[música inquietante suave]
LÍQUIDO PARA EMBALSAMAR
[suena "Peacach" de IMLÉ]
[Gilbert] Me aterra la muerte.
Como a todos, ¿no?
¿Qué nos espera al otro lado?
Cada muerte nos obliga a mirarnos al espejo,
a pensar en nuestra propia muerte.
Necesitamos rituales,
algo que permita a los vivos continuar
y enterrar los secretos de los muertos...
para siempre.
Pero los secretos son extraños.
Siempre encuentran una manera de volver a salir a la luz.
[música continúa]
[música se desvanece]
¿Creen que su familia se moleste? Casi no conocemos a Darragh.
No es un funeral, Sizergh. Es un velorio.
No es necesario conocer al difunto.
Ponerse borracha en su honor sí lo es.
Y es divertido. He estado en varios de gente que ni conozco.
[Seamus] No respetan a los muertos. No hay respeto por los muertos.
¡Lo voy a matar! Lo voy a matar.
Oye, ¿estás drogado o qué? ¿Qué mierdas estás haciendo?
Regresaste de California con tu estúpida tecnología...
- ¿Qué rayos? - [Seamus] ...¡y te crees dueño del pueblo!
¡Mira cómo dejaron este lugar!
No puedo creerlo, Fintan.
El cuerpo de Darragh no se ha enfriado,
¡y estás aquí organizando una fiesta como si nada!
¿Está bien?
Hijo de... ¡No tienes respeto!
Un hombre murió,
¡y tú haces una estúpida fiesta disco!
Darragh le dio al festival su bendición.
Y un contrato firmado.
No como otras personas.
Él sí reconocía lo que hacemos:
unir a este pueblo por algo positivo.
Cabrón de mierda. ¡Debería arrancarte la puta lengua de ratón!
Hazlo, y te demandaré hasta que no respires.
[Sean] Seamus, tranquilo.
[Seamus jadea]
Vete a la mierda, excremento.
- [pasos se alejan] - [Emmy carraspea]
[exhala]
Bodkin está cambiando, Seamus.
El futuro va a llegar, ya sea que te guste o no.
[niños ríen]
Vuelvan a trabajar. ¡Rápido!
Es cierto, Gilbert.
Es un hombre agradable.
[Gilbert suspira]
[música ligera]
Mira qué tontería están haciendo.
- Es un escándalo. - No.
El último festival de Samhain resultó en tragedia,
sin mencionar el vandalismo
y la destrucción desenfrenada de propiedades que hubo.
Como jefa del Comité de Seguridad, supuse que se interesarían
en escuchar nuestra perspectiva al respecto.
Prefiero escuchar al pasto crecer.
[mujer 1 se suena nariz]
Gracias por venir. Lo siento.
Gracias por venir. Sírvanse una taza de té.
[llora desconsolada]
Cielos, sí que tiene buen pulmón.
- ¿Quiénes son? - Las hermanas de Darragh vienen de Mayo.
Todo el lugar es suyo ahora.
Buscan ganar un buen dinero por él. [ríe]
¿Están seguros de que está bien llegar así?
La familia está de luto.
[Dove] Exacto.
Y van a hacer una gran fiesta de tres días para animarse.
Además... el Mapache está ahí.
Él y yo debemos hablar.
Tal vez yo hable con Seamus, ¿okey? Tú solo lo asustarás, ¿sí?
Por lo que sabemos, ha tenido una vida inocente.
Los hombres así no cambian.
Solo piénsalo. Me empujaron, el auto de Sean se incendia,
¿y ahora el accidente de Darragh?
¿Crees que lo mataron?
No nos adelantemos a las conclusiones.
Nuestro trabajo es hacer preguntas, no hacer suposiciones.
[Emmy] Okey.
[mujer 2] Lamento su pérdida.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
[música traviesa]
[diálogo indistinto]
Piedra, papel o tijera. Piedra, papel o tijera.
[niño] Piedra, papel o tijera. Piedra, papel o tijera.
¡Rápido! ¡Abran paso, abran paso!
¡Corre, corre! ¡Abran paso!
[música se desvanece]
[mujer] ¿Te gusta el maquillaje? Yo lo hice.
¿Qué? ¿Eres la enterradora?
De hecho, sí lo soy.
Mary Donovan. Donovan e Hijos, funeraria.
¿"Hijos"?
Mis hermanos fueron más aprensivos de lo previsto.
¿Y tú eres...?
Dove. Eh, una duda, ¿le hicieron autopsia al cuerpo?
Solo se realiza una autopsia si la muerte es sospechosa,
y no era el caso.
- Se cayó y se golpeó la cabeza. - ¿Y cómo estás tan segura?
Por el ángulo de la caída y la herida,
el alcohol en la sangre que despintaba pintura.
Quiero agradecerles, en nombre de la familia,
por acompañarnos y darnos sus condolencias.
[habla en irlandés]
[todos] Amén.
Dios te salve, María.
Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre.
[todos] Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.
[cura] Dios te salve, María. Bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre.
[todos] Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.
[cura] Dios te salve, María. Bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre.
[todos] Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.
- [susurra] Deberíamos grabar... - [cura habla en irlandés]
[oración continúa a lo lejos]
[todos siguen rezando]
[olfatea]
Huevo y atún dentro de un sándwich.
Qué blasfemia.
Es un día triste.
Pobre Darragh.
¿Cuál era su otro apellido?
[resopla]
Eso creí.
Debería avergonzarte usar el dolor de las personas honestas como un buitre.
Soy periodista.
[bufa] Claro que lo eres.
Y sé que para los citadinos es divertido venir y admirarnos.
Pero nuestras vidas no son para que se entretengan.
Tú eres muy interesante para mí.
Tal vez ahora tenga una historia interesante para ti.
Digamos que...
trabajo para el gobierno británico
y quiero denunciar una serie de violaciones de datos
en el sistema de salud.
Así que cuento mi historia a una periodista
que me promete todo tipo de anonimato.
Sin embargo, el mismo día que dicha periodista publica su historia,
mi nombre se filtra...
y mi vida se pone de cabeza.
Incluso podría terminar suicidándome.
Todo por la evidente incompetencia de esta periodista. [ríe]
[música de tensión]
Cuidado cuando abras la boca. No sabes quién la abrirá más.
¡Mm!
Ricas salchichas, muchacha.
[suena música country]
[conversaciones indistintas]
[Cathal] Los Rolling Stones son la mejor banda del mundo.
"Wild horses". Piénsalo. "Wild horses", no hay nada mejor.
- "Paint It, Black". - No tienen ninguna mala los Stones.
[Cathal] No sé por qué la gente intenta hacer canciones nuevas.
- [mujer murmura] - Mm.
[hombre ríe] Ay, no puedo creerlo, hermano.
[ríe]
Te ves demasiado relajado para ser un hombre con tantas deudas.
Eh, creo que este no es el momento ni el lugar para...
Solo estoy bromeando. Tranquilo, es una fiesta.
No hablaré de dinero. [ríe]
¿Ella de qué está hablando?
Eh... Nada, nada.
Y tú...
¿eras cercana a Darragh?
No, en realidad. Solo teníamos una relación de negocios.
Okey, ¿y él, eh, era amigo de Malachy?
¿De quién?
Malachy, el que desapareció en Samhain.
No lo conocí jamás.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué hacías durante Samhain?
Dicen que fue una noche muy loca.
No lo sé, me perdí la fiesta.
Llevé a mi amiga Greta a Dublín aquella noche.
Para cuando volví, ya había terminado.
Sí.
Okey. Voy a entrar.
Intentaré encontrar algo sobre Darragh y Malachy.
Okey, voy a ver si también encuentro algo.
Claro.
[música country continúa amortiguada]
[Dove suspira]
Puta madre.
Te ofrezco un buen trago si quieres.
Poitín casero.
Te aseguro que te cambia el ánimo.
¿Para bien o para mal?
Está rico, lo preparé en la bañera.
[resopla] Sí, no creo que quedarme ciega me anime mucho.
Consíguete otro trago si eres así de gallina.
[tose] Jesús, María y José.
Lo añejé con formaldehído.
Le agregué carácter, tú me entiendes.
- Tú... - [ríe]
Eres muy ingenua, ¿lo sabías?
Así se bebe.
[suspira]
¿Por qué las sexis se enojan siempre?
[escupe]
[suspira]
[Mary carraspea]
[Dove se sorbe nariz]
[suspira]
[Mary ríe]
[titubea]
Sigue tú.
Darragh era como un ángel, era tan dulce.
Nunca le dijo una grosería a nadie.
Pasé meses intentando besar a Darragh,
pero me dijo que quería esperar hasta el matrimonio,
así que me casé con Tommy, y es él.
Pero con Tommy tuve el problema opuesto.
Es como un conejo.
[cura] Darragh era muy devoto,
pero no volvió a ir a misa después de que se fue.
Creí que nunca se había ido.
[ríe] Bueno, eso ya tiene mucho tiempo.
¿Y sabe adónde fue?
Tú ya tienes la respuesta.
Hay cosas que nunca se dicen, pero se saben, ¿eh?
¿Esa de ahí es Edna O'Shea?
Eres algo interesante, ¿no?
[ríe]
Me han dicho peor.
Sí, supongo.
[inhala profundo]
¿Quieres otro trago?
[titubea] Pero primero tú.
[Mary se aclara garganta]
Cambié Bodkin por Londres.
Lugar pequeño, grandes sueños.
Encontré el amor, y luego lo perdí.
Resulta que cuido más a los muertos que a los vivos, así que volví al pueblo.
No faltan muertos en Londres.
Sí, pero no hay velorios.
¿Cómo voy a tener novia?
[Dove] Mm.
[Mary ríe]
Oye, la gente que se toma a sí misma tan en serio es muy molesta,
pero en ti es algo sexi.
[música suave]
[ríe]
Estás borracha.
Sí, cuando así lo decido.
Esto tiene casi 45 grados de alcohol.
¿Podemos ir al grano?
Yo quiero...
[celular vibra]
Discúlpame.
Damien.
Mucho gusto.
Es el puto Mapache, Damien.
Un contrabandista desaparecido, o presuntamente muerto,
que vivió escondido todo este tiempo en Bodkin.
[Damien] Silencio, cállate.
¿Qué? Aún no te digo la mejor parte...
Es en serio. Basta, respira.
No me digas que respire, Damien. Yo siempre respiro.
Tienen una orden para registrar tu casa.
Encontraron la computadora de Krtek.
El Ministerio del Interior cree que tú la robaste.
En este momento, van a iniciar una investigación formal en tu contra.
Eso es mentira, yo no hice nada. Dijo que la conservara, es algo habitual.
No, Dove, no lo es. Es propiedad del gobierno.
[música de tensión]
Él estaba aterrado, quería que lo ayudara. ¿Qué se suponía que hiciera?
¡Se suponía que me dijeras para que esto no me tomara por sorpresa!
Damien, tú sabes que es mentira.
Están castigándome por revelar información,
pero ellos filtraron su nombre.
Ya es hora de que vuelvas.
¿Ahora quieres que vuelva?
Encontré una historia real aquí, ¿y quieres que regrese para defenderme
de unos burócratas anónimos que están enojados sin razón?
No, no pienso hacerlo.
Dove, es algo serio.
Claro que es algo serio, así que ayúdame y responde por mí.
Diles que ya te había avisado.
Quieres que mienta.
Tú debes protegerme, Damien.
[Damien resopla]
¿Crees que hay una buena historia con lo del Mapache?
No tengo la menor duda.
Entonces, sigue así. Voy a ver qué puedo hacer.
[Damien suspira]
Puta.
[suena música country]
Ah, ¿tú lo conocías bien?
Tan bien como se puede conocer a un hombre.
Tengo la impresión de que era un buen hombre.
Sí, lo era, lo era.
Un buen amigo, sí.
Me ayudaba mucho.
[suspira]
Fue bueno con mi hermano.
- ¿Y tu hermano vive por aquí? - Esa tal Dove, tu amiga...
¿Dove? ¿Qué tiene?
Es evidente lo irritante que es esa mujer.
Sí. Eso no te lo puedo negar.
Es el tipo de mujer que haría una revuelta en un cuarto vacío.
Sí. Ella es muy impulsiva.
Yo le diría...
de otra forma.
[ríe]
Ah, oye. Discúlpame un momento.
- Sí. - ¿Por qué no te vas por unos tragos?
Oí que a los que desaparecieron les cortaron brazos y piernas.
¿Quieres venir a mi casa luego? Tengo un secreto que enseñarte.
¿Qué les pasa, pervertidos?
- Déjenla, degenerados. ¡Ya déjenla! - Tranquilo, Sean.
Los iba a entrevistar.
No saben nada.
Son unos idiotas hambreados.
¿Y tú no lo eres?
Yo vine a darte la comida.
¿Esa línea te funciona?
[titubea]
Sí, a veces. Te sorprendería.
Claro, me imagino.
No me confundas con esos campesinos.
Soy mejor que ellos. Fui hecho para más.
- ¿Como qué? - Más de lo que nadie se imagina.
Ya sobreviví a un orfanato.
Nadie sabe por lo que he pasado. No pertenezco aquí.
¿Me entiendes?
De hecho, sí. Sí.
Si te parece, podemos ponernos atrás de mi auto.
Qué asqueroso, Sean.
- [puerta se golpea] - Oh.
¡Estaba bromeando!
Era una broma, obviamente. Podemos estar delante.
[Emmy] Dove, ¿qué estás haciendo?
Mi trabajo.
[exhala]
Oh...
¿Te acompaño?
No.
[zumbido de scooter]
[suspira]
[suena música country]
¿Te diviertes, linda?
Mucho.
[inaudible]
No sabía cuánta leche querías. Espero que esté bien.
[mujer] Así está perfecto.
Ya quería tomar un té.
Disculpa.
¿Qué tal? Me llamo Emmy. Me preguntaba si podemos hablar sobre...
¿Es de ese pódcast que tienes? Sobre Samhain, ¿no?
- Las desapariciones. - Sí, pero también es sobre el pueblo.
Queremos hablar con la gente, ver adónde nos lleva la historia.
Buena suerte con entender a la gente de este lugar.
[suena celular]
Claire, ¿dónde estás? ¿Te hablaron los técnicos?
Fleetwood Mac es una banda de mierda, top 40 de los peores.
Tu gusto musical es una mierda.
Deberían tirar sus discos por el excusado.
Tú también deberías tirarte, Barry, porque tus gustos son una mierda.
[Barry y Cathal siguen discutiendo]
¿Gusta?
Oh. Qué amable eres.
Oiga, he escuchado que muchos recuerdan con cariño a Darragh.
Gracias.
Ah...
Aunque hay algo curioso.
Él dijo que nunca se había ido de este pueblo,
pero luego me dijeron de una vez en la que sí se fue de aquí.
Oh. [titubea]
Deberíamos hablar.
- En privado. - [Gilbert] Claro.
Discúlpame si fui grosero.
A veces, este lugar me enoja tanto que olvido por qué volví.
[música country continúa]
Supongo que Bodkin te causa un choque cultural.
No sabes nada sobre mí.
Hola, soy Fintan.
Lamento cómo me comporté.
Creo que eres cool e interesante, y quisiera hablar contigo.
Y espero que podamos tener una buena conversación
antes de que te des cuenta del inadaptado social que soy.
Tch. La salvaste.
Es la ley de la tecnología: interpretar los datos y adaptarse.
[chasquea lengua]
Bien jugado.
[música traviesa]
Uno tiene sus altibajos con la familia,
pero, a fin de cuentas, compartimos la misma sangre.
No quieres que piensen mal de ellos.
Sí, por supuesto.
No nos gustaría importunarlas a usted ni a su hermana
ahora que se encuentran en duelo.
Lo último que la familia quiere es que recuerden a Darragh por sus errores.
Sí, claro.
No tiene sentido juzgarlo por sus errores ahora.
Gracias.
Nos avergonzamos muchísimo cuando estuvo en prisión.
Pero luego volvió con ese Malachy a su lado,
y nada volvió a ser igual.
Sí, Darragh y Malachy se conocieron en prisión.
Sí.
Nunca podré entenderlo.
Darragh lo estimaba mucho.
Quedó devastado cuando Malachy desapareció.
Traté de consolarlo, pero, en realidad, nunca me escuchó.
Él siempre confió más en Alice.
[suspira] Pero yo lo amaba mucho.
Por supuesto.
- [solloza] Es cierto. - Claro.
[mujer llora]
[música intrigante]
[zumbido de scooter]
[traqueteo de puerta]
[música continúa]
[traqueteo de puerta]
[jadea]
Apuesto a que entro...
¿Y qué es lo que recuerdas de Samhain?
[suena música country]
[suspira] Yo, eh...
pude ver a Jackie Lantern.
¿A quién?
Es un herrero mítico que está condenado a vagar por la tierra toda la eternidad.
Cuando era niño, nos retábamos a ir al pantano durante Samhain
porque ahí se aparece Jackie Lantern.
¿Y?
Bueno, para ser sincero,
tenía 14 en esa época y había descubierto los hongos mágicos.
Intentaba sorprender a una chica, así que comí hongos y fui allá.
¿Y lo viste?
Ah, sí.
Vi a un gran, horrendo y gigantesco monstruo
emergiendo del pantano en Samhain.
- Lo estás inventando. - Hablo en serio.
Lo juro.
[música country continúa amortiguada]
Linda vista.
Yo solo veo mierda.
Campos y campos de mierda.
Además, cada segundo que estoy aquí es un momento lejos de mi querido Maurice.
Está enfermo de cáncer.
¿Desde cuándo es su esposo?
Maurice es mi gato.
Nadie nos entiende, ¿cierto?
Cuánto significan los gatos para nosotros.
¿Tienes un gato?
Sí, claro.
[ríe] Dos.
¿De qué raza son?
Son de raza...
callejera.
Es la mejor forma de decirlo.
Es que los conseguí en un albergue.
Buen hombre.
[suspira]
Entonces, Dot mencionó lo afligido que Darragh se encontraba
cuando Malachy desapareció.
Debieron ser grandes amigos.
¿Amigos?
Es una forma de decirle, supongo.
¿A qué se refiere?
No seas estúpido.
El pobre Darragh obviamente jugaba para el otro bando.
[exhala] Oh...
Mm. ¿Estaban juntos?
Lo dudo.
Malachy nunca correspondió a los sentimientos de mi hermano,
pero sí los explotó.
Malachy mantuvo controlado a Darragh.
Lo convenció de alquilarle la tierra durante años por casi nada.
Todos lo sabían menos Darragh. Grandísimo idiota.
Luego, Malachy desapareció y su hermano llegó,
y el alquiler de la tierra se quedó en ese precio.
Permitió que esos dos hermanos inútiles se aprovecharan de él.
¿Y Malachy tenía un hermano?
Por supuesto.
Estabas hablando con él, Seamus Gallagher.
Oh.
[música sombría y misteriosa]
[traqueteo mecánico]
[clac]
Y el diablo le dio a Jackie un carbón en un nabo.
Por eso tallan calabazas en Halloween.
Crees que el diablo te daría algo más útil.
¿Como un auto? [ríe]
[suena música country]
Eh, ¿y cómo se veía?
- ¿Quién? - Jackie Lantern.
Oh.
Muy grande.
Muy aterrador.
Solo los hombres valientes lo ven.
- O sea, tú, ¿verdad? - Es mi don y maldición.
Hace tanto tiempo que no recordaba esa noche. Dios...
Creo que esa noche chocaron unos autos.
¿Dónde?
En realidad, no lo vi.
Yo solo escuché un chirrido y luego un gran estruendo,
y luego un grito espeluznante muy cerca de Casement Road.
Pero, cuando al fin llegué ahí, no había ninguna señal de un choque.
Nada.
Pero en eso vi a Jackie,
a la distancia, saliendo del pantano.
¿Y qué hizo Jackie?
La verdad,
no lo sé.
Salí corriendo.
Pero tenía razones impresionantes y muy varoniles.
Fuiste muy valiente.
El más valiente.
[ríen]
[música sombría y misteriosa]
[exhala]
Sí, Gilbert.
Un hombre tan amable.
Luego oyes que llegó un tipo de Silicon Valley.
Te imaginas a alguien...
¿A alguien...?
[titubea] ¿A alguien más cool que tú?
[ríen]
- Qué mala. - Solo estoy interpretando los datos.
Oye, ¿has visto a Dove?
Se fue.
¿Se fue adónde?
Por más increíble que parezca, no quiso compartir sus planes conmigo.
¿Te importa?
Gracias.
[titubea] Escucha...
Tienes que oír esto, ¿sí?
Fintan vio algo en la noche de Samhain.
¿Qué cosa?
Oyó que chocaron unos autos a las afueras y un grito.
Luego, vio a un herrero mítico irlandés saliendo de un pantano.
Okey, bueno, grábalo. Tal vez ayude a generar tensión.
Dijiste que querías leyendas.
Sí, avísame si ves a Dove.
[suspira molesta]
- ¿Todo bien? - [asiente]
Tengo una idea. ¿Quieres ir a otro lado?
Eh...
¿Tienes que pedir permiso?
No.
Te sigo.
[música sombría y misteriosa]
FIONA Y SEAMUS '99
[cantan "Don't Stop" de Fleetwood Mac]
[hombres exclaman y ríen]
[mujer] Hazte a un lado.
[hombres siguen cantando]
[perro ladra]
Bello durmiente.
¡Tommy!
Bien, chicos. No quiero repetirles lo importante que es proteger las armas.
- ¿Sí? - [niña 1] ¿Trajiste juguetes?
[niño 1] Quiero ver.
- [niño 2] ¡Guau! - [niño 1] Quiero el más grande.
- [niña 1] El que brilla. - [Sean] Sip.
[niño 3] Viene alguien...
[Sean carraspea]
- [niño 2] ♪ Tun, turún... ♪ - [niño 3] Ya se fue.
[música intrigante]
[Emmy] No inventes.
Lindo scooter.
No vas a creer lo que descubrí.
Tú no vas a creer lo que yo descubrí.
- [suena música tradicional] - [charlas indistintas]
[risas]
[exclama] ¿Qué? ¿Seamus y Malachy eran hermanos?
Sí.
Oye, pero ¿por qué vendrían a alquilar la tierra de Darragh?
Porque la costa es difícil de vigilar.
Es un paraíso para los contrabandistas.
Tenemos algo bueno, Gilbert.
¿Qué significa que Seamus quisiera casarse con Fiona?
Es Shakespeare.
Dos hermanos trafican drogas y luchan por el control de su imperio.
Malachy le roba la prometida a Seamus, y Seamus los mata a ambos.
Okey, pero ¿qué hay de Teddy? ¿Por qué desapareció?
No sé... Se masturbó en el bosque tres días. Los adolescentes son asquerosos.
Sí.
"Un traficante mata a una familia". Es nuestra historia.
Slainte.
Todo eso va a ser completamente renovable.
Una granja vertical, 250 empleos bien pagados...
¿Intentas venderme la idea? Estoy convencida.
Estoy emocionado.
La granja de servidores que construyo es el inicio.
Luego nos podemos expandir a parques eólicos, geotérmicos,
viviendas e infraestructura.
Bodkin 2.0.
[suena música sensual tenue]
Eres muy curiosa.
Son de Teddy, ¿verdad?
Sí.
¿Te gusta su trabajo?
De cierto modo.
Era un amigo.
Un buen amigo.
Mm. ¿Era?
Él y yo tuvimos... un distanciamiento.
Fue hace mucho, y quería ayudarlo.
¿Por qué querías hacerlo?
La noche en que desapareció...
teníamos que vernos, pero no fui por ir con esa chica.
Él era muy inteligente.
Mucho más que yo.
Y divertido.
Pero, luego de desaparecer en Samhain, era...
diferente.
Callado,
oscuro.
¿Crees que lo causaste?
Pienso que, si nos hubiéramos visto como habíamos planeado,
tal vez estaría bien.
Yo nunca pude encajar, ¿sabes?
Era uno de esos niños que siempre reciben las burlas.
¿Y por eso Seamus te dice "excremento"?
[se aclara garganta]
Cuando tenía diez, yo no pude aguantarme durante una obra.
Es mi apodo desde entonces.
Siendo sinceros, en Bodkin somos muy literales.
[ríe suavemente]
Pero Teddy no.
Siempre fue leal.
Lo más probable es que haya estado esperándome.
Oye, ¿qué podías hacer?
Todo lo que pasó esa noche...
fue hace mucho tiempo.
¿Podemos dejarlo atrás, seguir adelante...
y gozar la vida por una vez?
Puedo intentarlo.
[ríe suavemente]
Entonces,
¿lo hacemos o qué?
- ¿Hacer qué? - Divertirnos.
- [suena música tradicional] - [Gilbert tararea]
[bullicio animado]
Dove, ¡ven a bailar!
No. Bailar es para los débiles.
Ah, lo siento. Olvidé que bailar no es algo cool.
Sí, precisamente. Ya me conoces muy bien, Gilbert.
Tú odias todo, Dove.
Slainte.
[suspira] Oye, debe gustarte algo.
Dime una cosa que te guste.
Whisky.
El whisky es una cosa, pero no es un hobby.
Anda, dime algo que te guste hacer.
Gilbert, lo que acabas de decir es una blasfemia.
El whisky en Irlanda es nuestro principal hobby.
¿Qué te gusta hacer cuando no estás trabajando?
Escribo poesías.
Largas epopeyas románticas
llenas de lujuria, deseo y desamor.
Mentirosa.
No estoy segura de si ya te diste cuenta,
pero soy una cabrona, Gilbert.
No, de eso sí me di cuenta hace mucho.
[ríen]
[Dove] ¿Ves?
Esta versión tuya del Gilbert salvaje
es mucho más divertida
que el tonto yanqui que conocí al principio.
Creo que eso es lo más cercano a un cumplido que escucharé de ti.
Eh, bup.
[gente exclama y aplaude]
Gilbert, ¡ya es hora de largarnos!
Espera, llévate esto.
- [ríen] - [música continúa amortiguada]
[jadean]
Justo el hombre que buscaba.
¿Quién es?
El yanqui me debe una apuesta.
[ríe] No te debe una mierda.
Me debe 8000 putos euros.
¿Eso es mucho dinero para ti?
Escucha, amor...
[gruñe y gime]
[titubea]
Me rompiste la nariz, maldita zorra.
[Frank gime]
[Dove] Okey. ¡Corre, Gilbert!
[gruñe]
- [Gilbert] ¡Dove, espera! - [Dove] ¡Rápido!
- [Dove lanza risotada] - Ay, por Dios.
- ¿Ocho mil putos euros? - Ya sé, ya sé. Puedo explicarlo.
- Qué estúpido. - Puedo explicarlo...
Lo sé. Sé que no fue mi mejor momento, ¿okey?
No llevas aquí ni dos putos minutos.
Sí, era la primera vez en el pub y, pues, creo que me pasé de copas.
Y luego me esforcé demasiado en conseguirme unos amigos.
Me diste todo un sermón por forzar a la gente,
- y pierdes 8000 con un maldito hippie. - Lo sé, lo sé. Lo sé, sí. Dove...
Dove, tengo un gran problema.
Entiéndelo. Hipotequé mi casa
y pedí prestado demasiado dinero
solo para mantener mi empresa.
Damien dice que haces hits siempre.
No, solo uno. Solo tuve un puto hit.
- [música melancólica] - [Gilbert suspira]
Y por un tiempo, pensé: "Todos están escuchándome".
Y fue cuando fundé la empresa e invertí cada centavo que tenía.
Pero parece ser que, después,
eso cayó como un puto globo de plomo.
Hizo... ¡pff!
Es como si ya nadie me escuchara.
[suspira]
[exhala]
¿Qué tal si fui un one-hit wonder?
No es solo... solo una carrera.
Siento que todas las cosas están empeorando.
El dinero, las deudas,
la situación con mi esposa.
Y es que nada está bien.
Pero yo sé que puedo arreglarlo.
¿Okey? Sé que lograré volver adonde pertenezco.
Solo necesito que esto funcione.
¿De acuerdo? Y ayúdame, por favor.
Lo entiendo.
Todos te están jodiendo.
Y tú solo intentas hacer tu trabajo, quieres decir la puta verdad.
Y no quieren escucharla. Nunca quieren.
Así que haces todo...
Mierda.
...todo...
para hacer tu trabajo bien.
Sin importar las consecuencias.
¿Estamos hablando sobre lo mismo?
Te entiendo.
[graznidos]
Mm. Se ve delicioso, gracias.
¿Y tú qué vas a desayunar hoy?
Té. Solo té.
[Gilbert] Mm.
¿Cómo puedes comer?
Lo que hago es tomar un vaso de agua entre cada pinta, y eso me ayuda.
Inténtalo.
Mm.
Entonces, ¿cuál es el plan?
[gruñe] Volver a la cama.
Dormir para siempre.
Hay que ir al funeral de Darragh.
[Dove suspira]
Yo quisiera dedicarle mi resaca a Darragh.
Le gustaría que volviera a la cama.
Ah, Seamus va a estar ahí, y tú tienes que hablar con él.
Eh...
Oye, él me agrada,
pero si en realidad es el Mapache, ¿no sería peligroso confrontarlo?
[niega] Seamus es la clave.
Si quieres un gran pódcast, atraparlo hará que suba como la espuma.
[Emmy exhala]
Disculpen por preocuparlos.
Oh, bueno. Acabo de llegar, de hecho.
Te abrochaste mal.
[Emmy gruñe]
[cura] Ya que Dios eligió tomar al hermano Darragh
de esta vida terrenal,
entregamos su cuerpo a la tierra.
Porque polvo somos y en polvo nos convertiremos.
Pero el Señor cambiará nuestros cuerpos mortales
para que seamos como él en la gloria.
Porque resucitó de entre los muertos.
Encomendamos a Darragh al Señor...
- Hazlo ya. - ...para que el Señor lo reciba en su paz.
- Y que su cuerpo... - Jamás es fácil lo que vale la pena.
Por nuestro hermano Darragh, oremos a Jesucristo,
quien dijo: "Yo soy la resurrección y la vida.
- Quien cree en mí vivirá...". - Seamus, espera.
"Quien vive y cree no morirá jamás".
- ¿Tienes un momento? - ¿Para qué?
Quería ver si podemos hablar.
¿De qué?
Ya sabes, sobre Darragh.
[Seamus resopla]
¿Te mareas en el mar?
[cura] Muéstranos tu misericordia todopoderosa.
Te lo pedimos en nombre de Cristo, nuestro Señor.
[todos] Amén.
[habla en irlandés]
[murmullos indistintos]
[mujer] Hola.
Las vi paradas aquí y pensé que podría preguntar
si reconsideraron su interés en nuestra digna causa.
No.
Vámonos.
Lo siento.
[mujer] Seguro creen que somos pueblerinos entrometidos,
pero nuestras inquietudes son genuinas.
No queremos hacer que la historia se repita.
Y quizá se interesarían más
si supieran lo que le pasó a Seamus esa noche.
¡Oh! Perdón.
[Dove] ¿De qué habla?
La estatua de San Seamus, en la gruta de Casement Road.
Santo Dios.
Esto es importante.
En el último festival, un auto chocó contra el pobre San Seamus
y lo destrozó por completo.
Ese nivel de violencia es totalmente inaceptable.
[Emmy] ¿Dijo que chocó un auto? ¿En Casement Road?
Eso es lo que he intentado decirles.
[Emmy] ¡Dove, espera!
[música enigmática]
Fintan escuchó un choque de autos y vio que algo o alguien salía de un pantano.
¿Tal vez Malachy? ¿Fiona?
[suspira]
Algo pasó ahí esa noche.
¿Dónde está ese lugar?
[Seamus] Antes, en Irlanda se consideraba de mala suerte
que un pescador aprendiera a nadar.
Eso no parece muy sensato.
Bueno, lo es y no lo es.
No, tal vez estaba mal tentar al destino.
O tal vez no tenía sentido luchar contra lo inevitable.
Darragh amaba el océano.
Una vez me dijo que quería ser cremado y que echaran sus cenizas en las olas.
Odiaba la idea de quedar atrapado en una caja.
Sus hermanas lo enterraron, como sea.
Siempre hay cosas que uno cree que son importantes.
Y cuando te das cuenta,
estás muerto.
¿Alguna vez has perdido a alguien?
[ríe]
Gilbert, ¿quién no?
[Gilbert] Lo más importante para mí fue mi esposa.
Tenía cáncer.
Fue malo.
Yo tomé lo más...
íntimo y difícil de la peor época de mi vida de casado
y lo compartí con todo el mundo.
Y nunca pasó por mi mente que iba a ser un éxito...
público.
Todos lo aman, ¿no?
Amor real.
La verdad, todos menos mi esposa.
Ella venció el cáncer.
Claro que sí.
Pero, al parecer, no supera lo que hice.
Las personas hacen lo que necesitan para sobrevivir.
Tal vez es lo único que hacías, sobrevivir.
Yo hice lo opuesto.
Quise sepultarlo, dejarlo en el pasado.
[música sombría]
¿De...?
¿De quién hablas?
¿A quién perdiste?
Ustedes están muy interesados por mi pasado, lo noto.
Dove, en especial.
Es solo que...
ella es así con todo el mundo.
Me pregunto si tú...
tal vez sepas qué es lo que está buscando.
Ella...
Ella cree que tenías una relación con Fiona
y que Malachy era tu hermano.
¿Eso es lo que cree?
¿Tú sabes qué les pasó a ambos?
[resopla]
No fue mi intención...
Sé tu intención perfectamente.
Amé a esa mujer más que a mi propia vida, ¿sí?
Vi a mis hijos en sus ojos. Cruzaría mar y tierra por ella.
Malachy...
Malachy era mi roca.
Y un día solo se fueron.
¿Adónde?
[resopla] A veces hay que afrontar el hecho de que algunas preguntas...
no deben responderse.
Así que cuida a tu encantadora esposa, Gilbert,
porque algunas cosas son peores que la muerte.
A fin de cuentas, el purgatorio es irlandés.
[se sorbe nariz]
Disfruta el viaje, amigo.
[música misteriosa]
Mira, Casement Road termina en un...
en un pantano.
Acércate.
¿Qué crees que sea eso?
¿Un auto?
Hay que llamar a Gilbert.
[zumbido de moscas]
[Gilbert] Tal vez solo es una roca.
¿Con forma de auto?
Por favor.
Yo no veo nada.
Hubo dos desaparecidos y un misterioso choque en la misma noche.
¿No creen que esté relacionado?
Tal vez.
[Dove] Alguien deberá meterse.
- [graznidos] - [zumbido de moscas]
[croar de rana]
Okey.
[música sombría y misteriosa]
Dove, está helando. Y de seguro no es nada.
[Gilbert inhala profundo y suspira]
[gime]
[gruñe]
[suspira]
[exhala]
Mm...
- [exhala trémula] - [golpes metálicos amortiguados]
[jadea]
[golpes metálicos]
[respira agitada]
[música se torna dramática]
¡Es un auto!
Ay, por Dios.
¡Justo aquí! Yo lo sabía.
[zumbido de motor]
[traqueteo de polea]
[rasguido metálico]
[Dove] ¿Le sacaste algo a Seamus?
Oye, él no es quien tú crees que es.
¿Okey? Si él fue el Mapache, definitivamente ya no lo es.
Es solo... solo un hombre.
En realidad, un hombre muy triste.
[rasguido metálico]
Tal vez... tal vez el pódcast no se trate de esos crímenes, ¿entienden?
Eh, tal vez sea una historia sobre el dolor
y un hombre que lidia con la pérdida de las personas que más le importan.
- ¿No? - Uy, sí. Qué emocionante.
Las personas sí que van a querer oírlo.
Creo que suena muy interesante.
¡No pueden andar sacando cosas del pantano!
Deben llenar la documentación oficial.
Quédense a una distancia segura.
Vamos, retrocedan.
- ¿De quién es? - No, no sé. Tienen que irse todos.
Está vacío.
[oficial] Así es, está vacío.
No hay nada más que ver aquí. Todos vuelvan a su casa, por favor.
Había que intentarlo.
Concuerdo.
[maletero rechina]
[música ominosa]
- Puta madre. - Ay, por Dios.
[Gilbert] Dos cuerpos guardados durante más de 20 años en un pantano.
Los secretos enterrados por fin cobran vida.
Es el sueño de todo narrador.
Desearía no haberlos encontrado.
[suena "H.O.O.D" de Kneecap]