[musique douce mystérieuse]
[musique : "Peacach" par IMLÉ]
[Gilbert] J'ai peur de la mort.
Comme nous tous, non ?
Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
Chaque mort nous oblige à nous regarder dans le miroir,
à réfléchir à notre propre disparition.
C'est pour ça qu'on a besoin de rituels.
Ça permet aux vivants de continuer à avancer,
et d'enterrer les morts avec leurs secrets...
à tout jamais.
Mais ce qui est étrange avec les secrets,
c'est qu'ils trouvent toujours le moyen de remonter à la surface.
[la musique s'estompe puis s'arrête]
Ça va pas déranger la famille ? On connaissait à peine Darragh.
C'est pas des obsèques, Sizergh, c'est une veillée.
Pas obligé de connaître le défunt.
Faut seulement se bourrer la gueule en son honneur.
Y a toujours de l'ambiance.
Je suis allé à des veillées où je connaissais personne.
- [Seamus] Aucun respect pour le mort. - [freins]
Aucun respect pour le mort. Je vais le buter !
Je vais me le faire, putain !
Oh ! T'es défoncé ou quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?
Retourne en Californie avec ton sale pognon !
- C'est quoi, ce bordel ? - [Seamus] Tu t'es cru chez toi, là ?
Regarde-moi tout ce foutoir ! J'en reviens pas que tu fasses ça, Fintan.
Le cadavre de Darragh est encore chaud
et toi, t'installes déjà ton bordel pour faire la fête ?
- Il a toute sa tête ? - T'as vraiment aucun respect !
Un homme est mort, et toi, tu prépares une espèce de nouba à la con ?
- Darragh avait donné son accord. - Non !
Il avait signé un contrat. Contrairement à certains,
il avait compris que le but était de réunir la ville
autour d'un événement positif.
T'es qu'un sale connard ! Je devrais t'arracher la langue !
Essayez, je vous ferai un procès qui vous saignera à blanc.
[Sean] Seamus, calme-toi.
[Seamus halète]
Va te faire foutre, Cul merdeux.
[musique dramatique]
[Emmy s'éclaircit la gorge]
[il soupire]
Bodkin change, Seamus !
Le futur est en marche. Que ça vous plaise ou non.
[rires d'enfants]
Allez, au boulot.
- Pas de temps à perdre ! - [femme] C'est chaud.
Vous aviez raison.
[Dove] Il est vraiment gentil.
[femme] Voilà !
- [Gilbert soupire] - [musique de conte musical]
Vous avez vu ce bazar ?
- Ça fait tout un foin. - Non.
La dernière fête de Samhain s'est soldée par une catastrophe.
Sans parler du vandalisme
et de la dégradation gratuite de propriété qui ont eu lieu.
En tant que présidente du comité de sécurité de Samhain,
il me semble que votre podcast devrait écouter notre point de vue sur cette fête.
Je préfère écouter sécher la peinture.
[femme 1 pleure, se mouche]
Merci d'être venues. Je suis vraiment désolée. Merci d'être là.
Allez vous servir un thé. [pleure]
Nom de Dieu ! Vous avez vu les poumons qu'elle a !
Qui sont ces femmes ?
Les deux sœurs de Darragh qui vivent à Mayo.
Les terres leur appartiennent. Elles voudront en tirer un bon prix. [rit]
Vous êtes sûre qu'on a le droit de débarquer comme ça ?
- La famille de Darragh est en deuil. - Précisément.
Et ils organisent trois jours de fête pour se remonter le moral.
Et puis surtout... le Blaireau est là. Faut qu'on ait une petite discussion.
Je devrais peut-être parler à Seamus.
Vous risquez de le faire fuir. De ce qu'on sait,
il mène la vie d'un parfait innocent depuis des années.
Les types comme lui changent pas.
Réfléchissez. Je me fais renverser, la voiture de Sean est incendiée
et maintenant, "l'accident" de Darragh...
Vous croyez qu'il a été assassiné ?
S'il vous plaît, pas de conclusions hâtives.
Notre boulot est de poser des questions, pas de faire des suppositions.
[Emmy] D'accord.
[la musique reprend]
- Bonjour. Gilbert Power. - Bonjour.
- [échange indistinct] - [la femme pleure]
[homme] Je l'ai vu l'autre jour !
- [garçon 1] Y a du gâteau ! - [garçon 2] Génial !
Ouais ! Viens, on y va. Grouille-toi, allez !
- [garçon 1] Me pousse pas ! - Allez !
[la musique s'arrête]
[femme 2] Vous aimez son maquillage ? C'est moi qui l'ai fait.
- Pourquoi ? Vous êtes croque-mort ? - Oui. C'est mon métier.
Mary Donovan. Maison funéraire Donovan et Fils.
Et Fils ?
Mes frères étaient finalement plus sensibles que prévu.
Et vous, c'est comment ?
Dove. Je me demandais si Darragh avait été autopsié.
On ne pratique une autopsie qu'en cas de mort suspecte.
Et là, c'est pas le cas. Le pauvre est tombé et s'est cogné la tête.
Vous en êtes sûre ?
L'angle de la chute, la profondeur de la plaie,
un taux d'alcool qui décaperait de la peinture...
Au nom de la famille, je voudrais tous vous remercier
d'être venus rendre un dernier hommage au défunt.
[parle irlandais]
[tous] Amen.
Je vous salue Marie, le Seigneur...
... et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
[tous] Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
- ... de notre mort. - Je vous salue Marie,
le Seigneur avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus est béni.
[tous] Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
- ... de notre mort. - [curé] Je vous salue Marie...
... le Seigneur est avec vous...
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
[tous] Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
- Emmy. Faut enregistrer... - [prie en irlandais]
[la prière continue, étouffée]
[les fidèles répondent]
- [il sent] - [la prière continue]
De l'œuf et du thon dans le même sandwich...
très bizarre.
[inspire] Quelle tristesse.
Pauvre Darragh.
C'est quoi, son nom de famille ?
[rit] C'est bien ce qu'il me semblait.
Vous avez pas honte de vous jeter
sur le malheur des honnêtes gens comme un vautour ?
- Je suis journaliste. - [rit] On risque pas de l'oublier !
Je sais que ça vous amuse, les citadins, de venir à la campagne nous observer.
Mais on a des vies. On est pas là pour vous divertir.
Moi, je vous trouve très intéressants, pourtant.
J'ai peut-être une histoire qui peut vous intéresser.
Imaginons que... je bosse pour le gouvernement britannique
et que je veuille alerter l'opinion
sur des fuites de données massives du système de santé.
Et que donc, je raconte mon histoire à une journaliste,
qui me promet l'anonymat complet.
Mais que bizarrement,
le jour où la journaliste en question publie son article,
mon nom soit révélé.
Et que ça foute d'un seul coup ma vie en l'air.
[musique lugubre]
Eh ben, je crois que je finirais par me suicider.
Tout ça à cause de l'incompétence flagrante de cette journaliste. [ricane]
Faites gaffe quand vous observez, on sait jamais qui vous observe.
Hm ! Les saucisses sont bonnes.
- [musique country] - [brouhaha]
[Cathal] Le meilleur groupe de tous les temps : les Rolling Stones !
"Wild Horses". Sérieusement, "Wild Horses". On fera pas mieux !
- "Paint it black". - Exactement.
Les Stones, c'est une valeur sûre.
Je sais pas pourquoi ils essaient encore de sortir des nouvelles chansons.
- [femme] Hm ! - [un homme éclate de rire]
[homme 1] Ça fait longtemps qu'on a pas ri comme ça ! [rit]
Ça fait du bien !
[homme 2] Si ce pauvre Darragh nous voyait.
T'as l'air plutôt détendu pour un homme endetté jusqu'au cou.
[nerveux] C'est pas vraiment le bon moment ni le...
- bon endroit, pour... - [rit] C'était pour déconner !
Détends-toi ! Faut s'amuser ! Faut pas parler d'argent. [rit]
- [pour lui-même] Merde ! - À quoi elle fait allusion ?
Non, c'est rien. C'est bon. Euh, alors dites-moi...
Vous étiez... vous étiez proche de Darragh ?
Non, pas vraiment. On a seulement fait affaire plusieurs fois.
OK. Et il était ami avec Malachy ?
- Qui ça ? - Malachy, celui qui a disparu à Samhain.
Je l'ai pas connu.
Et vous, alors ? Qu'est-ce que vous faisiez à Samhain ?
C'était une soirée démente, il paraît.
J'en sais rien parce que j'ai tout raté.
J'ai emmené ma copine Greta à Dublin, ce soir-là.
Mais le temps de revenir, la fête était finie.
Ah. Merci.
[Gilbert] Hm.
OK. Je vais parler aux gens et voir ce que je peux apprendre sur Darragh et Malachy.
OK. Je vais voir ce que je peux trouver de mon côté.
Ça marche.
[musique country étouffée]
[Dove soupire profondément]
Putain !
Si vous voulez, j'ai de l'alcool digne de ce nom.
Du poitín maison.
Changement d'humeur garanti.
En mieux ou en pire ?
C'est du bon. Je le fabrique dans la baignoire.
Hm. Mouais. Je suis pas sûre d'aller mieux si je deviens aveugle.
Trouvez-vous autre chose à boire si vous êtes une dégonflée.
- [tousse] Putain de merde, ça arrache ! - Je le fais vieillir au formol.
Ça lui donne du caractère, si vous voyez ce que je veux dire.
- Vous... - [elle éclate de rire]
Vous marchez pas, vous courez.
- [frémit] - C'est mieux.
[exhale]
Pourquoi les plus sexy sont les plus mal lunées ?
- [Dove exhale] - [inspire, s'éclaircit la voix]
[Dove soupire, renifle]
- [Dove soupire] - [petit rire]
Euh...
Je vous laisse finir.
[musique de conte musical]
Darragh, c'était la gentillesse incarnée.
Il ne disait jamais de mal de personne.
Pendant des mois, j'ai dragué Darragh,
mais il ne voulait rien faire tant qu'il n'était pas marié.
Alors j'ai épousé Tommy, qui est là.
Avec Tommy, j'ai eu le problème inverse. C'est un vrai lapin.
Darragh était assez pieux,
mais il n'a plus assisté à la messe après son retour à Bodkin.
Je croyais qu'il n'avait jamais quitté la ferme.
[rit] Mais c'est de l'histoire ancienne, maintenant.
- Vous savez où il était parti ? - Je crois que vous devez apprendre
à reconnaître quand quelqu'un ne veut pas en dire plus. C'est clair ?
C'est Edna O'Shea que je vois là-bas, non ?
Je suis sûre que vous êtes intéressante.
[souffle] On a dit pire de moi.
Ça, j'en doute pas.
[inspire] Confidence pour confidence ?
OK. À vous l'honneur.
[s'éclaircit la voix, soupire]
[claque la langue, inspire]
J'ai lâché Bodkin pour Londres.
De grands rêves, une ville trop petite.
Je suis tombée amoureuse, puis tombée de haut.
Je suis plus douée avec les morts qu'avec les vivants,
alors je suis revenue.
Mais on a bien plus de morts à Londres.
Ouais, mais moins de veillées.
J'aurais rencontré personne.
[Dove] Hm.
[Mary] Hm.
D'habitude, les gens qui se prennent au sérieux sont chiants à mourir,
mais sur vous, je trouve ça assez mignon.
[musique douce]
[petit rire] Vous êtes bourrée.
Ouais, j'espère bien...
Ce truc fait 90 degrés, quand même.
On peut aller droit au but ?
- [un portable vibre] - Je voudrais...
Excusez-moi.
Damien.
- Bon, ben salut. - [porte s'ouvre]
C'est lui, le Blaireau !
Un trafiquant notoire disparu, présumé mort,
qui vivait depuis tout ce temps à Bodkin.
- C'est un scoop énorme. - Stop. Arrête.
Quoi ? Je t'ai même pas dit le plus beau...
Je plaisante pas. Arrête. Respire.
Me dis pas de respirer. Je passe mon temps à respirer !
Ils ont un mandat pour fouiller ton appart.
Ils ont trouvé l'ordinateur de Krtek.
Et maintenant, le département de l'Intérieur pense que tu l'as volé.
Ils ouvrent une enquête officielle contre toi.
N'importe quoi. J'ai rien volé.
Il m'avait demandé de le garder. Rien de plus banal.
Non, Dove. Cet ordi est la propriété du gouvernement.
Krtek avait la trouille. Il m'a demandé de l'aide. Je devais faire quoi ?
M'en parler pour que ça me tombe pas d'un coup sur la gueule !
Damien, tu sais que c'est des conneries.
Ils me punissent pour avoir révélé l'histoire,
mais c'est eux qu'ont fait fuiter son nom, bordel !
Je crois qu'il faut que tu rentres.
Oh, maintenant, tu veux que je revienne ?
J'ai trouvé un sujet à Bodkin. Un truc énorme.
Et tu veux que je revienne pour me défendre contre...
des bureaucrates sans âme qui font un caca nerveux ? Non, hors de question.
- Dove, c'est sérieux. - Évidemment que c'est sérieux.
Alors, va falloir que tu me couvres. Fais ça pour moi.
Dis-leur que je t'en ai parlé à l'époque.
Et donc que je mente pour toi ?
Ton boulot, c'est de me protéger, Damien.
[il soupire] Tu crois que ça vaut le coup, ton histoire de Blaireau ?
Sûre à 100 %.
Alors, continue. Je vais voir ce que je peux faire.
[dans un souffle] Merde.
[musique : "I'm a Ramblin' Man" par Waylon Jennings]
[brouhaha]
Tu... tu le connaissais bien ?
Aussi bien qu'on puisse connaître quelqu'un, je dirais.
J'ai l'impression que c'était un homme bien.
Oui. Un homme bien. Vraiment.
Un ami fidèle. Il m'a beaucoup aidé.
Il a été... très présent pour mon frère.
- Et ton frère, il vit dans le coin... - Cette Dove, tu la connais bien ?
Eh ben, je... Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a une fâcheuse tendance à m'exaspérer.
Oh, oui ! C'est pas moi qui vais te contredire.
C'est le genre qui provoquerait une dispute dans une pièce vide.
Oui. Elle est... elle est très opiniâtre.
Oui, ça... C'est pas le mot que j'aurais choisi.
- [rire ironique] - Oui.
Je vais te laisser deux secondes, si tu veux bien m'excuser.
Va nous chercher à boire, je reviens. Hm.
Paraît que les disparus de Samhain ont eu les bras et les jambes coupés.
Tu veux passer chez moi, après ? J'ai un gros secret à te montrer.
C'est quoi, ce bordel, dégagez ! Bande de chacals dégénérés.
- Foutez le camp, allez ! - On y va.
- On était en pleine discussion. - Ils savent que dalle.
Des cowboys qui veulent chevaucher.
- Et toi, t'es quoi ? - Moi, je murmure à l'oreille des chevaux.
T'as déjà pécho avec ça ?
Ben... Ouais, plus d'une fois. Tu serais surprise.
Mouais, c'est rien de le dire.
Me mets pas dans le même sac que ces péquenauds.
J'suis mieux armé qu'eux et je m'en sortirai mieux.
- Armé comment ? - Plus que les gens d'ici l'imaginent.
J'ai déjà survécu à l'orphelinat.
Personne sait ce que j'ai vécu. J'suis pas à ma place, ici.
Tu comprends ?
Oui, je comprends. Oui.
Si ça te branche, on peut sauter sur la banquette arrière
- et chercher tous les deux. - Oh, sérieux, Sean !
- [claquement] - Oh !
Emmy, je déconnais ! C'était pour rire ! On peut très bien faire ça à l'avant !
[Emmy] Dove. Qu'est-ce que vous faites ?
Mon boulot.
[soupir excédé]
[Dove soupire]
Je vous accompagne ?
Non.
[la trottinette siffle]
[Emmy soupire]
[musique country]
- Ça va ? Vous vous amusez ? - Beaucoup.
Tiens. J'savais pas si tu le prenais avec beaucoup de lait.
- J'espère que ça ira. - Oui, c'est parfait.
J'avais tellement besoin d'un thé.
Excusez-moi.
Salut. Je m'appelle Emmy. Je me demandais si je pouvais vous parler de...
Vous faites un podcast, je sais. C'est sur Samhain, c'est ça ?
- Les disparitions ? - Oui. Mais c'est aussi sur Bodkin.
On veut parler aux habitants. Pour voir où ça nous mène.
Bonne chance pour tirer quoi que ce soit
- de qui que ce soit dans cette ville. - [sonnerie]
Oui, Claire. T'es où ? T'as pu avoir son assistant ?
Fleetwood Mac, c'est de la merde. C'est de la soupe, c'est vraiment à chier.
Non, tes goûts musicaux sont à chier.
Ils méritent qu'on les foute aux chiottes et qu'on tire la chasse.
Et ben, tu peux les suivre parce que tu racontes de la merde.
- [Barry] Fais gaffe ! - C'est vrai.
[Barry] Répète...
- Je te ferai pas ce plaisir. - Un verre ?
[Cathal] Je veux plus en entendre parler...
C'est gentil, merci.
Vous savez, énormément de gens m'ont dit beaucoup de belles choses sur Darragh.
Merci.
Mais... c'est...
c'est bizarre parce qu'il m'a dit qu'il n'avait jamais quitté Bodkin,
et tout à l'heure, j'ai entendu parler d'une période où il avait quitté la ville.
Euh... [bafouille] Venez, il faut que je vous parle.
- En privé. - [Gilbert] D'accord.
Désolé pour tout à l'heure.
Parfois, cette ville me rend dingue et j'oublie pourquoi je suis revenu.
Bodkin, ça doit être un sacré choc culturel pour vous.
Vous savez absolument rien de moi.
Bonjour. Moi, c'est Fintan.
Désolé de m'être comporté en gros con.
Vous avez l'air d'être cool et intéressante et...
j'aimerais discuter avec vous.
On aura peut-être le temps de se parler avant que vous réalisiez
que je suis gêné en société et que ça me rend peu sociable.
Bien rattrapé.
C'est la règle numéro un de la tech : interpréter les données et s'adapter.
Tss. Joliment négocié.
[musique rythmée]
[la musique s'arrête]
Y a des hauts et des bas dans toutes les familles, mais...
finalement, ce qui compte, c'est que nous sommes tous du même sang.
On ne veut pas que l'on pense du mal d'un des nôtres.
Oui, bien sûr. Nous ne voulons en aucun cas vous importuner,
votre sœur et vous, alors que vous pleurez votre frère.
Il ne faudrait surtout pas
qu'on se souvienne de Darragh pour ses erreurs.
Oui. Oui, bien sûr. Ça ne sert à rien de pointer ses erreurs maintenant.
Merci.
Vous comprenez, on était mortifiés quand il est allé en prison.
[renifle] Mais ensuite, il est revenu avec ce Malachy qui le suivait partout.
Ça n'a plus jamais été pareil, après ça.
Oui. Darragh et Malachy se sont connus en prison.
Je vois.
Je n'ai jamais compris.
Darragh ne jurait que par lui.
Il a eu le cœur brisé quand Malachy a disparu.
J'ai essayé de le consoler, mais... il ne m'a jamais vraiment écoutée.
C'est toujours à Alice qu'il se confiait.
Mais moi, je l'aimais tellement.
C'était votre frère.
- Je l'aimais. - C'est normal.
[elle pleure à chaudes larmes]
- [musique intrigante] - [un sifflement s'intensifie]
[bruit de clenche]
[la musique continue]
[bruit de clenche]
[soupir]
[effort]
[Emmy] Alors... quels sont tes souvenirs de Samhain ?
- [musique country] - [Fintan soupire]
Je...
J'ai vu Jack O'Lantern.
T'as vu qui ?
C'est... c'est un forgeron légendaire
condamné à errer sur terre pour l'éternité.
Gamins, on se mettait au défi d'aller à la tourbière pendant Samhain,
- c'est là que Jack O'Lantern apparaît. - Et ?
Eh ben... pour tout te dire,
j'avais 14 ans à l'époque et... je venais de découvrir les champignons magiques.
J'essayais d'impressionner une fille, alors...
j'ai pris des champis et j'y suis allé.
- Et tu l'as vu ? - Oh, oui !
J'ai vu un monstre gigantesque et hideux sortir de la tourbière le soir de Samhain.
- Tu me fais marcher. - Non, c'est vrai.
Je te jure.
[réaction de scepticisme]
[musique country étouffée]
La vue est belle, d'ici.
Tout ce que je vois, c'est de la merde. De la merde à perte de vue.
Sans parler du fait que chaque seconde passée ici
est une seconde en moins au chevet de mon Maurice.
Il a un cancer, le pauvre.
Vous êtes mariés depuis combien de temps ?
Maurice, c'est mon chat.
La plupart des gens ne comprennent pas...
à quel point nos chats comptent pour nous.
Vous avez un chat ?
Oh, oui. Et même deux.
De quelle race ?
Ce sont de simples... chats de... de gouttière.
Je vois pas de meilleure description.
Je... je les ai adoptés dans un refuge.
[inspire profondément]
- Vous êtes un homme bien. - [il rit]
[il soupire]
Votre sœur Dot m'a dit que Darragh avait eu le cœur brisé
après la disparition de Malachy.
Ils devaient être très amis, tous les deux.
"Amis" ? Oui, c'est une façon de voir les choses.
- Ah, comment ça ? - Vous ne voyez donc pas ?
Ce pauvre Darragh était de la jaquette, à l'évidence.
[doucement] Ah. Ils... ils étaient ensemble ?
Pas vraiment.
Malachy ne partageait pas les sentiments de mon frère... mais il s'en est servi.
Darragh était complètement sous son emprise.
Malachy l'a forcé à lui louer ses terres pendant des années pour trois fois rien.
Tout le monde le voyait à part Darragh. Ce pauvre grand nigaud.
Et puis Malachy a disparu. Et voilà que son frère a débarqué en ville
et a continué à louer les terres au même prix.
Darragh a laissé ces deux bons à rien profiter de lui.
Donc... Malachy avait un frère ?
Oui, bien sûr. Vous discutiez avec lui tout à l'heure.
Seamus Gallagher.
- Oh. - [musique intrigante]
Et le diable a donné à Jack un charbon ardent dans un panais.
C'est pour ça qu'on creuse des citrouilles à Halloween.
Il aurait pu lui donner un truc plus utile, genre... une voiture !
[inspire] Euh, et donc... de quoi il avait l'air ?
- Qui ? - Jack O'Lantern.
Oh.
Il était immense.
Plutôt effrayant.
Seuls les plus courageux peuvent le regarder.
- Et toi, t'en fais partie. - C'est à la fois un don et un fardeau.
Ça faisait tellement longtemps que je n'avais pas repensé à cette nuit.
Je crois qu'il y a eu aussi un accident de voiture.
Où ça ?
Je sais pas... J'ai rien vu.
J'ai juste entendu des pneus crisser et un gros bruit d'accident et...
un... un cri à glacer le sang qui venait de Casement Road.
Mais quand je suis arrivé là-bas, y avait rien. Pas de trace d'accident.
Rien du tout.
Et puis, c'est là que j'ai vu Jack...
au loin, qui sortait de l'étang de la tourbière.
Et après, il a fait quoi ?
Honnêtement...
j'en sais rien. Je me suis enfui.
Mais uniquement pour des raisons très viriles, bien sûr.
- [amusée] T'es si courageux ! - T'as pas idée !
[ils rient]
[musique intrigante]
[soupire]
Ouais, c'est sûr, Gilbert...
c'est un vrai gentil.
Quand j'ai su qu'il y avait un mec de la tech en ville,
- je me suis imaginé quelqu'un de plus... - De plus quoi ?
- De plus cool que toi, disons. - [ils rient]
- T'es méchante. - Je ne fais qu'interpréter les données.
- Emmy, vous avez vu Dove ? - Elle est partie.
- Partie ? Mais où ? - Aussi fou que ça puisse paraître,
elle ne m'a pas parlé de ses projets.
Tu veux bien ? Merci.
Écoutez. J'ai une piste qu'il faut creuser.
Fintan a vu quelque chose le soir de Samhain.
Quel genre de chose ?
Il a entendu un accident en dehors de la ville et un cri après.
Et il a vu un forgeron du folklore irlandais sortir d'une tourbière.
Bien. Enregistrez tout ça. Ça contribuera à l'ambiance générale.
- Vous vouliez des contes et légendes ? - Oui. Prévenez-moi si vous voyez Dove.
[soupire rageusement]
- Tout va bien ? - Hm-hm.
Ça te dit d'aller ailleurs ?
Euh...
T'as besoin de sa permission ?
Non.
Allons-y.
[musique intrigante]
[la musique s'estompe et s'arrête]
[ils chantent "Don't stop" de Fleetwood Mac]
[les trois compères rient]
[femme] Pousse-toi de là, toi !
[brouhaha]
[le chien aboie]
- [les hommes chantent en chœur] - [le chien aboie]
La Belle au Bois Dormant. Hé ! Tommy !
Écoutez-moi bien.
Il faut que vous fassiez tous super gaffe à la marchandise.
C'est clair ?
[musique rythmée]
[Sean] Oups !
[il s'éclaircit la voix]
[Emmy] Putain de merde !
Joli destrier !
Vous croirez jamais ce que j'ai découvert.
Vous ne croirez jamais ce que moi, j'ai découvert.
- [musique irlandaise en live] - [brouhaha]
[éclats de rire]
Sérieux ? Seamus et Malachy étaient frangins ?
Oui !
Oui, mais pourquoi ils sont venus louer les terres de Darragh ?
Parce que la côte est difficile à surveiller.
C'est la planque idéale pour des trafiquants.
On tient quelque chose, Gilbert. C'est sûr.
Et le fait que Seamus voulait épouser Fiona dans tout ça ?
C'est Shakespearien.
Deux frères trafiquants de drogue se disputent le contrôle de leur empire.
Malachy vole la fiancée de Seamus, et... Seamus les tue tous les deux.
Mais vous faites quoi de Teddy ? Pourquoi il a disparu ?
J'en sais rien. Il a dû se branler dans les bois pendant trois jours.
Les ados sont dégueu.
Mouais.
Un trafiquant... a tué sa famille. C'est ça, l'histoire.
[Gilbert] Hm !
Slainte !
[il rit]
L'ensemble sera à 100 % renouvelable.
Une ferme verticale qui créera 250 emplois bien rémunérés.
T'essaies de me vendre ton concept ? Tu m'as déjà convaincue, hein.
Parce que j'suis super chaud.
La ferme de serveurs que je suis en train de monter est qu'un début.
Ensuite, on pourra se lancer dans un parc éolien,
une centrale géothermique, des logements, des infrastructures...
Bodkin 2.0.
[musique romantique en fond]
[Fintan] T'es bien curieuse !
[soupire] C'est des couteaux de Teddy ?
Oui.
- T'es fan de ses créations ? - Si on veut.
[il soupire] On était copains.
Super copains.
- Vous étiez ? - Il y a eu une... une rupture entre nous.
Y a longtemps et j'essaie seulement de l'aider.
Pourquoi tu veux l'aider ?
Le soir où il a disparu...
on devait se voir, normalement.
Mais je l'ai laissé tomber pour la fameuse fille.
C'était un mec tellement brillant... Bien plus que moi.
Et marrant.
Mais depuis sa disparition ce soir de Samhain, il est... différent.
Taciturne...
mélancolique.
Tu culpabilises ?
Je me dis que si j'étais allé le retrouver, comme prévu...
peut-être qu'il irait bien.
J'ai toujours eu du mal à m'intégrer.
Gamin, j'étais celui dont tout le monde se moque constamment.
C'est pour ça que Seamus t'appelle Cul merdeux ?
[il s'éclaircit la voix]
Quand j'avais dix ans, je...
j'ai chié dans mon froc pendant un spectacle.
C'est mon surnom depuis ce jour-là.
On peut dire ce qu'on veut de Bodkin, mais on est très premier degré.
À part Teddy.
Il a toujours été loyal.
Il a sûrement attendu que je me pointe toute la soirée.
Hé ! Qu'est-ce que t'aurais pu faire ?
Tout ce qui s'est passé ce soir-là... ça remonte loin, maintenant.
On peut laisser tomber et parler d'autre chose ?
Profiter, s'amuser un peu.
On peut essayer.
[amusé]
Alors...
t'es partant oui ou non ?
- Pour quoi ? - S'amuser.
- [musique irlandaise en live] - [Gilbert chante la mélodie]
Dove ! Allez, venez danser !
Non ! Danser est une faiblesse.
Oh, désolé. J'oubliais que vous étiez bien trop cool pour danser.
Oui, exactement. Vous m'avez parfaitement cernée, Gilbert.
Par principe, vous détestez tout.
- Slainte. - [homme] Mets-moi la petite sœur !
Ah ! Y a bien des trucs que vous devez aimer.
Allez-y, citez-moi un truc que vous aimez.
Un bon whisky.
Nan, mais le whisky, c'est une boisson. C'est pas un hobby.
Sérieusement, allez, dites-moi ce que vous aimez faire.
Gilbert, ce que vous venez de dire est un blasphème.
Le whisky est le hobby de tout Irlandais qui se respecte.
Bon, mais qu'est-ce que... vous aimez faire en dehors du travail ?
J'écris de la poésie.
De longs poèmes épiques,
pleins de... de luxure, de désir et de chagrins d'amour.
Bien sûr, c'est ça.
Je sais pas si vous vous en êtes rendu compte ou pas,
mais j'suis une connasse dans mon genre.
Oui, je m'en suis rendu compte y a un bail. [rit]
[ils rient]
- Vous voyez ! - Oui.
Cette version-là de vous,
quand vous vous lâchez, elle est bien plus marrante
que le Yankee propre sur lui que j'ai connu au départ.
Je vais considérer ça comme un compliment, venant de vous.
Allez... Poop !
[acclamations]
[ils tapent dans les mains en rythme]
[voix ivre] Je crois que c'est le moment de s'en aller !
Attendez, je prends ça.
[effort]
- [Dove] Ouh ouh ! - [ils rient]
[ils soupirent]
[Frank] Justement celui que je cherchais.
- C'est qui ? - [Gilbert] Oh !
Le Yankee me doit du pognon.
[elle rit] Il vous doit que dalle.
Si. Il me doit 8 000 euros, ma grande.
- Oh, c'est beaucoup d'argent pour vous. - Alors, écou...
- [Frank crie, gémit] - [Gilbert] Oh, euh... euh...
[gémit] Elle m'a pété le nez, la salope !
[gémit, renifle]
- [Dove] Venez, on se tire ! - [Frank gémit]
[Gilbert] Dove !
[musique rythmée]
- [la musique s'estompe puis s'arrête] - [il halète]
- [Dove se tord de rire] - [Gilbert] Oh, la vache !
- Vous lui devez 8 000 euros ? - Oui, je sais. Je sais.
- Je peux expliquer. - Vous êtes trop con !
Oui. C'est pas ce que j'ai fait de plus glorieux.
- À peine arrivé, vous vous faites plumer. - Oui. C'était le premier soir, au pub et...
pris dans l'ambiance, j'ai un peu trop bu et...
je crois que j'en ai trop fait. Je voulais surtout me faire bien voir.
Vous me faites chier comme c'est pas permis
parce que je fonce tête baissée et vous, vous perdez 8 000 balles
- face à cet abruti ! - Je sais. Dove. Dove !
Je suis vraiment dans la merde.
[larmoyant] J'ai hypothéqué ma maison...
Et j'ai emprunté de l'argent, des sommes énormes,
pour que ma boîte continue de tourner.
- Damien dit que vous êtes un cador. - Non. J'ai fait un truc qui a marché.
Point final.
- [musique dramatique] - [Gilbert soupire]
Et pendant un moment, c'était génial, tout le monde m'écoutait, vous voyez ?
Alors, j'ai monté ma boîte et j'y ai investi toutes mes économies.
Mais tout ce que j'ai produit après ça...
ça a fait un putain de flop monumental.
Un... pff !
Comme si plus personne m'écoutait.
[chuchote] Oh, putain !
[Gilbert inspire, souffle]
[Dove soupire]
[Gilbert soupire, renifle]
Et si mon succès avait été un coup de chance ?
C'est pas seulement ma carrière.
J'ai l'impression que tout s'effondre autour de moi.
Le pognon, les dettes, ma relation avec ma femme...
Y a rien qui va. C'est compliqué.
Mais je sais que... je peux tout arranger.
Je peux retrouver le succès et remonter la pente.
Il faut juste que ce podcast marche.
Et pour ça, j'ai besoin que vous me donniez un coup de main.
Je comprends.
Vous avez tout le monde sur le dos.
Alors que vous voulez...
vous voulez seulement faire votre boulot et dire la vérité.
Mais ils veulent pas l'entendre, ils veulent jamais l'entendre.
Alors, vous faites tout ce que vous pouvez, vraiment...
tout ce que vous pouvez
pour aller au bout de votre boulot.
Tss. Et peu importent les conséquences.
Est-ce qu'on parle de la même chose ?
[la musique s'arrête]
Je comprends.
- [cris des mouettes] - [piaillements d'oiseaux]
Hm. Merci. Ça a l'air délicieux.
Et vous, vous allez prendre quoi, ce matin ?
[voix pâteuse] Du thé. Rien que du... du thé.
[Gilbert] Hm !
Comment vous pouvez manger ?
Dernièrement, j'ai bu un verre d'eau entre deux pintes de Guinness.
Ça aide vraiment. Vous devriez essayer.
- Hm. - Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Oh, retourner me coucher.
Et dormir cent ans.
Mais faut qu'on aille aux obsèques de Darragh.
[inspire] Je voudrais dédier ma gueule de bois à Darragh.
- Il me dirait d'aller me recoucher. - [Gilbert rit]
Mais Seamus sera aux obsèques et vous devez lui parler.
Euh...
Écoutez... j'aime bien Seamus,
mais... si c'est vraiment lui, le Blaireau, ce n'est pas dangereux de l'affronter ?
Hm. Mais il est la clé de l'histoire.
Si vous voulez un podcast qui déchire,
coincez Seamus et c'est la gloire assurée.
[la porte grince]
[Emmy soupire gaiment]
Vous vous êtes pas trop inquiétés ?
Parce que je viens juste de rentrer, alors je...
T'as loupé un bouton.
[Emmy soupire, excédée]
[curé] Parce que Dieu a choisi de rappeler à Lui notre frère Darragh,
nous confions son corps à la terre.
Car nous sommes poussière et nous redeviendrons poussière.
Mais le Seigneur Jésus-Christ transformera notre corps de misère
pour le rendre conforme à son corps glorieux.
Car Il est ressuscité, Lui, le premier-né d'entre les morts.
Nous louons notre frère Darragh au Seigneur...
- Allez-y. - ... que le Seigneur...
- Pas tout de suite. - ... et ressuscite son corps...
Quand on veut quelque chose, faut le mériter.
[curé] ... à une nouvelle forme d'existence.
Pour notre frère Darragh, prions le Seigneur Jésus-Christ qui a dit :
"Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit..."
- [Gilbert] Seamus. Attends ! - "... même quand il sera mort.
"Et quiconque vit et..."
- T'aurais une minute ? - Pour quoi faire ?
Je me demandais si t'aurais envie de parler.
De parler ?
- Oui. De parler de Darragh. - [Seamus rit]
[curé] Seigneur, nous te confions...
T'es sujet au mal de mer ?
[musique gaie]
[curé] Montre-nous Ta miséricorde en l'accueillant au ciel avec les anges.
- Ô, Jésus-Christ, notre Seigneur. - [tous] Amen.
[le curé parle irlandais]
[murmures indistincts]
[femme] Bonjour.
Je vous ai vus tous les trois et je me suis dit que ça valait le coup
de savoir si vous aviez changé d'avis concernant notre noble cause.
[Dove] Non. On y va.
[Emmy] Désolée.
[femme] Je sais que vous devez nous voir comme une bande de bouseux fouineurs,
mais nous sommes inquiets.
Nous ne voulons pas que l'histoire se répète.
Ça vous intéresserait peut-être plus
si vous saviez ce qui est arrivé à Seamus ce soir-là.
Oh ! Pardon.
[Dove] Comment ça ?
La statue de saint Seamus. Dans la grotte, sur Casement Road.
Oh, je rêve !
C'est important ! Mais...
À la dernière fête de Samhain, une voiture a percuté ce pauvre saint Seamus
et l'a presque entièrement détruit.
Un tel degré de violence est totalement inacceptable.
[Emmy] Y a eu un accident de voiture sur Casement Road ?
Oui, c'est ce que je me tue à vous dire !
[Emmy] Dove ! Attendez !
[musique rythmée]
Fintan a entendu un accident de voiture ce soir-là.
Ensuite, il a vu quelqu'un sortir d'une tourbière.
Peut-être Malachy ? Ou Fiona ?
Il s'est passé quelque chose ce soir-là.
Elle est où, cette route ?
[la musique s'arrête]
[Seamus] Ici, traditionnellement,
on considérait que ça portait malheur à un pêcheur d'apprendre à nager.
- C'est pas logique, comme superstition. - Oh, oui et non. Ça dépend.
Dans un sens, peut-être que c'était surtout pour pas tenter le sort,
ou... peut-être que ça servait à rien de lutter contre l'inévitable.
Darragh adorait la mer. Un jour, il m'a dit qu'il voulait être incinéré
et que ses cendres soient jetées à la mer.
Il supportait pas l'idée d'être enfermé dans une boîte.
[inspire] Mais ses frangines l'ont enterré quand même.
C'est dément, hein, tous ces trucs auxquels on attache de l'importance.
Et en un clin d'œil, nous voilà dans une boîte.
T'as déjà... perdu quelqu'un de proche ?
[il rit] Comme tout le monde, non ?
Le pire, pour moi, ça a été... ma femme.
Elle avait un cancer.
Très grave.
Et... j'ai pris ce qu'il y avait de plus...
intime... et de plus difficile pendant la pire période de ma vie de couple,
et je l'ai partagé avec le monde entier.
J'ai pas imaginé une seconde l'ampleur que ça prendrait...
auprès du public.
Tout le monde a adoré. Vraiment.
Un grand amour.
Enfin... tout le monde sauf ma femme.
Elle a vaincu son cancer.
Évidemment.
Mais on n'arrive pas à surmonter ce que j'ai fait.
On se débrouille tous comme on peut pour survivre.
Peut-être que c'est tout ce que tu cherchais à faire, survivre.
Moi, j'ai fait tout le contraire.
J'ai voulu enterrer tout ça pour ne plus y penser.
Tu, euh...
C'était qui...
la personne que tu as perdue ?
[inspire] Avec tes copines,
vous vous intéressez drôlement à mon passé, je trouve.
Dove, en particulier.
Oui, mais tu sais... Dove est toujours comme ça avec tout le monde.
Je me demandais si... de ton côté,
tu avais une idée de ce qu'elle cherchait, exactement ?
[notes angoissantes]
Elle...
elle pense que tu avais une relation avec Fiona
et que Malachy était ton frère.
C'est ce qu'elle pense ?
Tu... tu sais ce qui a pu leur arriver ?
[inspire] Désolé. Je... je voulais pas...
Tu sais exactement ce que tu voulais dire.
J'aimais Fiona. Je l'aimais plus que tout au monde. C'est clair ?
Je voulais avoir des enfants avec elle.
J'aurais remué ciel et terre pour cette femme.
Et Malachy...
Malachy, c'était mon roc.
[il inspire]
Et puis, un beau jour, ils ont disparu.
Ils sont partis ?
[rit] Parfois, il faut savoir admettre que certaines questions doivent...
rester sans réponse.
Alors, accroche-toi à ton adorable femme, Gilbert...
parce qu'il y a des expériences qui sont pires que la mort.
Après tout, le purgatoire est une création irlandaise.
[notes de piano inquiétantes]
[renifle]
Bon voyage, mon ami.
[musique dramatique]
Regardez ! Casement Road se termine en cul-de-sac... dans une tourbière.
Zoome un peu.
Tu vois quoi, dans l'étang ?
Une voiture ?
Faut appeler Gilbert.
- [la musique s'arrête] - [chants d'insectes, d'oiseaux]
[Gilbert] C'est peut-être qu'un rocher.
En forme de voiture ?
N'importe quoi !
Moi, je vois rien !
On a deux personnes qui ont disparu
et un mystérieux accident dans la même soirée.
Vous croyez pas que c'est lié ?
Possible. Oui.
[clapotis]
Va falloir qu'un de nous se dévoue.
[crapauds et oiseaux]
J'ai compris.
[bourdonnement d'insectes]
Dove, il fait un froid de canard. Et y a sûrement rien, là-dedans !
[Gilbert inspire profondément, soupire]
[Dove frémit]
[elle geint]
Oh !
[elle souffle]
[elle respire fort]
Hm.
- [elle respire fort] - [bruit étouffé]
[elle soupire]
[le bruit étouffé continue]
[elle respire fort]
C'est une voiture !
- J'y crois pas... - Elle est là. Je le savais, putain !
[un moteur ronfle]
[clapotis]
[grincements de poulie]
[craquements de métal]
[Dove] Vous avez fait parler Seamus ?
Il est pas du tout celui que vous croyez.
Si c'était bien lui, le Blaireau, tout ça, c'est derrière lui, maintenant.
Aujourd'hui, ce n'est qu'un homme.
Rien qu'un homme... triste à pleurer.
- [clapotis] - [craquements de métal]
[craquements de métal]
Au fond, peut-être... peut-être que ce podcast
ne doit pas traiter de cette affaire criminelle. Vous voyez ?
C'est peut-être qu'une histoire de deuil.
D'un homme qui essaie de vivre après avoir perdu ceux qu'il aimait.
- Vous croyez pas ? - Ouais. Super accroche.
Tout le monde va écouter ça, c'est sûr.
Je trouve que c'est un angle très intéressant.
Vous pouvez pas sortir des trucs de là comme ça !
Il y a des documents à remplir. Éloignez-vous du véhicule, maintenant.
- Restez pas là... - On sait à qui elle est, cette voiture ?
- Non, je sais pas. Teddy... - Bizarre.
Reste pas là !
Elle est vide.
[Eoin] Voilà, elle est vide. Y a rien à voir.
Vous pouvez tous rentrer chez vous, maintenant.
- Ça coûtait rien d'y croire. - Fallait le tenter.
Hm, exactement.
[grincement de métal]
[musique intrigante]
- [Dove] Putain de merde ! - [Emmy] Mon Dieu !
[Gilbert] Deux corps enfermés ensemble depuis plus de 20 ans
dans l'étang d'une tourbière.
Des secrets enfouis qui remontent à la surface.
C'est le rêve de tout conteur d'histoire.
J'aurais préféré qu'on ne les trouve jamais.
[musique : "H.O.O.D" par Kneecap]