Félek a haláltól.
Ahogy más is, nem?
Mi vár ránk a túloldalon?
Minden halál tükröt tart elénk,
és az elmúlásra emlékeztet.
Ezért kellenek szertartások,
amik által mi, élők továbbléphetünk,
és eláshatjuk a holtak titkait.
Örökre.
De a titkokban van valami különös.
Hajlamosak újra felszínre törni.
A család nem bánja, ha ott leszünk? Nem ismertük Darragh-t.
Ez nem temetés, hanem virrasztás.
Nem kell ismerni az elhunytat. Csak le kell részegedni az emlékére.
A virrasztás jó muri. Néhányban alig ismertem a holtat.
Nem tiszteli a halottakat.
Megölöm. Kurvára kinyírom.
Ne! Megőrültél? Mit művelsz?
Visszajössz Kaliforniából a technológiáddal.
- Mi a fene? - És azt hiszed, tiéd a város?
Nézd meg, hogy fest itt minden!
Ezt nem hiszem el, Fintan.
Darragh még ki sem hűlt,
de te már előkaptad az ünnepi lampionokat.
Minden rendben vele?
Nincs benned tisztelet?
Egy ember meghalt, te meg egy olcsó diszkót készítesz elő.
Darragh áldását adta az estre. Aláírta a szerződést.
Ő értette, mi a szándékunk. Nem úgy, mint mások.
- Összehozzuk a várost egy pozitív ügyért. - Te nyurga seggfej! Kitépem a nyelved!
Csak rajta! A gatyát is leperelem rólad.
Nyugi, Seamus!
Kapd be, kakagatya!
Bodkin átalakul, Seamus.
Vár minket a jövő, akár tetszik, akár nem.
Munkára! Mozgás!
Igazad van, Gilbert.
Tényleg kedves fickó.
Látja, milyen ostobák?
- Micsoda felhajtás! - Ne!
A legutóbbi Samhain tragédiába torkollt,
a vandalizmusról és a magánterület megrongálásáról nem is beszélve!
A biztonsági bizottság vezetőjeként feltételeztem,
a podcastjük kíváncsi a véleményünkre.
Előbb hallgatom, ahogy nő a fű.
Köszönöm szépen. Sajnálom.
Kösz, hogy eljött. Igyon egy teát!
Jézusom, van benne szufla!
- Ők kik? - Darragh két húga Mayóból.
Mostantól ez az övék. Megpróbálják jó áron eladni.
Tuti nem baj, hogy jöttünk? Darragh családja gyászol.
Pontosan.
Egy háromnapos bulival vigasztalódnak.
Különben is, itt van a Borz. Beszédem van vele.
Majd én beszélek Seamusszal, jó? Te elijesztenéd.
Könnyen lehet, hogy tökéletesen ártatlan életet élt.
Az ő fajtája sosem változik. Gondolj bele!
Elgázoltak. Felgyújtották Sean kocsiját. Darragh „balesetezett”.
- Szerinted megölték? - Ne hamarkodjuk el a dolgot!
Kérdezősködnünk kell, nem elborult elméleteket szőni.
Oké.
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Gyerünk!
Tetszik a smink? Én magam csináltam.
- Mi vagy te, temetkezési vállalkozó? - Igen.
Mary Donovan, a Donovan és fiaitól.
„Fiai”?
A bátyáim túl finnyásnak bizonyultak.
És te ki vagy?
Dove. Felboncolták Darragh holttestét?
Akkor boncolnak, ha gyanúsak a halál körülményei.
Darragh-nál nem azok.
- Megbotlott, és beütötte a fejét. - Honnan tudod?
Az esés szögéből, a seb mélységéből és a brutális alkoholszintjéből.
A család nevében
köszönöm, hogy eljöttek részvétet nyilvánítani.
- Ámen. - Ámen.
Üdvözlégy Mária, az Úr van veled. Áldott vagy te, és méhednek gyümölcse.
Isten anyja, imádkozz értünk, bűnösökért, most és halálunkkor.
Üdvözlégy Mária, az Úr van veled.
Áldott vagy te, és méhednek gyümölcse, Jézus.
Isten anyja, imádkozz értünk, bűnösökért.
- Most és a halálunkkor. - Üdvözlégy Mária, az Úr van veled!
Áldott vagy te, és méhednek gyümölcse, Jézus.
Istennek anyja, imádkozz értünk, bűnösökért, most és halálunkkor.
Ámen.
Felvehetnénk...
Tojás és tonhal egy szendvicsben.
Döbbenet.
Szomorú nap ez.
Szegény Darragh!
Mi volt a családneve?
Sejtettem.
Szégyellje magát! Keselyűként élősködik az egyszerű emberek gyászán.
Újságíró vagyok.
Hát persze.
Maguk, városiak szívesen vizslatnak minket. Tudom.
De az életünk nem a maguk szórakoztatására van.
Szerintem maga egész érdekes.
Talán tudok mondani egy érdekes történetet.
Mondjuk,
a brit kormánynak dolgozom,
és elárulnám, mik az egészségügyi rendszer adatvédelmi hiányosságai.
Elmondom a történetemet egy újságírónak,
aki azt ígéri, nem derül ki, ki vagyok,
de valahogy azon a napon, amikor az újságíró publikálja a sztorit,
kiszivárog a nevem.
És az életem fenekestül felfordul.
Megeshet, hogy öngyilkos leszek.
Mindezt egy újságíró inkompetenciája miatt.
Óvatosan leselkedjen! Megeshet, hogy valaki visszanéz magára.
Amúgy a kolbász isteni.
A Rolling Stones a valaha volt legjobb banda.
„Wild Horses.” Gondolj bele! Annál nincs jobb.
- „Paint It Black.” - A Stones nem hibázik.
Nem tudom, miért próbálnak új dalokat csinálni.
Nyugodt vagy, ahhoz képest, mennyi adósságod van.
Ez nem a megfelelő idő vagy hely...
Nyugi, csak szívatlak! Ez egy buli. Nem dumálunk pénzről.
Miről beszél?
Semmiről.
Szóval
közel álltál Darragh-hoz?
Nem igazán. Üzleteltünk párszor az évek során.
Oké, és Malachy Darragh barátja volt?
Hogy ki?
Malachy, aki eltűnt a Samhainon.
Nem ismertem.
És te? Mit csináltál a Samhain alatt?
- Őrült egy este lehetett. - Nem tudom, nem voltam jelen.
Aznap elvittem Greta barátnőmet Dublinba, és mire visszaértem, már vége volt.
Értem.
Rendben. Elvegyülök. Lássuk, mit tudok kideríteni Darragh-ról és Malachyról!
Megpróbálok én is találni valamit.
Rendben.
A picsába!
Adok igazi italt, ha kérsz.
Házi zugpia,
garantáltan hangulatmódosító.
Jó vagy rossz irányba?
Jó cucc. A kádban főzöm.
Ha megvakulok, attól felvidulok?
Ha ilyen betoji vagy, szerezz másik piát!
- Egek! A kurva életbe! - Formaldehiddel nemesítem.
Feldobja. Ha érted, mire gondolok.
Te...
Könnyű téged átverni.
Így kell ezt!
Jézus! Miért mélabús az, aki szexi?
Így jó lesz.
Darragh angyali fickó volt. Soha senkiről sem mondott rosszat.
Hónapokig próbáltam elcsábítani,
de Darragh várni akart a házasságig,
ezért Tommyhoz mentem.
Vele pont az ellenkezője volt a baj. Olyan, akár egy nyúl.
Darragh istenfélő volt,
de a távolléte után nem járt misékre.
- Azt mondta, sosem hagyta el a farmot. - Már nagyon régen történt.
Tudja, hová ment?
Maga is tudja, milyen a vaknak színekről és a süketnek hangokról mesélni.
Az ott Edna O'Shea?
Érdekes ember vagy.
Mondtak rám rosszabbat.
Azt lefogadom.
Valamit valamiért.
Te mesélsz elsőként.
Itthagytam Bodkint Londonért.
Kisváros, nagy álmok.
Szerelmes lettem. Aztán elmúlt.
A holtakhoz jobban értek, mint az élőkhöz, így hazajöttem.
Rengeteg halott van Londonban.
De kevés virrasztás. Hol találkozhatnék új emberekkel?
Azok, akik komolyan veszik magukat, általában idegesítőek,
de neked jól áll.
Részeg vagy.
Az nem kizárt.
Ez vagy 45 fokos.
Térjünk a tárgyra, jó?
Meg ak...
Elnézést!
Damien!
Akkor pá!
Ő a kibaszott Borz.
Egy halottnak hitt, hírhedt csempész, aki mindvégig Bodkinban élt.
- Ez óriási lehet. - Állj le!
- A legjobbat még nem is mondtam... - Komolyan mondom. Állj! Lélegezz!
Ne mondd ezt nekem! Folyamatosan lélegzem.
Házkutatási parancsot adtak ki ellened. Megtalálták Krtek laptopját.
A belügyminisztérium szerint elloptad.
Hivatalos nyomozást indítanak ellened.
Fenét! Nem loptam el, rám bízta.
- Ez bevett gyakorlat. - Nem az. Ez állami tulajdon.
Be volt szarva. Segítséget kért. Mit tehettem volna?
Szólnod kellett volna, hogy ne érjen engem váratlanul!
Tudod, hogy ez baromság.
Megbüntetnek a sztori megírásáért.
Ők szivárogtatták ki a nevét.
Szerintem gyere haza!
Most meg ezt akarod?
Találtam itt egy igazi sztorit, erre védekezzem otthon
az arctalan bürokraták ellen, akik betojtak tőlem?
- Szó sem lehet róla! - Dove, ez komoly.
Naná, hogy komoly. Ezért is kell kezeskedned értem.
Mondd azt, hogy szóltam róla!
Mármint hazudjak?
Az a dolgod, hogy megvédj, Damien.
- Szerinted van ott egy sztori a Borzzal? - Száz százalék.
Akkor folytasd! Meglátom, mit tehetek itt.
Bassza meg!
Jól ismerte Darragh-t?
Amennyire ismerhetünk valakit.
Úgy tűnik, jó ember volt.
Igen, az volt.
Egy jó barát.
Rengeteget segített.
Jó volt a fivéremhez.
- A fivére itt lakik... - Ismeri azt a Dove-ot?
- Mi van vele? - Felettébb idegesítő.
Igen. Ezt nem vitatom.
Az élő fába is beleköt.
Igen. Nagyon elszánt.
Értem.
Én másképp mondanám.
Megbocsátana egy pillanatra?
- Persze. - Hozzon valami innivalót!
Úgy hallottam, levágták az eltűnt fiú végtagjait.
Később meglátogatsz? Mutatok egy nagy titkot.
Húzzatok a búsba, belterjes naplopók!
- Spuri, vili? - Épp dolgoztam valamin.
Szart se tudnak.
Kiéhezett kecskebaszók.
És te mi vagy?
Én vagyok a juhász, drágám.
Ez a duma bejön?
Néha. Meglepődnél.
Tényleg.
Nem vagyok olyan, mint ezek a jobbágyok. Jobb vagyok náluk. Többre termett.
- Mire? - Többre, mint azt hinnék.
Már túléltem egy árvaházat.
Nem tudják, min mentem át. Nem tartozom ide.
Vágod?
Igazság szerint igen.
Keressük a célunkat a kocsim hátsó ülésén?
Jézusom! Sean!
Csak vicceltem.
Nyilvánvalóan viccelek. Elöl is jó lesz.
Mit művelsz, Dove?
Dolgozom.
Kísérjelek el?
Ne.
Jól van, kedveském?
Nagyon is.
Nem tudtam, mennyi tejet kérsz. Így jó?
Tökéletes.
Ölni tudnék egy teáért.
Elnézést!
Szia! Emmy vagyok. Beszélhetnénk...
A podcasted a Samhain-ünnepségről szól?
Az eltűnésekről?
Igen, de a városról is. Mindenkivel beszélünk, hogy kibontakozzon a sztori.
Sok szerencsét! Nehéz megérteni a várost.
Hol vagy, Claire? Jelentkeztek a hangosítók?
A Fleetwood Mac tipikus slágeres tucatzene. Egy szar.
A zenei ízlésed! Na, az szar.
Le kéne húzni a vécén.
Húzd le te magad! Te is szar vagy.
Tessék. Fogd meg!
- Kérsz még? - Nem, tűnj el!
- Egy italt? - Egy szót se többet!
Milyen kedves!
Sokan mondtak kedves dolgokat Darragh-ról.
Köszönöm.
Az a vicces, hogy azt mondta, sosem ment el innen,
de úgy hallottam, egyszer mégis elhagyta a várost, nem?
Beszélgessünk!
- Négyszemközt. - Természetesen.
Bocs az udvariatlanságért.
Ha feldühít a hely, elfelejtem, miért jöttem vissza.
Bodkin biztos kultúrsokk neked.
Semmit sem tudsz rólam.
Szia! Fintan vagyok.
Elnézést, hogy pöcs voltam.
Menőnek és érdekesnek tűnsz, és szeretnék beszélni veled.
És remélhetőleg jót dumálhatunk,
mielőtt rájössz, milyen borzalmasan ciki vagyok.
Szép mentés.
A technológia első törvénye: adatelemzés, alkalmazkodás.
Ügyes voltál.
Egy családban vannak jó és rossz napok,
de mindig a vérünk maradnak.
Nem gondolhatnak rosszat rólunk.
Persze.
Nem akarjuk felzaklatni sem önt, sem a szintén gyászoló húgát.
A család nem szeretné, ha Darragh vétkeire emlékeznénk.
Persze.
Miért is hánytorgatnánk most fel?
Köszönöm.
Majd belehaltunk, amikor börtönbe került.
Aztán visszajött a Malachy gyerekkel.
És minden megváltozott.
Igen, Darragh és Malachy a börtönben ismerkedtek meg.
Igen.
Sosem értettem.
Darragh nagyra tartotta.
Malachy eltűnésekor megszakadt a szíve.
Próbáltam vigasztalni, de nem hallgatott rám.
Csak Alice-nek nyílt meg.
De annyira szerettem!
Hát persze.
- Igen. Szerettem őt. - Hogyne.
Aki mer...
Mire emlékszel a Samhain-ünnepségről?
Én...
láttam Jackie Lanternt.
Kit?
Ő a mitikus kovács, aki örök kóborlásra kárhoztatott.
Gyerekként a Samhainkor fogadásból a tóhoz mentünk.
Ott bukkan fel Jackie Lantern.
És?
Lehetek őszinte?
Csak 14 éves voltam,
és akkoriban kísérleteztem a gombákkal.
Be akartam vágódni egy csajnál, gombáztam, és ott kötöttem ki.
És láttad?
Igen.
Láttam egy hatalmas, ormótlan szörnyet Samhainkor előbújni a mocsárból.
- Ezt csak kitaláltad. - Nem.
Esküszöm.
Szép a kilátás.
Én csak a ganéjt látom. Ganéjt, amíg a szem ellát.
Különben is, amíg itt vagyok,
addig a szegény, beteg Maurice-om egyedül van.
Tudja, ő rákos.
Mióta házasok?
Maurice a macskám.
Senki sem érti, ugye?
Hogy milyen fontosak nekünk a macskáink.
Van macskája?
De van ám!
Kettő is.
Milyen fajták?
Tudja, ők...
Korcsoknak mondanám.
Egy állatmenhelyről hoztam el őket.
Maga jó ember.
Dot említette, hogy Darragh milyen szomorú volt, amikor Malachy eltűnt.
Jó barátok lehettek.
„Barátok”?
Így is mondhatnánk.
Ezt hogy érti?
Ne butáskodjon! Szegény Darragh a másik oldaláról vajazta a kiflit.
Együtt voltak?
Aligha.
Malachy nem viszonozta a bátyám érzéseit, csak kihasználta őket.
Malachy rövid pórázon tartotta Darragh-t.
Éveken át aprópénzért bérelte tőle a földet.
Mindenki tudta, mi van, csak az az ostoba Darragh nem.
Aztán Malachy eltűnt.
A testvére meg beszambázott ide, és átvette a bérleti szerződést.
Darragh hagyta, hogy a két semmirekellő fivér kihasználja.
Malachynak volt testvére?
Természetesen.
Az előbb beszélgettek. Seamus Gallagher.
Az ördög szenet adott Jackie-nek egy fehérrépában.
Ezért faragunk ki tököt halloweenkor.
Az ördög valami hasznosabbat is adhatott volna, mondjuk egy autót.
Hogy nézett ki?
- Ki? - Jackie Lantern.
Hatalmas volt.
És elég ijesztő.
Csak a bátor fiúk bírtak ránézni.
- És te az vagy? - Ez áldás és átok egyszerre.
Olyan régóta nem gondoltam arra az estére! Istenem!
Egy autóbaleset is volt aznap este.
Hol?
Nem láttam.
Csak egy csikorgást hallottam, aztán egy csattanást,
majd egy vérfagyasztó sikolyt a Casement út közeléből.
De mire odaértem, nem láttam nyomát semmiféle balesetnek.
Semmit.
De akkor láttam meg Jackie-t,
ahogy a távolban előmászott a mocsárból.
És mit tett?
Őszintén szólva gőzöm sincs.
Elmenekültem.
De csakis nagyon lenyűgöző és férfias okokból.
Minő bátorság!
Óriási.
Valóban, Gilbert,
nagyon kedves fickó.
Hallottam, hogy van itt egy technológiai zseni, és azt hittem...
Hogy...
Menőbb nálad.
- Gonosz vagy. - Csak elemzem az adatokat.
- Nem láttad Dove-ot? - Elment.
Hova ment?
Talán meglep, de nem avatott be a terveibe.
Megfognád?
Köszönöm.
Figyelj, ezt hallanod kell.
- Fintan látott valamit a Samhainkor. - Mit látott?
A város végén karambolt és sikoltást hallott,
aztán a mocsárból felbukkant egy kovács az ír mítoszokból.
Vedd fel! Talán feldobja a hangulatot.
- Azt mondtad, meséket akarsz. - Ja. Írj, ha látod Dove-ot!
- Minden oké? - Aha.
Van kedved elmenni innen?
Engedélyt kérsz?
Nem.
Menjünk!
Várj!
Csipkerózsika!
Tommy!
Mondanom sem kell, milyen fontos, hogy vigyázzatok az árura.
Ugye?
Szívatsz engem?
Szép jármű.
El sem hiszed, mit találtam.
De te sem, hogy én mit találtam.
- Malachy Seamus testvére volt? - Igen.
De miért jöttek ide, és bérelték ki Darragh földjét?
A partvidéket nehéz ellenőrizni.
Tökéletes a csempészeknek. Mondom, hogy jó nyomon járunk.
És Seamus el akarta venni Fionát.
Tiszta Shakespeare. A drogcsempész fivérek a birodalmuk irányításáért harcolnak.
Malachy ellopja Seamus menyasszonyát, Seamus mindkettőjüket megöli.
Oké, de mi van Teddyvel? Miért tűnt el?
Nem tudom. Talán három napig recskázott az erdőben.
A tini fiúk undik.
„A csempész megöli a családot.”
Ez a sztorink.
Slainte!
Minden 100%-ban megújuló lesz.
Egy vertikális farm, 250 jól fizető állás.
El akarod adni az ötletet? Mert meggyőztél.
Csak izgulok. A szerverfarm, amit most építek, csak a kezdet.
Ebből szélerőművek, geotermikus energia, lakások és infrastruktúra is lehet még.
Bodkin 2.0.
Kutakodsz?
Ezek Teddy kései?
Igen.
Tetszik a stílusa?
Mondhatni.
A barátom volt.
Jó barátom.
- Csak volt? - Volt egy kis vita köztünk.
Még régen. Csak segíteni próbálok neki.
Miért?
Aznap este, amikor eltűnt,
úgy volt, hogy találkozunk, de ejtettem a csajért.
Tök okos srác volt.
Nálam is okosabb.
És vicces volt.
De miután eltűnt a Samhain alatt, más lett.
Csendes
és sötét.
Bűntudatod van?
Ha találkoztam volna vele, ahogy terveztem,
talán jól lenne.
Mindig nehezen tudtam beilleszkedni. Folyton piszkáltak engem.
Ezért nevezett Seamus kakagatyának?
Tízéves koromban bekakáltam egy iskolai szereplésen.
Azóta így csúfolnak.
Bodkinban minden szó szerint értendő.
De Teddy más volt.
Mindig hűséges volt.
Valószínűleg egész éjjel rám várt.
Ugyan mit tehettél volna?
Minden, ami aznap este történt,
már rég volt.
Engedjük el a múltat, lépjünk túl rajta!
Kicsit szórakozhatnánk, nem?
Megpróbálhatjuk.
Szóval
jöhet?
- Mi? - A szórakozás.
Dove, gyere táncolni!
Nem.
A tánc gyengeség.
Bocs, elfelejtettem, hogy túl menő vagy a tánchoz.
Igen, pontosan. Kiismertél, Gilbert.
Mindent utálsz.
Slainte!
Na! Valamit csak szeretsz! Mondj valamit, amit kedvelsz!
A whiskey-t.
A whiskey egy dolog. Az nem hobbi.
Gyerünk! Mondd el, mit szeretsz csinálni!
Amit most mondtál, az istenkáromlás.
A whiskey az írek első számú hobbija.
És mit csinálsz, amikor nem dolgozol?
Verseket írok.
Hosszú romantikus eposzokat,
amelyekből csak úgy süt az érzékiség, a vágy és a szívfájdalom.
Egy fenét!
Nem tudom, rájöttél-e már, Gilbert,
de egy seggfej vagyok.
Azt már régóta tudom.
Látod?
Ez a változat,
a vad Gilbert sokkal szórakoztatóbb a vidám jenkinél, akinek mutatod magad.
Azt hiszem, ennél szebb bókot nem is várhatok tőled, szóval...
Ideje lelépnünk.
Várj! Fogd ezt!
Éppen téged kereslek.
Ő meg ki?
A jenki tartozik nekem.
Egy fenét!
Tartozik 8000 euróval, baszki!
Ez neked sok pénz?
Figyelj, édes...
Ez az orrom, te őrült picsa!
Futás, Gilbert!
- Dove, várj! - Meg ne állj!
Úristen!
Nyolcezer euró?
Tudom. Megmagyarázom.
- Te idióta! - Megmagyarázom.
Tudom. Nem volt a legjobb ötlet, oké?
- Csak két perce vagy itt. - Igen.
Először voltam a kocsmában, és kicsit sokat ittam.
És nagyon igyekeztem beilleszkedni.
Folyton szidsz, amiért nyomulós vagyok.
- Erre buksz nyolcezret. - Tudom.
- Egy hippinek lógsz. - Tudom.
Nagy bajban vagyok, Dove.
Oké? Jelzáloghitelt vettem fel a házra.
Hatalmas kölcsönt vettem fel,
hogy fenntartsam a cégemet.
Damien szerint sikeres vagy.
Nem, egy nagy dobásom volt. Csak egy.
Egy pillanatra úgy tűnt, mindenki engem hallgat, érted?
Akkor alapítottam a céget, és minden centemet belevertem.
De utána minden
kipukkant, akár egy kibaszott lufi.
Mintha...
senki sem hallgatna engem.
Bassza meg!
És ha csak egy dobásom volt?
És nem csak a karrieremben.
Olyan, mintha minden szétesne.
Pénz, adósság.
A feleségemmel
sem mennek jól a dolgok.
De mindent meg tudok oldani.
Vili? Visszatérek a helyemre.
Csak jöjjön össze ez a meló!
Oké? Segítened kell.
Így már értem.
Mindenki ellened játszik.
Te pedig csak végzed a munkád. El akarod mesélni az igazat.
Nem akarják hallani. Soha.
Te pedig kurvára mindent beleadsz,
tényleg mindent,
hogy elvégezd a munkát.
Bármi áron.
Ugyanarról beszélünk?
Megértelek.
Istenien néz ki. Köszönöm.
Mit kér reggelire?
Teát. Csak teát.
Hogy vagy képes enni?
Újabban minden korsó Guinness után iszom egy pohár vizet, és az segít.
Kipróbálhatnád.
Mi a stratégiánk?
Visszafekszünk?
Alszunk örökre?
Darragh temetésére megyünk.
A másnaposságomat Darragh-nak szentelem.
Azt mondaná, aludjak.
Nem, ott lesz Seamus, és beszélned kell vele.
Bírom a pasit,
de ha tényleg ő a Borz, nem veszélyes rákérdezni?
Seamus a kulcs.
Ha ütős podcastet akarsz, és elkapod, azzal bankot robbantasz.
Remélem, nem aggódtatok.
Most jöttem haza.
Félregomboltad.
Isten úgy döntött, Darragh fivérünket
magához szólítja.
Így a testét a földre bízzuk.
Bizony por vagy, és vissza fogsz térni a porba!
De az Úr, Jézus megváltja halandó testünket,
hogy hozzá hasonlóak legyünk. Mert ő feltámadott, elsőként a halálból.
Darragh fivérünket az Úrnak adjuk.
- Menj csak! - Hogy az Úr békében ölelje át.
- És emelje... - A jóért meg kell dolgozni.
Imádkozzunk az Úrhoz, Darragh fivérünk érdekében!
Ő mondá: „Én vagyok a feltámadás és az élet.
- Aki bennem hisz, örökké él.” - Várjon!
„Aki hisz, sosem hal meg.”
- Van egy perce? - Miért?
Nem akar beszélgetni?
Beszélgetni?
Tudja. Darragh-ról.
Bírja a hajózást?
Irgalmadban csatlakozzon az angyalokhoz!
- Ezt kérjük Krisztus Urunktól. - Ámen.
Üdv!
Láttam, hogy itt állnak, és gondoltam,
talán meggondolták magukat a nemes ügyünket illetően.
Nem.
Menjünk!
Bocsánat.
Tudom, hogy kisvárosi mitugrászoknak tartanak,
de tényleg aggódunk.
Nem ismétlődhet meg a múlt.
Talán érdekelné, mi történt Seamusszal aznap este.
Bocsánat.
Ezt hogy érti?
Szent Seamus szobrával, a Casement úti barlangnál.
Jézusom!
Ez fontos.
A legutóbbi Samhainon egy autó ütközött a szobornak,
és teljesen tönkretette.
Az ilyen erőszak elfogadhatatlan.
Autóbaleset a Casement úton?
Ezt próbálom elmesélni.
Dove, várj!
Fintan karambolt hallott, és látott valakit kimászni a mocsárból.
Talán Malachyt? Vagy Fionát?
Valami történt aznap éjjel.
Hol van ez az út?
Írországban balszerencsének tartották,
ha egy halász megtanul úszni.
Ez nem valami logikus.
Igen is, meg nem is.
Talán helytelen kísérteni a sorsot,
de az is lehet, hogy nincs értelme küzdeni az elkerülhetetlen ellen.
Darragh imádta a tengert.
Egyszer azt mondta, szeretné, ha a hullámokba szórnák a hamvait.
Utálta a gondolatot, hogy egy dobozba zárják.
De a húgai eltemették.
Őrület, mi mindent tartunk fontosnak, nem?
Mire ráeszmél az ember,
egy dobozban van.
Vesztett már el valakit, aki közel állt magához?
Ki nem?
A nejem volt a legközelebbi.
Rákos lett.
Szörnyű volt.
Fogtam a házasságom
legbensőségesebb és legnehezebb részeit, a legrosszabb időszakból,
és megosztottam az egész világgal.
Sosem hittem volna, hogy sikeres lesz.
Meg közkincs.
De mindenki odavolt érte.
Igaz szerelem.
Mindenki, kivéve a feleségemet.
Legyőzte a rákot.
Nem lep meg.
De azzal, amit tettem, még küszködünk.
Az emberek bármit megtesznek a túlélésért.
Csak ennyit tett. Küzdött a túlélésért.
Én az ellentétét.
Próbáltam eltemetni, túllépni rajta.
Ki volt az...
akit elvesztett?
Úgy látom, magukat borzasztóan érdekli a múltam.
Főleg Dove-ot.
Tudja, ő...
Ő mindenkivel ilyen.
Azon gondolkodtam,
hogy maga
vajon tudja, mit keres?
Dove úgy véli, maga kapcsolatban állt Fionával,
és Malachy a fivére volt.
Valóban?
Nem tudja, mi lett velük?
Nem akartam...
Tudom, mit akart.
Az életemnél is jobban szerettem azt a nőt.
A leendő gyerekeim anyját láttam benne. Bármit megtettem érte.
Malachy pedig...
Ő volt a támaszom.
Aztán egy nap eltűntek.
Hová?
Néha el kell fogadnunk azt, hogy nem minden kérdésre
kell választ kapnunk.
Ragaszkodjon az imádott feleségéhez!
Mert van, ami rosszabb a halálnál.
Elvégre az írek találták ki a purgatóriumot.
Ússz csak, barátom!
A Casement út egy zsákutca, ami beletorkollik...
egy mocsárba?
Nagyítsd ki!
Szerinted az mi?
Egy kocsi?
Hívjuk fel Gilbertet!
Talán csak egy kő.
Ami kocsi alakú?
Ugyan már!
Nem látok semmit.
Két ember eltűnt, és aznap este volt egy rejtélyes autóbaleset.
Nincs közük egymáshoz?
Talán van.
Egyikünknek be kell mennie.
Oké.
Hideg van. És megeshet, hogy nincs ott semmi.
Ez egy kocsi.
- Úristen! - Itt van. Tudtam, a fenébe is!
Seamus mondott valamit?
Ő nem az, akinek gondolod.
Ha ő is volt egykor a Borz, már nem az.
Ő csak egy ember.
Egy nagyon szomorú ember.
Lehet, hogy ez a podcast nem a bűnözésről szól.
Talán a gyászról kell szólnia.
Egy emberről, aki mindenkit elveszít, aki fontos neki.
- Nem? - Ja, remek reklámszöveg.
Ezt mindenki meghallgatná.
Szerintem érdekesen hangzik.
Nem húzhat csak úgy ki valamit a mocsárból.
Ki kell tölteni a papírokat. Emberek, maradjanak távol!
- Hátra! Menjenek haza! - Kié ez?
Még nem tudjuk.
Üres.
Igen, üres. Nincs itt semmi látnivaló. Menjenek haza, kérem!
Egy próbát megért.
Gondolom.
- Baszki! - Úristen!
Két holttest, több mint 20 éve összezárva egy mocsárban.
Az eltemetett titkok felszínre kerülnek.
Ez minden mesélő álma.
Bárcsak ne találtunk volna rájuk!
A feliratot fordította: Péter Orsolya