[unheimliche Musik]
[Titelmusik: "Peacach" von IMLÉ]
[Gilbert] Ich habe Angst vor dem Tod.
Aber haben wir das nicht alle?
Was erwartet uns auf der anderen Seite?
Jeder Todesfall zwingt uns, in den Spiegel zu blicken,
über unser eigenes Ableben nachzudenken.
Deshalb brauchen wir Rituale.
Etwas, das es uns Lebenden ermöglicht, weiterzumachen,
die Geheimnisse der Toten zu begraben.
Für immer.
Aber Geheimnisse sind seltsam.
Sie schaffen es immer wieder, sich zurück an die Oberfläche zu kämpfen.
["Peacach" spielt weiter]
[Musik verklingt]
Ist es ok für seine Familie, wenn wir kommen?
Wir kannten Darragh nicht.
Es ist kein Begräbnis, sondern 'ne Totenwache.
Nicht nötig, den Verstorbenen zu kennen.
Sich zu besaufen zu seinen Ehren, jedoch schon.
Ja, es macht Spaß. Ich war schon bei völlig fremden Leuten.
[Seamus] Der Kerl hat einfach keinen Respekt vor den Toten.
- [Mann] Was ist mit ihm? - [Seamus] Ich bring ihn um, verdammt.
- Bist du verrückt? - [Frau] Beruhig dich.
[Seamus] Was soll das? Geh zurück nach Kalifornien!
- [Mann] Ganz ruhig, Seamus. - Was ist da los?
[Seamus] Du denkst, dir gehört die Stadt! Seht euch an, wie's hier aussieht!
Das ist unglaublich, Fintan!
Darraghs Leichnam ist noch nicht mal ausgekühlt,
und du bereitest hier alles für 'ne verdammte Party vor!
- Ist er ok? - Hast du denn keinen Respekt?
Ein Mann ist tot, und du baust hier 'ne beschissene Billig-Disco auf!
Darragh hat dem Fest seinen Segen erteilt und einen Vertrag unterzeichnet.
Anders als manch einer hier hat er verstanden, was wir vorhaben.
Die Stadt zusammenzubringen für was Positives.
Du blöder Wichser, ich sollte dir deine Scheißzunge rausreißen.
Versuch's. Dann verklag ich dich, bis du ruiniert bist.
[Sean] Seamus, komm runter.
[Seamus atmet aufgeregt]
Fick dich, Hosenscheißer.
[angespannte Musik]
[Gilbert räuspert sich]
- [Musik verklingt] - [stößt Luft aus]
[Fintan] Bodkin verändert sich, Seamus.
Die Zukunft wird stattfinden, ob es dir gefällt oder nicht.
- [Kinder lachen] - [leises Stimmengewirr]
Zurück an die Arbeit! Hopp, hopp!
[Stimmengewirr]
Du hattest recht, Gilbert. Er ist echt 'n netter Kerl.
[Gilbert seufzt]
[verspielte Musik]
Sehen Sie sich diesen Unsinn an.
- Was für ein Theater. - Oh nein.
Das letzte Samhain endete in einer Katastrophe.
Es herrschte Vandalismus,
und fremdes Eigentum wurde mutwillig zerstört.
Als Chefin des Samhain-Sicherheitskomitees gehe ich fest davon aus,
dass Ihr Podcast unsere Sicht auf die Dinge veröffentlichen wird.
Lieber hör ich mir an, wie Farbe trocknet.
[japst] Oh!
[schnieft] Danke, dass Sie gekommen sind. Es tut mir so leid.
Danke. Machen Sie sich doch einen Tee.
[schluchzt]
Großer Gott, hat die ein Organ.
- Wer ist das? - Darraghs zwei Schwestern aus Mayo.
Die ganze Farm gehört jetzt ihnen. Sie wollen 'ne Menge Geld dafür haben.
Denkst du wirklich, wir sollten dabei sein?
- Darraghs Familie trauert. - [Dove] Ganz genau.
Sie feiern 'ne dreitägige Party, um sich aufzumuntern.
Und außerdem ist der Badger da drin. Er und ich, wir müssen uns unterhalten.
Äh, vielleicht sollte ich mit Seamus reden.
Du verscheuchst ihn.
Soweit wir wissen, führt er hier vor Ort ein absolut unschuldiges Leben.
Männer wie er ändern sich nicht. Denk doch mal nach.
Ich werde angefahren, Seans Auto steht in Flammen.
Und jetzt noch Darragh.
- Denkst du, er wurde ermordet? - Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse, ok?
Unsere Aufgabe ist es, Fragen zu stellen und nicht wild drauf loszuspekulieren.
[Emmy] Ok.
- [Emmy und Gilbert] Mein Beileid. - Vielen Dank.
- Mein Beileid. - Schön, dass Sie da sind.
[kuriose Musik]
- [Frau 1 weint] - [Frau 2] Komm, meine Liebe.
- [Frau 1] Ich kann nicht mehr. - [Stimmengewirr]
[Junge] Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
[Frau 3] Er hat sein Leben gelebt, auch wenn es ein kurzes Leben war.
- [weiter kuriose Musik] - [Stimmengewirr]
- [Junge 1] Und los! Na los! - [Junge 2] Macht schon!
[Junge 1] Wer als Erstes...
[weiter kuriose Musik]
[Musik verklingt]
[Frau 4] Gefällt Ihnen das Make-up? Hab ich selbst gemacht.
- [Lachen im Hintergrund] - Sind Sie die Bestatterin, oder was?
Ja, das bin ich.
Mary Donovan. "Donovan und Söhne-Bestattungen."
Söhne?
Meine Brüder waren zimperlicher als erwartet.
Und Sie sind?
Dove. Ähm, aus reiner Neugierde: Hat man die Leiche obduziert?
Nur wenn sein Tod verdächtig gewesen wäre, hätte man's getan.
Das war nicht der Fall. Der Ärmste ist nur unglücklich gefallen.
- Wie können Sie da sicher sein? - Der Aufprallwinkel, die Tiefe der Wunde.
Beeindruckend hoher Anteil Alkohol im Blut.
[Mann] Im Namen der Familie danke ich Ihnen,
dass Sie ihm die letzte Ehre erweisen.
[spricht irisch]
[alle] Amen.
Sei gegrüßt, Maria, der Herr ist mit dir.
Gesegnet sei die Frucht deines Leibes, Jesus.
[alle] Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns in der Stunde unseres Todes.
[Pater] Sei gegrüßt, Maria, der Herr ist mit dir.
Gesegnet sei die Frucht deines Leibes, Jesus.
[alle] Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns in der Stunde unseres Todes.
[Pater] Sei gegrüßt, Maria, der Herr ist mit dir.
Gesegnet sei die Frucht deines Leibes, Jesus.
[alle] Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns in der Stunde unseres Todes.
- [flüstert] Wir sollten das auf... - [spricht irisch]
[Pater betet weiter auf Irisch]
[Menge betet dumpf im Hintergrund]
[schnieft]
Ei und Thunfisch auf einem Sandwich.
Seltsam.
Ein trauriger Tag.
Armer Darragh.
Wie war sein zweiter Vorname?
Dachte ich mir.
Sie sollten sich schämen,
wie ein Geier in der Trauer ehrlicher Leute herumzustochern.
Ich bin Journalistin.
Natürlich sind Sie das.
Für euch Städter ist es ein Riesenspaß, herzukommen und uns anzugaffen.
Aber unser Leben ist nicht dazu da, um euch zu unterhalten.
Tja, Ihr Leben klingt sehr interessant für mich.
Ich hab da vielleicht 'ne interessante Story für Sie.
Sagen wir, ich arbeite für die britische Regierung
und will einen Haufen Datendiebstähle im öffentlichen Gesundheitssystem enthüllen.
Also erzähle ich meine Geschichte einer Journalistin,
die mir Anonymität in jeglicher Hinsicht verspricht.
Aber ausgerechnet an dem Tag,
an dem besagte Journalistin ihre Story veröffentlicht,
sickert mein Name durch.
Und mein Leben wird auf den Kopf gestellt.
[düstere Musik]
Tja, da würd ich mich am Ende vielleicht umbringen.
Und alles nur wegen der offenkundigen Inkompetenz
dieser Journalistin.
[Seamus lacht]
[düstere, angespannte Musik]
Seien Sie vorsichtig beim Stochern. Man weiß nie, wer zurückstochert.
Mmh! Die Würstchen sind echt gut.
[Countrymusik spielt über Lautsprecher]
[Stimmengewirr, Gelächter]
[Cathal lacht] Die Rolling Stones sind die beste Band aller Zeiten.
"Wild Horses." Denk darüber nach.
-"Wild Horses." Es geht nicht besser. -"Paint it black."
Ja, hörst du die Stones, liegst du richtig.
[Cathal] Ich weiß gar nicht, warum sie noch neue Songs rausbringen.
- Oh. Mhm, ja. - [Mann] Ich hab dir's gesagt.
- Weißt du noch? - [lacht] Ja, doch. Ja, doch, genau.
[Seamus lacht laut] Oh Gott, ja.
- [Seamus lacht weiter] - [Mann] Ja.
Sie sehen entspannt aus für einen Mann, der so hohe Schulden hat.
Das ist hier weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, um...
[lacht] Das war 'n Witz.
Schon gut. Das ist 'ne Party. Über Geld reden wir hier nicht.
Was wollte sie von dir?
Äh... Ah, nichts. Nichts weiter.
Ähm...
Standen Sie Darragh besonders nahe?
Nein, nicht wirklich, wir hatten ein paarmal geschäftlichen Kontakt.
Ok, und war er mit Malachy befreundet?
Mit wem?
Malachy, der beim Samhain verschwunden ist.
Mh, den kannte ich nicht.
Was ist mit Ihnen?
Wie war das Fest für Sie? Es soll 'ne verrückte Nacht gewesen sein.
Weiß ich nicht, weil ich nicht da war.
Ich hab meine Freundin Greta nach Dublin gefahren.
Als ich zurückkam, war's schon vorüber.
Verstehe.
Hm.
Ok. Machen wir weiter.
Sehen wir mal, was wir über Darragh und Malachy rausfinden.
Alles klar, ich hör mich auch weiter um.
Ok.
[Countrymusik spielt weiter im Hintergrund]
[Dove seufzt]
[leise] Verfluchte Scheiße.
Ich hätte hier 'nen guten Drink, wenn du willst.
Selbst gebrannter Poitín. Bringt garantiert jeden in Stimmung.
In gute oder schlechte?
Ist gutes Zeug. Ich mach ihn in der Badewanne.
[lacht leise] Tja, ich weiß nicht, ob es mich aufmuntert, wenn ich erblinde.
Dann such dir doch was anderes, wenn du dich nicht traust.
- [Vögel zwitschern] - [Schafe blöken entfernt]
[hustet] Verfluchte Scheiße.
Ich lasse ihn mit Formaldehyd reifen.
So kriegt er Charakter, wenn du verstehst, was ich meine.
- Du machst... - [lacht]
Ein leichtes Opfer.
[Dove seufzt]
- So ist es gut. - [seufzt]
- Wieso sind die Heißen immer so launisch? - [hustet]
[seufzt]
[Frau räuspert sich]
[Dove schnieft]
[lacht leise]
Äh...
Das reicht jetzt.
Er war sanft wie ein Engel, der gute Darragh.
Hat über niemanden was Schlechtes gesagt.
[verspielte Musik]
Ich habe Darragh angebaggert, eine Ewigkeit.
Aber er hat gesagt, dass er so lange warten will,
bis er verheiratet ist.
Also hab ich Tommy geheiratet.
Mit ihm hatte ich das umgekehrte Problem. Er ist wie ein Karnickel.
Darragh war früher sehr gläubig, aber er ist nie wieder zur Messe gekommen,
seitdem er zurück war.
Er hat doch sein Land nie verlassen?
[lacht] Hören Sie, das ist jetzt schon sehr lange her.
Wissen Sie, wo er gewesen ist?
Das wissen Sie.
Ich denke nicht, dass es notwendig ist, das ausführlicher zu erläutern, hä?
Ist das da tatsächlich Edna O'Shea?
[verspielte Musik verklingt]
Ich finde dich interessant.
[lacht] Hab schon Schlimmeres gehört.
Ja, darauf wette ich.
Jeder erzählt was von sich.
Ähm... Gut, du fängst an.
[Frau lacht leise]
[räuspert sich, seufzt]
Ich zog von Bodkin nach London.
Kleine Stadt, große Träume.
Erst verliebt, dann wieder getrennt.
Tote sind mir, wie's aussieht, näher als die Lebenden.
Also ging ich zurück.
Wir haben reichlich Tote in London.
Aber nicht so viele Totenwachen.
- Wie soll ich da jemanden kennenlernen? - [lacht leise]
Weißt du, meistens sind Leute, die sich ernst nehmen, totale Nervensägen,
aber bei dir ist das irgendwie süß.
[sanfte Musik]
[lacht leise] Du bist betrunken.
Das will ich auch sein.
Das Zeug besteht zu 90 % aus Sprit.
Können wir Klartext reden?
- [Handy vibriert] - Ich wi...
- [Musik stoppt] - [Handy vibriert]
Entschuldigung.
Damien?
Mach's gut.
Er ist der verdammte Badger, Damien.
Ein berühmter Schmuggler, tot geglaubt, lebt die ganze Zeit im verfluchten Bodkin.
- Das ist ein Riesending. - [Damien] Hör auf. Hör auf!
- Was? Das war noch nicht mal das Beste. - Ich meine es ernst. Hör auf.
Beruhige dich.
Sag mir nicht so was. Ich bin verdammt noch mal ruhig.
Sie haben sich einen Durchsuchungsbeschluss
für deine Wohnung geholt und Krteks Laptop gefunden.
Jetzt glaubt das Innenministerium, du hast ihn gestohlen.
Sie leiten eine offizielle Ermittlung gegen dich ein.
[düstere Musik]
Das ist Blödsinn, er ist nicht gestohlen. Ich hab ihn aufbewahrt, das ist normal.
Nein, Dove, ist es nicht. Er ist Regierungseigentum.
[fröhliche Kinderstimmen]
Der Kerl hatte Angst. Er bat mich um Hilfe.
- Was hätt ich tun sollen? - Es mir sagen.
Damit ich nicht davon überrumpelt werde!
Damien, du weißt, das ist Blödsinn!
Die bestrafen mich dafür, dass ich es auffliegen ließ.
Die haben doch seinen Namen geleakt!
- Ich glaube, du solltest zurückkommen. - Oh, jetzt soll ich also zurückkommen.
Ich hab hier 'ne Story, eine echte Story, und du willst, dass ich zurückkomme
und mich gegen Bürokraten wehre, die sich ins Hemd machen?
Auf gar keinen Fall.
- Dove, die Lage ist ernst. - Klar ist die Lage ernst.
Also musst du vortreten und für mich bürgen.
- Sag ihnen, ich hätte dir davon erzählt. - Ich soll also für dich lügen, ja?
- Nein, du sollst mich beschützen, Damien. - [Damien seufzt]
Und du denkst, dass eine Story hinter dieser Badger-Sache steckt?
Einhundertprozentig.
Dann bleib dran. Ich sehe, was ich von hier aus tun kann.
[atmet zittrig]
Scheiße.
[düstere Musik verklingt]
["I'm a Ramblin' Man" von Waylon über Lautsprecher]
Kannten Sie Darragh gut?
Ja, ich schätze so gut, wie man jemanden kennen kann.
- Er war ein guter Mensch, hab ich gehört. - Ja, das war er.
Ein guter Freund.
Er hat mir oft geholfen.
- [seufzt] Und er war gut zu meinem Bruder. - [Gilbert] Äh...
- Wohnt Ihr Bruder auch hier in... - Wissen Sie, diese Dove...
Ja, was... was ist mit ihr?
Sie kann einem mächtig auf die Nerven gehen.
Ja. Da widersprech ich Ihnen nicht.
Sie ist eine, die grundlos einen Streit anfängt.
Ja, sie steht ständig unter Strom.
Wissen Sie, ich würd es anders beschreiben.
[lacht]
Würden Sie hier kurz auf mich warten?
Holen Sie uns doch noch 'n paar Drinks.
["I'm a Ramblin' Man" von Waylon spielt weiter]
Den Leuten, die verschwunden sind, wurden Arme und Beine abgehackt.
Kommen Sie zu mir? Ich hab 'n großes Geheimnis für Sie.
- [Jungs lachen] - Lasst den Scheiß!
- [Junge] Hey! - [Sean] Ihr Idioten!
- Verpisst euch! - Hey!
- Ich hab Aufnahmen gemacht! - Die wissen nichts.
- [Junge] Sie verpassen was. - Cowboys. Sie sind nur auf 'nen Ritt aus.
Und wer bist du dann?
Der Pferdeflüsterer, Schätzchen.
Hm, hat das schon mal gezogen?
Ja. Manchmal. Du wärst überrascht.
Ja, das wär ich wirklich.
Wirf mich nicht mit denen in einen Topf.
Ich hab deutlich mehr drauf als die.
- Was denn? - Mehr, als sich hier wer vorstellen kann.
Ich hab schon das Waisenhaus überlebt.
Keiner weiß, was ich durchgemacht hab. Ich gehör nicht hierher.
Weißt du, was ich meine?
Das weiß ich, ja.
Wir könnten uns auf der Rückbank meines Wagens weiter unterhalten.
- Herrgott, Sean! - [Metalltor klappert]
Oh.
- Das war nur 'n Witz! - [kuriose Musik]
Ehrlich, wir können natürlich vorn sitzen!
[Emmy] Dove, was hast du vor?
Ich mach meinen Job.
[Dove stößt Luft aus]
[stößt Luft aus]
Äh... Darf ich mit?
Nein.
[Scooter surrt]
[Musik verklingt]
[Emmy seufzt]
[Countrymusik über Lautsprecher]
- [O'Shea] Amüsieren Sie sich, Kleines? - Prächtig.
- [Frauen lachen] - [lautloser Dialog]
Ich war nicht sicher, wie viel Milch Sie wollen. Ist es ok?
[Frau] So ist er perfekt. Ich könnte töten für eine Tasse Tee.
Entschuldigen Sie?
Hallo, ich bin Emmy. Ich wollte fragen, ob ich mit Ihnen reden dürfte.
Ach ja, dieser Podcast, ich weiß schon... Es geht um Samhain, richtig?
- Die Verschwundenen. - Ja, aber es geht auch um die Stadt.
Wir wollen mit den Leuten reden, einfach der Story folgen.
In dieser Stadt werden Sie nichts Vernünftiges zu hören kriegen.
[Handy klingelt, piept]
Claire, wo steckst du? Hast du schon irgendwas erreicht?
Fleetwood Mac sind 08/15, Top-40-Scheißdreck.
So wie dein Musikgeschmack. Der ist scheiße.
Man sollte sie im Klo runterspülen mit all der anderen Scheiße.
Dich sollte man hinterherspülen, denn du bist voller Scheiße.
- [Barry] Ja? Willst du noch mehr hören? - [Cathal] Nein, kein Wort mehr.
- Drink? - [Cathal] Klappe.
- [Barry] Hättest du verdient. - Sie sind nett.
Wissen Sie, so viele Leute haben heute nette Dinge gesagt über Darragh.
Danke.
Wissen Sie, was mich wundert?
Er hat mir erzählt, er hätte die Gegend hier nie verlassen.
Doch dann hab ich gehört, dass er doch mal eine Zeit lang weg war.
Oh.
[stottert] Wir sollten uns unterhalten.
- Unter vier Augen. - [Gilbert] In Ordnung.
Entschuldigen Sie, dass ich so unhöflich war.
Manchmal macht mich dieser Ort so wütend, dass ich unklar denke.
[Countrymusik spielt weiter über Lautsprecher]
Bodkin ist sicher ein Kulturschock für Sie.
Sie wissen gar nichts über mich.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hallo, ich bin Fintan.
Ich war unhöflich, entschuldigen Sie.
Sie scheinen cool und interessant zu sein, und ich würd gern mit Ihnen reden.
Hoffentlich dauert es, ehe Sie bemerken,
dass meine sozialen Fähigkeiten gelegentlich zu wünschen übrig lassen.
[schnalzt] Guter Ansatz.
Regel eins in der Tech-Welt: Daten interpretieren und sich anpassen.
[schnalzt] Und... gut ausgeführt.
[kuriose, rhythmische Musik]
[Musik verklingt]
Man erlebt Hochs und Tiefs mit der Familie,
aber letzten Endes sind sie dein eigen Fleisch und Blut.
- Niemand soll schlecht von ihnen denken. - Ja, natürlich.
Wir wollen weder Sie noch Ihre Schwester in Verlegenheit bringen
in der Stunde Ihrer Trauer.
Das Letzte, was die Familie will, ist, dass man sich an Darraghs Fehler erinnert.
Ja, das versteh ich.
Es bringt nichts, jetzt alte Geschichten auszugraben.
Danke. [schluchzt]
Ich meine, wir waren beschämt, als er ins Gefängnis kam.
Aber dann kam er mit diesem Jungen Malachy zurück.
Und nichts war mehr wie früher.
Ja, Darragh und... und Malachy haben sich im Gefängnis kennengelernt.
Ja.
Ich konnte es nie verstehen.
Darragh hat ihn geliebt.
Es hat ihm das Herz gebrochen, als Malachy verschwunden ist.
Ich habe versucht, ihn zu trösten, aber er hat mir nie wirklich zugehört.
Er hat sich immer Alice anvertraut.
[atmet zittrig]
Aber ich habe ihn so sehr geliebt.
- [weint] - Natürlich.
- Das hab ich. - Natürlich.
[Frau weint]
[geheimnisvolle Musik]
[Scooter surrt]
[Türklinke klappert]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Türklinke klappert]
[atmet tief durch]
Wer "A" sagt...
[Emmy] Also, woran können Sie sich noch erinnern?
- [Countrymusik über Lautsprecher] - [Fintan seufzt]
Ich, äh...
...hab Jacky Lantern gesehen.
Wen?
Den mythischen Hufschmied, der dazu verdammt war,
für immer auf Erden zu wandeln.
Als wir Kinder waren, war's eine Mutprobe, an Samhain hoch zum Sumpf zu gehen,
weil er dort auftauchte.
Und?
Tja, ich will ehrlich sein.
Ich war damals 14,
und ich... hatte grade Magic Mushrooms entdeckt.
Ich wollte vor 'nem Mädchen angeben. Also hab ich sie gegessen und bin rauf.
Und haben ihn gesehen?
Oh ja.
Ich sah, wie ein riesiges hässliches Monster
aus dem Sumpf aufgetaucht ist.
- Sie denken sich das aus. - Tu ich nicht.
- Ich schwöre. - [lacht leise]
[Countrymusik spielt entfernt]
[Gilbert seufzt]
Was für eine schöne Aussicht.
Ich seh nur Scheiße.
Nichts als Felder voller Scheiße.
Außerdem kann ich jede Sekunde, die ich hier bin,
nicht bei meinem armen kranken Maurice sein.
Wissen Sie, er leidet an Krebs.
Wie lange sind Sie schon verheiratet?
Maurice ist mein Kater.
Niemand kann es verstehen, stimmt's?
Wie wichtig unsere Katzen für uns sind.
Sie haben auch eine?
Oh ja.
Sogar zwei.
Welche Rasse?
Na ja, es, ähm...
...äh... sind Streuner.
So kann man sie am besten beschreiben.
Ich, ähm... Sie sind aus dem Tierheim.
Ja.
- [seufzt] - Guter Mann.
[Gilbert lacht]
Ja.
[Gilbert seufzt]
Hören Sie, Dot hat erwähnt, wie sehr es Darragh das Herz brach,
als Malachy verschwand.
Sie müssen gute Freunde gewesen sein.
Freunde? So kann man das auch nennen, vermute ich.
Äh... Was meinen Sie?
Ich bitte Sie, der arme Darragh war offensichtlich vom anderen Ufer.
Oh.
Ähm... Waren sie zusammen?
Wohl kaum.
Malachy hat die Gefühle meines Bruders nicht erwidert, aber ihn ausgenutzt.
Er hat Darragh an der kurzen Leine gehalten.
Er musste ihm lange das Land verpachten. Er hat fast nichts gezahlt.
Alle sahen es, bis auf Darragh, dieser Vollidiot.
Dann ist Malachy verschwunden, doch sein Bruder ist aufgetaucht
und hat es zu den gleichen Konditionen übernommen.
Er hat sich von diesen zwei nichtsnutzigen Brüdern
ausnehmen lassen.
Malachy hatte einen Bruder?
Natürlich. Er stand grade neben Ihnen.
Seamus Gallagher.
[japst leise]
- Oh. - [geheimnisvolle Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Objekt rastet ein]
[Klappern]
Dann schenkte der Teufel Jacky eine glühende Kohle in einer Rübe.
Deshalb schnitzt man an Halloween Kürbisse.
Der Teufel könnte einem auch was Nützlicheres schenken. Ein Auto?
[Countrymusik spielt über Lautsprecher]
Ähm, also, wie hat er ausgesehen?
- Wer? - Jacky Lantern.
Oh.
Ziemlich groß.
Furchteinflößend.
Nur der mutigste Junge konnte ihn ansehen.
Und das waren Sie, oder?
Es ist Fluch und Segen zugleich.
Ich hab lang nicht mehr an diesen Abend gedacht.
Ich glaub, es gab in dieser Nacht auch einen Autounfall.
Wo?
Ich... ich, äh... weiß es nicht genau.
Ich hab... nur gehört, wie es gequietscht und geknallt hat.
Und es gab diesen schrecklichen Schrei in der Nähe der Casement Road.
Aber als ich dort ankam, gab es keine Anzeichen eines Unfalls.
Gar nichts.
Aber dann sah ich Jacky,
weit entfernt, wie er aus dem Sumpf stieg.
Und was hat Jacky gemacht?
Ganz ehrlich?
Keine Ahnung. Ich bin weggerannt.
Aber nur aus äußerst wichtigen und männlichen Gründen.
[lacht] So mutig.
Der Mutigste.
[beide lachen]
[geheimnisvolle Musik]
[ominöse, spannungsvolle Musik]
[japst]
Ja, Gilbert.
So ein netter Kerl.
[Musik verklingt]
Dann hörst du, dass so ein Tech-Freak in der Stadt ist,
und du stellst dir jemanden vor...
- Jemanden, der... - [lacht]
...ein bisschen cooler als Sie ist?
[beide lachen]
Das ist gemein.
Ich interpretiere nur die Daten.
- Äh... Hast du Dove gesehen? - Sie ist gegangen.
Äh, und wohin?
So schwer das auch zu glauben ist, sie hat es nicht mit mir besprochen.
[seufzt] Würden Sie?
[lacht] Danke.
Hör mal, ich hab da gerade etwas erfahren.
Fintan hat in der Samhain-Nacht etwas gesehen.
Was gesehen?
Er hat einen Autounfall gehört und jemand schreien.
Dann ist ein mythischer Hufschmied aus einer irischen Sage
aus dem Sumpf gestiegen.
Du kannst es aufnehmen. Es trägt sicher zur Stimmung bei.
Du wolltest Volkserzählungen.
Ja. Bitte schreib mir, wenn du Dove siehst.
[Stimmengewirr]
[seufzt]
- Alles ok? - [Emmy] Mhm. [lacht leise]
Wie wär's mit 'nem Tapetenwechsel?
Äh...
Müssen Sie um Erlaubnis fragen?
Nein.
Gehen wir.
[geheimnisvolle Musik]
FIONA UND SEAMUS 99
[Musik verklingt]
[Englisch] ♪ Hör nicht auf ♪
[alle] ♪ An morgen zu denken ♪
♪ Hör nicht auf, er ist bald da ♪
♪ Er wird kommen, besser als zuvor ♪
♪ Gestern ist vergangen ♪
[Männer johlen, lachen]
[Junge] Ich hab gewonnen!
- [Frau, Deutsch] Also so was! - [Hund bellt]
[Männer, Englisch] ♪ An morgen zu denken Hör nicht auf... ♪
[Kusslaut, Deutsch] Dornröschen.
Tommy!
- [geheimnisvolle Musik] - Ok, Leute.
Ihr wisst ja, wie wichtig es ist, die Ware zu beschützen, ja?
[Kinder murmeln]
[Scooter surrt]
[Sean] Hoppla.
[Sean räuspert sich]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Emmy] Ich fass es nicht. Oh.
Nettes Gefährt.
[Musik verklingt]
Du glaubst nicht, was ich rausgefunden hab.
- [traditionelle irische Musik spielt] - [Stimmengewirr]
[lautes Gelächter]
Was?
- Seamus und Malachy waren Brüder? - Ja.
Aber warum tauchen sie hier auf und pachten Darraghs Land?
Die Küste ist schwieriges Gelände für die Polizei,
aber ein echtes Paradies für Schmuggler.
Wir sind da was auf der Spur.
Was bedeutet es, dass Seamus Fiona heiraten wollte?
Frei nach Shakespeare.
Zwei Brüder schmuggeln Drogen und kämpfen um die Vorherrschaft.
Malachy nimmt Seamus die Verlobte weg, also tötet Seamus einfach beide.
Ok, aber was ist mit Teddy? Wieso ist er verschwunden?
Keine Ahnung, er hat sich wahrscheinlich im Wald einen runtergeholt.
- Teenager-Jungs sind eklig. - Hm.
"Schmuggler ermordet Familie." Das ist die Story.
Sláinte.
- Das Ganze ist zu 100 % erneuerbar. - [Lounge-Musik spielt]
Eine vertikale Farm, 250 gut bezahlte Jobs.
Wollen Sie's mir schmackhaft machen? Bin schon überzeugt.
Ich bin nur so aufgeregt, denn die Serverfarm, die wir bauen,
ist nur der Anfang.
Wir können expandieren:
Windparks, Geothermie, Wohnungsbau, Infrastruktur.
Bodkin 2.0.
Sie sind ganz schön neugierig.
[lacht leise]
Die sind von Teddy?
Ja.
Sind Sie 'n Fan seiner Arbeit?
Irgendwie schon.
Er war ein Freund.
Ein guter Freund.
- War? - Er und ich hatten eine Art Zerwürfnis.
Ist lange her. Ich will ihm einfach nur helfen.
Und wieso tun Sie das?
[räuspert sich]
In der Nacht, als er verschwand, da...
...sollte ich ihn treffen.
Aber wegen eines Mädchens ließ ich ihn sitzen.
[atmet tief ein] Er war so ein kluger Kerl.
Viel klüger als ich.
Witzig.
Aber nach dem Vorfall bei jenem Samhain
war er anders.
Still.
Düster.
Fühlen Sie sich schuldig?
Ich denke immer noch, wenn ich ihn wie geplant getroffen hätte,
wär er vielleicht noch ok.
Ich konnte mich noch nie gut einfügen.
Ich war immer eins der Kinder, die von allen verspottet wurden.
Deshalb nennt Seamus Sie "Hosenscheißer"?
[Fintan seufzt]
Als ich zehn war,
da hab ich mir in der Schule in die Hose gemacht.
Seitdem werde ich so genannt.
Eins ist sicher in Bodkin: Wir sind einfach gestrickt.
- [lacht leise] - Aber nicht Teddy.
Er war immer loyal.
Sicher hat er die ganze Nacht auf mich gewartet.
Hey, was hätten Sie denn tun sollen?
[sinnliche Musik spielt weiter]
Der ganze Scheiß, der damals passiert ist, ist so lange her.
Können wir das nicht vergessen und nach vorn sehen?
Uns einfach 'n bisschen vergnügen?
[seufzt] Wir können's versuchen.
[lacht leise]
Also,
machen wir das jetzt?
- Was denn? - Uns vergnügen.
- [traditionelle irische Musik spielt] - [Gilbert singt zur Musik]
[Stimmengewirr, Gelächter]
[Mann] Und weiter!
[Gilbert summt zur Musik]
Dove, komm tanzen! Na los!
Nein!
Tanzen ist eine Schwäche!
Oh, Entschuldigung. Du bist dafür viel zu cool, klar.
Ja, ganz genau. Du kennst mich wirklich gut, Gilbert.
Du hasst einfach alles.
Sláinte.
[Mann] Mach uns noch zwei.
Komm schon, irgendwas musst du doch mögen. Los, nenn mir wenigstens eine Sache.
Whiskey.
Ok, Whiskey ist 'n Getränk und kein Hobby.
Na komm, jetzt verrat mir schon, was du gern tust.
Was du da gerade gesagt hast, ist Blasphemie.
Whiskey ist sozusagen das irische Hobby Nummer eins.
[lallt] Also, was tust du gern, wenn du... wenn du nicht arbeitest?
Ich schreibe Gedichte.
Lange romantische Epen.
Voll von Verlangen, Lust und Herzschmerz.
Blödsinn.
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber ich bin ein richtiges Arschloch.
Oh ja, das ist mir schon aufgefallen. Ja.
[beide lachen]
[Dove] Siehst du?
Diese Version von dir,
der wilde Gilbert, ist viel lustiger als der Sonnenschein-Yankee,
den ich kennengelernt habe.
Ich schätze, das ist schon fast ein Kompliment von dir, oder?
Tja, Bip.
[Pubbesucher johlen]
[Pubbesucher jubeln und klatschen]
- Hey, Zeit, von hier zu verschwinden. - [lallt] Oh. Ja, warte. Die nehm ich mit.
- [Musik spielt gedämpft weiter] - [beide lachen]
[beide atmen schwer]
[Frank] Genau Sie hab ich gesucht.
- Wer ist das? - [Gilbert seufzt]
Der Yankee schuldet mir Geld.
- [lacht] Er schuldet Ihnen einen Scheiß. - Es geht um verfluchte 8.000 Euro.
Oh, ist das viel Geld für Sie?
Hör zu, Süße.
[ächzt, stöhnt laut]
- Alles ok, Frank? War das etwa die Nase? - Dove, äh...
Das war meine Nase, du Fotze.
- [Frank atmet schwer] - [Dove] Schnell weg hier, Gilbert! Los!
Oh, verflucht.
- [Dove] Los! - [Frank stöhnt]
[treibende Musik]
[Dove und Gilbert keuchen]
[Musik verklingt]
- [Dove lacht] - Oh! Großer Gott.
- 8.000 Euro? - Ich weiß, ich weiß. Ich kann's erklären.
- Ich kann es erklären. - Verdammter Idiot.
Ja, es war nicht meine Sternstunde.
- Wir sind erst seit 'n paar Tagen hier. - Ja.
Ja, es war am ersten Abend im Pub, und ich hab eindeutig zu viel getrunken.
Ja, und dann, schätze ich, wollte ich ein wenig zu sehr dazugehören.
Du wirfst mir ständig vor, ich würde zu direkt vorgehen.
- Und dann verlierst du acht Riesen... - Ich weiß.
- ...an einen verfluchten Hippie? - Ich stecke in ernsten Schwierigkeiten.
Ok? Ich hab 'ne Hypothek auf meinem Haus.
Ich hab mir Geld geliehen, einen Haufen Geld.
Alles nur, damit die Firma weiterläuft.
- Damien sagt, du wärst 'ne Hitmaschine. - Ein Hit. Es war ein verfluchter Hit.
[sphärische, melancholische Musik]
Und für einen Moment war es, als... als würden mir alle zuhören.
Da hab ich die Firma gegründet
und jeden Cent reingesteckt, den ich hatte.
Aber danach wurde alles, wirklich alles, alles, was ich angefasst hab,
zu 'nem Rohrkrepierer.
Es... [seufzt]
Es will einfach keiner zuhören.
[seufzt] Scheiße.
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[Gilbert seufzt]
[Gilbert stöhnt]
Vielleicht bin ich ja 'n One-Hit-Wonder.
Es ist nicht... nicht nur die Karriere.
Es stürzt einfach alles in sich zusammen.
Verbindlichkeiten, Geld und meine Beziehung.
Alles... alles läuft beschissen.
Aber ich kann es hinbekommen, ok? Ich kann es schaffen, da rauskommen.
Nur diese eine Sache muss funktionieren.
Und dazu brauch ich deine Hilfe.
Ich versteh das.
Alle sind hinter dir her.
Und du... machst nur deinen Job, sagst die verdammte Wahrheit.
Aber die Leute wollen sie nicht hören. Das wollen sie nie.
Also tust du alles... Scheiße...
...alles dafür,
dass die Sache erledigt wird.
[schnalzt] Egal was es für Konsequenzen hat.
[seufzt]
Reden wir über dieselbe Sache?
[Musik verklingt]
[seufzt] Ich versteh es.
- [Möwen kreischen] - [Vögel krächzen]
Mmh! Das sieht köstlich aus, danke.
Und was möchten Sie heute Morgen?
[verkatert] Tee. Einfach nur Tee.
[Gilbert] Mmh!
Wie kannst du nur was essen?
Ich trink jetzt nach jedem Glas Guinness ein Glas Wasser auf ex.
Das hilft wirklich. Versuch's mal.
Also, wie lautet der Schlachtplan?
Oh, wieder ins Bett gehen.
Für immer schlafen.
Aber wir müssen zu Darraghs Beerdigung.
Ich erweise Darragh durch meinen Kater die letzte Ehre.
Er würde wollen, dass ich wieder ins Bett gehe.
[Gilbert lacht]
Oh, aber Seamus wird da sein, und du solltest mit ihm reden.
Äh...
Äh, hör zu, ähm... Ich... ich schätze ihn.
Aber wenn er wirklich der Badger ist, ist es dann nicht gefährlich,
ihn zu konfrontieren?
Mh, Seamus ist der Schlüssel.
Wenn du willst, dass dein Podcast Erfolg hat,
dann ist er 'ne Art Garantie dafür.
[Emmy stößt Luft aus]
Tut mir leid, ich, äh...
...bin gerade erst wieder zurückgekommen.
Du hast 'nen Knopf übersehen.
[Emmy] Äh...
Ach!
[Gilbert lacht]
[Pater] Gott hat beschlossen, unseren Bruder Darragh zu sich zu rufen.
Und nun übergeben wir seinen Leichnam der Erde.
Denn wir sind Staub, und zum Staub werden wir zurückkehren.
Aber der Herr, Jesus Christus, wird unseren sterblichen Leib verwandeln
in die Gestalt seines verherrlichten Leibes.
Denn er ist auferstanden von den Toten.
- Wir übergeben nun Darragh an den Herrn. - Na los.
[Pater] Damit unser Herr ihn aufnehmen möge
und ihm einen Platz...
Nichts, was sich lohnt, ist einfach zu haben.
[Pater] Lasst uns für Darragh zum Herrn beten, der gesagt hat:
"Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt..."
[Gilbert] Seamus, warten Sie.
- [Pater spricht weiter] - [Gilbert] Haben Sie kurz?
- [Seamus] Worum geht's? - Ich dachte, vielleicht wollen Sie reden.
[Seamus] Reden?
Na ja.
- Über Darragh. - [Seamus lacht spöttisch]
Werden Sie seekrank?
[Pater] Der Meister ist da und ruft dich. Führe ihn zu den Engeln im Himmel.
Darum bitten wir dich, Christus, unseren Herrn.
[alle] Amen.
- [Pater spricht irisch] - [verspielte Musik]
[Stimmengewirr]
[Frau] Hallo.
Ich sah Sie gerade hier stehen und dachte, ich hake mal nach.
Vielleicht sind Sie ja doch bereit, sich für unsere Sache einzusetzen.
Nein. Gehen wir.
[stöhnt leise] Entschuldigung.
[Frau] Vermutlich denken Sie, wir sind nur Kleinstadt-Wichtigtuer.
Aber wir machen uns ernsthafte Sorgen.
Wir wollen nicht, dass die Geschichte sich wiederholt.
Vielleicht interessiert es Sie, was in jener Nacht mit Seamus passierte.
Oh. 'tschuldigung.
- [Dove] Was meinen Sie? - Die Statue des Heiligen Seamus.
- In der Grotte an der Casement Road. - Herrgott.
Das ist sehr wichtig.
Beim letzten Samhain ist ein Auto in den armen Heiligen Seamus gekracht
und hätte ihn fast vollständig zerstört.
Dieses Maß an Gewalt ist vollkommen inakzeptabel.
[Emmy] Sagten Sie ein Autounfall auf der Casement Road?
Genau das hab ich versucht, Ihnen zu sagen.
[Emmy] Dove, warte!
[kuriose Musik]
[Emmy keucht]
Fintan hat auch von diesem Unfall erzählt
und dann jemanden oder etwas aus dem Sumpf kommen sehen.
Vielleicht Malachy? Oder Fiona?
[seufzt]
Irgendwas muss da geschehen sein.
- Wo ist diese Straße? - [Musik verklingt]
[Seamus] In Irland glaubt man, dass es einem Fischer Unglück bringt,
wenn er schwimmen lernt.
Klingt nicht unbedingt vernünftig.
Das ist es, und das ist es nicht.
Ja, vielleicht ist es falsch, das Schicksal herauszufordern.
Oder... vielleicht ist es zwecklos, sich dagegen zu wehren.
Darragh liebte das Meer.
Er wollte unbedingt eingeäschert werden
und dass seine Asche in die Wellen geworfen wird.
Die Vorstellung, in 'ner Kiste gefangen zu sein, hat er gehasst.
Seine Schwestern haben ihn trotzdem begraben.
Es ist verrückt, was den Leuten alles so wichtig ist.
Und ehe man sich's versieht, liegt man in 'ner Kiste.
Haben Sie schon mal... einen geliebten Menschen verloren?
[lacht] Haben wir das nicht alle?
Am härtesten war für mich die Sache mit meiner Frau.
Sie hatte Krebs.
Es war furchtbar.
Und was hab ich getan?
Ich hab die intimsten und schwierigsten Details
aus der schlimmsten Zeit meiner Ehe aufgenommen
und mit der ganzen Welt geteilt.
Ich hätte im Leben nicht damit gerechnet, dass die Sache so groß wird, so populär.
- Die Leute standen drauf, ja. - [lacht leise]
Wahre Liebe.
Ja, alle, nur nicht meine Frau.
Den Krebs hat sie besiegt.
Natürlich.
Aber was ich getan hab, ist schwer zu besiegen.
Tja, Menschen tun, was sie tun müssen, um zu überleben.
Vielleicht ist das alles, was Sie getan haben: überleben.
Ich hab das Gegenteil getan.
Hab versucht, es zu begraben, es hinter mir zu lassen.
[sphärische, düstere Musik]
Wer, äh...
Wer war es?
Wen haben Sie verloren?
Sie alle haben ein großes Interesse an meiner Vergangenheit, so scheint es.
Insbesondere Dove.
Ja, so...
So geht sie mit uns allen um.
Ich wüsste nur gern, ob Sie
womöglich wissen, worauf sie hinauswollte.
Sie...
Sie denkt, Sie hatten eine Beziehung mit Fiona.
Und Malachy war Ihr Bruder.
[sphärische Musik nimmt bedrohliche Note an]
Ist das so?
Wissen... Sie, was mit ihnen passiert ist?
[Seamus schnaubt]
Ich wollte nicht...
- Ich meine, ich... - Ich weiß genau, was Sie wollen.
Ich hab diese Frau mehr geliebt als das Leben selbst.
Hab meine Kinder in ihren Augen gesehen. Ich hätte mein Leben für sie hergegeben.
Und Malachy?
Malachy war mein Fels.
[seufzt]
Und eines Tages waren sie einfach fort.
Fort wohin?
[lacht] Manchmal muss man akzeptieren, dass bestimmte Fragen
unbeantwortet bleiben.
Also klammern Sie sich an Ihre wundervolle Frau, Gilbert.
Weil es Dinge gibt, die schlimmer sind als der Tod.
[seufzt]
Das Fegefeuer ist eine irische Erfindung, sagt man.
[weiter bedrohliche Musik]
[schnieft]
Gute Reise, mein Freund.
[geheimnisvolle Musik]
Sieh doch, die Casement Road führt einfach in...
...in den Sumpf.
Zoom ran.
Wie sieht das für dich aus?
Ein Auto?
Rufen wir Gilbert an.
[Musik verklingt]
- [Fliegen summen] - [Gilbert] Vielleicht ist es ein Felsen.
Oh, in der Form eines Autos, ja?
- Ich bitte dich. - Also ich seh gar nichts.
Wir haben zwei Menschen, die verschwunden sind,
und einen Unfall in derselben Nacht.
Könnte zusammenhängen, oder?
Vielleicht, ja.
[Dove] Einer von uns muss reingehen.
- [Fliegen summen] - [Vogellaute]
[Frösche quaken]
Ok.
[spannungsvolle Musik]
Dove, es ist eiskalt, und vermutlich ist da gar nichts.
[Gilbert seufzt]
[Dove, leise] Ach.
[murrt]
[seufzt]
[stößt Luft aus]
[atmet zittrig]
[summt leise]
- [atmet zittrig] - [Metall klappert dumpf]
[japst]
[Metall klappert dumpf]
[atmet schwer]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Es ist ein Auto!
Oh. Oh mein Gott.
Hab ich's doch gewusst.
[Traktor knattert]
[Wasser blubbert]
[Kurbel rattert]
[metallisches Knarren]
[Dove] Hast du von Seamus irgendwas erfahren?
Hör zu, er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Vielleicht war er der Badger. Jetzt ist er's definitiv nicht mehr.
Er ist nur ein Mann.
Ein sehr, sehr trauriger Mann.
[Chassis knarrt dumpf]
Ähm... Vielleicht sollten wir uns im Podcast gar nicht
mit irgendwelchen Verbrechen befassen, ok?
Vielleicht wird es eine Geschichte über die Trauer eines Mannes,
der all die Menschen verliert, die ihm wichtig sind.
Wow, ja. Guter Ansatz. Die Leute werden sicher scharf drauf sein.
Ich finde, es klingt wirklich interessant.
Sie können es nicht einfach aus dem Sumpf ziehen!
Dafür braucht man offizielle Dokumente!
- Bleiben Sie bitte zurück. - [Cathal] Ja.
- [Polizist] Gehen Sie. - Wem gehört es?
Das weiß ich nicht. Sir.
Niemand drin.
[Stimmengewirr]
[Polizist] Genau, niemand drin. Hier gibt es nichts zu sehen.
- Sie können nach Hause gehen. - Den Versuch war es wert.
- Schätze schon. - Ja.
[Kofferraum quietscht]
[düstere Musik]
- [Mann] Oh Gott. - [Frau] Ich glaub es nicht.
[unheimliche, ominöse Musik]
[Dove japst, atmet zittrig]
- [Mann] Was ist das denn? - [Gemurmel]
- Leck mich doch. - Oh mein Gott.
[Gilbert] Zwei Leichen,
über 20 Jahre lang zusammen in einem Sumpf eingeschlossen.
Dunkle Geheimnisse, die endlich ans Licht kommen.
Der Traum eines jeden Geschichtenerzählers.
Mh, ich wünschte, wir hätten sie niemals gefunden.
["H.O.O.D" von Kneecap]
["H.O.O.D" verklingt]