‫אני פוחד מהמוות.‬
‫אבל כולנו מפחדים, לא?‬
‫מה יש בצד השני?‬
‫כל מוות מאלץ אותנו להביט במראה,‬
‫לחשוב על הסוף שלנו.‬
‫לכן אנחנו זקוקים לטקס,‬
‫משהו שמאפשר לחיים להמשיך הלאה,‬
‫שנותן לנו לקבור את סודות המתים,‬
‫לנצח.‬
‫אבל סודות הם דבר משונה.‬
‫יש להם דרך לטפס חזרה אל פני השטח.‬
‫- בודקין -‬
‫נראה לכם שיפריע למשפחתו שנהיה שם?‬ ‫בקושי הכרנו את דארה.‬
‫זו לא לוויה, סיזר. זה טקס אשכבה.‬
‫לא הכרחי להכיר את הנפטר.‬
‫הכרחי להשתכר לזכרו.‬
‫זה כיף. הייתי בטקסי אשכבה‬ ‫של אנשים שבקושי הכרתי.‬
‫אין כבוד למתים.‬
‫אני פאקינג אהרוג אותו.‬
‫לא! אתה פאקינג מסטול? מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אתה חוזר מקליפורניה‬ ‫עם הטכנולוגיה המגעילה שלך...‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-ואתה חושב שהעיירה שייכת לך?‬
‫תראה איך נראה המקום הזה!‬
‫אני לא מאמין, פינטאן.‬
‫הגופה של דארה עוד לא התקררה,‬
‫ואתה כבר מתכונן כאן למסיבה.‬ ‫-הוא בסדר?‬
‫אין לך שום כבוד?‬
‫מישהו מת, ואתה מכין כאן דיסקו עלוב!‬
‫דארה נתן לפסטיבל הזה את ברכתו המלאה,‬ ‫וחוזה חתום.‬
‫בניגוד לאחרים,‬ ‫הוא הבין מה אנחנו מנסים לעשות פה.‬
‫לאחד את העיירה הזו למטרה חיובית.‬
‫חתיכת שרוך מזדיין.‬ ‫אני צריך לעקור לך את הלשון.‬
‫נסה. אתבע אותך עד שלא תוכל אפילו לנשום.‬
‫שיימוס, תירגע.‬
‫לך תזדיין, שיטפנטס.‬
‫בודקין משתנה, שיימוס.‬
‫העתיד יקרה, בין אם תרצה ובין אם לא.‬
‫חזרה לעבודה עכשיו! צ'יק-צ'אק.‬
‫אתה צודק, גילברט.‬
‫הוא באמת בחור מאוד נחמד.‬
‫תראי את השטויות האלה. זה הרבה בלגן.‬ ‫-לא.‬
‫פסטיבל סוואין האחרון נגמר באסון,‬
‫שלא לדבר על הוונדליזם‬ ‫ועל ההרס המיותר של רכוש שהתרחש.‬
‫כראש ועדת הבטיחות של סוואין,‬
‫הנחתי שהפודקאסט שלכם יהיה מאוד מעוניין‬ ‫לשמוע את נקודת המבט שלנו בנושא.‬
‫אני מעדיפה להקשיב לצבע מתייבש.‬
‫תודה רבה. אני... כל כך מצטערת.‬
‫תודה שבאת. תכיני לעצמך כוס תה.‬
‫בחיי, הריאות שלה...‬
‫מי אלה?‬ ‫-שתי האחיות של דארה, שבאו ממאיו.‬
‫כל השטח שייך להן עכשיו.‬ ‫הן יקבלו עליו הרבה כסף.‬
‫את בטוחה שזה בסדר פשוט להופיע ככה?‬ ‫המשפחה של דארה מתאבלת.‬
‫בדיוק.‬
‫הם עורכים מסיבה של שלושה ימים כדי להתעודד.‬
‫חוץ מזה, הגירית נמצא שם.‬ ‫הוא ואני צריכים לנהל שיחה קלה.‬
‫אני אדבר עם שיימוס, בסדר?‬ ‫את רק תבהילי אותו והוא יברח.‬
‫למיטב ידיעתנו,‬ ‫הוא חי חיים מלאי תמימות כל הזמן הזה.‬
‫אנשים כמוהו לא משתנים. תחשוב על זה,‬
‫דורסים אותי, מציתים את המכונית של שון,‬ ‫ועכשיו ה"תאונה" של דארה.‬
‫את באמת חושבת שהוא נרצח?‬ ‫-בואו לא נקפוץ למסקנות, בסדר?‬
‫העבודה שלנו היא לשאול שאלות,‬ ‫לא להניח הנחות פרועות.‬
‫אוקיי.‬
‫אני משתתף בצערך.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה!‬
‫את אוהבת את האיפור? איפרתי אותו בעצמי.‬
‫את הקברנית או משהו?‬
‫האמת שכן.‬
‫מרי דונובן, בית הלוויות "דונובן ובניו".‬
‫"בניו"?‬
‫האחים שלי היו עדינים מהצפוי.‬
‫ואת?‬
‫דאב. אני סקרנית,‬ ‫יש דוח נתיחה שלאחר המוות לגופה של דארה?‬
‫מבצעים נתיחה שלאחר המוות רק אם המוות חשוד,‬
‫וזה לא המקרה עם דארה.‬ ‫המסכן פשוט מעד ונחבט בראש.‬
‫איך את כל כך בטוחה?‬ ‫-זווית הנפילה, עומק הפצע.‬
‫רמת אלכוהול בדם שיכולה להסיר צבע מקיר.‬
‫בשם המשפחה,‬
‫אני רוצה להודות לכולכם שבאתם לחלוק כבוד.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫שמחי מרים, ה' עימך.‬
‫ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת מותנו.‬
‫שמחי מרים, מלאת החסד, ה' עימך‬
‫ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת מותנו.‬
‫שמחי מרים, מלאת החסד, ה' עימך.‬ ‫ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת מותנו.‬
‫אמן.‬
‫כדאי שנקלי...‬
‫ביצה וטונה בכריך אחד.‬
‫תמוה.‬
‫יום עצוב.‬
‫דארה המסכן.‬
‫מה היה שם המשפחה שלו?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫את צריכה להתבייש שאת נדחפת‬ ‫לאבל של אנשים טובים כמו עוף דורס.‬
‫אני עיתונאית.‬
‫ברור.‬
‫ואני יודע שכיף לכם, העירוניים,‬ ‫להגיע לכאן ולבהות בנו.‬
‫אבל החיים שלנו‬ ‫לא נועדו למטרות הבידור שלכם.‬
‫אתה נראה לי מעניין למדי.‬
‫טוב, אולי יהיה לי סיפור מעניין בשבילך.‬
‫בואי נגיד‬
‫שאני עובד עבור ממשלת בריטניה,‬
‫ואני רוצה להשיג מודיע‬ ‫על כמה הדלפות נתונים במערכת הבריאות.‬
‫אז אני מספר את הסיפור שלי לעיתונאית,‬
‫שמבטיחה לי אנונימיות מוחלטת,‬
‫אבל איכשהו,‬
‫בדיוק ביום בו אותה עיתונאית‬ ‫מפרסמת את הכתבה שלה,‬
‫השם שלי מודלף,‬
‫והחיים שלי מתהפכים.‬
‫טוב, אולי כבר הייתי מתאבד.‬
‫והכול בגלל אי היכולת המפוארת‬ ‫של העיתונאית הזאת.‬
‫כדאי שתיזהרי בבהייה שלך.‬ ‫את אף פעם לא יודעת מי יבהה בחזרה.‬
‫נקניקיות נחמדות.‬
‫הרולינג סטונס הם הלהקה הכי טובה אי פעם.‬
‫"סוסי פרא." תחשוב על זה,‬ ‫"סוסי פרא". אין יותר טוב מזה.‬
‫"פיינט איט בלאק."‬ ‫-אי אפשר לטעות עם הסטונס.‬
‫אני לא יודע למה הם עדיין‬ ‫מנסים ליצור שירים חדשים.‬
‫אתה נראה רגוע‬ ‫יחסית לאדם שנמצא בחובות עד האוזניים.‬
‫זה לא ממש הזמן או המקום להיות...‬
‫אני צוחקת איתך. תירגע, זאת מסיבה.‬
‫בלי דיבורי כסף.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫שום דבר.‬
‫אז...‬
‫היית קרובה לדארה?‬
‫לא, לא ממש.‬ ‫היו לנו כמה עניינים עסקיים לאורך השנים.‬
‫אוקיי, והוא היה חבר של מלאכי?‬
‫מי?‬
‫מלאכי, הבחור שנעלם בסוואין.‬
‫לא הכרתי אותו.‬
‫מה איתך? מה את עשית בסוואין?‬
‫נשמע שזה היה לילה די מטורף.‬ ‫-אני לא יודעת, פספסתי הכול.‬
‫הסעתי חברה שלי, גרטה, לדבלין בלילה ההוא,‬ ‫ועד שחזרתי הכול כבר נגמר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני נכנס.‬
‫נראה מה אצליח לגלות על דארה ומלאכי.‬
‫בסדר. גם אני אנסה למצוא משהו.‬
‫בסדר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יש לי משקה אמיתי בשבילך, אם את מעוניינת.‬
‫פוטין ביתי.‬
‫ישנה כל מצב רוח, באחריות.‬
‫לטובה או לרעה?‬
‫זה חומר טוב. אני מכינה אותו באמבט.‬
‫כן, לא נראה לי שהתעוורות תעודד אותי.‬
‫אז תמצאי משקה משלך, אם את כזאת פחדנית.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אני מיישנת אותו עם פורמלדהיד.‬
‫זה מוסיף אופי, אם את מבינה.‬
‫את...‬
‫את טרף קל, את יודעת?‬
‫ככה צריך.‬
‫אלוהים, למה הסקסיות תמיד כל כך מצוברחות?‬
‫זה יספיק.‬
‫הוא היה מתוק כמו מלאך, דארה.‬ ‫אף פעם לא אמר מילה רעה על אף אחד.‬
‫במשך חודשים ניסיתי להשכיב את דארה,‬
‫אבל הוא אמר שהוא רוצה לחכות עד שיהיה נשוי,‬
‫אז התחתנתי עם טומי.‬
‫עם טומי הייתה לי הבעיה ההפוכה.‬ ‫הוא כמו ארנב.‬
‫דארה היה דתי למדי,‬
‫אבל הוא לא הגיע שוב למיסה אחרי שנסע.‬
‫חשבתי שהוא אף פעם לא עזב את החווה.‬ ‫-טוב, זה היה כבר מזמן.‬
‫אתה יודע לאן הוא נסע?‬
‫אתה יודע,‬
‫הנהון טוב כמו קריצה עבור עיוור, הא?‬
‫אני רואה שם את עדנה אושיי?‬
‫את מעניינת, נכון?‬
‫קראו לי בשמות גרועים יותר.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אחליף איתך סיפור בסיפור.‬
‫טוב, תתחילי.‬
‫עברתי מבודקין ללונדון.‬
‫עיירה קטנה, חלומות גדולים.‬
‫התאהבתי, ההתאהבות נגמרה.‬
‫מסתבר שאני טובה יותר‬ ‫בטיפול במתים מאשר בחיים, אז חזרתי הביתה.‬
‫יש לנו הרבה מתים בלונדון.‬
‫כן, אבל פחות טקסי אשכבה.‬
‫איפה אכיר מישהו חדש?‬
‫בדרך כלל אנשים שלוקחים את עצמם‬ ‫כל כך ברצינות הם קוץ בתחת,‬
‫אבל עלייך זה די חמוד.‬
‫את שיכורה.‬
‫כן, טוב, זה הגיוני.‬
‫יש כאן בערך 90 אחוז אלכוהול.‬
‫אפשר להגיע לעניין?‬
‫אני רו...‬
‫סליחה.‬
‫דמיאן.‬
‫אז ביי.‬
‫הוא הגירית, דמיאן.‬
‫מבריח נודע לשמצה, נעדר/נחשב למת,‬
‫שכל הזמן הזה גר בבודקין!‬
‫זה יכול להיות ענק!‬ ‫-מספיק.‬
‫עדיין לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב, שהוא...‬ ‫-אני רציני. מספיק. תנשמי.‬
‫אל תגיד לי לנשום. אני תמיד פאקינג נושמת.‬
‫הוציאו צו חיפוש לדירה שלך.‬
‫הם מצאו את הלפטופ של קרטק.‬
‫במשרד הפנים חושבים שגנבת אותו.‬
‫הם פותחים בחקירה רשמית נגדך.‬
‫זה בולשיט, לא גנבתי אותו.‬ ‫הוא ביקש שאשמור עליו.‬
‫זה נוהל סטנדרטי.‬ ‫-לא, דאב, זה לא. זה רכוש ממשלתי.‬
‫הוא מת מפחד וביקש ממני עזרה.‬ ‫מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫היית אמורה להגיד לי,‬ ‫כדי שזה לא ינחת עליי ככה!‬
‫דמיאן, אתה יודע שזה בולשיט.‬
‫הם מענישים אותי על כך שפרסמתי את הסיפור.‬ ‫הם אלה שהדליפו את השם שלו!‬
‫אני חושב שכדאי שתחזרי הביתה.‬
‫עכשיו אתה רוצה שאחזור?‬
‫אני מוצאת פה סיפור, סיפור אמיתי,‬
‫ואתה רוצה שאחזור הביתה כדי להגן על עצמי‬ ‫מול פקידים חסרי פנים שמשהו מציק להם?‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫דאב, זה רציני.‬
‫ברור שזה פאקינג רציני,‬ ‫אז אני צריכה שתגבה אותי.‬
‫תגיד להם שעדכנתי אותך בזמנו.‬ ‫-לשקר בשבילך, את מתכוונת?‬
‫היית אמור להגן עליי, דמיאן.‬
‫את באמת חושבת שיש שם סיפור עם הגירית?‬
‫מאה אחוז.‬
‫אז תמשיכי. נראה מה אוכל לעשות מפה.‬
‫פאק.‬
‫הכרת טוב את דארה?‬
‫הכי טוב שאפשר להכיר מישהו, אני מניח.‬
‫נראה שהוא היה אדם טוב.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫חבר טוב.‬
‫הוא עזר לי הרבה.‬
‫הוא היה טוב אל אחי.‬
‫אח שלך גר בסביבה...?‬ ‫-אתה מכיר את הדאב הזאת?‬
‫מה איתה?‬ ‫-היא אישה מציקה ביותר.‬
‫כן. אני לא יכול להתווכח איתך בנושא.‬
‫אישה מהסוג שתעורר ריב בחדר ריק.‬ ‫-כן.‬
‫היא מאוד נחושה.‬
‫אני מבין.‬
‫לי הייתה מילה אחרת.‬
‫אתה יכול לסלוח לי לרגע?‬
‫בטח.‬ ‫-אולי תביא לנו משהו לשתות?‬
‫שמעתי שלחבר'ה שנעלמו בסוואין‬ ‫כרתו את הידיים והרגליים.‬
‫את רוצה לבוא אליי אחר כך?‬ ‫יש לי סוד גדול להראות לך.‬
‫עופו מפה! חבורת סתומים מסכנים!‬
‫עוף מפה!‬ ‫-הייתי באמצע משהו.‬
‫הם לא יודעים כלום.‬
‫סתם חבורת בוקרים שמחפשים מין.‬ ‫-למה זה הופך אותך?‬
‫אני הלוחש לסוסים, יקירתי.‬
‫המשפט הזה עבד מתישהו?‬
‫לפעמים. תופתעי.‬
‫באמת אופתע.‬
‫אבל תפרידי ביני לבין הכפריים האלה.‬
‫אני טוב מהם. אני בנוי ליותר.‬
‫כמו מה?‬ ‫-יותר ממה שמישהו פה מסוגל לדמיין.‬
‫כבר שרדתי בית יתומים.‬
‫אף אחד לא יודע מה עברתי. אני לא שייך לכאן.‬
‫את מבינה למה אני מתכוון?‬ ‫-האמת שכן.‬
‫אם את רוצה, אפשר לקפוץ‬ ‫למושב האחורי שלי ולחפש יחד.‬
‫אלוהים, שון!‬
‫צחקתי!‬
‫ברור שזאת הייתה בדיחה!‬ ‫אפשר לקפוץ למושב הקדמי.‬
‫דאב, מה את עושה?‬
‫את העבודה שלי.‬
‫שאבוא איתך?‬
‫לא.‬
‫את נהנית, חמודה?‬
‫מאוד.‬
‫לא ידעתי כמה חלב תרצי.‬ ‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫זה מושלם.‬
‫הייתי רוצחת בשביל כוס תה.‬
‫סליחה? היי, אני אמי.‬
‫תהיתי אם אוכל לדבר איתך על ה...‬
‫אז הפודקאסט הזה שלכם עוסק בסוואין, נכון?‬
‫בהיעלמויות?‬
‫כן, אבל הוא עוסק גם בעיירה.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם אנשים,‬ ‫לראות לאן הסיפור יוביל.‬
‫בהצלחה בניסיון להבין מישהו בעיירה הזאת.‬
‫קלייר, איפה את? שמעת מהחבר'ה של ההגברה?‬
‫פליטווד מק הם חרא סטנדרטי מהטופ-40!‬
‫זה הטעם שלך במוזיקה, חרא!‬
‫צריך לשטוף אותם באסלה, לשם הם שייכים.‬
‫כדאי שתשטוף את עצמך באסלה אחריהם.‬ ‫אתה רק מקשקש!‬
‫הנה, תחזיק את זה.‬
‫אתה רוצה אחד כזה?‬ ‫-לא, קדימה.‬
‫משקה?‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.‬
‫אתה אדם מקסים.‬
‫את יודעת, הרבה אנשים‬ ‫אמרו דברים מאוד יפים על דארה.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, זה מוזר,‬
‫כי הוא אמר לי שהוא אף פעם לא עזב את המקום,‬
‫אבל אז שמעתי על תקופה‬ ‫שבה הוא כן עזב את העיירה?‬
‫כדאי שנדבר.‬
‫בפרטיות.‬ ‫-כמובן.‬
‫סליחה שהייתי גס רוח קודם.‬
‫לפעמים המקום הזה כל כך מכעיס אותי,‬ ‫שאני שוכח למה חזרתי.‬
‫את בטח קצת בהלם תרבות מבודקין.‬
‫אתה לא יודע עליי שום דבר.‬
‫שלום. אני פינטאן.‬
‫סליחה שהייתי שמוק.‬
‫את נראית מגניבה ומעניינת, ואשמח לדבר איתך.‬
‫ואני מקווה שנוכל לנהל שיחה שלמה‬
‫לפני שתביני‬ ‫שאני חסר כישורים חברתיים עד כאב.‬
‫תמרון טוב.‬
‫זה החוק הראשון בטכנולוגיה,‬ ‫פירוש הנתונים והתאמה.‬
‫עבודה יפה.‬
‫במשפחה יש עליות ומורדות, אבל...‬
‫בסופו של דבר, הם בשר מבשרך.‬
‫אתה לא רוצה שמישהו יחשוב עליהם רעה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫לא היינו רוצים להטריד אותך‬ ‫או את אחותך בשעת צערכן.‬
‫הדבר האחרון שהמשפחה רוצה‬ ‫הוא שדארה ייזכר בגלל הטעויות שלו.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אין טעם להעביר עכשיו ביקורת.‬
‫תודה.‬
‫היינו מזועזעים כשהוא נשלח לכלא.‬
‫ואז הוא חזר יחד עם המלאכי ההוא.‬
‫שום דבר לא חזר להיות אותו דבר.‬ ‫-כן, דארה ומלאכי נפגשו ב... כלא.‬
‫כן.‬
‫אף פעם לא הבנתי את זה.‬
‫דארה מאוד העריך אותו.‬
‫נשבר לו הלב כשמלאכי נעלם.‬
‫ניסיתי לנחם אותו,‬ ‫אבל הוא אף פעם לא ממש הקשיב לי.‬
‫הוא תמיד נפתח בפני אליס.‬
‫אבל כל כך אהבתי אותו.‬
‫ברור שאהבת.‬
‫כן. אהבתי אותו.‬ ‫-ברור.‬
‫אם כבר, אז כבר.‬
‫אז מה אתה זוכר מסוואין?‬
‫אני...‬
‫ראיתי את ג'קי לנטרן.‬
‫את מי?‬
‫הוא איזה נפח מיתי שנגזר עליו‬ ‫לשוטט ברחבי כדור הארץ לנצח.‬
‫כילדים, אתגרנו זה את זה‬ ‫ללכת לאגם בביצה בסוואין,‬
‫כי שם מופיע ג'קי לנטרן.‬
‫ו...?‬
‫טוב, אפשר לדבר בכנות?‬
‫הייתי בן 14 בזמנו,‬
‫וזמן קצר לפני כן גיליתי את פטריות הקסם.‬
‫וניסיתי להרשים איזו נערה,‬ ‫אז לקחתי פטריות ומצאתי את עצמי שם.‬
‫וראית אותו?‬
‫כן.‬
‫ראיתי מפלצת ענקית, מגושמת ודוחה‬ ‫עולה מתוך הביצה בסוואין.‬
‫אתה ממציא את זה.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני נשבע.‬
‫נוף יפה.‬
‫אני רואה רק חרא.‬
‫שדות על גבי שדות של חרא.‬
‫חוץ מזה,‬
‫כל שנייה כאן היא עוד רגע‬ ‫בו אני רחוקה ממוריס החולה המסכן שלי.‬
‫הוא חולה בסרטן, אתה יודע.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫מוריס הוא החתול שלי.‬
‫אף אחד לא מבין, נכון?‬
‫את יודעת, כמה החתולים שלנו חשובים לנו.‬
‫יש לך חתול?‬
‫כן.‬
‫שניים.‬
‫מאיזה גזע הם?‬
‫את יודעת, הם...‬
‫חתולי רחוב זו הדרך הכי טובה לתאר אותם.‬
‫הבאתי אותם מעמותה.‬
‫איש טוב.‬
‫דוט סיפרה לי‬ ‫כמה שבור לב דארה היה כשמלאכי נעלם.‬
‫הם בטח היו חברים ממש טובים.‬
‫חברים? זו מילה אפשרית אחת, אני מניחה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫ברור שדארה המסכן שיחק בקבוצה השנייה.‬
‫הם היו ביחד?‬
‫ממש לא.‬
‫מלאכי אף פעם לא היה שותף לרגשות של אחי,‬
‫אבל הוא כן ניצל אותם.‬ ‫מלאכי החזיק את דארה קצר.‬
‫הוא גרם לו להשכיר לו את האדמה ההיא‬ ‫כמעט בחינם במשך שנים.‬
‫כולם ראו את זה חוץ מדארה, האידיוט הגדול.‬
‫ואז מלאכי נעלם,‬
‫ואחיו פשוט הגיע לעיירה‬ ‫והשתלט על השטח תמורת אותו מחיר.‬
‫הוא פשוט נתן‬ ‫לזוג האחים העלובים האלה לנצל אותו.‬
‫אז למלאכי היה אח?‬
‫כמובן.‬
‫לא דיברת איתו קודם?‬
‫זה שיימוס גלאגר.‬
‫ואז השטן נתן לג'קי גחל בוער בתוך לפת.‬
‫זאת הסיבה שמגלפים דלועים בהאלווין.‬
‫היית חושב שהשטן ייתן לך משהו מועיל יותר,‬ ‫כמו מכונית.‬
‫אז איך הוא נראה?‬
‫מי?‬ ‫-ג'קי לנטרן.‬
‫גדול מאוד.‬
‫די מפחיד.‬
‫רק הבנים הכי אמיצים הסתכלו עליו.‬
‫וזה אתה, נכון?‬ ‫-זאת ברכה וקללה.‬
‫את יודעת, המון זמן לא חשבתי על הלילה ההוא.‬
‫אלוהים, אני...‬
‫אני חושב שהייתה גם תאונת דרכים באותו לילה.‬ ‫-איפה?‬
‫אני לא... ראיתי אותה.‬
‫רק שמעתי את החריקה ואז התנגשות גדולה,‬
‫ואז צעקה מקפיאת דם מדרך קייסמנט.‬
‫אבל כשסוף סוף הגעתי לשם,‬ ‫לא היה שום זכר לתאונה.‬
‫כלום.‬
‫אבל אז ראיתי את ג'קי,‬
‫במרחק, יוצא מהאגם בביצה.‬
‫מה ג'קי עשה?‬
‫בכנות,‬
‫אני לא יודע.‬
‫ברחתי.‬
‫אבל רק מסיבות מאוד מרשימות וגבריות.‬
‫כל כך אמיץ.‬
‫הכי אמיץ.‬
‫כן, גילברט.‬
‫כזה בחור נחמד.‬
‫ואז את שומעת שבא לעיירה בחור טכנולוגי,‬ ‫ואת מדמיינת מישהו...‬
‫מישהו...‬
‫קצת יותר מגניב ממך.‬
‫את רעה.‬ ‫-אני רק מפרשת את הנתונים.‬
‫היי, ראית את דאב?‬ ‫-היא הלכה.‬
‫הלכה לאן?‬
‫מדהים ככל שזה יישמע,‬ ‫היא לא שיתפה אותי בתוכניות שלה.‬
‫אכפת לך?‬
‫תודה.‬
‫אבל תקשיב,‬
‫אתה חייב לשמוע את זה.‬ ‫פינטאן ראה משהו בליל הסוואין.‬
‫ראה מה?‬
‫הוא שמע תאונת דרכים מחוץ לעיירה, וצעקה,‬
‫ואז הוא ראה נפח מיתי‬ ‫מהפולקלור האירי יוצא מתוך ביצה.‬
‫טוב, תקליטי את זה.‬ ‫אולי זה יוסיף לאווירה הכללית.‬
‫אמרת שאתה רוצה סיפורי עמים.‬ ‫-כן. סמסי לי אם תראי את דאב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אה-הא.‬
‫סתם מחשבה, רוצה לשנות אווירה?‬
‫את צריכה לבקש רשות?‬
‫לא.‬
‫בוא נלך.‬
‫- פיונה ושיימוס 99' -‬
‫- פיונה -‬
‫"אל תפסיק לחשוב על המחר‬
‫"אל תפסיק, בקרוב הוא יגיע‬
‫"הוא יגיע, טוב יותר מבעבר‬
‫"אתמול כבר עבר"‬
‫רק רגע.‬
‫"אל תפסיק לחשוב על המחר‬
‫"אל תפסיק..."‬
‫היפהפייה הנרדמת.‬
‫"אל תפסיק..."‬ ‫-טומי!‬
‫טוב, חבר'ה, אני לא צריך להגיד לכם‬ ‫כמה חשוב להגן על הסחורה.‬
‫כן?‬
‫די!‬
‫רכב נחמד.‬
‫אתה לא תאמין מה גיליתי.‬
‫את לא תאמיני מה אני גיליתי.‬
‫שיימוס ומלאכי היו אחים?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, אבל למה שיבואו הנה‬ ‫וישכרו את האדמה של דארה?‬
‫למשטרה קשה מאוד לפקח על קו החוף.‬
‫זה מקום מקלט מושלם למבריחים.‬ ‫עלינו על משהו, אני אומרת לך.‬
‫מה זה אומר ששיימוס רצה להתחתן עם פיונה?‬
‫זה שייקספיר.‬
‫שני אחים מבריחים סמים,‬ ‫נלחמים על השליטה באימפריה שלהם.‬
‫מלאכי גונב את ארוסתו של שיימוס,‬ ‫אז שיימוס הורג את שניהם.‬
‫אוקיי, אבל מה עם טדי? למה הוא נעלם?‬
‫לא יודעת. הוא בטח אונן ביער‬ ‫במשך שלושה ימים. נערים הם מגעילים.‬
‫"מבריח רוצח משפחה."‬
‫זה הסיפור.‬
‫לחיים.‬
‫האנרגיה תהיה 100 אחוז מתחדשת.‬
‫חווה אנכית, 250 משרות עם שכר טוב.‬
‫אתה מנסה למכור לי את זה? כי אני משוכנעת.‬
‫אני פשוט נלהב.‬
‫חוות השרתים שאני בונה עכשיו היא רק ההתחלה.‬
‫ונוכל להתרחב לחוות רוח,‬ ‫חוות גאו-תרמיות, דיור, תשתיות.‬
‫בודקין 2.0.‬
‫מסקרן?‬
‫הם של טדי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה אוהב את העבודה שלו?‬
‫במובן מסוים.‬
‫הוא היה חבר.‬
‫חבר טוב.‬
‫היה?‬ ‫-היה בינינו...‬
‫סוג של סכסוך.‬
‫מזמן. אני רק מנסה לעזור לו.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫בלילה שהוא נעלם, אני...‬
‫הייתי אמור לפגוש אותו,‬ ‫אבל הברזתי לו בשביל הנערה ההיא.‬
‫הוא היה פעם בחור כל כך חכם.‬
‫חכם יותר ממני.‬
‫מצחיק.‬
‫אבל אחרי שהוא נעלם בסוואין ההוא,‬ ‫הוא היה... שונה.‬
‫שקט,‬
‫ואפל.‬
‫אתה מרגיש אשם?‬
‫אני כל הזמן חושב שאם הייתי נפגש איתו‬ ‫כמו שתכננו, אולי הוא היה בסדר.‬
‫תמיד התקשיתי להשתלב, את יודעת?‬
‫הייתי מהילדים האלה‬ ‫שתמיד נראה שהבדיחה על חשבונם.‬
‫לכן שיימוס קרא לך "שיטפנטס"?‬
‫כשהייתי בן עשר,‬
‫חרבנתי במכנסיים במהלך מחזה בבית הספר.‬
‫זה הכינוי שלי מאז.‬
‫תגידי מה שתגידי על בודקין,‬ ‫אנחנו אנשים מילוליים.‬
‫אבל לא טדי.‬
‫הוא תמיד היה נאמן.‬
‫הוא בטח חיכה כל הלילה שאגיע.‬
‫היי, מה יכולת לעשות?‬
‫כל החרא שקרה בלילה ההוא‬
‫קרה כל כך מזמן.‬
‫אי אפשר לשחרר את זה ולהמשיך הלאה?‬
‫פשוט פאקינג ליהנות קצת?‬
‫אפשר לנסות.‬
‫אז,‬
‫אנחנו עושים את זה?‬
‫עושים מה?‬ ‫-נהנים.‬
‫דאב, בואי לרקוד!‬
‫לא.‬
‫ריקוד הוא חולשה.‬
‫סליחה, שכחתי שאת מגניבה מדי בשביל לרקוד.‬
‫כן, בדיוק. קראת אותי מצוין, גילברט.‬
‫את שונאת הכול.‬
‫לחיים.‬
‫בחייך, את בטוח אוהבת משהו.‬ ‫תגידי לי דבר אחד שאת אוהבת.‬
‫ויסקי.‬
‫ויסקי זה דבר, זה לא תחביב.‬
‫בחייך, תגידי לי מה את אוהבת לעשות.‬
‫גילברט, מה שאמרת עכשיו זה חילול הקודש.‬
‫ויסקי הוא התחביב האירי מספר אחת.‬
‫מה את אוהבת לעשות כשאת לא עובדת?‬
‫אני כותבת שירה.‬
‫אפוסים רומנטיים ארוכים‬
‫מלאים בתשוקה, השתוקקות ושברון לב.‬
‫בולשיט.‬
‫אני לא יודעת אם הבנת את זה לגביי, גילברט,‬
‫אבל אני די מגעילה.‬
‫לא, הבנתי את זה כבר מזמן.‬
‫אתה רואה?‬
‫הגרסה הזאת שלך, גילברט הפראי,‬
‫היא הרבה יותר כיפית‬ ‫מהאמריקאי החמים שהכרתי בהתחלה.‬
‫אני מניח שזה הכי קרוב למחמאה שאקבל ממך,‬
‫אז...‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לצאת מפה!‬
‫רגע, קחי את זה.‬
‫בדיוק מי שחיפשתי.‬
‫מי זה?‬
‫האמריקאי הזה חייב לי כסף.‬
‫הוא לא חייב לך כלום.‬
‫הוא חייב לי 8,000 אירו.‬
‫זה הרבה כסף בשבילך?‬
‫תראי, מותק...‬
‫זה האף שלי, זונה משוגעת.‬
‫רוץ, גילברט!‬
‫דאב, חכי!‬ ‫-פשוט תמשיך!‬
‫אלוהים.‬
‫שמונת אלפים אירו?‬ ‫-אני יודע. אני יכול להסביר.‬
‫חתיכת אידיוט.‬ ‫-אני יכול להסביר.‬
‫אני יודע. זו לא הייתה‬ ‫שעתי היפה ביותר, טוב?‬
‫אתה כאן רק שתי דקות!‬ ‫-כן,‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שלי בפאב,‬ ‫ושתיתי קצת יותר מדי,‬
‫ואז אני מניח שניסיתי קצת יותר מדי להשתלב.‬
‫אתה לא מפסיק לעשות לי חיים קשים‬ ‫על זה שאני נכנסת בכוח,‬
‫ואז אתה מפסיד 8,000...‬ ‫-אני יודע.‬
‫לפאקינג היפי!‬
‫דאב, אני בצרה רצינית!‬
‫בסדר? משכנתי את הבית שלי,‬
‫ולוויתי כסף, המון כסף,‬
‫רק כדי שהחברה שלי תמשיך לתפקד.‬
‫דמיאן אומר שאתה ממש מצליח.‬
‫לא, הצלחתי פעם אחת. הצלחתי פאקינג פעם אחת.‬
‫ולרגע זה היה כאילו, "כולם מקשיבים לי", כן?‬
‫ואז הקמתי את החברה,‬ ‫והשקעתי בה כל סנט שהיה לי.‬
‫אבל זה כאילו שכל מה שבא אחר כך‬
‫הצליח לעוף באוויר כמו בלון עופרת מזדיין.‬
‫פשוט...‬
‫כאילו שאף אחד כבר לא מקשיב.‬
‫פאק.‬
‫מה אם אני כמו זמר של להיט אחד?‬
‫זאת לא רק הקריירה.‬
‫זה כאילו שהכול מתפרק.‬
‫כסף, חובות.‬
‫המצב עם אשתי‬
‫פשוט... לא טוב.‬
‫אבל אני יכול לתקן הכול.‬
‫בסדר? אני יכול לחזור למקום אליו אני שייך.‬ ‫אני רק צריך שהפעם זה יעבוד.‬
‫בסדר? אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני מבינה.‬
‫כולם מחפשים אותך.‬
‫ואתה רק מנסה לעשות את העבודה שלך.‬ ‫אתה רק מנסה לספר את האמת.‬
‫הם לא רוצים לשמוע. הם אף פעם לא רוצים.‬
‫אז אתה עושה הכול, פאקינג...‬
‫הכול,‬
‫כדי לעשות את העבודה.‬
‫לא משנה מה ההשלכות.‬
‫אנחנו מדברים על אותו דבר?‬
‫אני מבינה.‬
‫זה נראה מעולה. תודה.‬
‫ומה את תאכלי הבוקר?‬
‫תה. רק... תה.‬
‫איך אתה יכול לאכול?‬
‫התחלתי לשתות כוס מים אחרי כל כוס של גינס,‬
‫וזה ממש עוזר.‬
‫כדאי לך לנסות.‬
‫אז מה התוכנית שלנו?‬
‫לחזור למיטה?‬
‫לישון לנצח?‬
‫צריך ללכת ללוויה של דארה.‬
‫אני רוצה להקדיש את ההנגאובר שלי לדארה.‬
‫הוא היה רוצה שאחזור למיטה.‬
‫לא, אבל שיימוס יהיה שם,‬ ‫ואתה תצטרך לדבר איתו.‬
‫תראי, אני מחבב את הבחור,‬
‫אבל אם הוא באמת הגירית,‬ ‫זה לא מסוכן להתעמת איתו?‬
‫שיימוס הוא המפתח.‬
‫אם אתה רוצה פודקאסט מצליח,‬ ‫לתפוס אותו ייתן לך את זה בענק.‬
‫אני מקווה שלא דאגתם לי.‬
‫האמת שהגעתי רק עכשיו.‬
‫פספסת כפתור.‬
‫מכיוון שאלוהים בחר לקרוא לאחינו, דארה,‬
‫לעבור מהחיים האלה אליו,‬ ‫אנו טומנים את גופתו באדמה.‬
‫"כי עפר אתה, ואל עפר תשוב."‬
‫אך אדוננו, ישוע, ישנה את גופינו בני התמותה‬
‫שיהיו כמו שלו בתהילה.‬
‫כי הוא קם לתחייה, הראשון שנולד מן המתים.‬
‫אנו מוסרים את אחינו, דארה, לאל.‬
‫קדימה.‬ ‫-כדי שהאל יקבלו בשלום,‬
‫ויעלה את גופו...‬ ‫-שום דבר ראוי אף פעם לא בא בקלות.‬
‫למען אחינו, דארה,‬ ‫הבה נתפלל לאדוננו, ישוע הנוצרי,‬
‫שאמר, "אנוכי התקומה והחיים.‬
‫"המאמין בי יחיה..."‬ ‫-שיימוס, חכה.‬
‫"וכל החי אשר יאמין בי לא ימות..."‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-למה?‬
‫תהיתי אם תרצה לדבר.‬
‫לדבר?‬
‫אתה יודע, על דארה.‬
‫אתה סובל ממחלת ים?‬
‫מי ייתן וחסדיך יצרפו אותו למלאכים בגן עדן.‬ ‫אנו מבקשים זאת מישוע אדוננו.‬
‫אמן.‬
‫שלום.‬
‫ראיתי אותך עומדת כאן,‬
‫וחשבתי שאולי יהיה שווה לבדוק‬ ‫אם שקלת שנית את העניין שלך במטרתנו הראויה.‬
‫לא.‬
‫בואי נלך.‬
‫מצטערת.‬
‫את בטח חושבת שאנחנו סתם חטטנים קרתניים,‬
‫אבל החששות שלנו אמיתיים.‬ ‫אנחנו לא רוצים שההיסטוריה תחזור על עצמה.‬
‫אולי תתענייני יותר‬ ‫אם תדעי מה קרה לשיימוס בלילה ההוא.‬
‫סליחה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫הפסל של שיימוס הקדוש, במערה בדרך קייסמנט.‬
‫אלוהים.‬
‫זה חשוב!‬
‫בפסטיבל הסוואין האחרון‬ ‫מכונית התנגשה בשיימוס הקדוש המסכן‬
‫וכמעט הרסה אותו לגמרי.‬ ‫רמה כזו של אלימות לחלוטין אינה מקובלת.‬
‫אמרת שמכונית התנגשה בו בדרך קייסמנט?‬
‫זה לא מה שניסיתי לומר לך?‬
‫דאב, חכי!‬
‫פינטאן שמע שם תאונת דרכים,‬ ‫ואז ראה משהו, מישהו, שיוצא מתוך ביצה.‬
‫אולי מלאכי? פיונה?‬
‫משהו קרה שם בלילה ההוא.‬
‫איפה הדרך הזאת?‬
‫אתה יודע, באירלנד זה נחשב למזל רע‬
‫אם דייג למד לשחות.‬
‫זה לא נשמע הגיוני.‬
‫טוב, כן ולא.‬
‫לא, אולי התגרות בגורל נחשבה לטעות,‬
‫או שאולי לא היה טעם להילחם בבלתי נמנע.‬
‫דארה אהב את הים.‬
‫הוא אמר לי פעם שהוא רוצה‬ ‫שגופתו תישרף ושהאפר יושלך לגלים.‬
‫הוא שנא את הרעיון של להיות כלוא בארון.‬
‫האחיות שלו קברו אותו בכל זאת.‬
‫מטורף, לא? כל הדברים‬ ‫שאתה חושב שהם כל כך חשובים,‬
‫ופתאום,‬
‫אתה בתוך ארון.‬
‫איבדת פעם מישהו קרוב?‬
‫כולנו איבדנו, לא?‬
‫הדבר הגדול עבורי היה אשתי.‬
‫זה היה סרטן.‬
‫זה היה רע.‬
‫ואז לקחתי‬
‫את החלקים הכי אינטימיים וקשים‬ ‫מהתקופות הכי רעות בחיי הנישואים שלי,‬
‫וחלקתי אותם עם כל העולם.‬
‫לשנייה לא חשבתי כמה גדול זה יהפוך להיות.‬
‫כמה פומבי.‬
‫אנשים אהבו את זה, אתה יודע?‬
‫"אהבת אמת."‬
‫זאת אומרת, כולם חוץ מאשתי.‬
‫היא ניצחה את הסרטן.‬
‫ברור שהיא ניצחה.‬
‫אבל נראה שאנחנו לא מצליחים‬ ‫לנצח את מה שעשיתי.‬
‫טוב, אנשים עושים‬ ‫את מה שהם צריכים לעשות כדי לשרוד.‬
‫אולי זה כל מה שעשית. שרדת.‬
‫אני עשיתי את ההפך.‬
‫ניסיתי לקבור את זה, לשים את זה מאחוריי.‬
‫מי...‬
‫מי זה היה...‬
‫שאיבדת?‬
‫שמתי לב שאתם מאוד מתעניינים בעבר שלי.‬
‫דאב במיוחד.‬
‫אתה יודע, ככה...‬
‫ככה היא עם כולם.‬
‫תהיתי אם אתה...‬
‫אולי יודע מה היא מחפשת?‬
‫היא...‬
‫היא חושבת שהיית במערכת יחסים עם פיונה,‬
‫ושמלאכי היה אחיך.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע מה קרה להם?‬
‫לא התכוונתי ל...‬
‫אני יודע בדיוק למה התכוונת.‬
‫אהבתי את האישה הזאת יותר מאת החיים עצמם.‬
‫ראיתי את הילדים שלי בעיניים שלה.‬ ‫הייתי מזיז הרים בשבילה.‬
‫מלאכי...‬
‫מלאכי היה הסלע שלי.‬
‫ואז יום אחד הם פשוט נעלמו.‬
‫נעלמו לאן?‬
‫לפעמים אתה צריך‬ ‫להתמודד עם העובדה שיש שאלות‬
‫שלא כדאי לענות עליהן.‬
‫אז תשמור על אשתך המקסימה, גילברט,‬
‫כי יש דברים גרועים ממוות.‬
‫כור המצרף זו המצאה אירית, אחרי הכול.‬
‫שחייה נעימה, ידידי.‬
‫תראי, דרך קייסמנט מובילה למבוי סתום ב...‬
‫בביצה?‬
‫תעשי זום-אין.‬
‫כמו מה זה נראה לך?‬
‫מכונית?‬
‫כדאי שנתקשר לגילברט.‬
‫אולי זה רק סלע.‬
‫בצורת מכונית?‬
‫בחייך.‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬
‫יש לנו שני אנשים שנעלמו‬
‫ותאונת דרכים מסתורית באותו לילה.‬ ‫לא נראה לך שהדברים קשורים?‬
‫אולי.‬
‫אחד מאיתנו יצטרך להיכנס.‬
‫אוקיי.‬
‫דאב, קפוא פה. וזה בטח שום דבר.‬
‫זאת מכונית.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ממש כאן. פאקינג ידעתי!‬
‫הוצאת משהו משיימוס?‬
‫תראי, הוא לא מי שאת חושבת שהוא.‬
‫גם אם הוא היה הגירית,‬ ‫בטוח שהיום הוא כבר לא.‬
‫הוא סתם אדם.‬
‫אדם מאוד...‬
‫אדם עצוב.‬
‫אולי הפודקאסט הזה לא באמת עוסק‬ ‫בכל ענייני הפשע האלה, את יודעת?‬
‫אולי זה סיפור על אבל,‬
‫ועל אדם שמתמודד עם אובדן‬ ‫של כל האנשים הכי חשובים לו.‬
‫נכון?‬ ‫-וואו, כן, זה יתפוס מעולה.‬
‫אנשים ממש ירצו להקשיב לזה.‬
‫לדעתי זה נשמע מאוד מעניין.‬
‫אי אפשר פשוט להסתובב ולהוציא דברים מביצות!‬
‫יש טפסים רשמיים שצריך למלא.‬ ‫אנשים, שמרו על מרחק ביטחון בבקשה.‬
‫חבר'ה, בבקשה לכו הביתה.‬ ‫-של מי היא?‬
‫אני לא יודע של מי.‬
‫היא ריקה.‬
‫נכון, היא ריקה. אז אין כאן מה לראות.‬ ‫אולי פשוט תלכו הביתה, בבקשה?‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫אני מניחה.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שתי גופות,‬
‫נעולות יחד למשך יותר מ-20 שנה בביצה.‬
‫סודות קבורים סוף סוף מתעוררים לחיים.‬
‫זה חלום של מספר סיפורים.‬
‫והלוואי שאף פעם לא היינו מוצאים אותן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬