[música espeluznante suave]
[suena "Peacach" de IMLÉ]
[Gilbert] La muerte me da miedo.
¿No nos pasa a todos?
¿Qué hay al otro lado?
Todas las muertes nos obligan a mirarnos al espejo,
a pensar en nuestra propia defunción.
Por eso necesitamos un ritual,
algo que permita que los vivos sigan adelante.
Que los secretos de los muertos queden enterrados... para siempre.
Pero los secretos son algo curioso.
Tienen la manía de arrastrarse hasta la superficie.
[letra en gaélico]
[música se desvanece]
¿Y a su familia no le molestará? Apenas conocíamos a Darragh.
No es un funeral, Sizergh, es un velatorio.
Conocer al fallecido no es necesario.
Emborracharse en su honor sí.
Es superdivertido.
Un montón de veces casi ni conocía al fiambre.
[chirrido de frenos]
[Seamus] No se respetan a los muertos. Coño, yo lo mato. Yo lo mato, cojones.
¡Tú! ¿Flipas o qué? ¿Qué coño haces?
Vuélvete a California con esa pasta de mierda.
- ¿Qué puñetas...? - [Seamus] ¡Crees que el pueblo es tuyo!
Pero ¿tú has visto esto? Qué fuerte, Fintan.
[Sean jadea]
Darragh aún no está ni frío, pobre...
¡y tú ya estás organizando una puta fiesta!
¿Está bien?
¿Es que no respetas? Se ha muerto un hombre,
¿y tú vas y montas esta mierda de disco?
Darragh bendijo la celebración y firmó un contrato.
No como otros. Entendió lo que queríamos hacer.
Unir a este pueblo para algo positivo.
Capullo larguirucho. ¡Tendría que arrancarte la puta lengua!
Inténtalo, y te demando hasta desplumarte.
[Sean] Seamus, relájate.
[Seamus resopla]
[respira nervioso]
Que te den por culo, Boñigas.
[música de tensión]
[Emmy se aclara garganta]
- [música se desvanece] - [resopla]
Bodkin está cambiando, Seamus.
El futuro llegará, quieras o no.
[niños ríen]
¡A trabajar ya! ¡Rapidito!
Es verdad, Gilbert.
Es un tío majísimo.
- [Gilbert suspira] - [música juguetona]
¿No te parece que esto no tiene sentido?
- Menudo follón. - No.
El último Samhain que hicimos acabó en desastre,
sin mencionar el vandalismo
y toda la destrucción de propiedad que hubo.
Llevo la seguridad desde el comité, supongo que en vuestro pódcast
os interesará saber cuál es nuestro punto de vista.
Prefiero oír cómo se seca la pintura.
[mujer 1 solloza y se suena]
[lloriquea] Gracias por venir...
Id a serviros una taza de té.
[llora y solloza]
Joder, qué pulmones, ¿eh?
¿Quiénes son?
Las hermanas de Darragh, vienen de Mayo. Todo esto es suyo ya.
Van a querer sacar un buen pellizco. [ríe]
¿Seguro que está bien que vayamos así sin más?
- La familia está de luto. - [Dove] Exacto.
Y darán una fiesta de tres días para animarse un poco.
Además, el Tejón está aquí.
Él y yo vamos a charlar.
Mejor hablo yo con Seamus, ¿vale? Tú lo asustarías.
Por lo que sabemos, ha podido vivir una vida muy inocente.
Los hombres como él no cambian.
Piénsalo: me atropellan, a Sean le queman el coche
y ahora este "accidente".
- ¿Tú crees que lo han matado? - No vayamos a precipitarnos, ¿vale?
Nos toca hacer preguntas, no sacar conclusiones a lo bruto.
[Emmy] Vale.
[continúa música juguetona]
- Le acompaño en el sentimiento. - Gracias.
[conversaciones indistintas]
[continúa música]
[niño habla indistinguible]
[música se desvanece]
[mujer 2] ¿Te gusta el maquillaje? Se lo he hecho yo.
¿Qué eres, la enterradora?
Pues, en realidad, sí.
Mary Donovan. Donovan e Hijos, funerarios.
¿Hijos?
Mis hermanos salieron muy aprensivos.
¿Y tú quién eres?
Dove. Eh... Una curiosidad. ¿Sabes si le han hecho autopsia?
Solo se hace autopsia si la muerte es sospechosa.
Esta no lo fue. Se tropezó y se dio en la cabeza.
- ¿Cómo estás tan segura? - Ángulo de caída y tipo de herida.
Y tanto alcohol en sangre como para decapar pintura.
En nombre de la familia, gracias por venir a presentar vuestros respetos.
[cura habla en gaélico]
[todos] Amén.
Dios te salve, María, el Señor es contigo.
Bendita tú eres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve, María, el Señor es contigo. Bendita tú eres y bendito es el fruto...
Ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve, María, el Señor es contigo.
Bendita tú eres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
[susurra] Hay que grabar...
[sacerdote habla en gaélico]
[multitud continúa rezando]
- [huele] - [continúan rezando a lo lejos]
Huevo y atún en el mismo bocadillo.
Por favor.
Qué tristeza.
Pobre Darragh.
¿Cuál era su nombre completo?
[se mofa]
Ya decía yo.
Qué vergüenza,
venir a sacar tajada del dolor de gente honrada como un buitre.
Soy periodista.
[se mofa] Faltaría más.
Y sé que para los de la ciudad es divertido venir a observarnos.
Nuestra vida no es forraje para vuestro entretenimiento.
Pues tú eres muy interesante para mí.
Oye, pues voy a contarte algo interesante.
Digamos...
que trabajo para el Gobierno británico
y quiero revelar infracciones del sistema de salud
con los datos privados.
Así que le cuento mi historia a una periodista
que me promete un anonimato total.
De algún modo, el mismo día que esa periodista publica su artículo,
mi nombre se filtra.
- [música de tensión] - Y mi vida se va al garete.
Bueno, puede que hasta acabe suicidándome.
Y todo por la flagrante incompetencia de esa periodista. [ríe]
Ten cuidado cuando observes. Pueden observarte también.
[continúa música de tensión]
¡Mmm!
Qué buenas salchichas.
[música country en el estéreo]
[conversaciones indistintas]
[Cathal ríe] Los Rolling Stones son el mejor grupo de la historia.
"Wild Horses". Piénsalo. "Wild Horses". No hay nada mejor.
- "Paint It, Black". - Con los Rolling siempre aciertas.
[Cathal] No sé por qué se empeñan en hacer canciones nuevas.
[conversaciones indistintas de fondo]
[hombre 1 ríe efusivamente] Cómo tenemos que vernos, ¿eh?
- [hombre 2] A ver quién es el próximo. - Aguántame esto. Espera. ¿Quieres más?
Te veo muy relajado, para estar hasta las cejas de deudas.
[titubea nervioso] Este no es el... el momento... ni el... mejor lugar...
Te estoy tomando el pelo. Tranqui. [ríe] Es una fiesta.
No se habla de dinero. [ríe]
¿De qué hablaba?
[vacila] Eh... Nada. Nada.
Eh, ¿tenías...
mucha... relación con Darragh?
No, qué va. Hicimos algún negocio con los años.
- Vale, ¿y era amigo de Malachy? - ¿Quién?
Malachy. El que desapareció en el Samhain.
No lo conocía.
Ya, vale, ¿y tú?
¿Con quién estuviste ese Samhain? Dicen que fue una locura de noche.
No lo sé, porque me lo perdí.
Llevé a mi amiga Greta en coche a Dublín esa noche
y, cuando volví, se había terminado.
Ya.
Muy bien.
Voy a entrar. A ver qué puedo averiguar sobre Darragh y Malachy.
Vale. Intentaré averiguar algo también.
Bien.
[continúa música country a lo lejos]
[Dove suspira fuerte]
[en voz baja] Hay que joderse.
[resuella]
Te ofrezco una copa de verdad si te interesa.
[fin de la música]
Este poitín...
te garantizo que te cambia el humor.
¿A mejor o peor?
- Es bueno, lo hago en la bañera. - [huele y se asquea]
Ya, no creo que quedarme ciega me anime.
Pues búscate tú algo, si tan cagada eres.
[tose] Me cago en Dios.
Lo envejezco con formaldehído. Le añade carácter, no sé si me explico.
- ¿Le...? - [ríe]
Me lo has puesto a huevo.
Así me gusta.
[suspira]
- ¿Por qué las sexis tenéis mala leche? - [tose y escupe]
[Dove suspira]
[Mary se aclara garganta]
[inhala]
[Dove se sorbe]
[Dove suspira]
[Mary ríe suave]
Lista.
- Era dulce como un ángel, Darragh. - [música juguetona]
Ni una mala palabra para nadie.
Me pasé meses queriendo besar a Darragh,
pero me dijo que era mejor esperar a estar casados,
y me casé con... Tommy, este.
Pero con Tommy llegó el problema contrario.
Es como un conejo.
[cura] Darragh era muy devoto,
pero nunca volvió a misa después de su tiempo fuera.
Creía que no había salido de la granja.
[ríe] Bueno, fue hace mucho tiempo ya.
¿Y sabe adónde fue?
Ya sabes.
Y es que, a buen entendedor, pocas palabras bastan.
Esa es Edna O'Shea, ¿a que sí?
- Eres muy interesante, ¿no? - [música se desvanece]
[se mofa] Me han llamado cosas peores.
Ya ves.
[aspira] ¿Nos contamos la vida?
Eh... Vale, empiezas.
[inhala]
[se aclara garganta y suspira]
[chasca la lengua]
Cambié Bodkin por Londres.
Pueblo pequeño, sueños grandes.
Me enamoré y me desenamoré. [ríe]
Como se me da mejor tratar a los muertos que a los vivos, volví a casa.
Hay muchos muertos en Londres.
Ya, pero no velatorios.
¿Dónde iba a conocer gente?
[Dove ríe]
[Mary ríe]
La gente que se toma muy en serio suele tocarme un poco los ovarios,
pero tú eres bastante mona.
[música tierna]
[se mofa]
Estás borracha.
Sí, porque quiero.
Esto tiene como un 90 % de alcohol.
¿Podemos ir al grano?
- [vibración de móvil y cesa música] - Quiero...
[vibración de móvil]
- Perdona. - [vibración de móvil]
[Dove] Damien...
- Vale, adiós. - [puerta cerrada]
Es el puto Tejón, Damien.
Un contrabandista al que se daba por muerto.
Y estaba viviendo en el puto Bodkin.
- Es un bombazo. - [Damien] Para. Para.
¿Qué...? No te he contado lo mejor, porque...
[Damien] En serio. Para. Respira.
No me digas que respire. Respiro siempre, coño.
[Damien] Tenían una orden para registrar tu piso.
Encontraron el ordenador de Krtek.
El Ministerio del Interior cree que se lo robaste.
Van a iniciar una investigación formal contra ti.
[música inquietante]
Una mierda, no se lo robé. Me pidió que se lo guardara. Lo habitual.
[Damien] No, Dove, qué va. Es propiedad del Gobierno.
Estaba cagado de miedo y me pidió ayuda. ¿Qué iba a hacer?
[Damien] ¡Decírmelo, para que no me pasara por encima como un puto tren!
Damien, sabes que es mentira.
Me castigan por publicar el artículo.
Fueron ellos, coño, los que filtraron su nombre.
[Damien] Creo que tienes que volver.
Oh, quieres que vuelva.
Aquí tengo un artículo, una buena historia,
¿y quieres que vuelva para defenderme de unos burócratas anónimos
que se han puesto histéricos? No, ni de coña.
[Damien] Dove, la cosa es grave.
Pues claro que es grave, joder. Da un paso al frente, defiéndeme.
Diles que ya te lo comenté.
[Damien] Así que tengo que mentir por ti.
- Tienes que protegerme, Damien. - [Damien ríe]
¿De verdad crees que tienes un buen artículo sobre el Tejón?
Absolutamente.
[Damien] Pues sigue con eso.
- A ver qué puedo hacer yo por aquí. - [Dove suspira]
Joder.
[música se desvanece]
[suena "I'm a Ramblin' Man" de Waylon Jennings]
¿Tú... lo conocías bien?
Todo lo bien que se puede conocer a alguien, supongo.
Parece que fue un buen hombre.
Sí, lo fue, sí.
Un buen amigo.
Me ayudó un montón.
Sí... También a mi hermano.
- ¿Tu hermano vive por aquí? - Oye, ¿Dove de qué va?
[farfulla] ¿Qué le pasa?
Pues que es muy irritante esa mujer.
Ya. Ahí tengo que darte la razón.
Es la típica que empezaría una pelea en una sala vacía.
Sí. [titubea] Es... muy decidida.
Sí. Pensaba en otra palabra.
[ríe]
- ¿Me perdonas un momento? - Sí.
Ve y coge algo de beber.
[continúa "I'm a Ramblin' Man"]
A los desaparecidos les cortaron las piernas y los brazos.
Pásate por casa luego. Tengo un secreto para enseñarte.
- ¿Qué cojones pasa? - ¡Eh!
- Putos niñatos. - ¡Eh!
- Tranqui, ¿vale? - Me has interrumpido.
Qué coño van a saber.
- Son unos chulos, te quieren impresionar. - ¿Y tú?
El más chulo de todos, guapa.
¿Eso te funciona o qué?
[vacila]
A veces. Te sorprendería.
Sí, la verdad.
No me compares con esos paletos.
Valgo más que ellos. Me espera lo mejor.
- ¿El qué? - Más de lo que nadie se imagina.
Ya he sobrevivido a un orfanato.
Nadie sabe lo que he sufrido. Este no es mi sitio.
¿Sabes lo que te digo?
Supongo, sí.
Si quieres, vamos al asiento de atrás a buscar juntos.
Dios, Sean.
[valla cerrada]
Era una broma.
Era broma, claro. Me... mejor delante.
[Emmy] Dove, ¿qué haces?
Mi trabajo.
[música intrigante animada]
[resopla]
[sopla]
¿Voy contigo?
No.
[zumbido de patinete]
[música se desvanece]
[Emmy suspira]
[música country]
¿Te diviertes, cielo?
Mucho.
[inaudible]
Toma.
No sabía cuánta leche querías. Espero que esté bien.
[mujer] Está perfecto. Me muero por un té.
Disculpa.
Hola, soy Emmy. No sé si podríamos hablar sobre la...
Ah, ese pódcast vuestro... Va sobre Samhain, ¿no?
Las desapariciones.
Sí, pero también sobre el pueblo.
Quiero hablar con la gente. Que la historia nos guíe.
A ver si sacáis una historia lógica de alguien.
[tono de llamada y pitido]
Claire, ¿dónde estás? ¿Sabes algo de los de la administración?
Fleetwood Mac son vulgares, son mierda comercial.
Como tu gusto musical: una mierda.
Que los metan en el váter y tiren de la cadena.
Pues tú deberías ir tras ellos, Barry, porque eres un comemierda.
[Barry] Aguántame esta. Espera. ¿Quieres más?
- [Cathal] No, ni tampoco quiero oír más. - ¿Quieres?
Eres muy amable.
Mira, mucha gente me ha contado cosas preciosas sobre Darragh.
Gracias.
No. [titubea] Es curioso,
porque me dijo que nunca había salido de aquí,
pero me han contado que, hace tiempo, ¿sí se marchó?
Oh.
[duda]
Deberíamos ir a hablar. En privado.
[Gilbert] Claro.
Lo siento, no quería ser borde.
Este pueblo me cabrea tanto que me olvido de por qué volví.
[continúa música country]
Supongo que Bodkin es un choque cultural.
Tú no sabes nada de mí.
Hola, soy Fintan.
Siento haber sido un capullo antes.
Pareces guay e interesante, y me gustaría hablar contigo.
Y espero que tengamos una conversación entera
antes de que veas lo patético que soy en sociedad.
Bien jugado.
De primero de tecnología: interpreta los datos y adáptate.
[chasca la lengua]
Muy bien.
- [música juguetona] - [Emmy ríe]
- [zumbido de patinete] - [música se desvanece]
Tienes tus altibajos con la familia, pero...
al final son y serán tu propia sangre.
- No te gusta que hablen mal de ellos. - Sí, claro...
No queremos molestaros ni a ti ni a tu hermana
en... en estos momentos.
Lo que esta familia no quiere
es que a Darragh se le recuerde por sus errores.
Ya, está claro.
No tiene sentido ensuciar su nombre ahora.
[solloza] Gracias.
Es que qué vergüenza que acabara en prisión.
Pero luego volvió con el tal Malachy y no...
Nada volvió a ser lo mismo.
Ya, Darragh y Malachy se conocieron en... en prisión. Ya.
Nunca lo entendí.
Darragh lo quería mucho.
Lo destrozó que Malachy desapareciera.
Intenté consolarlo, pero nunca me hacía caso.
Siempre confió más en Alice.
[solloza y suspira]
Pero yo lo quería mucho.
Claro que sí.
- Pues sí. - Claro.
[llora]
[música intrigante]
[zumbido de patinete]
[traqueteo de puerta cerrada]
[continúa música]
[traqueteo de puerta cerrada]
[jadea]
A que quepo... [gruñe]
Entonces, ¿qué recuerdas de Samhain?
- [música country] - [Fintan suspira]
Eh...
Vi a Jack-o'-Lantern.
¿A quién?
Es un herrero mítico condenado a vagar por la tierra durante toda la eternidad.
De pequeños nos desafiábamos a ir al pantano en Samhain
porque es donde Jack-o'-Lantern aparece.
¿Y?
Bueno... sinceramente,
tenía 14 años y, eh...
conocí las setas alucinógenas.
Quería impresionar a una chica, así que me comí algunas y allí que fui.
¿Y lo viste?
Ah, sí.
Vi a un gran monstruo asqueroso emerger del pantano en Samhain.
- Te lo has inventado. - Que no.
Te lo juro.
[Emmy ríe]
[música country asordinada]
Qué vistas.
Yo solo veo mierda.
Campos y campos de mierda.
Además, cada segundo aquí
es otro segundo lejos de mi pobrecito Maurice.
Tiene cáncer, ¿sabes?
Ah.
¿Cuánto lleváis casados?
Maurice es mi gato.
Ah.
Nadie lo entiende, ¿verdad?
Lo mucho que nuestros gatos nos importan.
¿Tienes gato?
Oh, sí.
[ríe] Dos.
¿De qué raza son?
No, son...
Callejeros sería la mejor manera de describirlos.
Los saqué de la protectora.
[inhala profundo]
- Muy bien. - [ríe entre dientes]
Ya.
¿Sabes? Dot me ha contado lo mal que Darragh lo pasó
cuando Malachy desapareció.
Serían buenos amigos.
¿"Amigos"?
Podría decirse así, supongo.
Explícate.
No seas imbécil.
El pobre Darragh evidentemente cruzaba de acera.
Ah.
- ¿E... estaban juntos? - Qué va.
Malachy nunca sintió lo mismo que mi hermano,
pero se aprovechaba.
Malachy ataba a Darragh en corto.
Hizo que le alquilase la tierra durante años por casi nada.
Lo veían todos menos Darragh. El pobre idiota.
Luego Malachy desapareció,
y su hermano vino después al pueblo y se quedó el alquiler al mismo precio.
Dejó que esos dos hermanos muertos de hambre se aprovecharan de él.
¿Cómo? ¿Malachy tenía un hermano?
Pues claro.
Si estabas hablando con él. Seamus Gallagher.
[sorprendido] Oh.
[música intrigante sombría]
[música se vuelve de misterio]
[claqueteo del enchufe]
[claqueteo]
[música se desvanece]
Y el diablo le dio a Jackie carbón ardiendo dentro de un nabo.
Por eso decoráis calabazas en Halloween.
Es el diablo, que te dé algo más útil. [ríe] Un coche.
[música country]
Ahm, ¿y qué pinta tenía?
- ¿Quién? - Jack-o'-Lantern.
Ah.
Era enorme.
Daba miedo.
Solo los más valientes pueden mirarlo.
- Y tú eres el más valiente. - Para lo bueno y para lo malo.
Oye, hacía mucho tiempo que no pensaba en aquella noche. Madre mía...
Creo que hubo un accidente de coche esa noche.
¿Dónde?
[vacila] No lo, eh... vi.
Eh... solo oí que derrapaba y luego un choque.
Y de... después un grito aterrador cerca de Casement Road.
Pero, cuando pude acercarme, no había ni rastro del accidente.
Nada.
Entonces vi a Jackie,
de lejos, salir del pantano.
¿Y Jackie qué hizo?
¿En serio?
No lo sé.
Salí corriendo.
Pero solo por motivos impresionantes y masculinos.
[ríe irónica] Qué valiente.
Ya ves.
[Emmy ríe]
[se reinicia música intrigante]
[música se vuelve siniestra]
[exhala]
Sí, Gilbert.
Sí es majo, sí.
Te hablan de un magnate de la informática aquí
y te imaginas a alguien...
¿Cómo?
- [duda] Un poquito más guay que tú. - [ambos ríen]
- Qué mala. - Solo interpreto los datos.
- ¿Ha... has visto a Dove? - Se ha ido.
¿Sí? ¿Adónde?
Aunque te parezca increíble, no me ha comentado nada a mí.
Toma. [ríe]
Gracias.
Ahm...
Oye, no te lo vas a creer.
Fintan vio algo la noche del Samhain.
¿Qué vio?
Oyó un accidente fuera del pueblo y que alguien gritaba.
Después, vio a un personaje del folclore irlandés salir de un pantano.
Bueno, pues grábalo. Nos ayudará a marcar un poco el tono.
- Si tú querías leyendas. - Ya. Avísame si ves a Dove.
[resopla molesta]
- ¿Todo bien? - Mm-hmm.
He pensado... ¿Quieres cambiar de aires?
- Eh... - ¿Tienes que pedir permiso?
No. [ríe incómoda]
Vamos.
[música de misterio sombría]
FIONA Y SEAMUS 1999
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[cantan "Don't Stop" de Fleetwood Mac]
[hombres vitorean y ríen]
[mujer] Espera.
[hombres siguen cantando "Don't Stop"]
Bella durmiente.
¡Tommy!
- [música de misterio] - ¿Señores?
No hace falta repetiros que protejáis el material.
¿Eh?
[Sean] Ojo.
[Sean carraspea]
[zumbido de patinete]
[continúa música de misterio]
[Emmy] No me jodas.
Qué pasada.
- No te vas a creer lo que he descubierto. - [Gilbert repite sus palabras]
- [música tradicional irlandesa] - [conversaciones indistintas]
[risas]
¿Qué?
- ¿Sí? ¿Seamus y Malachy, hermanos? - Sí.
Vale, pero ¿por qué vendrían a alquilarle tierra a Darragh?
Hombre, esta costa es superdifícil de controlar.
El paraíso de los contrabandistas. Aquí hay algo, Gilbert, te lo digo yo.
¿Qué significa que Seamus quisiera casarse con Fiona?
Es Shakespeare.
Dos hermanos trafican con drogas y se enfrentan por el control del imperio.
Malachy le roba la novia a Seamus, así que Seamus los mata a ambos.
Vale, pero ¿y Teddy? ¿Por qué desapareció?
No lo sé.
Estaría cascándosela en el bosque tres días. Asco de adolescentes.
- Hmm. - "El contrabandista mata a la familia".
Esa es la historia.
Sláinte.
- Todo va a ser 100 % renovable. - [música sensual]
Una granja vertical, 250 trabajos bien pagados.
¿Me lo quieres vender a mí? Me has convencido.
Es la emoción.
La granja de servidores que estoy haciendo es solo el principio.
Podemos ampliarla a granjas eólicas, geotermia, vivienda, infraestructura.
Bodkin 2.0.
¿Qué miras?
[ríe tímidamente] Son de Teddy, ¿no?
Sí.
¿Te gusta su trabajo?
En cierto modo.
Éramos amigos.
Buenos amigos.
- ¿Erais? - Tuvimos, eh... desavenencias.
Hace ya tiempo, sí, y quiero ayudarlo.
¿Por qué lo haces?
Cuando desapareció, yo, eh...
teníamos que vernos, pero pasé de él por aquella chica.
[inhala tembloroso]
Era un chaval muy listo.
Más que yo.
Gracioso.
Pero, después de desaparecer en Samhain, estaba... diferente.
Callado.
Triste.
¿Te sientes culpable?
Creo que, si me hubiese encontrado con él como pensamos...
quizá estaría bien.
Siempre me costó encajar, ¿sabes?
Yo era el típico que acaba siendo el blanco de las bromas.
¿Por eso Seamus te llama "Boñigas"?
[respira tembloroso]
A los diez años... me cagué encima en una obra de teatro.
Es mi apodo desde entonces.
Está claro que en Bodkin somos literales.
[Emmy ríe]
Pero Teddy no.
Siempre fue leal.
Se pasaría la noche entera ahí esperándome.
Eh... ¿qué habrías hecho tú?
[continúa música sensual]
La mierda esa de noche...
fue hace mucho.
¿Podemos olvidarla ya? Seguir adelante.
Divertirnos un poco, joder.
Se puede intentar.
[ríe]
¿Qué?
¿Lo hacemos?
- ¿El qué? - Divertirnos.
- [música tradicional irlandesa] - [Gilbert canta la melodía]
[bullicio]
Dove, ¡a bailar!
No.
Bailar es una debilidad.
Ah, es verdad, molas demasiado para bailar.
Sí, mira, sí. Me conoces muy bien, Gilbert.
Lo odias todo.
Sláinte.
Venga, algo te tendrá que gustar. Dime una cosa que te guste.
El whisky.
El whisky no cuenta, no es una afición.
Vamos, di... di... dime algo que te gusta hacer.
Gilbert, lo que acabas de decir es blasfemia.
El whisky es la afición número uno de un irlandés.
Ya, pero ¿qué te gusta hacer cuando... cuando no trabajas?
Escribo poesía.
Larga, romántica, épica,
llena de pasión, deseo y desamor.
Y una mierda.
No sé si te has dado cuenta ya o no, Gilbert, pero soy una cabrona.
No, me di cuenta hace ya un huevo.
[ambos ríen]
[ríe] ¿Lo ves?
Esta versión de ti, el Gilbert desatado,
mola mucho más que el yanqui buenrollero que conocí primero.
Creo que es lo más parecido a un piropo que puedas dedicarme.
Bueno...
[Dove ríe]
[continúa música tradicional]
[gritos y palmas]
Vale. Ha llegado el momento de irse.
Espera, espera. Toma.
- [continúa música asordinada] - [ambos jadean y ríen]
[Frank] A ti te estaba buscando yo.
- ¿Este quién es? - [suspira]
El yanqui que me debe pasta.
[se mofa] No te debe una mierda.
Me debe 8000 putos euros.
Ah, ¿y te parece mucha pasta?
Mira, cielo...
- [Dove gruñe] - [quejido]
- ¡Tío Frank! ¿Todo bien? - [música irlandesa animada]
[dolorido] La nariz, hija de puta.
[gruñe]
- [Dove] ¡Corre, joder, Gilbert! - [sorbe por la nariz]
[Frank gruñe]
[Dove] ¡Corre!
- [música se desvanece] - [Gilbert suspira]
- [Dove ríe a carcajadas] - Por Dios...
- ¿Ocho mil euros? - Ya lo sé. Te lo puedo explicar.
- [ríe] Serás gilipollas. - Te lo explico.
Lo sé. Sé que no estuve muy fino, ¿de acuerdo?
- Ya lo sé. - Si acabas de pisar Irlanda.
Ya, fue la primera vez que fui al pub, y... [balbucea]
...bueno, bebí demasiado,
y creo que luego intenté integrarme con demasiadas ganas.
- Me tocas los cojones por entrar a saco... - No, si ya. Ya lo sé.
...y tú vas y pierdes 8000 con un puto hippy.
- ¡Dove, que es un follonazo! - [Dove ríe]
¿Vale? Ya he hipotecado mi casa
y he pedido un préstamo de un pastizal
para que mi empresa siga a flote.
Damien dice que lo has petado mucho.
No. Una vez. Solo una puta vez.
- [música melancólica] - [Gilbert suspira]
Y durante un momento fue: "Ah, todo el mundo me escucha".
Y ahí monté la empresa y metí hasta el último centavo que tenía.
Pero lo que he tocado después de eso,
joder, ha sido un fracaso estrepitoso.
Así... ¡pfff!
Parece que ya nadie me escucha.
[suspira]
- [Dove suspira] - [Gilbert resopla]
[Gilbert suspira]
¿Y si fui solo flor de un día?
No es solo... no es solo lo de mi carrera.
No, es que todo lo demás se desmorona.
Dinero, deudas, lo de mi mujer.
Nada va... nada va bien.
Pero... pero puedo arreglarlo todo.
¿Sabes? Puedo... puedo recuperar mi lugar,
solo necesito que esto funcione.
Vale. Ti... tienes que ayudarme.
Te entiendo.
Todo el mundo va a por ti.
Y tú solo quieres hacer tu trabajo, contar la puta verdad.
Pero no quieren oírla. No interesa.
Y haces lo que haga falta...
joder...
para terminar el curro.
[chasca la lengua] Sin importar las consecuencias.
¿Tú y yo estamos hablando de lo mismo?
[música se desvanece]
Te entiendo.
- [gaviotas] - [graznidos de aves]
Mmm. Qué pintaza, gracias.
¿Qué quieres tú para desayunar?
[con poca energía] Té. Solo... té.
[Gilbert sorbe]
[Gilbert] ¡Mmm!
¿Cómo puedes comer?
Pues... me bebo siempre un vaso de agua entre pintas de Guinness.
Y va muy bien. Tú pruébalo.
[adormecida] Hmm.
¿Y qué? ¿Qué plan tenemos?
Ah. Volver a sobar. Dormir para siempre.
- Después del funeral de Darragh. - [suspira]
[inhala] Me gustaría dedicarle mi resaca a Darragh.
- Él querría que volviera a la cama. - [Gilbert ríe]
Oh, Seamus estará allí y... tendrás que hablar con él.
[vacila]
Oye, él me cae bien,
pero, si de verdad es el Tejón, ¿no será peligroso enfrentarse a él?
Mm. Seamus es clave.
Tú quieres un buen pódcast.
Píllalo y ya verás si lo tendrás.
[Emmy exhala]
¿No os habré preocupado? [ríe]
Bueno, acabo de llegar, no sé.
Te falta un botón.
[Emmy] ¡Agh!
[cura] Como Dios ha elegido llamar al hermano Darragh
para tenerlo a su lado, le entregamos su cuerpo a la tierra.
Porque polvo somos y en polvo nos convertiremos,
pero el Señor transformará nuestro cuerpo humano
a su imagen y semejanza en la gloria.
Porque él resucitó a su primogénito de entre los muertos.
- Le entregamos a nuestro hermano Darragh... - Venga.
...para que lo abrace en paz y eleve su cuerpo a su gloria eterna.
Las cosas buenas nunca son fáciles.
[cura] Por nuestro hermano Darragh, recémosle al Señor, que dijo:
"Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá...".
Seamus, espera.
"...si vive y cree en mí, no morirá...".
- ¿Tienes un momento? - ¿Para qué?
No sé si quieres hablar.
[continúa cura a lo lejos]
¿Hablar?
Bueno. De Darragh.
[Seamus se mofa]
¿Te mareas en el mar?
[música juguetona]
[cura] Muestra tu piedad y que se una a los ángeles del cielo.
- Te lo suplicamos, nuestro Señor. - [todos] Amén.
[cura habla en gaélico]
[conversaciones indistintas]
[mujer] Hola.
Os he visto aquí a las dos y me parece un buen momento
para preguntaros si habíais vuelto a pensar en nuestra noble causa.
No.
Vamos.
Lo siento.
[mujer] Sí, pensaréis que somos unas entrometidas de pueblo,
pero tenemos motivos para preocuparnos.
No queremos que la historia se repita.
Quizá os interesaría más si supieseis lo que le pasó a Seamus esa noche.
¡Oh! Perdón.
¿Qué dices?
La estatua de san Jacobo. En la gruta de Casement Road.
Cágate.
Esto es importante.
En el último Samhain, un coche chocó con el pobre san Jacobo,
y casi lo destroza entero.
Ese nivel de violencia es inaceptable.
[Emmy] ¿Dices que hubo un accidente? ¿En Casement Road?
Es lo que estoy intentando deciros.
[Emmy] Dove, ¡espera!
[música se vuelve intrigante]
Fintan oyó un accidente allí.
Y luego vio algo, a alguien que salía de un pantano.
¿Quizá Malachy? ¿Fiona?
[suspira]
Algo pasó allí esa noche.
- ¿Dónde está? - [música se desvanece]
[Seamus] En Irlanda, antes se creía que daba mala suerte
que un pescador aprendiera a nadar.
No me parece muy lógico.
Ah, pues sí y no.
No, quizá no estaba bien tentar a la suerte
o tal vez no tuviera sentido luchar contra lo inevitable.
Darragh amaba el mar.
Quería que lo incineraran
y que esparcieran sus cenizas sobre las olas.
Odiaba la idea de estar atrapado en una caja.
Pero sus hermanas lo han enterrado igualmente.
Curioso, ¿eh? Muchas cosas nos parecen muy importantes,
pero, de repente,
a la caja vas.
[oleaje y crujidos de barco]
[Seamus aspira]
¿Alguna vez has perdido a un ser querido?
[ríe]
Como todos.
[Gilbert] Para mí fue... mi mujer.
Tuvo un cáncer.
Horrible.
Y yo cogí las partes más... íntimas
y difíciles del peor momento de mi matrimonio
y las compartí con el mundo entero.
No pensé que sería, no sé, un pelotazo.
Tan público.
Porque gustó... ¿Sabes?
Amor verdadero.
Gustó a todos menos a mi mujer.
Superó el cáncer.
Claro que sí.
Pero no hemos conseguido superar lo que hice yo.
Bueno, la gente hace lo que haga falta para sobrevivir.
Quizá solo hicieras eso: sobrevivir.
[continúa oleaje y crujidos de barco]
Yo hice lo contrario.
Intenté enterrarlo, dejarlo atrás.
[música sombría]
¿Quién, eh...?
¿Quién era?
¿A quién perdiste?
[música se vuelve inquietante]
Me da la sensación de que os interesa mucho mi pasado,
lo noto.
A Dove en particular.
Bueno, es... Ella siempre es así con todo el mundo.
Pues no sé si... tú...
podrías decirme qué anda buscando.
[continúa música intrigante]
Cree...
Cree que tú tenías una relación con Fiona
y que Malachy era tu hermano.
Ah, sí, ¿no?
¿Tú sabes qué les pasó?
[Seamus se mofa]
- No, mira. No decía... - Sé exactamente lo que has dicho.
Quería a esa mujer más que a mi propia vida. ¿Eh?
Veía a mis hijos en sus ojos.
Habría movido cielo y tierra por ella.
Malachy.
Malachy era mi puntal.
Y un día desaparecieron sin más.
¿Dónde?
[se mofa] A veces tienes que comprender que hay preguntas...
que no hay que responder.
Así que no dejes escapar a esa mujercita tuya, Gilbert...
porque hay cosas peores que la muerte.
Después de todo, el purgatorio es una creación irlandesa.
[acordes dramáticos]
[resuella]
Buen viaje, amigo.
[música de misterio]
Mira, Casement Road no tiene salida y acaba...
¿en un pantano?
Acércate.
¿Y eso a ti qué te parece?
¿Un coche?
Hay que llamar a Gilbert.
- [música cesa] - [moscas]
[Gilbert] Quizá solo sea una roca.
¿Con forma de coche?
- Vamos... - Yo no veo nada.
Dos personas desaparecidas
y un misterioso accidente de coche la misma noche. ¿No veis una relación?
Puede. [murmura] No...
- [Dove] Uno de nosotros deberá meterse. - [moscas]
[canto de aves]
[rana croa]
Vale.
[música de misterio]
Dove, qué frío. Y no será nada.
- [Dove suspira] - [Gilbert resuella]
[refunfuña]
[suspira]
[jadea]
[respira temblorosa]
[balbucea]
[ruido metálico amortiguado]
[jadea]
[ruido metálico amortiguado]
[jadea]
[música se vuelve dramática]
¡Es un coche!
- Dios... - Aquí mismo. ¡Lo sabía, joder!
[motor de tractor]
[chapoteo]
[traqueteo de polea]
[rugido metálico]
[Dove] ¿Le has sacado algo a Seamus?
Oye, no... no es quien tú crees que es.
No, si fue el Tejón, está claro que ahora ya no lo es.
Solo es... un hombre.
Un hombre muy triste.
[corriente de agua]
[rugido metálico]
Pero puede... Quizá este pódcast no vaya de nada criminal, ¿no?
Quizá... quizá sea una historia sobre el duelo.
Y sobre un hombre que gestiona la pérdida de la gente a la que más quería.
- ¿No? - Vaya, sí. Engancha.
Eso atraerá a muchos oyentes.
A mí me parece muy interesante.
No podéis ir por ahí sacando cosas de los pantanos.
Hay papeleo que hay que rellenar.
Quedaos atrás, a una distancia prudencial.
- Atrás. - [Cathal] ¿De quién es?
¿Os podéis marchar a casa? No sé. No, disculpe.
[policía] ¿Puede retirarse?
Está vacío.
[policía] Está vacío. No hay nada que ver.
- ¿Os podéis marchar todos a casa? - Había que probar.
Supongo.
[chirrido de maletero]
[música siniestra]
[música se vuelve inquietante]
[Emmy jadea]
- Joder. - Madre mía.
[Gilbert] Dos cuerpos, sumergidos juntos
durante más de 20 años en un pantano.
Secretos enterrados que vuelven a la vida.
El sueño de cualquier narrador.
Ojalá no los hubiésemos encontrado, joder.
- [suena "H.O.O.D" de Kneecap] - [letras en gaélico e inglés]
[fin de la música]