Takot akong mamatay.
Lahat naman tayo, di ba?
Ano'ng mangyayari pag namatay ka?
Bawat kamatayan ay nagtutulak sa 'tin na tignan ang sarili,
at isipin ang ating pagyao.
Kaya kailangan natin ng ritwal,
para makapag-move on 'yong mga naiwan,
at ibaon ang sikreto ng mga namayapa,
habambuhay.
Pero nakakapagtaka 'yang mga sikreto.
Kaya nilang bumangon mula sa hukay.
Ayos lang kaya na nando'n tayo? Di natin masyado kilala si Darragh.
Hindi 'yon libing, Sizergh. Lamay 'yon.
Ayos lang kahit di mo masyado kilala 'yong patay.
Magpakalasing ka lang para sa kanila.
Masaya 'yon. Nakapunta na 'ko sa mga lamay kahit di ko masyado kilala 'yong patay.
Walang respeto sa patay.
Lagot siya sa 'kin.
Wag! Bangag ka ba? Ano'ng ginagawa mo?
Bumalik ka na sa California kasama 'yang tech mo...
- Ano'ng nangyayari? - ...akala mo sa 'yo 'tong buong bayan?
Tingnan mo 'tong ginawa nila sa lugar! Di ako makapaniwala, Fintan.
Kamamatay lang ni Darragh,
pero heto kayo, nilalagay n'yo na 'yang mga 'yan.
Ayos lang ba siya?
Wala ba kayong respeto?
Kamamatay lang niya, pero naghahanda na kayo para sa party.
Pinayagan ni Darragh 'to, pumirma rin siya ng kontrata.
Di tulad ng iba, naiitindihan niya 'tong ginagawa namin.
Para pagkaisahin ang mga tao rito.
Gago ka. Hihilahin ko 'yang dila mo.
Subukan mo. Idedemanda kita para maubos 'yang pera mo.
Seamus, kalma lang.
Lintik ka, shitpants.
Nagbabago na ang Bodkin, Seamus.
Mangyayari ang future, sa ayaw at sa gusto mo.
Balik sa trabaho! Bilis!
Tama ka, Gilbert.
Napakabait nga niya.
Nakikita mo ba 'tong kalokohan na 'to?
- Mali 'tong ginagawa nila. - Hindi.
Nauwi lang sa trahedya 'yong huling Samhain Festival,
isama mo pa 'yong vandalism
at walang habas na pagsira ng mga ari-arian.
Bilang head ng Samhain Safety Committee,
naisip ko na baka interesado 'yong podcast n'yo
na pakinggan ang opinyon namin.
Di ako interesado diyan.
Maraming salamat. Sorry.
Salamat sa pagpunta. Mag-tsaa muna kayo.
Diyos ko, grabe namang iyak 'yon.
- Sino sila? - Mga kapatid ni Darragh galing Mayo.
Kanila na 'tong buong lugar. Malaking pera ang mapupunta sa kanila.
Ayos lang ba na nandito tayo? Nagluluksa ang pamilya ni Darragh.
Sakto. Tatlong araw silang magpa-party para pasayahin ang sarili nila.
Isa pa, nandiyan si Badger. Kailangan naming mag-usap.
Ako na ang kakausap kay Seamus. Tatakutin mo lang siya.
Hindi natin alam, baka nagbagong buhay na siya.
Di nagbabago ang mga kagaya niya.
Isipin mo. Sinagasaan ako. Sinunog ang kotse ni Sean.
Ngayon si Darragh naman.
- Tingin mo pinatay siya? - Wag muna tayong manghusga agad, okay?
Trabaho nating magtanong, hindi manghusga kaagad.
Okay.
- Nakikiramay ako. - Salamat.
Tara na!
Maganda ba ang makeup niya? Ako ang gumawa.
Undertaker ka ba?
Oo, tama ka.
Mary Donovan ng Donovan and Sons Funeral Home.
"Sons"?
Takot sa bangkay ang mga kapatid ko.
Sino ka naman?
Ako si Dove. Naisip ko lang, na-autopsy ba ang katawan ni Darragh?
Ginagawa lang ang autopsy pag kahina-hinala ang pagkamatay,
di naman 'yong kay Darragh.
- Nadapa at tumama 'yong ulo niya. - Paano ka nakakasiguro?
Sa angle ng pagkahulog at lalim ng sugat.
Epekto ng sobrang kalasingan.
Sa ngalan ng pamilya,
gusto ko kayong pasalamatan sa pagpunta at pakikiramay.
- Amen. - Amen.
Aba Ginoong Maria, sumasaiyo ang Panginoon.
Bukod kang pinagpala, at ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, ina ng Diyos, ipanalangin mo kami,
ngayon at kung kami'y mamamatay.
Aba Ginoong Maria, sumasaiyo ang Panginoon.
Bukod kang pinagpala sa lahat, at ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kami, ngayon at kung kami'y mamamatay.
Aba Ginoong Maria, sumasaiyo ang Panginoon.
Bukod kang pinagpala sa lahat, at ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, ina ng Diyos, ipanalangin mo kami,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Kailangan nating i-recor...
Itlog at tuna sa sandwich.
Di bagay.
Malungkot na araw.
Kawawang Darragh.
Ano'ng apelyido niya?
Sabi na nga ba.
Dapat mahiya ka,
sinasamantala mo 'yong pagluluksa ng mga tao.
Journalist ako.
Oo nga naman.
Alam kong natutuwa kayo sa pagpunta rito para panoorin kami.
Di n'yo dapat pinagpipiyestahan ang mga buhay namin dito.
Interesting ka para sa 'kin.
Mas interesting 'tong ikukuwento ko sa'yo.
Sabihin na nating nagtatrabaho ako sa British government,
at may gusto 'kong isiwalat
tungkol sa data breach sa healthcare system.
Kaya ikinuwento ko sa isang journalist,
at sinigurado niyang di niya 'ko papangalanan,
pero no'ng mismong araw na inilabas ng journalist 'yong kuwento,
lumabas ang pangalan ko.
At nagulo ang buhay ko.
Mas mabuting magpakamatay na lang ako.
Dahil sa kapabayaan nitong journalist na 'to.
Mag-ingat ka sa tinitingnan mo. Di mo alam may nakatingin din sa 'yo.
Ang sarap nitong sausage.
The Rolling Stones ang pinakamagaling na banda.
'Yong Wild Horses. Wala pa ring kupas.
- Paint It, Black. - Napakagaling talaga ng Stones.
Di ko alam kung bakit gumagawa pa rin sila ng bagong kanta.
Mukhang kalmado ka lang kahit malaki ang utang mo.
Hindi ito ang oras o lugar para sa...
Binibiro lang kita. Kalma. Party 'to.
Walang usapang pera.
Ano'ng sinasabi niya?
Wala.
Close ba kayo ni Darragh?
Hindi masyado. Naka-deal ko lang siya sa ilang negosyo ko dati.
Okay, magkaibigan ba sila ni Malachy?
Sino?
Si Malachy, 'yong nawala sa Samhain.
Di ko kilala.
Ikaw? Ano'ng ginagawa mo no'ng Samhain?
- Mukhang magulo 'yong gabing 'yon. - Di ko alam. Wala ako rito.
Hinatid ko si Greta sa Dublin no'ng gabing 'yon,
pero pagbalik ko, tapos na.
Okay.
Magtatanong ako sa iba.
Aalamin ko 'yong tungkol kina Darragh at Malachy.
- Titingnan ko kung may mahahanap din ako. - Sige.
Nakakainis.
May mas matapang akong alak kung gusto mo.
Homemade poteen,
garantisadong nakakapagpabago ng mood.
Sa hirap at ginhawa?
Masarap 'yan. Ginawa ko sa bathtub.
Ayaw ko yatang mabulag.
Kumuha ka na lang ng sarili mong inumin kung takot ka.
- Diyos ko. - Hinaluan ko 'yan ng formaldehyde.
Alam mo na, pampadagdag ng lasa.
Ano...
Mapaniwalain ka pala.
Ganyan nga.
Diyos ko. Bakit ba laging moody 'yong mga sexy?
Ayos na 'yan.
Napakabait ni Darragh, para siyang anghel.
Walang masamang salita kahit kanino.
Ilang buwan kong sinubukang makipag-sex kay Darragh,
pero gusto niya munang maikasal siya,
kaya pinakasalan ko si Tommy.
Kabaligtaran naman siya ni Tommy. Para siyang rabbit.
Relihiyoso dati si Darragh,
pero di na siya uli dumalo ng Mass simula no'ng umalis siya.
Akala ko di siya umaalis ng farm.
Sobrang tagal na no'n.
Alam mo kung saan siya nagpunta?
Alam mo, para sa mga di nakakakita, ang pagtango ay para na ring pagkindat.
Si Edna O'Shea ba 'yon?
Tingin ko interesting ka.
- Madalas ayaw sa 'kin ng tao. - Mukha nga.
Palitan tayo ng kuwento.
Sige, ikaw muna.
Pinagpalit ko ang Bodkin sa London.
Maliit na bayan, malaking pangarap.
Na-inlove, nasaktan.
Mas magaling pala akong mag-handle ng patay kaysa sa buhay kaya umuwi ako.
Marami rin namang patay sa London.
Pero konti lang ang lamay.
Paano ako makakakilala ng bago?
Madalas, 'yong mga taong seryoso, nakakainis sila kausap,
pero ikaw, tingin ko cute 'yon.
Lasing ka na.
'Yan naman ang gusto ko.
90% proof nga pala 'yan.
Diretsuhin na kita?
Gusto...
Excuse me.
Damien.
Bye.
Siya si Badger, Damien.
'Yong nawawalang smuggler na akala nila patay na,
nandito lang pala sa Bodkin.
- Malaking balita 'to. - Tigil.
- Di ko pa sinasabi sa 'yo 'yong pinaka... - Tigil. Huminga ka.
Wag mo kong sabihang huminga. Lagi akong humihinga.
May warrant na sila para halughugin 'yong apartment mo.
Nahanap nila 'yong laptop ni Krtek.
Tingin ng Home Office ninakaw mo.
Pormal ka na nilang iniimbestigahan ngayon.
Kalokohan. Di ko ninakaw 'yon. Pinatago niya sa 'kin.
- Standard practice 'yon. - Hindi. Pag-aari ng Gobyerno 'yon.
Takot na takot siya. Nagpapatulong. Ano'ng gagawin ko?
Dapat sinabi mo sa 'kin para di ako nabibigla nang ganito!
Damien, alam mong kalokohan 'yon.
Pinaparusahan nila 'ko dahil sa nilabas ko.
Sila ang naglabas ng pangalan niya.
Kailangan mo na sigurong umuwi.
Ngayon papauwiin mo 'ko?
Nakahanap na 'ko ng kuwento rito, gusto mo 'kong pauwiin ngayon
para labanan 'yang mga galit na bureaucrat na 'yan?
Hindi, ayaw ko.
Dove, seryoso 'to.
Alam ko, kaya kailangan mo 'kong suportahan.
- Sabihin mong nabanggit ko 'yon sa 'yo. - Magsisinungaling ako?
Dapat mo 'kong protektahan.
Tingin mo may kuwento talaga diyan?
Sandaang porsiyento.
Sige, diyan ka muna. Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.
Lintik.
Kilala mo bang mabuti si Darragh?
Ganoon na nga siguro.
Mukha nga talagang napakabait niya.
Oo, tama ka.
Mabuting kaibigan. Malaki ang naitulong niya sa 'kin.
Mabait din siya sa kapatid ko.
- Dito ba nakatira 'yong kapatid mo... - Alam mo ba 'yong si Dove?
- Bakit? - Sobrang naiirita 'ko sa kanya.
Oo. Di kita kokontrahin diyan.
Siya 'yong tipo ng babae na laging nasasangkot sa gulo.
Oo. Masyado siyang driven.
Gano'n ba? Ibang salita 'yong naiisip ko.
Puwedeng iwan muna kita sandali?
- Sige. - Kumuha ka muna ng inumin natin.
Sabi nila pinutulan daw nila ng paa at kamay 'yong mga taong nawala.
Puntahan mo 'ko mamaya? May malaking sikreto akong ipapakita.
Puwede bang umalis na kayo rito? Mga bastos.
- Umalis na kayo. - Kausap ko pa sila.
Wala silang alam.
Naghahanap lang sila ng babastusin.
Ano'ng tawag sa 'yo?
Ako ang tagasaway sa mga gaya nila.
Gumagana ba lagi 'yan?
Minsan. Magugulat ka na lang.
Mukha nga.
Wag mo 'kong itulad sa mga 'yon.
Mas magaling ako. Mas marami akong mararating.
- Paano mo nasabi? - Marami na 'kong napagdaanan.
Naka-survive na 'ko sa ampunan.
Walang nakakaalam sa pinagdaanan ko. Di ako nararapat dito.
Naiitindihan mo ba?
Sa totoo lang, oo.
Gusto mo bang mag-sex tayo sa likod ng kotse ko?
Diyos ko. Sean!
Nagbibiro lang ako.
Biro lang 'yon. Gusto mo sa harap na lang.
Dove, ano'ng ginagawa mo?
Ang trabaho ko.
Sasama ba 'ko sa 'yo?
Hindi.
Masaya ka ba diyan?
Sobra.
Di ako sigurado kung gaano karaming gatas.
- Sana ayos na 'yan. - Ayos na 'to.
Gustong-gusto ko na ng tsaa.
Excuse me.
Hi. Ako si Emmy. Puwede ba kitang maka-usap tungkol sa...
Di ba tungkol sa Samhain 'yong podcast n'yo?
'Yong mga taong nawala?
Tungkol din sa bayan na 'to.
Gusto naming malaman ang kuwento ng mga tao.
Good luck kung may mahanap kang matinong kausap dito.
Claire, nasaan ka? May balita ka na sa mga PA?
Sakto lang ang Fleetwood Mac, panis naTop 40.
'Yan ang gusto mong music. Panis.
Dapat i-flush sila sa inidoro kung saan sila nababagay.
Dapat ka ring i-flush kasama nila. Puro ka kalokohan.
Heto. Pakihawak.
- Gusto mo nito? - Sige, gawin mo.
- Alak? - Ayaw ko nang makipag-usap.
Napakabait mo.
Maraming nagsasabi na napakabait rin daw ni Darragh.
Salamat.
Alam mo, nakakapagtaka,
kasi sabi niya hindi pa siya umaalis sa lugar na 'to,
pero nabalitaan ko na umalis siya ng bayan?
Mag-usap tayo.
- Tayo lang. - Sige.
Sorry kung bastos ako kanina.
Minsan naiinis ako sa lugar na 'to, di ko alam bakit ako bumabalik.
Siguro na-culture shock ka sa Bodkin.
Hindi mo 'ko kilala.
Hello. Ako si Fintan.
Sorry kung naging bastos ako kanina.
Tingin ko cool at interesting ka, at gusto kong makipag-usap sa 'yo.
At sana kausapin mo muna 'ko
bago mo ma-realize na sobrang socially awkward ako.
Galing mo diyan.
'Yan ang first law of tech, i-interpret ang data at i-adapt.
Ang galing.
Minsan nagkakaroon ng problema sa pamilya pero...
sa huli, kadugo mo pa rin sila.
Ayaw mong may mag-isip ng masama sa kanila.
Oo naman.
Ayaw namin kayong mag-alala ng mga kapatid mo habang nagluluksa kayo.
Ayaw naming maalala ng mga tao si Darragh sa mga pagkakamali niya.
Oo naman.
Hindi na importante na maalala pa natin 'yan.
Salamat.
Hiyang-hiya kami no'ng nakulong siya.
At bumalik siya kasama 'yong batang si Malachy.
At nagbago na ang lahat.
Nagkakilala sina Darragh at Malachy sa kulungan.
Oo.
Hindi ko maintindihan.
Mataas ang tingin ni Darragh sa kanya.
Sobrang nalungkot siya no'ng nawala si Malachy.
Sinubukan ko siyang i-comfort pero di siya nakikinig sa 'kin.
Mas may tiwala siya kay Alice.
Pero mahal na mahal ko siya.
Oo naman.
- Mahal na mahal ko siya. - Oo naman.
Bahala na nga.
Ano'ng naaalala mo sa Samhain?
Nakita ko...
Nakita ko si Jackie Lantern.
Sino?
Isa siyang maalamat na panday
na sinumpang lumibot sa mundo nang walang katapusan.
No'ng mga bata kami, pag Samhain, nagpupunta kami sa putikan.
Do'n nagpapakita si Jackie Lantern.
Tapos?
Puwede ba akong magpakatotoo?
14 ako no'n,
kaka-discover ko pa lang sa mga magic mushroom.
Nagpapasikat ako sa isang babae, kumain ako ng shrooms, napunta ko do'n.
At nakita mo siya?
Oo.
Nakita kong lumabas 'yong napakalaki at nakakatakot na halimaw sa putikan.
- Gawa-gawa mo lang 'yan. - Hindi.
Totoo 'yon.
Ang ganda ng view.
Panay basura ang nakikita ko.
Punong-puno ng basura.
Isa pa, unti-unting nababawasan
'yong oras na kasama ko ang kawawang si Maurice.
May cancer siya.
Ilang taon na kayong kasal?
Pusa ko si Maurice.
Walang nakakaintindi, di ba?
Kung gaano kaimportante sa 'tin ang mga pusa natin.
May pusa ka ba?
Oo.
Dalawa.
Ano'ng breed nila?
Mga...
stray sila, para mas madaling i-describe.
Nakuha ko sila sa rescue.
Ang bait mo naman.
Nabanggit ni Dot kung gaano kalungkot si Darragh no'ng nawala si Malachy.
Malapit na magkaibigan siguro sila.
"Magkaibigan"?
Parang ganon na nga siguro.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Wag kang tanga.
Di lang kaibigan ang turing ni Darragh sa kanya.
Naging sila ba?
Hindi.
Hindi sila parehas ng nararamdaman ni Malachy,
pero sinamantala niya 'yon. Hinawakan ni Malachy si Darragh sa leeg.
Matagal niyang nirentahan 'yong lupa niya nang napakamura.
Lahat ng tao napansin 'yon puwera lang si Darragh na tanga.
At nawala si Malachy.
Dumating 'yong kapatid niya, nirentahan niya rin nang napakamura.
Hinayaan niya 'yong batugang magkapatid na samantalahin siya.
May kapatid si Malachy?
Oo naman.
Di ba kausap mo siya kanina? Si Seamus Gallagher.
Binigyan ng demonyo si Jackie ng baga na nasa singkamas.
Kaya inuukitan 'yong mga pumpkin pag Halloween.
Di ba siya nagbigay ng mas may pakinabang, tulad ng kotse?
Ano'ng itsura niya?
- Sino? - Si Jackie Lantern.
Napakalaki. Sobrang nakakatakot.
Mga matatapang lang ang kayang tumingin.
- At ikaw 'yon? - Blessing at sumpa 'yon.
Matagal ko nang kinalimutan 'yon. Diyos ko...
Parang may banggaan din no'ng gabing 'yon.
Saan?
Hindi ko 'to... nakita.
Nakarinig lang ako ng malakas na banggaan,
at sigaw sa may bandang Casement Road.
Pero pagdating ko do'n, wala namang kahit anong bakas ng banggaan.
Wala.
Pero nakita ko do'n si Jackie,
sa di kalayuan, lumabas siya sa putikan.
Ano'ng ginawa ni Jackie?
Sa totoo lang,
hindi ko alam.
Tumakbo ako.
Pero kasi nasobrahan lang ako sa tapang.
- Ang tapang mo do'n. - Pinakamatapang.
Oo nga, Gilbert,
napakabait nga niya.
Nabalitaan mong may dumating na techie sa bayan,
at naisip mo na may taong...
Taong...
Mas astig kaysa sa 'yo.
- Ang sama mo. - Ini-interpret ko lang 'yong data.
- Nakita n'yo ba si Dove? - Umalis siya.
Saan nagpunta?
Mahirap paniwalaan, pero wala siyang sinabi sa 'kin.
Puwedeng pakihawak? Salamat.
Pero may kailangan kang malaman.
May nakita si Fintan no'ng gabi ng Samhain.
Na ano?
Nakarinig siya ng banggaan at sigaw,
at may nakita siyang maalamat na panday na lumabas sa putikan.
I-record mo siya. Baka makadagdag sa mood.
- Sabi mo gusto mo ng mga folktale. - I-text mo 'ko pag nakita mo si Dove.
- Ayos ka lang? - Mm-hmm.
Naisip ko lang. Gusto mo bang umalis dito?
Kailangan mong magpaalam?
Hindi.
Tara na.
- Wag mong tigilang isipin ang bukas - Tigilang isipin ang bukas
Wag mong tigilan, paparating na
Parating na, mas maayos kaysa dati
Tapos na ang kahapon
Sandali lang.
Wag mong tigilang isipin ang bukas
Wag mong tigilan...
Sleeping beauty.
- Wag mong tigilan... - Tommy!
Di ko na dapat sabihin na importanteng ingatan n'yo 'tong mga 'to.
Okay?
Lintik.
Ganda ng sasakyan.
Di ka maniniwala sa nalaman ko.
- Magkapatid si Seamus at Malachy? - Oo.
Bakit sila nagpunta rito at nirentahan 'yong lupa ni Darragh?
Hirap ang mga pulis na bantayan 'yong coastline.
Perfect na lugar para sa mga smuggler. Malapit na tayo, sinasabi ko sa 'yo.
Ba't gustong pakasalan ni Seamus si Fiona?
Parang Shakespeare.
Magkapatid na nagpupuslit ng droga, habang nag-aagawan sa teritoryo.
Inagaw ni Malachy 'yong fiancée ni Seamus, kaya pinatay niya sila.
Paano naman si Teddy? Bakit siya nawala?
Baka tatlong araw siyang nagsasarili sa gubat.
Kadiri 'yang mga teenager.
"Smuggler, pinatay ang sariling pamilya." 'Yan ang kuwento.
Cheers.
Lahat 'yan 100% renewable.
Isang vertical farm, 250 na trabaho.
Sinusubukan mo ba 'kong kumbinsihin? Kasi effective.
Excited lang ako.
Simula pa lang 'yang server farm na binubuo ko.
Puwede tayong mag-expand sa wind farm, geothermal, housing, infrastructure.
Bodkin 2.0.
Curious ka ba?
Kay Teddy 'to?
Oo.
Fan ka ba ng gawa niya?
Medyo.
Kaibigan ko siya dati. Mabuting kaibigan.
- Dati? - Nagkaroon kami ng... alitan.
Matagal na. Gusto ko lang siyang tulungan.
Bakit naman?
No'ng gabing nawala siya...
Magkikita dapat kami, pero di ako sumipot dahil sa babaeng 'yon.
Matalino siya dati.
Mas matalino kaysa sa 'kin. Nakakatawa.
Pero pagkatapos niyang mawala sa Samhain, nag-iba siya.
Tahimik na siya at misteryoso.
Nakokonsensya ka?
Siguro kung sumipot lang ako no'n,
ayos lang sana siya.
Hirap talaga 'kong makibagay.
Ako 'yong batang laging pinagtatawanan.
Kaya ka ba tinawag ni Seamus na "shitpants"?
No'ng 10 ako, natae ako sa pantalon ko habang may school play.
Kaya naging nickname ko 'yan.
Literal kaming mag-isip dito sa Bodkin.
Pero hindi si Teddy.
Loyal siya.
Magdamag niya siguro 'kong hinintay.
Ano naman ang magagawa mo?
Lahat ng masamang nangyari no'ng gabing 'yon,
napakatagal na no'n.
Puwede bang kalimutan na natin?
Mag-enjoy na lang tayo?
Subukan natin.
Ano...
gagawin ba natin?
- Ang alin? - Mag-enjoy.
Dove, tara sayaw tayo!
Ayaw. Para sa mahihina lang 'yan.
Sorry, nakalimutan kong masyado kang astig para sumayaw.
Mismo. Naiitindihan mo talaga ko, Gilbert.
Ayaw mo sa lahat.
Cheers.
Sige, magsabi ka sa 'kin ng isang bagay na gusto mo.
Whiskey.
Hindi hobby 'yang whiskey.
Sabihin mo 'yong hilig mong gawin.
Gilbert, kabastusan 'yang sinabi mo.
Whiskey ang number one hobby ng mga Irish.
Ano'ng hilig mong gawin pag di ka nagtatrabaho?
Nagsusulat ako ng tula.
Mahahabang romantic epics
na puno ng lust, desire at heartbreak.
Kalokohan.
Di ko alam kung alam mo na 'to, Gilbert,
pero medyo may pagka sira-ulo ako.
Alam ko na 'yan dati pa.
Kita mo na?
Itong version mo na 'to,
wild Gilbert, mas masayang kasama kaysa no'ng unang pagkikita natin.
Pinakamaayos na compliment na siguro 'yan na matatanggap ko sa 'yo...
Oras na para umalis tayo rito!
Sandali. Kunin mo 'to.
Kanina pa kita hinahanap.
Sino 'yan?
May utang siya sa 'kin.
Wala siyang utang sa 'yo.
May utang siyang 8,000 euro sa 'kin.
Malaking pera na 'yan sa 'yo?
Makinig ka...
Ilong ko 'yan, baliw.
Takbo, Gilbert!
- Dove, sandali! - Wag kang titigil!
Diyos ko.
Walong libong euro?
Magpapaliwanag ako.
- Ang tanga mo. - Magpapaliwanag ako.
Alam ko. Nagkamali ako, okay?
- Kakarating mo lang dito. - Oo nga.
Unang beses 'yon sa pub, medyo naparami ako ng inom.
At pinilit ko kasi na magustuhan ako ng mga tao.
Palagi mo na lang akong sinisita.
- Tapos natalo ka ng walong libo... - Alam ko.
- ...sa isang hippie. - Alam ko. Dove...
Dove, seryoso 'tong problema ko.
Sinangla ko 'yong bahay ko.
Nangutang ako ng malaking pera,
para lang magpatuloy 'yong company ko.
Sabi ni Damien hit-maker ka raw.
Hindi, isang beses lang ako nag-hit.
Biglang lahat ng tao nakikinig na sa 'kin.
Kaya ko sinimulan 'yong company ko, inubos ko do'n lahat ng pera ko.
Pero pagkatapos no'n
biglang inayawan na 'ko ng mga tao.
Parang...
Parang wala nang nakikinig sa 'kin.
Lintik.
Paano kung one-hit wonder ako?
Hindi lang sa career.
Parang lahat na lang gumuguho.
Pera, utang.
'Yong problema namin ng asawa ko, hindi na maganda.
Pero maaayos ko pa lahat.
Makakabalik din ako kung saan ako nararapat.
Kailangan lang maging ayos 'to.
Kailangan ko ng tulong mo.
Naiitindihan ko.
Lahat sila gusto kang pabagsakin.
Ginagawa mo lang naman ang trabaho mo. Gusto mo lang sabihin ang totoo.
Ayaw talaga nilang makinig.
Kaya gagawin mo ang lahat...
lahat...
para tapusin ang trabaho mo.
Kahit ano'ng mangyari.
Pareho ba tayo ng pinag-uusapan?
Naiitindihan ko.
Mukhang masarap. Salamat.
Ano'ng gusto mong almusal?
Tsaa. Tsaa lang.
Paano ka nakakakain?
Umiinom ako ng isang basong tubig kada isang pint ng Guinness,
nakakatulong talaga.
Subukan mo.
Ano'ng plano mo?
Bumalik sa kama?
Matulog habambuhay?
Kailangan pumunta tayo sa libing ni Darragh.
Gusto kong i-dedicate 'tong hangover ko kay Darragh.
Gusto niya 'kong matulog ulit.
Nando'n si Seamus at kailangan mo siyang kausapin.
Okay siya para sa akin,
pero kung siya talaga si Badger, di ba delikado pag kinausap ko siya?
Si Seamus ang susi.
Kung gusto mong maging successful 'yang podcast mo, hulihin mo siya.
Sana di ko kayo pinag-alala.
Kararating ko lang.
Mali 'yang butones mo.
Pinili ng Diyos na kunin ang kapatid nating si Darragh
mula sa buhay na ito,
ililibing natin siya sa lupa.
Sapagka't tayo'y alabok, at sa alabok tayo'y babalik.
Babaguhin ng Panginoong Hesukristo ang katawan natin
at gagawing maluwalhati tulad niya.
Sapagka't siya'y muling bumangon, mula sa kamatayan.
Inaalay namin ang kapatid naming si Darragh.
- Sige na. - Para mayakap siya ng Diyos.
- At maialay ang katawan niya... - Alam kong di madali 'to.
Para kay Darragh, manalangin tayo sa Panginoong Hesukristo,
na nagsabing, "Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay."
-"Ang sinumang maniniwala sa 'kin... - Seamus, sandali.
"Ang naniniwala ay hindi mamamatay."
- Puwedeng sandali lang? - Para saan?
Baka puwede tayong mag-usap.
Mag-usap?
Tungkol kay Darragh.
Nahihilo ka ba sa bangka?
Nawa'y samahan siya ng mga anghel sa kalangitan.
- Ito ang hiling namin sa Diyos. - Amen.
Hello.
Nakita kita kaya gusto kong magbakasakali,
baka gusto mo nang pakinggan 'yong pinaglalaban namin.
Hindi.
Tara na.
Sorry.
Alam kong iniisip mo na mga tsismosa lang kami
pero totoo 'yong concern namin.
Ayaw naming maulit 'yong nangyari.
Baka gusto mong malaman kung ano'ng nangyari kay Seamus no'ng gabing 'yon.
Sorry.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong statue ni Saint Seamus, sa grotto sa may Casement Road.
Diyos ko.
Importante 'to.
No'ng nakaraang Samhain Festival, may kotse na bumangga kay Saint Seamus
at halos mawasak na.
Di puwede 'yong gano'ng antas ng karahasan.
Banggaan sa Casement Road ba 'yong sinasabi mo?
'Yan 'yong kanina ko pa gustong sabihin.
Dove, sandali!
Nakarinig si Fintan ng banggaan do'n, may nakita siyang lumabas sa putikan.
Baka si Malachy 'yon? O si Fiona?
May nangyari do'n no'ng gabing 'yon.
Saan ba 'yan?
Alam mo bang malas daw sa Ireland pag natutong lumangoy ang mangingisda.
Parang hindi tama 'yan.
Siguro nga oo, siguro nga hindi.
Baka maling tuksuhin ang kapalaran,
o baka wala ring kuwentang labanan ang di maiiwasan.
Gusto ni Darragh ang dagat.
Gusto niyang i-cremate siya at ikalat sa dagat 'yong abo niya.
Ayaw niyang makulong sa kabaong.
Inilibing pa rin siya ng mga kapatid niya.
Di ba nakakainis 'yong mga bagay na akala mo di importante?
Hindi mo alam, nasa kabaong ka na.
Nawalan ka na ba ng taong malapit sa 'yo?
Lahat naman tayo, di ba?
Nagkaroon kami ng problema ng asawa ko.
Dahil sa cancer.
Napakahirap.
Lahat ng masasakit,
at pinakamalalang problema namin ng asawa ko,
ibinahagi ko sa buong mundo.
Hindi ko naman akalain na sisikat.
Magiging public.
Nagustuhan 'yon ng mga tao.
True Love.
Puwera lang sa asawa ko.
Gumaling siya sa cancer.
Siyempre naman.
Pero hindi na mababago 'yong nagawa ko.
Lahat gagawin ng tao para mabuhay.
Baka 'yon lang ang ginawa mo, mabuhay.
Kabaligtaran 'yong ginawa ko.
Sinubukan kong ilibing at kalimutan.
Sino...
sino'ng tinutukoy mo...
na nawala sa 'yo?
Mukhang interesado naman kayong malaman ang nakaraan ko.
Lalo na si Dove.
Alam mo kasi...
Gano'n talaga siya sa lahat.
Iniisip ko kung...
ikaw ba...
alam mo kung ano'ng hinahanap niya?
Tingin niya...
may relasyon kayong dalawa ni Fiona,
at magkapatid kayo ni Malachy.
Gano'n ba?
Alam mo ba kung ano'ng nangyari sa kanila?
Di ko sinasadyang...
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Mas mahal ko 'yong babaeng 'yon kaysa sa buhay ko.
Gusto kong bumuo kami ng pamilya. Gagawin ko lahat para sa kanya.
Si Malachy...
Siya 'yong sandalan ko.
Isang araw, nawala na lang sila.
Saan sila nagpunta?
Minsan kailangan mong tanggapin na 'yong ibang mga tanong
di na dapat sinasagot.
Wag kang sumuko sa asawa mo, Gilbert...
kasi may mga bagay na mas masahol pa sa kamatayan.
Mga Irish naman ang gumawa sa purgatoryo.
Langoy, kaibigan.
Tingnan mo, 'yong dead-end ng Casement Road...
putikan?
I-zoom mo nga.
Ano sa tingin mo 'yan?
Kotse?
Tawagin natin si Gilbert.
Baka bato lang 'yan.
Na hugis kotse?
Tara na.
Wala akong nakikita.
Dalawang tao ang nawala no'ng gabing 'yon
kasabay ng misteryosong banggaan.
Tingin mo di konektado?
Siguro.
Kailangan lumapit ang isa sa 'tin.
Okay.
Sobrang lamig diyan. Wala lang siguro 'yan.
Kotse nga.
- Diyos ko. - Dito. Sabi ko na nga ba.
May nakuha ka ba kay Seamus?
Hindi siya 'yong inaakala mo.
Kung siya nga si Badger, siguro matagal na siyang nagbago.
Simpleng tao na lang siya.
Na malungkot.
Siguro hindi talaga tungkol sa krimen 'tong podcast na 'to.
Siguro tungkol 'to sa pagdadalamhati.
At sa isang taong nawalan ng mga mahal sa buhay.
- Di ba? - Wow, oo nga. Ang galing mo.
Pakikinggan nga 'yan ng mga tao.
Tingin ko interesting 'yan.
Di kayo dapat basta-basta humihila ng bagay diyan.
May official paperwork muna na dapat kayong i-fill out. Tumabi kayo.
- Tabi. Umuwi na kayo. - Kanino 'yan?
Hindi ako alam.
Walang laman.
Okay, walang laman. Puwede bang umuwi na kayong lahat?
- Ayos na rin na ginawa mo. - Oo nga.
- Lintik. - Diyos ko.
Dalawang bangkay ang 20 taon nang nakatago sa putikan.
Lumabas na ang mga sikretong matagal nang nakabaon.
Ang pinakahihintay ng storyteller.
At sana hindi na lang namin nakita.
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino