Φοβάμαι τον θάνατο.
Όλοι δεν τον φοβόμαστε;
Τι υπάρχει στην απέναντι όχθη;
Κάθε θάνατος μας αναγκάζει να αναλογιστούμε,
να σκεφτούμε το τέλος μας.
Γι' αυτό έχουμε τελετουργικά.
Μας επιτρέπουν να πηγαίνουμε παρακάτω,
να θάβουμε τα μυστικά των νεκρών.
Για πάντα.
Αλλά τα μυστικά είναι περίεργα.
Έχουν τον τρόπο τους να αναδύονται στην επιφάνεια.
ΜΠΟΝΤΚΙΝ
Επιτρέπεται να πάμε; Δεν τον ξέραμε καλά τον Ντάρα.
Αγρυπνία είναι, Σίζερ. Όχι κηδεία.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τον νεκρό.
Μόνο να μεθάς στη μνήμη του.
Έχει πλάκα. Έχω πάει σε αγρυπνίες σχεδόν αγνώστων.
Κανένας σεβασμός στους νεκρούς.
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
Όχι! Μαστουρωμένος είσαι, γαμώτο;
Τι διάολο κάνεις;
Μας κουβαλιέσαι με την παλιοτεχνολογία σου...
Τι διάολο;
...και το παίζεις αφεντικό;
Δες εδώ κάτι χάλια!
Δεν το πιστεύω, Φίνταν.
Ο Ντάρα δεν πρόλαβε να κρυώσει
κι εσύ στήνεις το πανηγυράκι σου.
Είναι καλά;
Δεν σέβεσαι τίποτα;
Ένας άνθρωπος πέθανε,
κι εσύ ετοιμάζεις φτηνιάρικη ντίσκο!
Ο Ντάρα ενέκρινε το φεστιβάλ και υπέγραψε συμβόλαιο.
Αντίθετα με κάποιους, εκείνος είδε τι θέλουμε.
Να ενώσουμε την πόλη για κάτι καλό.
Μαλάκα ψηλολέλεκα.
Θα σου δώσω τη γλώσσα να τη φας!
Δοκίμασε. Θα σ' τα πάρω όλα στα δικαστήρια.
Σέιμους, ηρέμησε.
Άντε γαμήσου, σκατιάρη.
Το Μπόντκιν αλλάζει, Σέιμους.
Το μέλλον έρχεται, είτε το θες είτε όχι.
Πίσω στη δουλειά. Μην κάθεστε!
Όντως, Γκίλμπερτ.
Είναι πολύ καλός τύπος.
Είδες εδώ ανοησίες;
- Πολύς ντόρος. - Όχι.
Το τελευταίο φεστιβάλ Σάουιν ήταν καταστροφικό,
μην πω για τον βανδαλισμό και την καταστροφή των περιουσιών.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Ασφαλείας,
νόμιζα ότι το πόντκαστ σας θα ενδιαφερόταν να μας ακούσει.
Προτιμώ να κουφαθώ, γαμώτο.
Ευχαριστώ πολύ...
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πιείτε ένα τσάι.
Χριστέ μου, έχει πολύ γερά πνευμόνια.
- Ποιες είναι; - Οι αδερφές του Ντάρα, από το Μέιο.
Το αγρόκτημα τους ανήκει πια. Θα το πουλήσουν χρυσό.
Σίγουρα κάναμε καλά που ήρθαμε έτσι;
- Η οικογένεια θρηνεί. - Ακριβώς.
Το τριήμερο πάρτι θα τους φτιάξει το κέφι.
Άλλωστε, είναι ο Ασβός εκεί.
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα μιλήσω εγώ στον Σέιμους. Εσύ θα τον τρομάξεις.
Ίσως να κάνει μια απόλυτα αθώα ζωή τόσο καιρό.
Δεν αλλάζουν κάτι τέτοιοι.
Εμένα με χτυπάει αμάξι,
καίνε το αμάξι του Σον, ο Ντάρα έχει "ατύχημα".
Τον σκότωσαν, λες;
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Εμείς ερωτήσεις κάνουμε, όχι παράλογες εικασίες.
Εντάξει.
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστούμε.
Πάμε!
Σ' αρέσει το μακιγιάζ; Εγώ το έκανα.
Εργολάβος κηδειών είσαι;
Ναι, βασικά.
Μαίρη Ντόνοβαν. Τελετές Ντόνοβαν και Υιοί.
"Υιοί";
Τα αδέρφια μου μας βγήκαν σιχασιάρηδες.
Εσύ ποια είσαι;
Η Νταβ.
Έκαναν νεκροψία στον Ντάρα;
Την κάνουν στους ύποπτους θανάτους. Του Ντάρα δεν ήταν.
- Γλίστρησε και χτύπησε. - Πώς το ξέρεις;
Απ' τη γωνία, το βάθος της πληγής.
Και τόσο αλκοόλ ξεβάφει και μπογιά.
Εκ μέρους της οικογένειας, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Αμήν. - Αμήν.
Χαίρε κεχαριτωμένη και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.
Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς.
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.
Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς.
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.
Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς.
Να το ηχογρ...
Αβγό και τόνος στο ίδιο σάντουιτς.
Παλαβομάρα.
Μαύρη μέρα.
Ο καημένος ο Ντάρα.
Το επώνυμό του;
Το φαντάστηκα.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι
που εκμεταλλεύεσαι το πένθος των ανθρώπων.
Δημοσιογράφος είμαι.
Αλίμονο.
Εσείς της πόλης έρχεστε εδώ και μας κάνετε χάζι.
Αλλά η ζωή μας δεν είναι για να ψυχαγωγείστε.
Εμένα μου φαίνεσαι ενδιαφέρων.
Ίσως έχω να σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ας πούμε ότι εργάζομαι για τη βρετανική κυβέρνηση
και θέλω να αποκαλύψω διαρροές δεδομένων στο σύστημα υγείας.
Οπότε, λέω ό,τι ξέρω σε μια δημοσιογράφο,
που μου υπόσχεται κάθε είδους ανωνυμία,
αλλά τη μέρα που αυτή η δημοσιογράφος δημοσιεύει το άρθρο,
διαρρέει το όνομά μου.
Και η ζωή μου γίνεται άνω κάτω.
Καλύτερα ν' αυτοκτονήσω κιόλας.
Κι όλα εξαιτίας της ανικανότητας της δημοσιογράφου.
Πρόσεχε ποιον κάνεις χάζι.
Ίσως σ' το κάνουν κι εσένα.
Ωραία τα λουκάνικα.
Οι Rolling Stones είναι το καλύτερο συγκρότημα.
Το "Wild Horses". Σκεφτείτε το. Δεν υπάρχει καλύτερο.
- Το "Paint It, Black". - Μόνο επιτυχίες έχουν.
Απορώ γιατί βγάζουν καινούρια τραγούδια.
Πολύ χαλαρός είσαι για κάποιον που χρωστάει τόσα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ούτε το μέρος για να...
Σε δουλεύω.
Χαλάρωσε. Σε πάρτι είμαστε.
Δεν μιλάμε για λεφτά.
Σε τι αναφέρεται;
Σε τίποτα.
Επομένως...
Ήσασταν φίλοι με τον Ντάρα;
Όχι ιδιαίτερα.
Συνεργαζόμασταν πού και πού.
Εντάξει. Ήταν φίλοι με τον Μάλακι;
Με ποιον;
Εξαφανίστηκε στο Σάουιν.
Δεν τον ήξερα.
Εσύ;
Τι έκανες το Σάουιν; Μάλλον ήταν ξέφρενη νύχτα.
Δεν ξέρω. Έλειπα.
Πήγα τη φίλη μου την Γκρέτα στο Δουβλίνο.
Όταν γύρισα, είχε τελειώσει.
Ναι.
Εντάξει. Πάω να τους μιλήσω.
Μήπως μου πουν τίποτα για Ντάρα και Μάλακι.
Θα δω μήπως μάθω τίποτα κι εγώ.
Εντάξει.
Το κέρατό μου.
Να σε κεράσω κάτι δυνατό αν θέλεις.
Σπιτικό ποτίν. Αλλάζει τη διάθεση, εγγυημένα.
Προς το καλό ή στο κακό;
Είναι καλό. Το φτιάχνω στην μπανιέρα.
Δεν θα έχω κέφια αν τυφλωθώ.
Βρες μόνη σου ποτό, τότε. Αφού είσαι κότα.
Γαμώ το στανιό μου.
Το παλιώνω με φορμαλδεΰδη.
Του δίνει γεύση, αν με πιάνεις.
Τι...
Ψαρώνεις πολύ εύκολα.
Έτσι μπράβο.
Γιατί οι σέξι είναι πάντα σκυθρωπές;
Έτοιμη.
Ήταν γλυκύτατος ο Ντάρα, σαν άγγελος.
Δεν έλεγε κακό λόγο για κανέναν.
Προσπαθούσα για μήνες να ρίξω τον Ντάρα,
αλλά ήθελε να περιμένει ως τον γάμο,
οπότε παντρεύτηκα τον Τόμι από δω.
Με τον Τόμι, είχα το αντίθετο.
Πηδάει σαν κουνέλι.
Ο Ντάρα ήταν της εκκλησίας, αλλά δεν ήρθε ξανά απ' όταν επέστρεψε.
Νόμιζα ότι δεν είχε φύγει από δω.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Ξέρετε πού πήγε;
Ξέρεις τώρα.
Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται.
Η Έντνα Ο' Σέι είναι εκεί;
Έχεις ενδιαφέρον εσύ.
Έχω ακούσει χειρότερα.
Είμαι σίγουρη.
Πες μου για να σου πω.
Εντάξει. Εσύ πρώτη.
Άφησα το Μπόντκιν για το Λονδίνο.
Μικρή πόλη, μεγάλα όνειρα. Ερωτεύτηκα, ξε-ερωτεύτηκα.
Διαχειρίζομαι καλύτερα τους νεκρούς, οπότε γύρισα πίσω.
Έχει πολλούς και στο Λονδίνο.
Όχι αγρυπνίες, όμως. Πώς αλλιώς θα κάνω γνωριμίες;
Ξέρεις, οι τόσο σοβαροφανείς είναι συνήθως ανυπόφοροι,
αλλά σ' εσένα είναι χαριτωμένο.
Είσαι μεθυσμένη.
Λογικό δεν είναι;
Αυτό εδώ είναι 90% οινόπνευμα.
Να μπούμε στο ψητό;
Θέλω...
Συγγνώμη.
Ντέιμιαν.
Αντίο, λοιπόν.
Είναι ο Ασβός, Ντέιμιαν.
Διαβόητος λαθρέμπορος, τάχα νεκρός,
στο αναθεματισμένο Μπόντκιν!
- Τεράστια είδηση. - Σταμάτα.
Δεν σου είπα το καλύτερο...
Το εννοώ. Σταμάτα. Πάρε ανάσα.
Μη μου λες να πάρω ανάσα. Συνέχεια ανασαίνω.
Έχουν ένταλμα για το σπίτι σου.
Βρήκαν το λάπτοπ του Κέρτεκ.
Το Υπ. Εσωτερικών πιστεύει ότι το έκλεψες.
Ξεκινούν επίσημη έρευνα για σένα.
Μαλακίες. Δεν το έκλεψα.
Ήθελε να το προσέχω. Έτσι γίνεται.
Όχι, Νταβ. Ανήκει στην κυβέρνηση.
Φοβόταν. Μου ζήτησε βοήθεια. Τι έπρεπε να κάνω;
Να μου το έλεγες, για να μη μου έρθει κατακέφαλα!
Λένε μαλακίες, το ξέρεις.
Με τιμωρούν που δημοσίευσα το άρθρο.
Αυτοί διέρρευσαν το όνομά του.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Τώρα θες να γυρίσω;
Βρήκα μια πραγματική είδηση εδώ,
και θες να γυρίσω για να με υπερασπιστώ
στους γραφειοκράτες που έχουν τσαντιστεί;
Αποκλείεται.
Νταβ, είναι σοβαρό.
Και βέβαια είναι. Κάνε κάτι και υπερασπίσου με.
Πες τους ότι σ' το είχα πει.
Να πω ψέματα, δηλαδή;
Υποτίθεται ότι με προστατεύεις.
Πιστεύεις ότι ο Ασβός έχει ζουμί;
Απολύτως.
Συνέχισε να το ψάχνεις. Θα δω τι θα κάνω.
Γαμώτο.
Ήξερες καλά τον Ντάρα;
Όσο καλά μπορείς να ξέρεις κάποιον.
Φαίνεται ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι, ήταν.
Καλός φίλος.
Με βοήθησε πολύ.
Φέρθηκε καλά στον αδερφό μου.
Ζει εδώ γύρω...
Ξέρεις αυτήν την Νταβ;
Τι έκανε;
Είναι πολύ εκνευριστικός άνθρωπος.
Ναι. Σ' αυτό θα συμφωνήσω.
Αυτή μπορεί ν' αρχίσει καβγά απ' το πουθενά.
Ναι. Είναι πολύ δυναμική.
Κατάλαβα.
Εγώ άλλη λέξη θα 'λεγα.
- Με συγχωρείς για λίγο. - Φυσικά.
Φέρε τίποτα να πιούμε.
Λένε ότι οι εξαφανισμένοι έμειναν χωρίς χέρια και πόδια.
Έλα σπίτι μου μετά. Έχω να σου δείξω μεγάλο μυστικό.
Ξεκουμπιστείτε από δω!
Βαρεμένα μπάσταρδα.
Δρόμο, είπα!
- Τους μιλούσα. - Τίποτα δεν ξέρουν.
Χωριατόπαιδα με ορέξεις.
Εσύ τι είσαι;
Εγώ έχω γοητεία, κούκλα.
Πιάνει ποτέ η ατάκα;
Κάτι λίγο. Δεν φαντάζεσαι.
Όντως, δεν μπορώ.
Μη με βάζεις στο ίδιο τσουβάλι.
Εγώ είμαι καλύτερος. Θα φτάσω ψηλά.
- Δηλαδή; - Όσο δεν φαντάζεται κανείς.
Έχω επιβιώσει σε ορφανοτροφείο.
Κανείς δεν ξέρει τι πέρασα. Δεν ανήκω εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, βασικά.
Αν θες, πάμε στο πίσω κάθισμα να το ψάξουμε μαζί.
Έλεος, Σον!
Πλάκα έκανα!
Αστείο ήταν. Μπαίνουμε και μπροστά αν θες.
Νταβ, τι κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Περνάς καλά, καλή μου;
Τέλεια.
Δεν ήξερα πόσο γάλα να βάλω. Εντάξει είναι;
Τέλειο είναι.
Θα σκότωνα για λίγο τσάι.
Συγγνώμη.
Γεια, είμαι η Έμι.
Μήπως μπορώ να σας μιλήσω για...
Αυτό το πόντκαστ που κάνετε λέει για το Σάουιν, σωστά;
Για τις εξαφανίσεις;
Ναι, αλλά και για την πόλη.
Θα μιλήσουμε με τον κόσμο κι όπου μας βγάλει.
Αν βγάλετε άκρη, τρύπα μου τη μύτη.
Κλερ, πού είσαι; Σε ενημέρωσαν για τα μεγάφωνα;
Οι Fleetwood Mac είναι βαρετοί και τελείως σκατά.
Σκατά είναι το γούστο σου.
Ανήκουν στα σκουπίδια και μόνο.
Κι εσύ για τα σκουπίδια είσαι. Σκατά μουσική ξέρεις.
Κράτα αυτό.
- Θες να τις φας; - Για να σε δω.
Ένα ποτό;
Τι καλός.
Πολλοί έχουν πει τα καλύτερα για τον Ντάρα.
Ευχαριστώ.
Είναι παράξενο, ξέρετε.
Μου είπε ότι δεν έφυγε ποτέ από δω,
αλλά άκουσα ότι είχε φύγει για ένα διάστημα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.
Φυσικά.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
Η πόλη με θυμώνει τόσο, που ξεχνάω γιατί γύρισα.
Μάλλον έχεις πάθει πολιτισμικό σοκ.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Γεια. Είμαι ο Φίνταν.
Συγγνώμη που φέρθηκα σαν μαλάκας.
Φαίνεσαι κουλ κι ενδιαφέρουσα. Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Ελπίζω να κάνουμε μια καλή κουβέντα
πριν δεις πόσο κοινωνικά αμήχανος είμαι.
Ωραία το γύρισες.
Τεχνολογικός κανόνας. Προσαρμογή στα δεδομένα.
Πολύ καλά.
Οι οικογένειες έχουν σκαμπανεβάσματα,
αλλά είναι αίμα σου, στην τελική.
Δεν θες να τους κακολογούν.
Ναι, φυσικά.
Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε εσάς και την αδερφή σας
την ώρα του πόνου σας.
Δεν θέλουμε με τίποτα να θυμούνται τον Ντάρα για τα λάθη του.
Ναι, φυσικά.
Δεν έχει νόημα να κάνουμε κήρυγμα τώρα.
Ευχαριστώ.
Πήγαμε να πεθάνουμε απ' την ντροπή μας όταν μπήκε φυλακή.
Γύρισε παρέα μ' εκείνον τον Μάλακι.
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο πια.
Ναι, ο Ντάρα κι ο Μάλακι γνωρίστηκαν στη φυλακή.
Ναι.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Ο Ντάρα τον είχε σαν θεό.
Στενοχωρήθηκε πολύ όταν εξαφανίστηκε.
Προσπάθησα να τον παρηγορήσω, αλλά δεν με άκουγε.
Αλλά στην Άλις τα έλεγε όλα.
Τον αγαπούσα πολύ, όμως.
Ασφαλώς.
- Ναι, τον αγαπούσα. - Ασφαλώς.
Αφού μπήκα στον χορό...
Οπότε, τι θυμάσαι από το Σάουιν;
Εγώ...
Είδα τον Τζάκι Λάντερν.
Ποιον;
Είναι ένας μυθικός σιδηρουργός που περιπλανιέται στη Γη αιωνίως.
Μικροί το είχαμε ως πρόκληση να πάμε στον βάλτο.
Εκεί εμφανίζεται ο Τζάκι Λάντερν.
Και;
Κοίτα, να μιλήσω ειλικρινά;
Ήμουν 14 χρονών τότε
και μόλις είχα ανακαλύψει τα μαγικά μανιτάρια.
Ήθελα να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι, πήρα μανιτάρια και κατέληξα εκεί.
Και τον είδες;
Και βέβαια.
Είδα ένα τεράστιο, μεγαλόσωμο, φρικτό τέρας
να βγαίνει από τον βάλτο.
- Λες παραμύθια. - Όχι.
Το ορκίζομαι.
Ωραία θέα.
Μόνο σκατά βλέπω.
Απέραντες εκτάσεις με σκατά.
Άσε που κάθε λεπτό εδώ
με κρατά μακριά απ' τον άρρωστο Μόρις μου.
Έχει καρκίνο, ξέρεις.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Ο γάτος μου είναι.
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Πόσο σημαντικές είναι οι γάτες μας.
Έχεις γάτα;
Βεβαίως. Δύο.
Τι ράτσα;
Είναι...
Αδέσποτες. Μόνο έτσι μπορώ να το περιγράψω.
Τις πήρα από ένα καταφύγιο.
Μπράβο σου.
Η Ντοτ είπε πόσο στενοχωρήθηκε ο Ντάρα
όταν εξαφανίστηκε ο Μάλακι.
Θα ήταν πολύ καλοί φίλοι.
"Φίλοι";
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τι εννοείτε;
Μην κάνεις τον χαζό.
Ο Ντάρα προφανώς έπαιζε για την άλλη ομάδα.
- Είχαν σχέση; - Ούτε καν.
Ο Μάλακι δεν ένιωθε το ίδιο, αλλά εκμεταλλευόταν τον Ντάρα.
Ο Μάλακι έκανε τον Ντάρα ό,τι ήθελε.
Νοίκιαζε για χρόνια τη γη του Ντάρα για ψίχουλα.
Μόνο ο Ντάρα δεν το έβλεπε. Ο μεγάλος αγαθοβιόλης.
Ο Μάλακι εξαφανίστηκε.
Εμφανίστηκε ο αδερφός του, που συνέχισε με το ίδιο χαμηλό νοίκι.
Άφησε τα δύο άχρηστα αδέρφια να τον εκμεταλλευτούν.
Ο Μάλακι είχε αδερφό;
Φυσικά.
Μιλούσατε νωρίτερα. Ο Σέιμους Γκάλαχερ είναι.
Ο διάβολος έδωσε στον Τζάκι ένα κάρβουνο σε γογγύλι.
Εξ ου κι οι κολοκύθες το Χαλοουίν.
Θα περίμενες ο διάβολος να δώσει κάτι χρήσιμο, ίσως αμάξι.
Και πώς ήταν εμφανισιακά;
- Ποιος; - Ο Τζάκι Λάντερν.
Πολύ μεγαλόσωμος.
Αρκετά τρομακτικός.
Μόνο οι γενναίοι τον κοιτούν.
Εσύ, δηλαδή;
Είναι ευχή και κατάρα.
Έχω πολύ καιρό να σκεφτώ εκείνη τη νύχτα.
Θεέ μου...
Νομίζω ότι έγινε και ένα τρακάρισμα τότε.
Πού;
Δεν το είδα.
Απλώς άκουσα λάστιχα να τρίζουν, μια δυνατή σύγκρουση
κι ένα ουρλιαχτό που πάγωνε το αίμα στην οδό Κέισμεντ Ρόουντ.
Αλλά όταν έφτασα, δεν υπήρχε κανένα ίχνος σύγκρουσης.
Τίποτα.
Τότε είδα τον Τζάκι,
εκεί μακριά, να βγαίνει από τον βάλτο.
Τι έκανε ο Τζάκι;
Ειλικρινά,
δεν ξέρω.
Το 'σκασα.
Αλλά μόνο για λόγους εντυπωσιασμού και αρρενωπότητας.
Πόσο γενναίος.
Ο πιο γενναίος.
Ναι, Γκίλμπερτ,
πολύ καλός τύπος.
Κι ακούς ότι υπάρχει ένας τεχνολογιάκιας και φαντάζεσαι κάποιον...
Κάποιον;
Λίγο πιο κουλ από σένα.
Είσαι κακιά.
Τα δεδομένα ερμηνεύω.
Έχεις δει την Νταβ;
- Έφυγε. - Πού πήγε;
Ξέρω ότι μοιάζει απίστευτο, αλλά δεν μου είπε.
Το κρατάς;
Ευχαριστώ.
Να σου πω, όμως.
Άκου αυτό. Ο Φίνταν είδε κάτι τη νύχτα του Σάουιν.
Τι είδε;
Άκουσε ένα τρακάρισμα κι ένα ουρλιαχτό.
Και είδε έναν μυθικό σιδηρουργό να βγαίνει απ' τον βάλτο.
Ηχογράφησέ το. Θα κάνει ατμόσφαιρα.
Θέλεις δοξασίες, είπες.
Ναι. Στείλε μου αν δεις την Νταβ.
Όλα καλά;
Μια ιδέα. Είσαι ν' αλλάξουμε παραστάσεις;
Χρειάζεσαι άδεια;
Όχι.
Πάμε.
ΦΙΟΝΑ ΚΑΙ ΣΕΪΜΟΥΣ 1999
ΦΙΟΝΑ
Μη σταματάς να σκέφτεσαι το αύριο
Μη σταματάς Θα 'ναι σύντομα εδώ
Θα 'ναι εδώ Καλύτερα από πριν
Πάει το χθες
Περίμενε.
Μη σταματάς να σκέφτεσαι το αύριο
Μη σταματάς...
Η ωραία κοιμωμένη.
Τόμι!
Λοιπόν, παιδιά.
Δεν χρειάζεται να σας πω να προστατεύετε το προϊόν, ναι;
Τι λες τώρα, ρε γαμώτο!
Ωραίο όχημα.
Δεν θα πιστέψεις τι έμαθα.
Εσύ δεν θα πιστέψεις τι έμαθα.
- Αδέρφια ο Σέιμους κι ο Μάλακι; - Ναι.
Γιατί να νοικιάσουν τη γη του Ντάρα, όμως;
Η ακτογραμμή αστυνομεύεται δύσκολα.
Παράδεισος για λαθρεμπόρους.
Άκου με, χτυπήσαμε φλέβα.
Ήθελε να παντρευτεί τη Φιόνα. Και;
Σέξπιρ.
Δύο αδέρφια πουλάνε ναρκωτικά, παλεύουν για την κυριαρχία.
Ο Μάλακι κλέβει τη μνηστή του Σέιμους κι ο Σέιμους τους σκοτώνει.
Κι ο Τέντι; Γιατί εξαφανίστηκε;
Ίσως τον έπαιζε στο δάσος. Οι έφηβοι είναι σιχαμένοι.
"Λαθρέμπορος σκοτώνει οικογένεια". Αυτή είναι η είδηση.
Εβίβα.
Θα είναι όλο με ανανεώσιμη ενέργεια.
Κάθετα διαταγμένες καλλιέργειες, 250 θέσεις εργασίας.
Μου το πλασάρεις; Με έπεισες ήδη.
Έχω ενθουσιαστεί.
Η μονάδα διακομιστών είναι μόνο η αρχή.
Θα φτιάξουμε αιολικά πάρκα...
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΑΟΥΕΡ ΜΑΧΑΙΡΟΠΟΙΟΣ
...γεωθερμία, σπίτια, έργα υποδομής.
Ένα νέο Μπόντκιν.
Πόση περιέργεια...
Του Τέντι, σωστά;
Ναι.
Σ' αρέσει η δουλειά του;
Κατά κάποιον τρόπο.
Ήταν φίλος.
Καλός φίλος.
-"Ήταν"; - Εγώ κι εκείνος...
Μαλώσαμε, ας πούμε.
Πριν καιρό. Θέλω να τον βοηθήσω.
Για ποιον λόγο;
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε,
ήταν να τον συναντήσω, αλλά τον έστησα για το κορίτσι.
Ήταν πολύ έξυπνος.
Πιο πολύ από μένα.
Με χιούμορ.
Αφότου εξαφανίστηκε εκείνο το Σάουιν, ήταν διαφορετικός.
Λιγομίλητος,
μελαγχολικός.
Νιώθεις τύψεις;
Σκέφτομαι ότι, αν τον συναντούσα όπως κανονίσαμε,
ίσως ήταν καλά.
Πάντα ένιωθα παρείσακτος.
Ήμουν απ' τα παιδιά που πάντα κορόιδευαν.
Γι' αυτό σε είπε ο Σέιμους σκατιάρη;
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
χέστηκα πάνω μου σε θεατρικό του σχολείου.
Από τότε μου το κόλλησαν.
Στο Μπόντκιν, κυριολεκτούμε στα πάντα.
Ο Τέντι όχι, όμως.
Ήταν πάντα πιστός.
Μάλλον με περίμενε όλο το βράδυ.
Έλα τώρα. Εσύ τι θα έκανες;
Ό,τι μαλακία έγινε τότε
ήταν πριν καιρό.
Μήπως να το ξεχάσουμε και να πάμε παρακάτω;
Να διασκεδάσουμε λίγο, γαμώτο.
Ας προσπαθήσουμε.
Λοιπόν;
Θα το κάνουμε;
- Ποιο; - Να διασκεδάσουμε.
Νταβ, έλα να χορέψουμε!
Όχι. Ο χορός είναι αδυναμία.
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι παραείσαι κουλ για χορό.
Ναι, ακριβώς.
Με κατάλαβες, Γκίλμπερτ.
Μισείς τα πάντα.
Εβίβα.
Κάτι θα σ' αρέσει. Πες μου ένα πράγμα που σ' αρέσει.
Το ουίσκι.
Το ουίσκι δεν είναι χόμπι.
Έλα. Πες μου τι σ' αρέσει να κάνεις.
Γκίλμπερτ, είπες μεγάλη βλασφημία.
Το ουίσκι είναι το νούμερο ένα χόμπι των Ιρλανδών.
Τι σ' αρέσει να κάνεις όταν δεν δουλεύεις;
Γράφω ποιήματα.
Μεγάλα, ρομαντικά έπη,
γεμάτα πόθο, επιθυμία και ραγισμένες καρδιές.
Μαλακίες.
Δεν ξέρω αν το 'χεις καταλάβει,
αλλά είμαι λίγο μαλάκω.
Όχι, το κατάλαβα πριν καιρό.
Είδες;
Αυτή η εκδοχή σου, ο ασυγκράτητος Γκίλμπερτ,
έχει πιο πολλή πλάκα από τον χαρωπό Γιάνκη που πρωτογνώρισα.
Μάλλον είναι ό,τι πιο κοντά σε κομπλιμέντο θ' ακούσω από σένα, οπότε...
Μάλλον ώρα να την κάνουμε από δω!
Κάτσε να πάρω αυτό.
Πάνω που σε έψαχνα.
Ποιος είναι;
Ο Γιάνκης μού χρωστάει.
Τίποτα δεν χρωστάει.
Μου χρωστάει 8.000 γαμημένα ευρώ.
Και είναι πολλά;
Άκου, κούκλα...
Η μύτη μου, μωρή πουτάνα.
Τσακίσου τρέχα, Γκίλμπερτ!
- Νταβ, περίμενε! - Μη σταματάς!
Θεέ μου.
Οκτώ χιλιάδες ευρώ;
Ξέρω. Να εξηγήσω.
- Να εξηγήσω. - Ρε ηλίθιε.
Το ξέρω. Δεν ήταν απ' τα καλύτερά μου.
Προχθές ήρθες!
Ήταν πρώτη μου φορά στην παμπ και τα 'τσουξα λίγο παραπάνω.
Μάλλον προσπάθησα πολύ να με πάρουν με καλό μάτι.
Εσύ μου τα χώνεις που μπουκάρω και τα διαλύω όλα.
Κι εσύ έχασες οκτώ χιλιάρικα από έναν κωλοχίπη.
Νταβ, έχω μπλέξει άσχημα.
Έχω βάλει υποθήκη το σπίτι μου.
Έχω δανειστεί πολλά λεφτά
για να μην κλείσω την εταιρεία.
Αφού κάνεις επιτυχίες.
Μία επιτυχία. Μία γαμημένη επιτυχία έκανα.
Και για λίγο ένιωσα ότι όλοι ακούν τι έχω να πω.
Τότε ίδρυσα την εταιρεία, κι επένδυσα ό,τι λεφτά είχα.
Αλλά ό,τι έκανα μετά από κει
έσκασε στον αέρα σαν τσιχλόφουσκα.
Σε φάση...
Κανείς δεν μ' ακούει πια.
Γαμώτο.
Κι αν είμαι διάττοντας αστέρας;
Δεν είναι μόνο η καριέρα μου.
Νιώθω ότι καταρρέουν τα πάντα.
Λεφτά, χρέη.
Τα πράγματα με τη γυναίκα μου δεν πάνε καλά.
Αλλά μπορώ να τα διορθώσω όλα.
Μπορώ να ξαναπάω εκεί που ανήκω.
Απλώς πρέπει να πετύχει το πόντκαστ.
Εντάξει; Θέλω τη βοήθειά σου.
Καταλαβαίνω.
Σ' την έχουν όλοι φυλαγμένη.
Εσύ τη δουλειά σου κάνεις. Την αλήθεια θες να πεις, γαμώτο.
Αλλά δεν τη θέλουν. Ποτέ δεν τη θέλουν.
Και κάνεις τα πάντα,
τα πάντα, γαμώτο,
για να κάνεις τη δουλειά.
Όποιες κι αν είναι οι συνέπειες.
Για το ίδιο πράγμα μιλάμε;
Καταλαβαίνω.
Δείχνει πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.
Εσύ τι πρωινό θα φας;
Τσάι. Μόνο τσάι.
Πού τη βρίσκεις την όρεξη;
Άρχισα να πίνω ένα ποτήρι νερό μετά από κάθε Guinness.
Βοηθάει πολύ. Να το δοκιμάσεις.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχουμε;
Να γυρίσουμε στο κρεβάτι; Να κοιμόμαστε για πάντα;
Έχουμε την κηδεία του Ντάρα.
Θέλω να αφιερώσω το χανγκόβερ μου στον Ντάρα.
Θα ήθελε να πέσω για ύπνο.
Αλλά θα είναι ο Σέιμους εκεί. Πρέπει να του μιλήσεις.
Κοίτα, τον συμπαθώ τον τύπο,
αλλά, αν είναι ο Ασβός, δεν είναι επικίνδυνο να του μιλήσουμε;
Ο Σέιμους είναι το κλειδί.
Αν θες να πετύχει το πόντκαστ,
πιάσε τον και θα τα καταφέρεις.
Δεν σας ανησύχησα, έτσι;
Τώρα επιστρέφω, βασικά.
Ξέχασες ένα κουμπί.
Ο Θεός επέλεξε να καλέσει τον αδελφό μας Ντάρα
στο πλευρό Του.
Δίνουμε το σώμα του στη γη.
Γιατί χώμα είμαστε και στο χώμα θα επιστρέψουμε.
Αλλά ο Ιησούς Χριστός θα αλλάξει το σώμα μας
για να Του μοιάζουμε.
Γιατί εκείνος αναστήθηκε πρώτος εκ νεκρών.
Παραδίδουμε τον Ντάρα στον Κύριο.
Πήγαινε.
Διά να τον ασπαστεί εν ειρήνη και...
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
Για τον αδελφό μας, ας προσευχηθούμε στον Ιησού
που είπε "Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή.
- Όποιος πιστεύει σ' εμένα..." - Σέιμους, στάσου.
"Οι πιστοί δεν θα πεθάνουν".
- Έχεις λίγο χρόνο; - Για τι;
Έλεγα μήπως θες να μιλήσεις.
Να μιλήσω;
Ξέρεις... Για τον Ντάρα.
Παθαίνεις ναυτία;
Είθε να τον βρει το έλεός Σου.
Το ζητάμε απ' τον Κύριό μας.
Αμήν.
Γεια.
Σας είδα εδώ
και είπα να δω μήπως ξανασκεφτήκατε τον αξιόλογο στόχο μας.
Όχι.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Θα μας θεωρείτε τους αδιάκριτους του χωριού,
αλλά ανησυχούμε πραγματικά.
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί η ιστορία.
Ίσως ενδιαφερθείτε αν μάθετε τι συνέβη στον Σέιμους τότε.
Συγγνώμη.
Τι εννοείς;
Το άγαλμα του Άγιου Σέιμους, στην οδό Κέισμεντ Ρόουντ.
Έλεος.
Είναι σημαντικό.
Στο τελευταίο Σάουιν, ένα αμάξι τράκαρε τον Άγιο Σέιμους
και σχεδόν τον κατέστρεψε.
Είναι εντελώς απαράδεκτη τόση βία.
Είπατε ότι τράκαρε αμάξι στην Κέισμεντ Ρόουντ;
Αυτό δεν σας λέω τόση ώρα;
Νταβ, περίμενε!
Ο Φίνταν άκουσε τρακάρισμα εκεί και κάτι βγήκε απ' τον βάλτο.
Ίσως ο Μάλακι; Η Φιόνα;
Κάτι συνέβη εκεί τότε.
Πού είναι ο δρόμος;
Ξέρεις, στην Ιρλανδία θεωρούνταν κακοτυχία
να μάθει κολύμπι ένας ψαράς.
Δεν ακούγεται συνετό.
Και είναι και δεν είναι.
Ίσως ήταν λάθος να προκαλείς την τύχη σου
ή ίσως δεν υπήρχε νόημα να αποφεύγεις το αναπόφευκτο.
Ο Ντάρα λάτρευε τη θάλασσα.
Μου είχε πει πως ήθελε οι στάχτες του να σκορπιστούν στα κύματα.
Απεχθανόταν να είναι κλεισμένος σ' ένα κουτί.
Αλλά οι αδελφές του τον έθαψαν.
Τρελό, έτσι; Όλα αυτά που θεωρείς σημαντικά...
Και χωρίς να το καταλάβεις, βρίσκεσαι σ' ένα κουτί.
Έχασες ποτέ κάποιον δικό σου;
Όλοι δεν έχουμε χάσει;
Το χειρότερο για μένα ήταν η γυναίκα μου.
Καρκίνος.
Βαριά περίπτωση.
Και μετά, τις πιο προσωπικές και δύσκολες στιγμές
απ' τα χειρότερα χρόνια του γάμου μου
τις μοιράστηκα με όλο τον κόσμο.
Δεν σκέφτηκα ούτε στιγμή πόσο δημοφιλές θα γινόταν.
Πόσο δημόσιο.
Ο κόσμος το λάτρεψε, ξέρεις.
Αληθινή Αγάπη.
Όλοι εκτός απ' τη γυναίκα μου.
Νίκησε τον καρκίνο.
Φυσικά.
Αλλά δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε ό,τι έκανα.
Ο άνθρωπος κάνει ό,τι μπορεί για να επιβιώσει.
Ίσως αυτό έκανες απλώς. Επιβίωνες.
Εγώ έκανα το αντίθετο.
Προσπάθησα να το καταχωνιάσω στο παρελθόν.
Ποιος...
Ποιος ήταν;
Ποιον έχασες;
Παρατήρησα ότι εσείς ενδιαφέρεστε πολύ για το παρελθόν μου.
Ειδικά η Νταβ.
Έτσι...
Έτσι είναι με όλους.
Αναρωτιόμουν μήπως εσύ
ξέρεις τι πάει να ψαρέψει, ίσως.
Η Νταβ
πιστεύει ότι είχες σχέση με τη Φιόνα
κι ότι ο Μάλακι ήταν αδερφός σου.
Ώστε έτσι;
Ξέρεις τι τους συνέβη;
Δεν εννοούσα...
Ξέρω ακριβώς τι εννοούσες.
Την αγαπούσα πιο πάνω κι απ' τη ζωή μου.
Ήθελα να κάνει τα παιδιά μου.
Θα έκανα τα πάντα για κείνη.
Ο Μάλακι
ήταν ο βράχος μου.
Και μια μέρα, εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Πού πήγαν;
Μερικές φορές πρέπει να αποδέχεσαι ότι κάποιες ερωτήσεις
δεν πρέπει να απαντηθούν.
Κοίτα να εκτιμάς τη γυναίκα σου, Γκίλμπερτ.
Γιατί υπάρχει μεγαλύτερο κακό απ' τον θάνατο.
Οι Ιρλανδοί επινόησαν το Καθαρτήριο, άλλωστε.
Καλό κολύμπι, φίλε μου.
Κοίτα. Η Κέισμεντ Ρόουντ βγάζει σε αδιέξοδο σε...
Σε βάλτο.
Κάνε ζουμ.
Με τι σου μοιάζει;
Με αμάξι;
Να πάρουμε τον Γκίλμπερτ.
Ίσως είναι βράχος.
Σε σχήμα αμαξιού;
Έλα τώρα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δύο άνθρωποι εξαφανίστηκαν
κι ένα αμάξι τράκαρε μυστηριωδώς.
Δεν συνδέονται, λες;
Ίσως;
Ένας πρέπει να μπει μέσα.
Εντάξει.
Νταβ, κάνει παγωνιά. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Αμάξι είναι!
Θεέ μου.
Εδώ πέρα. Το ήξερα, γαμώτο!
Σου είπε τίποτα ο Σέιμους;
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Αν ήταν κάποτε ο Ασβός, σίγουρα δεν είναι πια.
Είναι ένας απλός άνθρωπος.
Ένας πολύ θλιμμένος άνθρωπος.
Ίσως το πόντκαστ δεν έχει θέμα κάποιο έγκλημα.
Ίσως είναι μια ιστορία για το πένθος.
Για κάποιον που ζει με τον χαμό όσων αγαπάει.
- Σωστά; - Ναι, έτσι θα τσιμπήσουν.
Θα ξετρελαθεί ο κόσμος.
Εγώ το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Μην κάνετε ό,τι σας κατεβαίνει.
Αυτά χρειάζονται επίσημα έγγραφα.
Κρατήστε αποστάσεις ασφαλείας.
- Κάντε πίσω. - Ποιανού είναι;
Δεν ξέρω ποιανού είναι.
Είναι άδειο.
Ορίστε, άδειο. Δεν έχει κάτι να δείτε.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
- Άξιζε τον κόπο. - Μάλλον.
Γάμησέ με.
Θεέ μου.
Δύο πτώματα,
παγιδευμένα σ' έναν βάλτο για πάνω από 20 χρόνια.
Θαμμένα μυστικά επιτέλους βγαίνουν στο φως.
Το όνειρο κάθε αφηγητή.
Ανάθεμα την ώρα που τα βρήκαμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη