sie gehören ins Klo.
Spül dich mit ihnen herunter. Du redest nur Scheiß.
Hier. Halt mal.
- Willst du die? - Nein, geh.
- Was zu trinken? - Ich will nichts hören.
Sie sind so nett.
So viele Leute haben so nette Dinge über Darragh gesagt.
Danke.
Es ist seltsam, dass er gesagt hat, er hat diesen Ort nie verlassen,
aber dann habe ich gehört, er war doch eine Weile weg.
Unterhalten wir uns.
- Ungestört. - Natürlich.
Sorry wegen vorhin.
Ich vergesse manchmal, warum ich zurückkam.
Bodkin ist sicher ein Kulturschock.
Du kennst mich nicht.
Hallo. Ich bin Fintan.
Sorry, dass ich ein Arsch war.
Du wirkst cool und interessant. Ich würde gern mit dir reden.
Vielleicht können wir uns unterhalten,
bevor du merkst, wie sozial unbeholfen ich bin.
Gut gerettet.
Das erste Tech-Gesetz: Daten auswerten und sich anpassen.
Gut gemacht.
Mit der Familie geht aus auf und ab,
aber sie sind dein eigen Fleisch und Blut.
- Niemand soll schlecht von ihnen denken. - Ja, klar.
Wir wollen weder Sie noch Ihre Schwester in Ihrer Trauer aufregen.
Darragh soll nicht für seine Fehler in Erinnerung bleiben.
Ja, natürlich.
Es bringt nichts, ihn jetzt herunterzuputzen.
Danke.
Wir waren beschämt, als er ins Gefängnis kam.
Dann kam er mit Malachy zurück.
Nichts war mehr, wie es war.
Ja, Darragh und Malachy lernten sich im Gefängnis kennen.
Ja.
Ich konnte es nie verstehen.
Darragh hielt viel von ihm.
Es brach ihm das Herz, als Malachy verschwand.
Ich wollte ihn trösten, aber er hat mir nie richtig zugehört.
Er hat sich immer Alice anvertraut.
Aber ich liebte ihn so sehr.
Natürlich.
- Ja. Ich liebte ihn. - Natürlich.
Wer A sagt...
Woran erinnerst du dich von Samhain?
Ich...
Ich sah Jackie Lantern.
Wen?
Den mythischen Schmied,
der dazu verdammt ist, ewig auf Erden umherzuirren.
Als Kinder gingen wir an Samhain zum Moorsee.
Da taucht Jackie Lantern auf.
Und?
Darf ich ehrlich sein?
Ich war damals 14
und hatte gerade Zauberpilze entdeckt.
Ich wollte vor einem Mädchen angeben, nahm die Pilze und landete dort.
- Und du hast ihn gesehen? - Ja.
Ich sah an Samhain ein riesiges, grässliches Monster
aus dem Moor auftauchen.
- Du erfindest das. - Nein.
Ich schwöre es.
Schöne Aussicht.
Ich sehe nur Scheiße.
Felder voller Scheiße.
Und jede Sekunde hier ist ein Moment ohne meinen armen, kranken Maurice.
Er hat Krebs.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Maurice ist mein Kater.
Niemand versteht das, oder?
Wie viel uns unsere Katzen bedeuten.
Haben Sie eine Katze?
Ja.
Zwei.
Was für eine Rasse?
Wissen Sie, sie...
Streuner beschreibt es am besten.
Sie sind aus dem Tierheim.
Guter Mann.
Dot erwähnte, wie untröstlich Darragh war, als Malachy verschwunden ist.
Sie waren wohl gute Freunde.
"Freunde"?
So kann man das nennen.
- Was meinen Sie? - Seien Sie nicht albern.
Der arme Darragh war vom anderen Ufer.
Waren sie zusammen?
Wohl kaum.
Malachy erwiderte seine Gefühle nie. Er nutzte sie aus.
Malachy hielt Darragh an der kurzen Leine.
Er pachtete sein Land jahrelang für fast nichts.
Jeder konnte es sehen, außer Darragh, dem alten Idioten.
Dann verschwand Malachy.
Dann kam sein Bruder und übernahm den Vertrag zum gleichen Preis.
Er ließ sich von den beiden nichtsnutzigen Brüdern ausnutzen.
Er hatte einen Bruder?
Natürlich. Sie haben doch mit ihm geredet. Es ist Seamus Gallagher.
Der Teufel gab Jackie heiße Kohle in einer Rübe.
Daher kommt das Kürbis-Schnitzen.
Der Teufel sollte einem was Nützlicheres schenken, wie ein Auto.
Und wie sah er aus?
- Wer? - Jackie Lantern.
Sehr groß.
Sehr beängstigend. Nur der mutigste Junge kann ihn ansehen.
- Und das bist du? - Ein Segen und ein Fluch.
Ich habe lange nicht an die Nacht gedacht.
Gott, ich...
In der Nacht gab es auch einen Autounfall.
Wo?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich hörte ein Quietschen, dann einen heftigen Aufprall
und dann diesen haarsträubenden Schrei bei der Casement Road.
Aber als ich endlich dort ankam, war da keine Spur von einem Unfall.
Nichts.
Aber dann sah ich Jackie
in der Ferne aus dem Moorsee kommen.
Was hat Jackie getan?
Ehrlich gesagt...
Keine Ahnung. Ich bin weggerannt.
Aber nur aus sehr beeindruckenden und männlichen Gründen.
So mutig.
Der Mutigste.
Ja, Gilbert,
so ein netter Kerl.
Dann hört man, ein Tech-Bro ist in der Stadt, und stellt sich jemanden...
Jemanden...
...ein bisschen cooler als du vor.
- Du bist gemein. - Ich werte die Daten aus.
- Hast du Dove gesehen? - Sie ist gegangen.
Wohin?
Sie hat mir ihre Pläne erstaunlicherweise nicht erzählt.
Einen Moment.
Danke.
Aber
hör dir das an.
- Fintan sah etwas in der Nacht an Samhain. - Was?
Er hörte einen Autounfall und einen Schrei
und sah, wie ein mythischer Schmied aus einem Moor kam.
Nimm es auf. Vielleicht stärkt es die Stimmung.
- Du wolltest Märchen. - Ja. Schreib mir, wenn du Dove siehst.
- Alles ok? - Ja.
Willst du einen Tapetenwechsel?
Musst du ihn fragen?
Nein.
Gehen wir.
FIONA UND SEAMUS 99
- Hör nicht auf, an morgen zu denken - ...nicht auf, an morgen zu denken
Hör nicht auf, er ist bald da
Er wird kommen, besser als zuvor
Gestern ist vergangen
Warte.
Hör nicht auf, an morgen zu denken
Hör nicht auf...
Dornröschen.
- Hör nicht auf... - Tommy!
Ich muss euch nicht sagen, wie wichtig es ist, die Ware zu schützen.
Ok?
Ich glaub's nicht.
Cooler Roller.
Du wirst es nicht glauben.
- Seamus und Malachy waren Brüder? - Ja.
Ok, aber warum würden sie Darraghs Land pachten?
Die Küste ist schwer zu bewachen.
Ein perfekter Ort für Schmuggler. Wir haben was, ich sag's dir.
Warum wollte Seamus Fiona heiraten?
Es ist Shakespeare.
Zwei Brüder schmuggeln Drogen, kämpfen um ihr Reich.
Malachy stiehlt Seamus' Verlobte, also tötet Seamus beide.
- Ok. Und Teddy? Warum verschwand er? - Ich weiß nicht.
Er hat drei Tage im Wald gewichst. Teenager sind eklig.
"Schmuggler ermordet Familie." Das ist die Story.
Sláinte.
Es wird zu 100 % erneuerbare Energie sein.
Eine vertikale Farm mit 250 gut bezahlten Jobs.
Wenn du mich überzeugen willst, hast du es geschafft.
Ich bin nur aufgeregt.
Die Serverfarm ist erst der Anfang.
Und wir können Märkte wie Windparks,
Erdwärme, Wohnbau, Infrastruktur erschließen.
Bodkin 2.0.
Du bist sehr neugierig.
Von Teddy?
Ja.
Magst du seine Arbeit?
In gewisser Weise.
Er war ein Freund von mir. Ein guter Freund.
- War? - Er und ich, wir hatten eine Art Streit.
Vor langer Zeit. Ich will ihm nur helfen.
Warum?
In der Nacht, als er verschwand,
waren wir verabredet, aber ich traf mich mit dem Mädchen.
Er war mal so klug.
Klüger als ich.
Lustig.
Aber nach seinem Verschwinden an dem Samhain war er anders.
Ruhig
und dunkel.
Du fühlst dich schuldig?
Hätte ich ihn wie geplant getroffen,
dann ginge es ihm vielleicht gut.
Es fiel mir immer schwer, dazuzugehören. Ich war die Zielscheibe des Spotts.
Hat Seamus dich deshalb "Scheißhose" genannt?
Als ich zehn war, machte ich mir beim Schultheater in die Hose.
So wurde es mein Spitzname.
Hier in Bodkin sind wir sehr wortgetreu.
Bis auf Teddy.
Er war immer treu.
- Er wartete wohl die ganze Nacht auf mich. - Hey. Was hättest du getan?
All der Scheiß, der damals passiert ist, ist so lange her.
Können wir es nicht vergessen und weitermachen?
Einfach etwas Spaß haben?
Versuchen wir's.
Also...
Machen wir es?
- Was? - Spaß haben.
Dove, komm tanzen!
Nein. Tanzen ist eine Schwäche.
Sorry, ich vergaß, du bist zu cool zum Tanzen.
Ja, genau. Du hast mich durchschaut, Gilbert.
Du hasst alles.
Sláinte.
Komm schon. Du musst etwas mögen. Sag mir eine Sache.
Whiskey.
Whiskey ist eine Sache, kein Hobby.
Komm schon. Sag mir, was du gern tust.
Was du gesagt hast, ist Gotteslästerung.
Whiskey ist das größte Hobby eines Iren.
Was machst du gern, wenn du nicht arbeitest?
Ich schreibe Gedichte.
Lange, romantische Epik
voller Lust, Verlangen und Kummer.
Schwachsinn.
Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber ich bin irgendwie ein Arschloch.
Ja, ich weiß es seit Langem.
Siehst du?
Der wilde Gilbert ist viel witziger als der unbeschwerte Ami der letzten Tage.
Das kommt wohl einem Kompliment von dir am nächsten...
Ich glaube, es ist Zeit, zu gehen!
Warte. Nimm das.
Genau der, den ich suche.
Wer ist das?
Der Ami schuldet mir Geld.
Er schuldet dir nichts.
Er schuldet mir 8.000 Euro, verdammt.
- Ist das viel Geld für dich? - Schätzchen...
Das war meine Nase, du Fotze.
Lauf, Gilbert!
- Dove, warte! - Lauf einfach weiter!
Oh mein Gott.
- 8.000 Euro? - Ich weiß. Ich kann es erklären.
- Du Idiot. - Ich kann's erklären.
Ich weiß. Es war nicht meine Sternstunde.
- Du bist gerade erst angekommen. - Ja.
Es war das erste Mal im Pub, und ich hatte zu viel getrunken.
Und dann wollte ich mich wohl einschmeicheln.
Du beschwerst dich, weil ich zu hart bin.
- Dann verlierst du acht Riesen. - Ja.
- An einen Scheißhippie. - Ich weiß. Ich stecke in der Scheiße.
Ok? Ich habe eine Hypothek aufgenommen.
Ich habe mir sehr viel Geld geliehen, um meine Firma am Laufen zu halten.
- Damien sagt, du bist der Hitmacher. - Nein, einen Hit. Ich hatte einen Hit.
Und einen Moment lang dachte ich, alle hören mir zu.
Da gründete ich die Firma, und ich habe jeden Cent reingesteckt.
Aber danach hatte alles so viel Erfolg wie ein Heißluftballon voller Blei.
Einfach...
Niemand hört mehr zu.
Verdammt.
Was, wenn ich ein One-Hit-Wonder bin?
Es geht nicht nur um die Karriere.
Es ist, als würde alles auseinanderfallen.
Geld, Schulden.
Mit meiner Frau
läuft es nicht gut.
Aber ich bringe alles in Ordnung.
Ok? Ich komme wieder an meinen Platz.
Das hier muss nur funktionieren.
Ok? Ich brauche deine Hilfe.
Ich verstehe es.
Alle sind hinter dir her.
Und du willst nur deinen Job machen, die verdammte Wahrheit sagen.
Sie wollen sie nicht hören. Wie immer.
Also tust du alles, verdammt...
...alles,
um den Job zu erledigen.
Egal, was die Folgen sind.
Reden wir von derselben Sache?
Ich verstehe es.
Das sieht köstlich aus. Danke.
Und was möchtest du heute Morgen?
Tee. Nur Tee.
Wie kannst du was essen?
Ich habe zwischen jedem Guinness Wasser getrunken, das hilft echt.
Probier's mal.
Wie lautet unser Plan?
Zurück ins Bett? Für immer schlafen?
Wir müssen zu Darraghs Beerdigung.
Ich widme meinen Kater Darragh. Er würde wollen, dass ich weiterschlafe.
Aber Seamus wird da sein, und du musst mit ihm reden.
Ich mag ihn, aber wenn er der Dachs ist, wäre eine Konfrontation nicht gefährlich?
Seamus ist der Schlüssel.
Du kriegst deinen großen Podcast, wenn du ihn fängst.
Wart ihr besorgt?
- Ich bin gerade erst angekommen. - Du hast einen Knopf übersehen.
Weil Gott beschlossen hat, unseren Bruder Darragh zu sich zu rufen,
begraben wir seinen Körper.
Denn wir sind Staub und zu Staub sollen wir werden.
Aber Jesus Christus verwandelt unsere sterblichen Körper in ihn selbst.
Der Auferstandene, der Erstgeborene der Toten.
Wir vertrauen Darragh dem Herrn an.
- Los. - Damit der Herr ihn in Frieden empfängt.
- Und seinen Körper... - Nichts, was sich lohnt, ist leicht.
Für Darragh beten wir zu Jesus Christus, der sagte:
"Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer glaubt..."
- Seamus, warte. -"Wer glaubt, wird niemals sterben."
- Hast du kurz Zeit? - Wofür?
Willst du vielleicht reden?
Reden?
Du weißt schon... Über Darragh.
Wirst du seekrank?
Möge deine Gnade ihn zu den Engeln bringen.
- Wir bitten Christus, unseren Herrn. - Amen.
Hallo.
Ich sah euch hier stehen, und ich wollte wissen,
ob ihr doch Interesse an unserer guten Sache hättet.
Nein. Gehen wir.
Tut mir leid.
Ihr haltet uns für dörfliche Wichtigtuer, aber wir sind ernsthaft besorgt.
Es darf nicht wieder passieren.
Ihr solltet wissen, was mit Seamus in der Nacht passiert ist.
Sorry.
Was meinst du?
Die Statue des Heiligen Seamus in der Grotte an der Casement Road.
Himmel.
Es ist wichtig.
Beim letzten Samhain-Fest fuhr ein Auto in den Heiligen
und zerstörte ihn fast.
Diese Gewalt ist inakzeptabel.
- Ein Autounfall auf der Casement Road? - Das versuche ich ja, euch zu sagen.
Dove, warte!
Fintan hörte einen Unfall und sah jemanden aus einem Moor kommen.
Vielleicht Malachy? Fiona?
Da ist damals was passiert.
Wo ist diese Straße?
In Irland galt es als schlechtes Omen,
wenn ein Fischer schwimmen lernte.
- Das klingt nicht vernünftig. - Das ist es, und das ist es nicht.
Es schien wohl falsch, das Schicksal herauszufordern,
oder vielleicht war es sinnlos, das Unvermeidliche zu bekämpfen.
Darragh liebte das Meer.
Er wollte eingeäschert und in den Wellen verstreut werden.
Er hasste die Idee, in einer Kiste festzusitzen.
Seine Schwestern haben ihn begraben.
Verrückt, was man alles für so wichtig hält.
Und plötzlich liegt man in einer Kiste.
Hast du je jemanden verloren, der dir nahestand?
Wie wir alle, oder?
Die große Sache für mich war meine Frau.
Krebs.
Es war schlimm.
Und dann nahm ich
die intimsten und schwersten Teile aus der schlimmsten Zeit meiner Ehe
und teilte sie mit der ganzen Welt.
Ich hätte nie gedacht, wie populär es werden würde.
Wie öffentlich.
Die Leute liebten es.
Wahre Liebe.
Ich meine, alle außer meiner Frau.
Sie bezwang den Krebs.
Natürlich.
Aber wir bezwingen nicht das, was ich tat.
Man tut, was man tun muss, um zu überleben.
Vielleicht wolltest du nur überleben.
Ich tat das Gegenteil.
Ich wollte es begraben, hinter mir lassen.
Wen...
Wen hast du...
...verloren?
Ihr scheint euch sehr für meine Vergangenheit zu interessieren.
Besonders Dove.
Weißt du...
So ist sie zu allen.
Ich dachte mir,
du weißt vielleicht, was sie herausfinden will.
Sie...
Sie glaubt, du hattest eine Beziehung zu Fiona
und Malachy war dein Bruder.
Das glaubt sie?
Weißt du, was mit ihnen passiert ist?
Ich wollte nicht...
Ich weiß genau, was du wolltest.
Ich liebte diese Frau mehr als mein Leben.
Ich wollte Kinder mit ihr. Ich hätte Himmel und Hölle bewegt.
Malachy...
Malachy war mein Fels.
Dann waren sie plötzlich einfach weg.
Wo waren sie?
Manchmal muss man akzeptieren, manche Fragen sollen nicht
beantwortet werden.
Klammere dich an deine reizende Frau, Gilbert,
denn manche Dinge sind schlimmer als der Tod.
Das Fegefeuer ist eben eine irische Erfindung.
Schwimm gut, Freund.
Die Casement Road endet einfach
in einem Moor?
Zoom heran.
Wonach sieht das aus?
Einem Auto?
Rufen wir Gilbert an.
- Vielleicht ist es nur ein Stein. - In der Form eines Autos?
Komm schon.
Ich sehe nichts.
In einer Nacht gibt es zwei Vermisste und einen mysteriösen Unfall.
Kann das Zufall sein?
Vielleicht.
Einer von uns muss rein.
Ok.
Es ist eiskalt. Und es ist wahrscheinlich nichts.
Es ist ein Auto.
- Oh mein Gott. - Hier. Ich wusste es, verdammt.
- Hat Seamus was gesagt? - Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Wenn er der Dachs war, ist er es definitiv nicht mehr.
Er ist nur ein Mann.
Ein echt... Ein trauriger Mann.
Vielleicht geht es bei diesem Podcast gar nicht um Kriminalität.
Vielleicht ist es eine Geschichte über Trauer.
Ein Mann, der alle die verliert, die ihm wichtig sind.
- Oder? - Wow, ja. Toller Aufhänger.
Das wird jeder anhören wollen.
Es klingt interessant.
Man darf da nicht einfach Dinge rausziehen.
Man braucht eine Genehmigung dafür. Treten Sie jetzt zurück.
- Zurück. Gehen Sie. - Wem gehört es?
Ich weiß es nicht.
Es ist leer.
Es ist leer. Hier gibt es nichts zu sehen. Gehen Sie nach Hause.
- Es war den Versuch wert. - Ja.
- Verdammt. - Oh mein Gott.
Zwei Leichen, die über 20 Jahre in einem Moor feststeckten.
Begrabene Geheimnisse kommen zum Leben.
Der Traum eines Erzählers.
Ich wünschte, wir hätten sie nie gefunden.
Untertitel von: Laura Hatry