LÍQUIDO PARA EMBALSAMAR
La muerte me da pánico.
Pero ¿no nos pasa a todos?
¿Qué hay del otro lado?
Cada muerte nos obliga a mirarnos en el espejo,
a pensar en nuestro propio fin.
Por eso tenemos rituales,
algo que nos permita avanzar a los que quedamos vivos
y así enterrar los secretos de los muertos
para siempre.
Pero los secretos son algo muy peculiar.
Siempre encuentran la forma de volver a la superficie.
¿Les molestará que vengamos? Apenas conocíamos a Darragh.
No es un funeral. Es un velorio.
No es necesario conocer al difunto,
pero sí emborracharse en su honor.
Es divertido. Yo fui a velorios donde no conocía a nadie.
No hay respeto por los muertos.
Lo voy a matar, la puta madre.
¡No! ¿Estás drogado? ¿Qué carajo estás haciendo?
Viniste de California con esa tecnología...
- ¿Qué rayos? - ¿Y te crees dueño del pueblo?
¡Esto está hecho un horror!
No puedo creerlo, Fintan.
Ni se enfrió el cadáver
y ya están queriendo dar una fiesta.
¿Está bien?
¿No tienen respeto?
Murió un hombre, ¿y le ponen una discoteca pedorra?
Darragh autorizó el festival. Nos firmó un contrato.
A diferencia de otros, él sí nos entendía.
Queremos unir al pueblo con algo positivo.
Larguirucho de mierda, te voy a arrancar la puta lengua.
Y yo te meto una denuncia que no te va a dejar respirar.
Cálmate, Seamus.
Que te jodan, cagón.
Bodkin está cambiando, Seamus.
El futuro ya llegó, te guste o no.
¡Cada uno a lo suyo! ¡Rapidito!
Tenías razón, Gilbert.
Es un tipo muy agradable.
¿Ves toda esta estupidez?
- Es demasiado. - No.
El último festival de Samhain acabó en desastre.
Vandalizaron y destruyeron todo el pueblo, además.
Como jefa del Comité de Seguridad,
creo que a su pódcast le interesará oír nuestra perspectiva.
Prefiero oír cómo se seca la pintura.
Muchas gracias. Lo siento muchísimo.
Gracias por venir. Sírvete un té.
A la mierda, qué pulmones.
- ¿Quiénes son? - Las hermanas de Darragh, de Mayo.
Ahora todo esto es de ellas. Están contando las monedas.
¿Seguro podemos aparecer así? La familia está de luto.
Exacto.
Y dan una fiesta de tres días para sentirse mejor.
El Tejón está ahí dentro. Tengo que charlar con él.
Yo hablo con Seamus, ¿sí? Tú lo asustas.
Que sepamos, todo este tiempo ha llevado una vida inocente.
Los hombres como él no cambian. Piénsalo.
Me chocaron, quemaron el auto de Sean. El "accidente" de Darragh.
- ¿Crees que fue un homicidio? - Nada de conclusiones precipitadas.
Nuestro trabajo es hacer preguntas, no hacer suposiciones.
Bueno.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
¡Vamos!
¿Te gusta el maquillaje? Mi obra maestra.
¿Eres la enterradora?
Sí, así es.
Mary Donovan, de la funeraria Donovan e Hijos.
¿"Hijos"?
No esperaban que a mis hermanos les diera tanto asco.
¿Y tú quién eres?
Dove. Una pregunta, ¿le hicieron una autopsia a Darragh?
Se hace solamente cuando hay una muerte sospechosa,
y no era el caso.
- Se tropezó y se golpeó la cabeza. - ¿Seguro?
Por el ángulo, la profundidad del corte y el nivel de alcohol en sangre, sí.
En nombre de la familia, gracias por venir a presentar sus respetos.
- Amén. - Amén.
María, el Señor es contigo.
Bendita entre las mujeres y bendito tu hijo, Jesús.
Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.
María, el Señor es contigo.
Bendita entre las mujeres y bendito tu hijo, Jesús.
Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.
María, el Señor es contigo.
Bendita entre las mujeres y bendito tu hijo, Jesús.
Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Enciende la grab...
Sándwich de huevo y atún.
Rarísimo.
Es un día triste.
Pobre Darragh.
¿Cuál era su segundo nombre?
Ya sabía.
¿No te da vergüenza?
Hurgando en el dolor de la gente como un buitre.
Soy periodista.
Sí, claro, mi niña.
A los de la ciudad les divierte venir a vernos cual paseo al zoo.
Pero no estamos para entretenerlos.
Pues tú me pareces interesante.
Y yo quizá te tenga una historia interesante.
Digamos que...
trabajo para el gobierno
y quiero dar información
sobre unas filtraciones de datos en el sistema de salud.
Le cuento mi historia a una periodista,
que me promete todo tipo de anonimato,
pero el mismo día que la periodista publica la noticia,
filtran mi nombre.
Y la vida se me da vuelta como una media.
Podría terminar suicidándome.
Y todo por la incompetencia de esta periodista.
Cuidado con el zoo, porque quizá seas tú a quien miran en la jaula.
Las salchichas están buenas.
Los Rolling Stones son los mejores.
"Wild Horses". No hay nada mejor.
- "Paint It, Black". - Nunca fallan.
Ya no sé por qué tratan de componer cosas nuevas.
Te ves relajado para estar endeudado hasta las orejas.
Este no es el momento ni el lugar...
Te estoy jodiendo. Tranquilo. Es una fiesta.
No se habla de dinero.
¿De qué habla?
Nada.
Y...
¿Eras amiga de Darragh?
No, pero teníamos una relación comercial.
Entiendo. ¿Era amigo de Malachy?
¿De quién?
De Malachy, el que desapareció en Samhain.
Yo no lo conocía.
¿Y tú? ¿Qué hacías en Samhain?
- Fue una noche loca. - No sé. Me lo perdí todo.
Esa noche llevé a mi amiga Greta a Dublín.
Cuando volví, ya había terminado.
Entiendo.
Muy bien. Empieza mi misión.
A ver qué les saco sobre Darragh y Malachy.
Yo voy a ver si averiguo algo más.
Muy bien.
Puta madre.
Aquí tengo algo de verdad, si te interesa.
Un destilado casero.
Te cambia el humor. Garantizado.
¿Para bien o para mal?
Es bueno. Lo hice en mi bañera.
No sé si quedarme ciega me pondrá de buen humor.
Pues búscate tú misma algo si eres tan cobarde.
- Maldita sea. - Lo maduro con formaldehído.
Le da más carácter, ya sabes.
¿De ver...?
Eres un blanco fácil.
Bien ahí.
¿Por qué las más sexis son tan malhumoradas?
Solucionado.
Era dulce como un ángel, Darragh.
No hablaba mal de nadie.
Pasé meses tratando de acostarme con él,
pero él quería esperar al matrimonio,
así que me casé con Tommy.
Con Tommy fue todo lo contrario. Es como un conejo.
Darragh era muy devoto,
pero pasó una temporada fuera y ya no volvió a misa.
Creí que no había salido de la granja.
Fue hace mucho.
¿Sabe adónde fue?
Bueno...
No hay mayor ciego que el que no quiere ver, ¿no?
¿Esa de ahí es Edna O'Shea?
Eres interesante, ¿no?
Pues me han dicho cosas peores.
Sí, seguro.
Intercambiemos historias.
Bueno, pero tú primero.
Cambié Bodkin por Londres.
Pueblo chico, sueños grandes.
Me enamoré, me desenamoré.
Resulta que soy mejor con los muertos que con los vivos, así que volví.
Hay muchos muertos en Londres.
Pero no tantos velorios.
¿Dónde iba a conocer gente?
Normalmente, las personas tan serias son un puto fastidio,
pero a ti te queda lindo.
Estás borracha.
Sí, bueno, es normal.
Esto tiene un 90 % de etanol.
¿Podemos ir al grano?
Quería...
Perdona.
Damien.
Adiós.
Es el Tejón, Damien.
Un contrabandista desaparecido y dado por muerto. Estaba en Bodkin.
- Una noticia enorme. - Ya para.
- No te dije lo mejor... - Basta. Para. Respira.
No me pidas que respire, Damien. Es una obviedad.
Tienen una orden para registrar tu casa. Encontraron la laptop de Krtek.
El Ministerio del Interior cree que la robaste tú.
Abrieron una investigación formal en tu contra.
Mentira. No la robé. Me pidió que la cuidara.
- Es lo normal. - No. Es propiedad del gobierno.
Estaba cagado de miedo. Me pidió ayuda. ¿Qué iba a hacer?
Decírmelo, mierda. ¡Para que no me estallara en la cara!
Damien, todo esto es un invento.
Me castigan por revelar la historia. Ellos filtraron su nombre.
Mejor vuelve a casa.
¿Ahora quieres que vuelva?
Aquí tengo una historia de verdad,
¿y quieres que vuelva para defenderme de unos burócratas con el culo por cabeza?
No, imposible.
Dove, es un asunto grave.
Por supuesto que es grave, y necesito que des la cara por mí.
- Diles que te lo conté en su momento. - ¿Que mienta por ti?
Tu trabajo es protegerme, Damien.
¿Ahí tienes una historia? ¿Segura?
Totalmente.
Entonces, sigue ahí. Veré qué puedo hacer.
Mierda.
¿Conocías bien a Darragh?
Lo que se dejó conocer, supongo.
Parece que era un buen hombre.
Sí, lo era.
Un buen amigo.
Me ayudó mucho.
Fue bueno con mi hermano.
- ¿Tu hermano vive cerca de...? - Esa mujer, Dove...
- ¿Qué tiene? - Es irritante hasta la médula.
Sí. Imposible de contradecir.
Esa mujer buscaría pelea en una habitación vacía.
Sí. Es muy impulsiva.
Entiendo. Yo lo habría dicho de otro modo.
¿Me disculpas un momento?
- Sí. - Ve a buscarnos algo de beber.
Oí que a los desaparecidos les cortaron brazos y piernas.
¿Te pasas más tarde? Tengo un secreto enorme para ti.
Fuera, pedazos de mierda. ¡Imbéciles hijos de primos!
- A la mierda. - Estaba en medio de algo.
No saben un cuerno. Vaqueros ignorantes buscando montura.
¿Y tú qué?
Yo soy el domador, cariño.
¿Alguna vez te funcionó?
Sí, te sorprendería.
Seguro.
No me metas en la misma bolsa que a ellos.
Yo soy mejor. Apunto más alto.
- ¿Adónde? - Más lejos de lo que imaginan.
Ya sobreviví a un orfanato.
Nadie sabe lo que viví. Este no es mi lugar.
¿Me entiendes?
Pues sí, claro que sí.
¿Vamos al asiento de atrás e investigamos juntos?
Por favor, Sean.
¡Era un chiste!
Era un chiste, obvio. Sentémonos delante.
Dove, ¿qué haces?
Mi trabajo.
¿Te acompaño?
No.
¿Te diviertes, bonita?
Un montón.
Te puse la leche. Espero que esté bien.
Está perfecto.
Qué ganas de tomarme un té.
Perdona.
Hola. Soy Emmy. Me gustaría saber si...
Ese pódcast que grabas es sobre Samhain, ¿no?
Las desapariciones.
También sobre el pueblo.
Hablamos con la gente, nos dejamos llevar.
Les costará encontrar algo con sentido en este pueblo.
Claire, ¿dónde estás? ¿Hablaste con los del sonido?
Los Fleetwood Mac son una mierda básica del top 40.
Como tu estilo musical. Una caca.
Que vuelvan al inodoro y tiren la cadena.
Y tú vas detrás de ellos, viejo cabeza de caca.
Toma. Sostén eso.
- ¿Quieres una? - Dale, pégame.
- ¿Un trago? - No quiero oírte.
Qué encantador.
Todos dicen cosas muy amables sobre Darragh.
Gracias.
Oí algo curioso.
Él me dijo que nunca se fue del pueblo,
pero me acaban de contar que sí se fue una vez.
Vamos a charlar.
- En privado. - Claro.
Perdona si fui grosero.
Este lugar me vuelve loco y olvido por qué regresé.
Imagino que para ti habrá sido un choque cultural.
No sabes nada de mí.
Hola. Soy Fintan.
Perdón, fui un tarado.
Me pareces muy interesante y me gustaría hablar contigo.
Con suerte, nos dará tiempo a hablar
antes de que notes que soy un torpe social.
Buena jugada.
Primera ley de la tecnología: interpretar y adaptarse.
Bien hecho.
En la familia hay altibajos, pero...
en definitiva, somos de la misma sangre.
- No quieres que se piense mal de ellos. - Sí, claro.
No queremos molestarte ni a ti ni a tu hermana en este momento.
Lo último que queremos es que lo recuerden por sus errores.
Por supuesto. No tiene sentido machacarlo ahora.
Gracias.
Nos morimos de vergüenza cuando lo metieron preso.
Y después volvió arrastrando a ese Malachy.
Nada volvió a ser igual.
Claro, Darragh y Malachy se conocieron en la cárcel.
Sí.
Nunca pude entenderlo.
Darragh lo tenía en un pedestal.
Cuando Malachy desapareció, quedó desconsolado.
Yo traté de acompañarlo, pero a mí ni me escuchó.
Su confidente era Alice.
Pero yo lo quería muchísimo.
Claro que sí.
- Sí. Mucho. - Por supuesto.
De perdidos, al río.
¿Qué recuerdas de Samhain?
Pues...
Vi a Jackie Lantern.
¿A quién?
Es un herrero mítico condenado a vagar por la tierra toda la eternidad.
De niños, nos desafiábamos a ir al pantano en Samhain.
Ahí aparece Jackie Lantern.
¿Y qué más?
Bueno, ¿puedo serte sincero?
Tenía 14 años
y acababa de probar los hongos mágicos.
Me estaba haciendo el lindo con una chica, tomé hongos y acabé allí.
¿Y lo viste?
Sí.
Vi un enorme monstruo horrible saliendo del pantano en Samhain.
- Lo estás inventando. - No.
Te lo juro.
Bonito paisaje.
Pues yo veo pura mierda.
Campos llenos de pura mierda.
Y cada segundo aquí es otro momento lejos de mi pobre Maurice, que está enfermo.
Le agarró cáncer, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Maurice es mi gato.
Nadie lo entiende, ¿verdad?
Lo importantes que son nuestros gatos.
¿Tienes un gato?
Sí, señora.
Tengo dos.
¿De qué raza son?
Son...
Bueno, diría que son gatos callejeros.
Los adopté en un centro.
Eres un buen hombre.
Dot me comentó que Darragh sufrió mucho cuando Malachy desapareció.
Seguro eran grandes amigos.
¿Amigos?
Te quedas un poco corto.
¿Qué quieres decir?
No te hagas el tonto.
El pobre jugaba para el otro equipo.
¿Estaban juntos?
Para nada.
Malachy nunca le correspondió, pero usaba todo eso a su favor.
Malachy tenía a Darragh con la rienda corta.
Lo obligó a alquilarle esa tierra durante años por casi nada.
Todos se daban cuenta menos Darragh, pobre imbécil.
Luego Malachy desapareció.
Y llegó su hermano, con toda la pompa, y mantuvo la misma renta.
Dejó que esos dos hermanos inútiles se aprovecharan de él.
¿Malachy tenía un hermano?
Pues claro.
Acabas de hablar con él, Seamus Gallagher.
El diablo le dio a Jackie una brasa dentro de un nabo.
Por eso en Halloween tallamos calabazas.
Pues el diablo podría darnos algo más útil, como un auto.
¿Y cómo era?
- ¿Quién? - Jackie Lantern.
Era enorme.
Bastante aterrador.
Solo los más valientes pueden verlo.
- Como tú, ¿no? - Todo lo bueno tiene algo de malo.
Hace mucho que no pienso en esa noche.
Dios, creo que esa noche también hubo un accidente de auto.
¿Dónde?
Bueno, yo no lo vi.
Oí un chirrido seguido de un gran estruendo,
y luego un grito espeluznante cerca de Casement Road.
Cuando logré llegar allí, no había ni un rastro de un choque.
Nada.
Y ahí vi a Jackie,
a lo lejos, saliendo del pantano.
¿Qué hizo Jackie?
La verdad...
no sé.
Me fui corriendo.
Pero por razones muy impresionantes y varoniles.
Qué valiente.
El más valiente.
Sí, Gilbert,
qué tipo más agradable.
Hablaban de un chico tecnológico, y yo me imaginaba a alguien...
Alguien...
Un poco más moderno que tú.
- ¡Qué mala! - Interpreto la información.
- ¿Has visto a Dove? - Se fue.
¿Adónde?
Por increíble que te parezca, a mí no me explicó nada.
¿Te importa?
Gracias.
Pero, ven, tienes que oír esto.
- Fintan vio algo en la noche de Samhain. - ¿Qué?
Oyó un choque en las afueras y un grito,
y luego vio a un herrero mítico irlandés salir de un pantano.
Grábalo. Quizá ayude con el tono del pódcast.
- Me pediste cuentos populares. - Sí. Escríbeme si ves a Dove.
- ¿Todo bien? - Ajá.
Tengo una idea. ¿Cambiamos de aires?
¿Debes pedir permiso?
No.
Vámonos.
FIONA Y SEAMUS '99
Espera.
El bello durmiente.
¡Tommy!
A ver, no hace falta explicarles que tenemos que proteger la mercancía.
¿Sí?
A la mierda.
Qué vehículo más bonito.
No vas a creer lo que descubrí.
Y tú no creerás lo que descubrí yo.
¿Qué?
- ¿Seamus y Malachy eran hermanos? - Sí.
¿Por qué vinieron y alquilaron la tierra de Darragh?
La costa es difícil de vigilar.
Un gran refugio para contrabandistas. Aquí hay algo importante, sí.
- ¿Y Seamus quería casarse con Fiona? - Es de Shakespeare.
Dos hermanos traficantes luchan por el control de su imperio.
Malachy le roba la prometida a Seamus, y Seamus los mata a ambos.
Bueno, pero ¿y Teddy? ¿Por qué desapareció?
No sé. Quizá estuvo tres días pajeándose en el bosque.
Los chicos son asquerosos.
"Contrabandista asesina a familia".
Esa es la noticia.
Slainte.
Todo será 100 % renovable.
Una granja vertical, 250 empleos bien remunerados.
¿Me la quieres vender? A mí me convenciste.
Es la emoción.
La granja de servidores es solo el comienzo.
Podemos expandirnos a parques eólicos, geotérmicos, viviendas, infraestructura...
Bodkin 2.0.
Qué curiosa.
¿Son de Teddy?
Sí.
¿Te gusta su trabajo?
En cierto modo.
Era mi amigo.
Un buen amigo.
- ¿Era? - Tuvimos una especie de ruptura.
Hace mucho tiempo. Ahora intento ayudarlo.
¿Y por qué?
La noche que desapareció,
tenía que verlo a él, pero lo dejé plantado por esa chica.
Él era muy inteligente.
Mucho más que yo.
Gracioso.
Pero de la desaparición de Samhain volvió... diferente.
Más callado...
y oscuro.
¿Te sientes culpable?
Sigo pensando que si hubiera ido a verlo,
tal vez estaría bien.
Siempre me costó encajar.
De niño siempre era el blanco de las bromas.
¿Por eso Seamus te llamó "cagón"?
A los diez años, me cagué encima en una obra de teatro.
Desde entonces, me llaman así.
Digan lo que digan, somos gente literal.
Pero Teddy no.
Siempre fue leal.
Seguro se quedó esperándome toda la noche.
¿Qué hubieras hecho tú?
Toda la mierda que pasó esa noche...
fue hace mucho tiempo.
¿No podemos olvidar y seguir adelante?
¿Divertirnos un poco, mierda?
Intentémoslo.
¿Qué dices?
¿Lo hacemos?
- ¿Qué cosa? - Divertirnos.
¡Dove, ven a bailar!
No.
Bailar es de débiles.
Perdona, es que eres demasiado genial para bailar.
Sí, exacto. Me descifraste perfectamente, Gilbert.
Odias todo.
Slainte.
A ver, algo te tiene que gustar. Dime algo que sí te guste.
El whisky.
Eso es una cosa, no un pasatiempo.
Vamos. Dime qué te gusta hacer.
Lo que acabas de decir es una blasfemia.
El whisky es el pasatiempo número uno de los irlandeses.
¿Qué te gusta hacer cuando no estás trabajando?
Escribo poesía.
Largas epopeyas románticas...
llenas de lujuria, deseo y desamor.
Tonterías.
No sé si te diste cuenta, Gilbert,
pero soy bastante mala leche.
Lo sé desde hace bastante.
¿Ves?
Esta versión de ti, el Gilbert salvaje,
es mucho más divertida que el yanqui rayito de sol que conocí.
Es lo más parecido a un cumplido que saldrá de tu boca, así que...
¡Es hora de salir de aquí!
Espera. Me llevo esto.
- Justo el tipo que buscaba. - ¿Quién es?
El yanqui me debe dinero.
No te debe una mierda.
Me debe 8000 euros, carajo.
¿Y eso para ti es mucho?
Mira, cariño...
Me rompiste la nariz, loca de mierda.
¡Corre, Gilbert!
- ¡Dove, espera! - ¡No te pares!
Dios mío.
¿Ocho mil?
Sí. Puedo explicarlo.
- Qué idiota. - Tiene explicación.
Bueno, no estaba en mi mejor momento.
- Llegaste hace dos minutos. - Sí.
Era la primera vez en el bar y bebí un poco de más.
Supongo que me esforcé demasiado por congraciarme.
Me hiciste mierda por meterme y aplastarlos.
Y vas y pierdes ocho mil euros con un tremendo hippie.
Dove, tengo un problema de verdad.
¿Entiendes? Hipotequé mi casa.
Pedí dinero prestado, muchísimo,
solo para mantener mi empresa.
- Según Damien eres una fábrica de éxitos. - No, tuve un solo puto éxito.
Y por un momento, fui famoso, todos me escuchaban.
Y ahí creé la empresa e invertí cada centavo que tenía.
Pero después de eso, es como si todo fuera un puto globo de plomo.
No sube, baja.
Como si ya nadie escuchara.
A la verga.
¿Y si soy una estrellita de un solo éxito?
No es solo por la carrera.
De pronto, el mundo se me desmoronó.
El dinero, las deudas...
La relación con mi esposa no va nada bien.
Pero puedo arreglarlo todo.
¿Sí? Puedo volver y que todo vuelva a rodar.
Pero esto tiene que salir bien.
Por favor, necesito que me ayudes.
Te entiendo.
Todos van a por ti.
Y tú solo quieres hacer tu trabajo, contar la puta verdad.
Pero no quieren escucharla. Nunca quieren.
Así que haces de todo,
hasta lo imposible,
para cumplir con tu trabajo.
Sin importar las consecuencias.
¿Estamos hablando de lo mismo?
Te entiendo.
Qué buena pinta. Gracias.
¿Y tú qué quieres desayunar?
Té. Té solo.
¿Cómo puedes comer?
Me tomo un vaso de agua antes y después de cada pinta.
Ayuda mucho. Pruébalo.
¿Cuál es el plan de hoy?
¿Volver a la cama?
¿Dormir para siempre?
Tenemos que ir al funeral de Darragh.
Quisiera dedicarle mi resaca a Darragh.
Él me mandaría a la cama.
Seamus va a ir seguro, y tendrás que hablar con él.
Mira, él me cae bien,
pero si es el Tejón, ¿no será peligroso enfrentarlo?
Seamus es la clave.
Si quieres un gran pódcast, atraparlo te lo pondrá en bandeja.
Espero que no se hayan preocupado.
Acabo de llegar.
Te faltó un botón.
Dios eligió llamar a nuestro hermano Darragh de esta vida,
y entregamos su cuerpo a la tierra.
De polvo eres y en polvo te convertirás.
El Señor Jesucristo cambiará nuestros cuerpos mortales
para parecerse al suyo en la gloria.
Porque ha resucitado, el primogénito de entre los muertos.
Encomendamos a nuestro hermano al Señor.
- Vamos. - Que el Señor lo abrace en paz
- y eleve su cuerpo... - Nada que valga la pena es fácil.
Por nuestro hermano, Darragh, oremos al Señor,
que dijo: "Yo soy la resurrección y la vida.
- El que crea en mí vivirá...". - Seamus, espera.
"El que crea en mí no morirá".
- ¿Un minuto? - ¿Para qué?
¿Tienes ganas de hablar?
¿Hablar?
Ya sabes, de Darragh.
¿Tú te mareas?
Que tu misericordia lo lleve con los ángeles.
- Te lo pedimos por Cristo, nuestro Señor. - Amén.
Hola.
Las vi aquí y vine a preguntarles
si reconsideraron su interés en nuestra noble causa.
No.
Vámonos.
Lo siento.
Pensarán que somos unos entrometidos de pueblo,
pero nuestra preocupación es real, no queremos que la historia se repita.
Quizá despierte su interés si les cuento qué le pasó a Seamus esa noche.
Disculpa.
¿Qué dices?
La estatua de San Seamus, en la gruta de Casement Road.
Por Dios.
Esto es importante.
En el último Samhain, un auto chocó contra el pobre santo
y lo destruyó casi por completo.
Esa violencia es inaceptable.
¿Un accidente de auto en Casement Road?
Es lo que intentaba contarles.
¡Dove, espera!
Fintan oyó un choque y luego vio algo, a alguien saliendo de un pantano.
¿Sería Malachy? ¿Fiona?
Ahí pasó algo esa noche.
¿Dónde está esa calle?
En Irlanda, se creía que daba mala suerte
que un pescador aprendiera a nadar.
No parece muy sensato.
Bueno, sí y no.
Tal vez no parecía correcto tentar al destino,
o quizá no tenía sentido luchar contra lo inevitable.
A Darragh le encantaba el mar.
Una vez me dijo que quería que lo cremaran y que echaran sus cenizas a las olas.
Odiaba la idea de estar atrapado en una caja.
Sus hermanas lo enterraron igual.
Qué loco, ¿no? Piensas que unas cosas son importantes...
Te das la vuelta, y te meten en una caja.
¿Has perdido a algún ser querido?
Como todos.
Lo más importante para mí era mi esposa.
Tuvo cáncer.
Fue terrible.
Y yo tomé las partes...
más íntimas y difíciles del peor momento de mi vida de casado...
y las compartí con todo el mundo.
Ni por un segundo pensé que iba a ser tan importante.
O público.
A la gente le encantó.
Amor verdadero.
A todos menos a mi esposa.
Le ganó al cáncer.
Claro que sí.
Pero no podemos superar lo que hice yo.
La gente hace lo que puede por sobrevivir.
Quizá eso era lo que hacías, sobrevivir.
Yo hice lo contrario.
Intenté enterrarlo, olvidarlo.
¿A...?
¿A quién...
perdiste tú?
Ustedes parecen muy interesados en mi pasado.
En especial, Dove.
Bueno,
ella es así con todo el mundo.
Y no sé, me pregunto...
si tú...
sabes qué es lo que está queriendo pescar.
Ella...
cree que tenías una relación con Fiona,
y que Malachy era tu hermano.
¿En serio?
¿Sabes qué les pasó?
No quería...
Sé muy bien lo que querías.
Amaba a esa mujer más que a la vida misma.
La veía y veía a mis hijos. Hubiera movido cielo y tierra por ella.
Malachy...
Él era mi roca.
Y un día, desaparecieron.
¿Adónde fueron?
A veces tienes que asumir que algunas preguntas
no deberían tener respuesta.
Cuida bien a esa esposa encantadora, Gilbert...
porque hay cosas peores que la muerte.
Al fin y al cabo, el Purgatorio es un invento irlandés.
Buen viaje, amigo.
Mira, acaba en un callejón sin salida en...
¿En un pantano?
Acércate.
¿Qué te parece eso?
¿Un auto?
Llamemos a Gilbert.
Quizá sea una roca.
¿Con forma de auto?
Vamos.
Yo no veo nada.
Tenemos a dos desaparecidos y un misterioso accidente esa misma noche.
¿Y no hay relación?
Puede ser.
Uno se tiene que meter.
Muy bien.
Dove, hace mucho frío. Y seguro no es nada.
Es un auto.
- Dios mío. - Justo aquí. Lo sabía, carajo.
¿Le sacaste algo a Seamus?
No es quien tú crees que es.
Si antes fue el Tejón, ya se acabó.
Es solo un hombre.
Un hombre muy triste.
Quizá este pódcast no sea sobre los crímenes, ¿saben?
Tal vez sea una historia sobre el dolor.
Sobre un hombre que perdió a todas las personas que amó.
- ¿Verdad? - Sí, qué buen gancho.
Va a ser de lo más popular.
A mí me parece muy interesante.
No pueden ir por ahí sacando cosas de pantanos.
Hay trámites oficiales. Manténganse a una distancia segura.
- Atrás. A casa. - ¿De quién es?
No, no sé.
Está vacío.
Está vacío, no hay nada que ver. ¿Pueden irse a casa, por favor?
Valió la pena.
Supongo.
- La puta madre. - Dios mío.
Dos cadáveres encerrados más de 20 años en un pantano.
Al fin se desentierran los secretos.
Es el sueño de un narrador.
Pero ojalá no los hubiéramos encontrado.
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset