Bojim se smrti.
Kao svi mi. Zar ne?
Što je s one strane?
Svaka nas smrt prisili da pogledamo u zrcalo
i razmišljamo o svom odlasku.
Zato nam treba obred,
da pomogne nama živima da krenemo dalje
i zakopamo tajne mrtvih
zauvijek.
Ali tajne su zanimljive.
Često se izvuku na površinu.
Hoćemo li im smetati? Slabo smo poznavali Darragha.
To nije pogreb, nego bdjenje.
Ne moraš poznavati pokojnika, samo se trebaš obliti u njegovu čast.
To je fešta. Idem na bdjenja i kad jedva znam pokojnika.
Nema poštovanja prema mrtvima.
Ubit ću ga, majku mu jebem.
Ne! Jesi li napušen? Kojeg vraga radiš?
Dolaziš iz Kalifornije sa šugavom tehnologijom.
- Što je ovo? - Misliš da je cijeli grad tvoj?
Pogledaj kako ovo izgleda.
Ne mogu vjerovati, Fintane.
Darragh se još nije ni ohladio,
a ti se pripremaš za zabavu.
Je li mu dobro?
Nemaš ni trunku poštovanja?
Čovjek je umro, a ti pripremaš jeftini disko!
Darragh je odobrio festival i potpisao ugovor.
Shvaćao je što želimo postići, za razliku od nekih.
Ovo je pozitivno okupljanje za grad.
Suhonjavi pizdune! Dođe mi da ti iščupam jebeni jezik!
Pokušaj. Tužit ću, nećeš imati ni za zrak.
Seamuse, smiri se.
Jebi se, seronjo.
Bodkin se mijenja, Seamuse.
Budućnost će doći, htio ti to ili ne.
Natrag na posao! Idemo!
Imaš pravo, Gilberte.
Stvarno je dobar čovjek.
Pogledajte sve ove gluposti.
- Ovo je pravi kaos. - Ne.
Prošli Samhain završio je katastrofalno.
Da ne spominjem vandalizam i bezobzirno uništavanje imovine.
Kao predsjednica Odbora za sigurnost
mislila sam da će vas zanimati naše mišljenje za podcast.
Radije bih slušala kako se boja suši.
Hvala. Ja... Oprostite.
Hvala što ste došli. Uzmite šalicu čaja.
Isuse, kakva pluća ima.
- Tko su one? - Darraghove sestre iz Maya.
Sad je sve ovo njihovo. Dobit će finu svoticu.
Sigurno smijemo ovako banuti? Darraghova obitelj je u žalosti.
Upravo tako.
Priređuju trodnevnu zabavu da se oraspolože.
Osim toga, Jazavac je unutra. Moramo razgovarati s njim.
Ja ću razgovarati sa Seamusom. Ti ćeš ga uplašiti.
Možda cijelo ovo vrijeme živi pošteno.
Takvi se ljudi ne mijenjaju. Razmisli.
Mene su udarili, Seanu zapalili auto. A sad i Darraghova nesreća.
- Misliš da su ga ubili? - Ne zaključujmo naprečac.
Posao nam je postavljati pitanja, ne napamet donositi zaključke.
Dobro.
- Moja sućut. - Hvala.
Idemo!
Sviđa ti se šminka? Ja sam ga našminkala.
Ti si pogrebnica?
Jesam, zapravo.
Mary Donovan, pogrebno poduzeće Donovan i sinovi.
„Sinovi”?
Moja braća bila su previše gadljiva.
A ti si?
Dove.
Jesu li obavili obdukciju?
Obdukcija se radi samo kad je smrt sumnjiva.
Darraghova to nije bila.
- Spotaknuo se i udario glavom. - Kako znaš?
Po kutu pada i dubini rane. A u krvi je toliko alkohola da skida boju.
U ime obitelji hvala svima što ste došli odati počast.
- Amen. - Amen.
Zdravo, Marijo. Blagoslovljena Ti među ženama i plod utrobe Tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada i u času smrti naše.
Zdravo, Marijo. Blagoslovljena Ti među ženama i plod utrobe Tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada i u času smrti naše.
Zdravo, Marijo. Blagoslovljena Ti među ženama i plod utrobe Tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada i u času smrti naše.
- Amen. - Trebali bismo snimati...
Jaje i tuna u istom sendviču.
Nevjerojatno.
Tužan dan.
Jadni Darragh.
Kako se prezivao?
Tako sam i mislio.
Srami se. Kao strvinarka kljucaš po žalosti poštenog svijeta.
Novinarka sam.
Naravno.
Znam da je vama iz grada zabavno doći i buljiti u nas.
Ali naši životi nisu materijal za vašu zabavu.
Ti mi se činiš zanimljivim.
Možda imam zanimljivu priču za tebe.
Recimo da radim za britansku vladu
i želim odati informacije o kršenju zakona o zaštiti podataka u zdravstvu.
Zato ispričam svoju priču novinarki,
koja mi obeća potpunu anonimnost.
Ali na dan kada ta novinarka objavi svoj članak
procuri i moje ime.
I život mi se okrene naglavačke.
Mogao bih se ubiti
zbog teške nesposobnosti te novinarke.
Dobro pazi kad buljiš. Nikad ne znaš tko bulji u tebe.
Kobasice su baš fine.
Rolling Stonesi su najbolji bend svih vremena.
„Wild Horses”. Razmisli. Ne može bolje.
-„Paint It, Black”. - S njima ne možeš pogriješiti.
Ne znam zašto uopće pišu nove pjesme.
Opušten si za nekoga tko je do grla u dugovima.
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za...
Zajebavam te. Opusti se. Ovo je zabava.
Nećemo o novcu.
O čemu govori?
Ni o čemu.
Nego...
Jesi li bila bliska s Darraghom?
Ne, ne baš. Povremeno smo poslovali.
Dobro. Jesu li on i Malachy bili prijatelji?
- Tko? - Malachy, tip koji je nestao na Samhain.
Nisam ga poznavala.
A ti? Što si radila na Samhain?
- Bila je to luda noć. - Ne bih znala. Sve sam propustila.
Vozila sam prijateljicu Gretu u Dublin.
Kad sam se vratila, bilo je gotovo.
Dobro.
Počinjem. Pokušat ću doznati nešto o Darraghu i Malachyju.
- I ja ću pokušati nešto doznati. - Dobro.
Jebemu.
Imam pravo piće ako te zanima.
Domaći poitín,
garantirano mijenja raspoloženje.
Nabolje ili nagore?
Dobar je. Pravim ga u kadi.
Ne bi me oraspoložilo da oslijepim.
Onda sama nađi piće, kad si takva kukavica.
- Isuse! Jebemti. - Dozrijeva u formaldehidu.
Daje mu dubinu, ako shvaćaš.
Ti...
Baš si laka meta.
Tako treba.
Zašto su seksi ženske uvijek ćudljive?
Dosta ti je.
Darragh je bio drag, pravi anđeo. Nikad nije rekao lošu riječ ni za koga.
Mjesecima sam naganjala Darragha,
ali htio je čekati do braka
pa sam se udala za Tommyja.
S njim imam suprotan problem. Poput zeca je.
Darragh je bio vrlo pobožan, ali od povratka više nije išao na misu.
Mislio sam da nije napuštao farmu.
Bilo je to davno.
Znate li kamo je otišao?
Znate kako je. Nekad ne valja trošiti riječi kad se već sve zna.
Je li ono Edna O'Shea?
Zanimljiva si, znaš?
Čula sam i gore.
Mogu zamisliti.
Priča za priču?
Dobro. Ti prva.
Iz Bodkina sam bila otišla u London.
Mali grad, veliki snovi.
Zaljubila sam se i odljubila.
Čini se da mi s mrtvima ide bolje nego sa živima pa sam se vratila.
I u Londonu ima dosta mrtvih.
Ali nema ovoliko bdjenja. Gdje bih upoznala nekoga novog?
Ljudi koji sebe shvaćaju preozbiljno inače su gnjavatori,
ali tebi to baš slatko stoji.
Pijana si.
I trebam biti.
Ovo je otprilike 90-postotni alkohol.
A da prijeđemo na stvar?
Želim...
Oprosti.
Damiene.
Dobro. Bok.
On je Jazavac, jebote.
Zloglasni krijumčar, kojeg smatraju mrtvim, živi u vražjem Bodkinu.
- Ovo bi moglo biti važno. - Stani.
- Nisam ti rekla ono najbolje. - Ozbiljno, stani. Diši.
Ne govori mi da dišem. Uvijek dišem, jebote.
Imaju nalog za pretragu tvog stana.
Našli su Krtekov laptop.
MUP misli da si ga ukrala.
Službeno otvaraju istragu protiv tebe.
Seru. Nisam ga ukrala. Dao mi ga je da ga čuvam.
- To je uobičajeno. - Nije. To je državno vlasništvo.
Usrao se od straha. Molio me za pomoć. Što sam trebala?
Trebala si mi reći da me ne zaskoče time!
Damiene, znaš da seru.
Kažnjavaju me jer sam to objavila.
Oni su odali njegovo ime.
Moraš se vratiti kući.
Sad bi da se vratim?
Ovdje sam našla pravu priču, a sad želiš da se vratim i branim
od bezličnih birokrata koji su se uzvrpoljili?
Ne, nema šanse.
Dove, ozbiljno je.
Naravno da je ozbiljno. Zato moraš jamčiti za mene.
Reci im da sam ti to spomenula.
Da lažem za tebe?
Trebao bi me štititi, Damiene.
Misliš da imaš tu priču o Jazavcu?
Sto posto.
Onda nastavi. Pokušat ću nešto učiniti.
Jebemu.
Jesi li dobro poznavao Darragha?
Onoliko dobro koliko je to moguće.
Čini se da je bio dobar čovjek.
Da, bio je.
Dobar prijatelj.
Puno mi je pomogao.
Bio je dobar prema mom bratu.
- Živi li tvoj brat... - Znaš li onu Dove?
- Što s njom? - Jako je iritantna osoba.
Da. Ne mogu ti proturječiti.
Ta bi se potukla i sama sa sobom.
Da. Vrlo je ambiciozna.
Shvaćam. Htio sam reći nešto drugo.
Ispričavam se na trenutak.
- Naravno. - Idi nam po pića.
Čuo sam da su nestalima odsjekli ruke i noge.
Hoćeš li poslije doći k meni? Imam jednu veliku tajnu.
Odjebite svi skupa! Zaostali primitivci!
- Gonite se! - Bila sam usred nečega.
Nemaju oni pojma.
Kauboji bi malo jahali.
Što si onda ti?
Ja sam šaptač konjima, dušo.
Upali li ti to ikad?
Ponekad. Iznenadila bi se.
Stvarno bih.
Ne trpaj me u isti koš s njima.
Bolji sam. Imam potencijala.
- Za što? - Više nego što ovi mogu zamisliti.
Već sam preživio sirotište.
Nitko ne zna što sam proživio. Nije mi mjesto ovdje. Razumiješ li?
Zapravo, razumijem.
Možemo istraživati zajedno na stražnjem sjedalu.
Isuse. Seane!
Šalio sam se.
Bila je to šala. Možemo i na prednjem sjedalu.
Dove, što radiš?
Svoj posao.
Da idem s tobom?
Ne.
- Zabavljaš se, draga? - Ludo.
Nisam znala koliko mlijeka želiš.
Savršeno je.
Ubila bih za šalicu čaja.
Oprostite.
Zdravo. Ja sam Emmy. Možemo li razgovarati o...
Snimate podcast o Samhainu?
O nestancima?
Da, ali i o samom gradu.
Želimo razgovarati s ljudima, istražiti priču.
Sretno. Teško ćete izvući nešto suvislo.
Claire, gdje si? Jesu li se javili za razglas?
Fleetwood Mac je obično sranje s top-lista.
Tvoj glazbeni ukus je sranje.
Treba ih baciti u zahod, gdje im je i mjesto.
I ti bi se trebao baciti za njima kad toliko sereš!
Pridrži mi ovo.
- Hoćeš i ti? - Ne. Bježi.
- Piće? - Ne želim čuti više ni riječ.
Dragi ste.
Mnogi su lijepo govorili o Darraghu.
Hvala.
Nešto mi je zanimljivo.
Rekao mi je da nikad nije napustio ovo mjesto.
Ali onda sam čuo da je ipak otišao iz grada.
Trebamo razgovarati.
- Nasamo. - Naravno.
Oprosti zbog onoga.
Nekad me tako ljute da se pitam zašto sam se vratio.
U Bodkinu si doživjela kulturni šok?
Ne znaš ništa o meni.
Zdravo. Ja sam Fintan.
Oprosti što sam bio kreten.
Činiš se zanimljivom i rado bih razgovarao s tobom.
Nadam se da ćemo povesti razgovor
prije nego što shvatiš kako sam nespretan u društvu.
Dobro si se izvukao.
Prvi zakon tehnologije, tumači podatke i prilagodi se.
Svaka čast.
U obitelji ima uspona i padova, ali,
na kraju krajeva, oni su tvoja krv.
- Ne želiš da netko loše misli o njima. - Jasno.
Ne želimo uznemiravati vas i vašu sestru u trenutku žalosti.
Obitelj ne želi da Darragha pamte po pogreškama koje je učinio.
Da, naravno.
Nema smisla sada to izvlačiti.
Hvala.
Zgrozili smo se kad je završio u zatvoru.
A onda se vratio s onim Malachyjem.
Ništa više nije bilo isto.
Da, Darragh i Malachy upoznali su se u zatvoru.
Da.
Nisam to mogla shvatiti.
Darragh ga je kovao u zvijezde. Bio je slomljen kad je Malachy nestao.
Pokušala sam ga utješiti, ali nikad me nije slušao.
Uvijek se povjeravao Alice.
Ali jako sam ga voljela.
Naravno.
- Voljela sam ga. - Naravno.
Kad je bal...
Čega se sjećaš sa Samhaina?
Ja...
Vidio sam Jackieja Lanterna.
Koga?
Mitskoga kovača osuđenog na to da zauvijek luta svijetom.
Izazov nam je bio na Samhain otići do močvare,
gdje se Jackie Lantern pojavljuje.
I?
Mogu li biti iskren?
Imao sam 14 godina
i nedavno sam bio otkrio čarobne gljive.
Pravio sam se važan pred curom pa sam uzeo gljive i završio ondje.
I vidio si ga?
Da.
Vidio sam golemo, odvratno čudovište kako izlazi iz močvare na Samhain.
- Izmišljaš. - Ne izmišljam.
Časna riječ.
Lijep pogled.
Vidim samo govna.
Polja puna govana.
A i svaka sekunda ovdje znači manje vremena s mojim bolesnim Mauriceom.
Ima rak, znate.
Koliko ste dugo u braku?
Maurice je moj mačak.
Nitko ne razumije, zar ne?
Koliko nam znače naše mačke.
Imate li mačku?
O, da.
Imam dvije.
Koje su pasmine?
Ma znate...
Lutalice su, to je najbolji opis.
Uzeo sam ih iz skloništa.
Bravo.
Dot kaže da je Darragh bio shrvan kad je Malachy nestao.
- Sigurno su bili dobri prijatelji. -„Prijatelji”?
Može se i tako reći, valjda.
Kako to mislite?
Mućnite glavom. Siroti Darragh očito je igrao za drugu stranu.
Jesu li bili par?
Ni govora.
Malachy mu nije uzvraćao osjećaje, ali ih je iskorištavao.
Malachy je držao Darragha na uzdi.
Godinama je od njega unajmljivao tu zemlju za sitniš.
Svi su to vidjeli osim Darragha, tog velikog idiota.
Onda je Malachy nestao.
Njegov brat došao je u grad i preuzeo najam za istu cijenu.
Dopustio je tim propalicama da ga iskorištavaju.
Malachy je imao brata?
Naravno.
Razgovarali ste s njim. Seamus Gallagher.
Vrag je stavio Jackieju vrući ugljen u repu.
Zato se za Noć vještica rezbare bundeve.
Pomislio bi da će ti vrag dati nešto korisnije. Auto, na primjer.
Kako je izgledao?
- Tko? - Jackie Lantern.
Bio je krupan.
I strašan.
- Samo ga najhrabriji dječaci mogu gledati. - A to si ti?
To je blagoslov i prokletstvo.
Već dugo nisam razmišljao o toj noći.
Zaboga...
Mislim da se te noći dogodila i prometna nesreća.
Gdje?
Nisam je vidio.
Samo sam čuo škripu i glasan udarac,
a zatim vrisak koji je ledio krv u žilama blizu Ulice Casement.
Ali kad sam stigao onamo, nije bilo ni traga nesreći.
Ničega.
Ali tada sam vidio Jackieja.
U daljini, kako izlazi iz močvare.
Što je Jackie učinio?
Iskreno,
ne znam.
Pobjegao sam.
Ali samo iz dojmljivih i muževnih razloga.
Kako si hrabar.
Nema hrabrijeg.
Da, Gilberte.
Jako dobar čovjek.
Čula sam da je u gradu faca iz svijeta tehnologije i zamišljala...
Koga?
Većeg frajera nego što si ti.
- Baš si zlobna. - Samo tumačim podatke.
- Jesi li vidjela Dove? - Otišla je.
Kamo?
Znam da je teško vjerovati, ali nije mi rekla što planira.
Možeš li?
Hvala.
Ali slušaj, ovo moraš čuti.
Fintan je vidio nešto onog Samhaina.
Što je vidio?
Čuo je prometnu nesreću izvan grada i vrisak.
I vidio kovača iz irskog folklora kako izlazi iz močvare.
Snimi to. Možda pridonese općoj atmosferi.
Htio si narodne priče.
Da. Pošalji mi poruku ako vidiš Dove.
- Sve u redu? - Aha.
Želiš da odemo odavde?
Trebaš dopuštenje?
Ne.
Idemo.
FIONA I SEAMUS '99.
Ne prestaj misliti na sutra
Ne prestaj, uskoro će doći
Uskoro će doći, bolje nego prije
Jučer već je prošlo
Čekaj.
Ne prestaj misliti na sutra
Ne prestaj...
Uspavani ljepotan. Tommy!
Ne moram vam govoriti koliko je važno da roba bude na sigurnom.
Jasno?
Zajebavaš me!
Dobra pila.
Nećeš vjerovati što sam otkrila.
Ni ti što sam ja otkrio.
- Seamus i Malachy su bili braća? - Da.
Zašto bi došli ovamo i unajmili Darraghovu zemlju?
Policija ne može nadzirati ovu obalu.
Idealna je za krijumčare. Nanjušili smo nešto, kažem ti.
Pa što ako se Seamus htio oženiti Fionom?
Kao kod Shakespearea.
Dvojica braće krijumčare drogu, bore se za prevlast.
Malachy otme zaručnicu Seamusu pa ih Seamus oboje ubije.
A što je s Teddyjem? Zašto je on nestao?
Ne znam. Vjerojatno je tri dana drkao u šumi. Tinejdžeri su odvratni.
„Krijumčar ubio obitelj.”
To je priča.
Slainte.
Sve će biti 100 % obnovljivo.
Vertikalna farma, 250 dobro plaćenih radnih mjesta.
Prodaješ mi ideju? Uvjerio si me.
Samo sam uzbuđen.
Ova farma servera samo je početak.
Možemo se proširiti
na vjetroturbine, geotermalnu energiju, kuće, infrastrukturu.
Bodkin 2.0.
Znatiželjna si?
Ovi su Teddyjevi?
Da.
Sviđa ti se njegov rad?
Recimo.
Bio mi je prijatelj.
Dobar prijatelj.
- Bio? - Razišli smo se, nas dvojica.
Davno. Samo mu želim pomoći.
Zašto bi to učinio?
One noći kad je nestao...
Trebali smo se naći, ali otpilio sam ga zbog one cure.
Bio je vrlo pametan.
Pametniji nego ja.
Duhovit.
Ali nakon što je nestao tog Samhaina, promijenio se.
Postao je tih
i mračan.
Osjećaš krivnju?
Valjda razmišljam o tome da bi možda bio dobro da sam se te noći našao s njim.
Uvijek sam se teško uklapao.
Kad sam bio dijete, uvijek su se sprdali sa mnom.
Zato te Seamus nazvao „seronjom”?
Kad sam imao deset godina, usrao sam se u gaće na školskoj predstavi.
Otad mi je to nadimak.
Ovdje u Bodkinu prilično smo doslovni.
Ali Teddy nije takav.
Uvijek je bio odan.
Vjerojatno me cijelu noć čekao.
Hej. Što si mogao učiniti?
Sve što se te noći dogodilo bilo je tako davno.
Zašto to ne zaboravimo i krenemo dalje?
I malo se zabavimo.
Možemo pokušati.
Onda,
hoćemo li?
- Što? - Zabaviti se.
Dove, dođi plesati!
Ne.
Plesanje je slabost.
Zaboravljam da si previše kul da bi plesala.
Tako je. Dobro si me pročitao, Gilberte.
Mrziš sve.
Slainte.
Daj, nešto sigurno voliš. Reci mi jedno.
Viski.
To je stvar, to nije hobi.
Reci mi što voliš raditi.
Gilberte, upravo si bogohulio.
Viski je glavni hobi za Irce.
Što voliš raditi kad ne radiš?
Pišem poeziju.
Duge romantične epove
pune požude, žudnje i boli.
Sereš.
Ne znam jesi li već shvatio, Gilberte,
ali ja sam pizda.
Davno sam to shvatio.
Vidiš?
Ova verzija tebe, divlji Gilbert,
zabavnija je od onog optimističnog Amera kojeg sam upoznala.
Od tebe ću teško dobiti bolji kompliment i zato...
Mislim da je vrijeme da odemo!
Samo da uzmem ovo.
Baš sam tebe tražio.
Tko je to?
Amer mi duguje novac.
Govno ti duguje.
Duguje mi 8000 eura, jebote.
Tebi je to puno novca?
Čuj, dušo...
To je moj nos, pičko luda.
Bježi, Gilberte!
- Dove, čekaj! - Samo bježi!
Bože mili.
- Osam tisuća eura? - Znam. Mogu objasniti.
- Jebeni idiote. - Mogu objasniti.
Znam. Nisam se baš proslavio.
- Nema dvije minute da si došao. - Da.
Prvi sam put bio u pubu i malo sam previše popio.
Valjda sam se previše trudio da im se dodvorim.
Koliko si mi srao što sam onako naglo upala.
- A ti duguješ osam tisuća. - Znam.
- Jebenom hipiju! - Znam. Dove...
Dove, u velikoj sam nevolji.
U redu? Kuća mi je pod hipotekom.
Pozajmio sam novac, i to gomilu novca, da ne bih morao zatvoriti tvrtku.
- Damien kaže da su tvoji podcasti hit. - Ne, imao sam jedan jebeni hit.
Na trenutak se činilo da me svi slušaju.
Tada sam osnovao tvrtku i u nju uložio svaki cent koji sam imao.
Ali sve što sam poslije toga objavio
propalo je čim je ušlo u eter, kao jebeni olovni balon.
Samo...
Kao da me nitko više ne sluša.
Jebemu.
Što ako ostanem na tom jednom hitu?
Nije samo moja karijera.
Kao da mi se cijeli život raspada.
Novac, dugovi.
Situacija s mojom ženom
nije dobra.
Ali mogu sve to popraviti.
Shvaćaš? Mogu vratiti sve na mjesto.
Samo ovo mora upaliti.
Shvaćaš? Treba mi tvoja pomoć.
Shvaćam.
Svi su se okomili na tebe.
A ti samo radiš svoj posao. Samo želiš reći vražju istinu.
Ali ne žele je čuti. Nikad ne žele.
Zato radiš sve, jebote...
Sve
da obaviš posao.
Bez obzira na posljedice.
Govorimo li o istome?
Shvaćam.
Izgleda ukusno. Hvala.
A što biste vi jutros?
Čaj. Samo čaj.
Kako možeš jesti?
Počeo sam piti čašu vode između dva Guinnessa i stvarno pomaže.
Trebala bi i ti.
Kakav je plan?
Da se vratim u krevet i zauvijek spavam.
Moramo na Darraghov pogreb.
Posvetila bih svoj mamurluk Darraghu. Htio bi da se vratim u krevet.
Ali Seamus će biti ondje. Moraš razgovarati s njim.
Tip mi je simpatičan.
Ali ako je stvarno Jazavac, nije li se opasno suočiti s njim?
Seamus je ključan.
Ako želiš da podcast bude slušan, itekako će biti uloviš li njega.
Nadam se da se niste brinuli.
Tek sam se sad vratila.
Preskočila si gumb.
Budući da je Bog odlučio k sebi pozvati našeg brata Darragha,
predajemo njegovo tijelo zemlji.
Jer prah smo i u prah ćemo se pretvoriti.
No Gospodin Isus Krist oživjet će naša smrtna tijela po Duhu svome
jer uskrsnu, prvorođenac od mrtvih.
Predajemo brata Darragha Gospodinu.
- Hajde. - Da ga Gospodin u miru primi i oživi...
Za sve što vrijedi treba se pomučiti.
Pomolimo se za brata Darragha Gospodinu našemu, koji reče:
„Ja sam uskrsnuće i život. Tko u mene vjeruje...”
Seamuse, čekaj.
„...ako i umre, živjet će.”
- Imaš malo vremena? - Zašto?
Želiš li razgovarati?
Razgovarati?
Znaš, o Darraghu.
Imaš li morsku bolest?
Milošću Tvojom anđeli ga u raj poveli.
- Molimo Te, Gospodine. - Amen.
Zdravo.
Vidim da ste ovdje pa bih vas ponovno pitala
jeste li ipak zainteresirani za naš plemeniti cilj.
Ne.
Idemo.
Žao mi je.
Znam da mislite da smo samo zabadala,
ali s razlogom se brinemo.
Ne želimo da se povijest ponovi.
Možda bi vas zanimalo da znate što se te noći dogodilo Seamusu.
Oprosti.
Kako to mislite?
Kipu svetog Seamusa u spilji u Ulici Casement.
Kriste.
Ovo je važno.
Na prošlom festivalu na Samhain auto se zabio u sv. Seamusa
i gotovo ga uništio.
Takvo nasilje je neprihvatljivo.
Mislite na prometnu nesreću u Ulici Casement?
To vam pokušavam reći.
Dove, čekaj!
Fintan je čuo sudar ondje i vidio nekoga kako izlazi iz močvare.
Možda Malachyja ili Fionu?
Nešto se ondje dogodilo te noći.
Gdje je ta ulica?
U Irskoj se smatralo da je loša sreća ako ribar zna plivati.
To se ne čini razumnim.
I jest i nije.
Možda su mislili da ne treba izazivati sudbinu
ili da se nema smisla boriti protiv onog neizbježnog.
Darragh je volio more.
Rekao mi je da želi da ga kremiraju i pepeo prospu nad valovima.
Nije želio biti zarobljen u sanduku.
Ali sestre su ga ipak pokopale.
Ludo je što smatramo važnim, zar ne?
A onda se iznenada nađeš u sanduku.
Jesi li kad izgubio nekoga bliskog?
Nismo li svi?
Najviše me pogodila situacija s mojom ženom.
Imala je rak.
Bilo je gadno.
Izabrao sam
najintimnije i najgore dijelove najtežeg razdoblja našeg bračnog života
i podijelio ih s cijelim svijetom.
Nije mi ni palo na pamet kakvu će to pozornost privući i koliko će javno biti.
Ali ljudima se to svidjelo.
Prava ljubav.
Svima osim mojoj ženi.
Preboljela je rak.
Naravno.
Ali ne možemo preboljeti moj postupak.
Ljudi čine što moraju da prežive.
Možda si samo pokušavao preživjeti.
Ja sam učinio suprotno.
Pokušao sam to zakopati, ostaviti za sobom.
Koga...
Koga si...
izgubio?
Primijetio sam da vas jako zanima moja prošlost.
Pogotovo Dove.
Znaš...
Takva je prema svima.
Pitao sam se znaš li,
možda, što točno traži?
Misli...
Misli da si bio u vezi s Fionom
i da ti je Malachy bio brat.
Stvarno?
Znaš li što im se dogodilo?
Nisam htio...
Dobro znam što si htio.
Volio sam tu ženu više od života.
Mogao sam zamisliti djecu s njom. Bio sam spreman prevrnuti nebo i zemlju.
A Malachy...
Bio je moj oslonac.
A onda su jednog dana nestali.
Kamo?
Katkad se moraš pomiriti s time da na neka pitanja
ne treba odgovoriti.
Čuvaj svoju divnu ženu, Gilberte...
jer ima i gorih stvari od smrti.
Ipak su Irci izmislili čistilište.
Dobro plivaj, prijatelju.
Vidi, Ulica Casement završava u...
U močvari?
Zumiraj.
Kako ti to izgleda?
Kao auto?
Nazovimo Gilberta.
Možda je to samo kamen.
U obliku auta?
Daj.
Ništa ne vidim.
Imamo dvoje nestalih i tajanstvenu prometnu nesreću iste večeri.
Mislite da nije povezano?
Možda.
Netko od nas mora ući.
Dobro.
Dove, ledeno je. I vjerojatno nema ničega.
To je auto.
- Bože mili. - Ovdje je. Znala sam, jebote!
Jesi li doznao što od Seamusa?
Nije onaj tko misliš.
Ako je i bio Jazavac, sigurno više nije.
On je samo čovjek.
Veoma tužan čovjek.
Možda prava tema ovog podcasta zapravo nije zločin. Shvaćate?
Možda je ovo priča o žalosti.
O čovjeku koji se suočava s gubitkom bliskih ljudi.
- Zar ne? - Da. Odlična perspektiva.
Ljudi jedva čekaju da to čuju.
Mislim da je to zanimljivo.
Ne možete samo tako izvući nešto iz močvare.
Morate ispuniti službeni obrazac. Budite na sigurnoj udaljenosti.
- Maknite se. Idite. - Čiji je?
Ne znam čiji je.
Prazan je.
Eto, prazan je. Nemate što vidjeti. Pođite svojim kućama.
- Vrijedilo je pokušati. - Valjda.
- Jebote. - Zaboga.
Dva tijela zatvorena zajedno u močvari više od 20 godina.
Zakopane tajne napokon izlaze na vidjelo.
To je san svakog pripovjedača.
Da ih barem nikad nismo našli.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić