Aku takut mati.
Kita semua juga, 'kan?
Ada apa setelah kematian?
Setiap kematian memaksa kita becermin,
memikirkan kematian kita sendiri.
Makanya kita perlu ritual,
sesuatu agar yang hidup bisa melanjutkan hidup,
agar rahasia orang mati terkubur,
selamanya.
Namun, ada yang unik dengan rahasia.
Rahasia punya cara untuk kembali ke permukaan.
Apa keluarganya tak marah jika kita di sana? Kita tak kenal Darragh.
Ini bukan pemakaman, Sizergh. Ini penghiburan.
Tak harus kenal baik dengan almarhum.
Dengarkan dan berikan penghormatan saja.
Ini menyenangkan. Aku pernah ke acara ini padahal tak kenal mereka.
Tidak menghormati yang meninggal.
Aku akan membunuhnya.
Tidak! Apa kau teler? Kau sedang apa?
Kau kembali dari California dengan teknologi jelekmu...
- Apa-apaan ini? - ...dan kau pikir kau pemilik kota ini?
Lihat kondisi tempat ini!
Ini keterlaluan, Fintan.
Almarhum Darragh baru saja meninggal,
lalu kau malah bersiap untuk pesta.
Apa dia baik-baik saja?
Apa kau tak punya rasa hormat?
Seseorang meninggal, dan kau menyiapkan diskotek murahan.
Darragh merestui festival ini dan sudah menandatangani kontrak.
Tak seperti orang lain, dia mengerti kegiatan kami di sini.
Menyatukan kota ini untuk sesuatu yang positif.
Dasar bajingan ceking. Akan kurobek lidahmu.
Coba saja. Aku akan menuntutmu sampai kau miskin.
Seamus, tenanglah.
Persetan kau, Celana Kotoran.
Bodkin sedang berubah, Seamus.
Masa depan tak bisa dihindari, entah kau suka atau tidak.
Kembali bekerja! Lekaslah!
Kau benar, Gilbert.
Dia orang yang sangat baik.
Tak kau lihat semua omong kosong ini?
- Ini konyol. - Tidak.
Festival Samhain sebelumnya berakhir dengan bencana,
belum lagi vandalisme
dan perusakan properti yang disengaja.
Sebagai ketua Komite Keamanan Samhain, kurasa siniarmu
akan sangat tertarik mendengar sudut pandang kami.
Aku lebih suka dengarkan cat mengering.
Terima kasih banyak. Aku hanya... Maaf.
Terima kasih sudah datang. Silakan minum tehnya.
Luar biasa, paru-parunya sungguh kuat.
- Siapa mereka? - Dua saudarinya Darragh, dari Mayo.
Mereka mewarisi tempat ini. Ingin dapatkan uang banyak darinya.
Kau yakin boleh datang seperti ini? Keluarga Darragh berduka.
Tepat sekali.
Mereka mengadakan pesta tiga hari untuk menghibur diri.
Lagi pula, si Badger ada di sana. Dia dan aku perlu mengobrol sebentar.
Aku saja yang bicara dengan Seamus, oke? Kau hanya akan menakutinya.
Yang kita tahu, selama ini dia hidup sebagai orang yang taat hukum.
Orang sepertinya tak berubah. Coba pikir.
Aku ditabrak. Mobil Sean dibakar. Dan kini, "kecelakaan" Darragh.
- Menurutmu dia dibunuh? - Jangan langsung menyimpulkan, oke?
Tugas kita adalah bertanya, bukannya membuat asumsi liar.
Oke.
- Turut berdukacita. - Terima kasih.
Ayo!
Suka riasannya? Aku yang meriasnya.
Kau pengurus pemakamannya?
Ya.
Mary Donovan, Rumah Pemakaman Donovan and Sons.
"Sons"?
Saudara-saudaraku lebih lemah daripada yang diperkirakan.
Dan kau?
Dove. Aku ingin tahu, apa Darragh diautopsi?
Autopsi hanya dilakukan jika kematian mencurigakan,
sedangkan kematiannya tidak.
- Dia tersandung dan kena kepala. - Kenapa yakin begitu?
Sudut jatuh, kedalaman luka.
Kadar alkohol dalam darah yang sangat tinggi.
Atas nama keluarga,
aku ingin berterima kasih kepada semua atas belasungkawanya.
- Amin. - Amin.
Salam Maria, penuh rahmat.
Terpujilah kau di antara wanita, terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakan kami yang berdosa,
sekarang dan waktu kami mati.
Salam Maria, penuh rahmat.
Terpujilah kau di antara wanita, terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakan kami yang berdosa,
- sekarang dan waktu kami mati. - Salam Maria, penuh rahmat.
Terpujilah kau di antara wanita. Terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakan kami yang berdosa sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Kita harus mere...
Telur dan tuna digabung dalam roti lapis.
Aneh.
Hari yang menyedihkan.
Darragh yang malang.
Apa nama belakangnya?
Sudah kuduga.
Kau seharusnya malu,
memanfaatkan kesedihan orang baik demi kepentingan sendiri.
Aku jurnalis.
Tentu saja.
Dan aku tahu kalian orang kota senang kemari dan kepo dengan kami.
Namun, hidup kami bukan untuk bahan hiburan kalian.
Kau sepertinya cukup menarik bagiku.
Ya, aku mungkin punya cerita yang menarik untukmu.
Katakanlah,
aku kerja untuk pemerintah Inggris,
dan aku ingin melaporkan
tentang pelanggaran data dalam sistem layanan kesehatan.
Jadi, kuceritakan kepada seorang jurnalis,
yang menjanjikan semacam anonimitas,
tapi entah bagaimana, di hari jurnalis itu menerbitkan ceritanya,
namaku dibocorkan.
Dan hidupku berubah drastis.
Aku mungkin sudah bunuh diri.
Semua karena kelalaian jurnalis ini.
Hati-hati kalau menyelidiki. Bisa jadi kau akan diselidiki balik.
Sosisnya enak.
The Rolling Stones adalah band terbaik yang pernah ada.
White Horses. Coba pikir. White Horses. Sangat bagus.
- Paint It, Black. - Tak ada yang jelek dari Stones.
Entah kenapa mereka mencoba membuat lagu baru lagi.
Kau tampak sangat santai untuk pria yang berutang.
Ini bukan waktunya atau tempatnya...
Aku bercanda. Tenang saja. Ini pesta.
Tak akan bahas utang.
Apa yang dia bicarakan?
Bukan apa-apa.
Jadi,
apa kau dekat dengan Darragh?
Tidak juga. Kami ada urusan bisnis selama bertahun-tahun.
Apa dia berteman dengan Malachy?
Siapa?
Malachy, pria yang hilang saat Samhain.
Aku tak kenal dia.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di Samhain?
- Sepertinya malam itu menghebohkan. - Entahlah. Aku melewatkannya.
Aku mengantar temanku, Greta, ke Dublin malam itu,
saat kembali, semuanya sudah berakhir.
Ya.
Baiklah. Aku akan membaur.
Siapa tahu dapat info tentang Darragh dan Malachy.
- Aku juga coba cari info. - Baiklah.
Sial.
Aku punya yang lebih baik jika kau mau.
Poteen buatan sendiri, dijamin bisa mengubah suasana hati.
Agar lebih baik atau buruk?
Ini barang bagus. Kubuat di bak mandi.
Kupikir menjadi buta takkan membuatku senang.
Cari saja minumanmu sendiri kalau takut keracunan.
- Astaga. - Aku sempurnakan dengan formaldehida.
Menambah rasanya jika kau paham.
Kau...
Kau polos sekali.
Nah, itu bagus.
Astaga. Kenapa orang seksi selalu murung?
Itu sudah cukup.
Darragh, dia semanis malaikat.
Tak pernah kasar kepada siapa pun.
Kucoba berbulan-bulan untuk tidur dengan Darragh,
tapi dia ingin menunggu sampai menikah,
jadi aku menikahi Tommy ini.
Dengan Tommy, sebaliknya. Dia seperti kelinci.
Darragh dulunya amat taat,
tapi tak pernah ikut Misa lagi setelah kembali.
Kupikir dia tak pernah pergi jauh.
Itu sudah lama sekali.
Tahu dia pergi ke mana?
Kau tahu sendiri,
anggukan dan kedipan sama saja bagi orang tuna rungu, 'kan?
Apa itu Edna O'Shea?
Kau menarik, kau tahu?
Pernah dibilang lebih buruk.
Ya, pastinya.
Kita bisa tukar cerita.
Baik, kau duluan.
Kutinggalkan Bodkin demi London.
Kota kecil, mimpi besar.
Jatuh cinta, putus cinta.
Ternyata, aku lebih baik dalam menangani orang mati, jadi aku pulang.
Ada banyak orang mati di London.
Ya, tapi tak banyak penghiburan. Di mana aku bisa ketemu orang baru?
Biasanya, orang serius itu menyebalkan,
tapi kalau kau, malah menarik.
Kau mabuk.
Ya, tentu saja.
Minuman ini kadarnya 45% alkohol.
Bisa kita sudahi basa-basinya?
Aku i...
Permisi.
Damien.
Selamat tinggal.
Dia si Badger, Damien.
Penyelundup terkenal yang hilang dan diduga tewas,
selama ini hidup di Bodkin.
- Ini bakal besar. - Berhenti.
- Aku bahkan belum bilang yang terbaik... - Kubilang, berhenti. Tarik napas.
Jangan suruh aku bernapas. Aku selalu bernapas.
Ada perintah untuk memeriksa apartemenmu.
Mereka menemukan laptop Krtek.
Departemen Dalam Negeri mengira kau mencurinya.
Mereka meluncurkan penyelidikan resmi terhadapmu.
Itu konyol. Aku tak mencurinya. Dia memintaku menyimpannya.
- Itu prosedur standar. - Tidak. Itu properti pemerintah.
Orang itu sangat ketakutan. Dia minta bantuanku. Aku bisa apa?
Kau harusnya bilang supaya aku tidak kaget menghadapinya!
Damien, kau tahu ini omong kosong.
Mereka menghukumku karena membeberkannya.
Merekalah yang membocorkan namanya.
Kurasa kau harus pulang.
Kini kau menyuruhku pulang?
Aku temukan cerita di sini, kisah nyata, dan kau mau aku pulang demi membela diri
melawan birokrat tak tahu malu yang marah tanpa alasan jelas?
Aku tak mau.
Dove, ini serius.
Tentu saja ini sangat serius, jadi aku ingin kau menjaminku.
Katakan aku sudah bilang padamu.
Maksudmu, berbohong?
Kau seharusnya melindungiku, Damien.
- Menurutmu ada cerita tentang Badger ini? - Seratus persen.
Kalau begitu, lanjutkan. Kucoba sebisaku di sini.
Sial.
Kau kenal Darragh dengan baik?
Ya, sama seperti kau kenal orang lain.
Sepertinya dia orang baik.
Ya, benar.
Teman yang baik.
Dia banyak membantuku.
Dia baik pada saudaraku.
- Apa saudaramu tinggal di sekitar... - Kau tahu Dove?
- Kenapa dengannya? - Dia sangat menjengkelkan.
Ya. Aku setuju.
Tipe wanita yang akan memicu perkelahian.
Ya. Dia sangat gigih.
Begitu rupanya.
Menurutku bukan gigih.
Boleh aku permisi sebentar?
- Tentu. - Bisa tolong ambilkan minum?
Kudengar orang-orang yang hilang itu dipotong tangan dan kakinya.
Mau ke rumahku nanti? Ada rahasia besar yang bisa kutunjukkan.
Pergi dari sini. Dasar anak-anak tak sopan.
- Pergi sana. - Aku sedang wawancara.
Mereka tak tahu apa-apa.
Hanya koboi yang mencari tunggangan.
Lalu kau apa?
Aku penjinak kuda, Sayang.
Rayuan itu pernah berhasil?
Terkadang. Kau pasti kaget.
Tentu saja.
Jangan samakan aku dengan mereka.
Aku lebih baik. Aku lebih tangguh.
- Seperti apa? - Lebih dari yang bisa dibayangkan orang.
Aku bertahan hidup di panti asuhan.
Tak ada yang tahu yang kualami. Ini bukan rumahku.
Kau mengerti, 'kan?
Ya, aku mengerti.
Kita bisa bercinta di jok belakang mobilku dan membuktikannya?
Astaga. Sean!
Aku hanya bercanda.
Itu hanya bercanda. Kita bisa bercinta di kursi depan.
Dove, kau lagi apa?
Bekerja.
Mau kutemani?
Tidak.
- Bersenang-senang, Sayang? - Ya.
Aku tak tahu jumlah susu yang tepat. Semoga ini cukup.
Tak apa, itu sempurna.
Aku sangat ingin minum teh.
Permisi.
Halo. Aku Emmy. Apa aku bisa bicara denganmu tentang...
Siniarmu itu tentang Samhain, 'kan?
Orang yang hilang?
Ya, tapi tentang kota ini juga.
Kami ingin bicara dengan orang agar bisa susun ceritanya.
Semoga berhasil menyadarkan orang di kota ini.
Claire, kau di mana? Sudah ada kabar dari orang sistem suara?
Fleetwood Mac itu biasa saja, Top 40, sampah.
Selera musikmulah yang sampah.
Musik itu harusnya dibuang ke tempat sampah.
Kau juga harus buang dirimu karena kau penuh sampah.
Ini. Pegang ini.
- Kau mau ini? - Tidak, pergilah.
- Minum? - Aku tak mau dengar lagi.
Kau pria yang baik.
Kau tahu, banyak orang mengatakan hal baik tentang Darragh.
Terima kasih.
Kau tahu, ada yang janggal,
karena dia bilang tak pernah meninggalkan kota ini,
tapi kemudian kudengar dia pernah pergi?
Kita harus bicara.
- Berdua saja. - Tentu saja.
Maaf jika aku tadi kasar.
Kadang tempat ini membuatku marah, aku lupa kenapa aku kembali.
Kurasa Bodkin memberimu gegar budaya.
Kau sungguh tak mengenalku.
Halo. Aku Fintan.
Maaf, tadi aku menjengkelkan.
Kau tampak keren dan menarik, dan aku ingin bicara denganmu.
Kuharap kita bisa bicara
sebelum kau sadar betapa canggungnya aku bersosialisasi.
Poin yang bagus.
Itu hukum pertama teknologi, tafsirkan data dan beradaptasi.
Bagus sekali.
Kau punya suka dan duka dengan keluarga,
tapi bagaimanapun, mereka darah dagingmu.
Tak mau orang berpikiran buruk tentang mereka.
Ya, tentu saja.
Kami tak ingin membuat kalian kesal saat sedang berduka.
Kami tak ingin Darragh diingat karena kesalahannya.
Ya, tentu saja.
Tak ada gunanya lagi mengkritik sekarang.
Terima kasih.
Maksudku, kami malu saat dia dijebloskan ke penjara.
Lalu dia kembali bersama Malachy.
Semuanya berubah sejak itu.
Ya, Darragh dan Malachy bertemu di penjara.
Ya.
Aku tak pernah memahaminya.
Darragh sangat memujanya.
Dia sedih saat Malachy menghilang.
Kucoba menghiburnya, tapi dia tak pernah mendengarkanku.
Dia selalu cerita kepada Alice.
Namun, aku amat menyayanginya.
Tentu saja.
- Aku menyayanginya. - Tentu.
Demi menyelesaikan misi...
Jadi, apa yang kau ingat tentang Samhain?
Aku...
Aku melihat Jackie Lantern.
Siapa?
Pandai besi mitos yang dikutuk untuk berkeliaran di bumi selamanya.
Waktu kecil, kami buat tantangan ke rawa saat Samhain.
Di situlah Jackie Lantern muncul.
Lalu?
Boleh aku jujur?
Saat itu usiaku 14 tahun,
dan baru saja menemukan jamur ajaib.
Kucoba memikat seorang gadis, kumakan jamurnya, malah berakhir di sana.
Dan kau melihatnya?
Ya.
Kulihat monster besar, kekar, mengerikan muncul dari rawa saat Samhain.
- Kau mengada-ada. - Tidak.
Aku bersumpah.
Pemandangan yang bagus.
Aku hanya melihat sampah.
Ladang dan ladang sampah.
Lagi pula, setiap detik di sini
membuatku makin lama berjauhan dengan Maurice-ku yang sakit.
Dia sakit kanker.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Maurice itu kucingku.
Tak ada yang mengerti, ya?
Betapa berartinya kucing bagi kita.
Kau punya kucing?
Ya.
Dua.
Apa rasnya?
Kau tahu, mereka...
Kucing liar lebih tepatnya.
Aku dapat dari tempat penampungan.
Kau baik sekali.
Dot bilang betapa sedihnya Darragh saat Malachy menghilang.
Mereka pasti teman baik.
"Teman"?
Ada kata lain yang lebih tepat.
Apa maksudmu?
Jangan bodoh.
Darragh yang malang memilih jalan yang salah.
Apa mereka pasangan?
Tidak.
Malachy tak pernah membalas perasaan saudaraku,
tapi dia memanfaatkannya. Malachy mengontrol Darragh.
Menyewakan tanah kepadanya bertahun-tahun dengan sangat murah.
Semua orang tahu, kecuali Darragh, bodoh sekali.
Lalu Malachy menghilang.
Dan saudaranya datang ke kota, mengambil alih sewa dengan tarif sama.
Dia membiarkan dua saudara tak berguna itu memanfaatkannya.
Malachy punya saudara?
Tentu saja.
Kau tadi bicara dengannya, 'kan? Seamus Gallagher.
Lalu iblis memberi Jackie batu bara panas dalam lobak.
Makanya labu diukir saat Halloween.
Kau pikir Iblis akan memberimu sesuatu yang lebih berguna, seperti mobil.
Jadi, seperti apa dia?
- Siapa? - Jackie Lantern.
Sangat besar.
Cukup menakutkan.
Hanya yang paling berani yang bisa lihat.
- Dan itu kau? - Itu berkat dan juga kutukan.
Kau tahu, sudah lama aku tak memikirkan malam itu. Astaga...
Kurasa ada tabrakan mobil juga malam itu.
Di mana?
Aku tak melihatnya.
Aku hanya dengar decit rem, lalu tabrakan besar,
dan jeritan mengerikan di dekat Jalan Casement.
Namun, saat aku tiba di sana, tak ada tanda-tanda tabrakan sama sekali.
Tak ada apa-apa.
Namun, saat itulah kulihat Jackie,
di kejauhan, keluar dari danau rawa.
Apa yang Jackie lakukan?
Sejujurnya,
aku tak tahu.
Aku kabur.
Namun, hanya untuk alasan yang sangat mengesankan dan jantan.
Berani sekali.
Yang paling berani.
Ya, Gilbert,
benar katamu, pria yang baik.
Lalu kau dengar ada insinyur di kota, dan kau bayangkan seseorang...
Seseorang...
Yang lebih keren darimu.
- Kau jahat. - Aku hanya menafsirkan data.
- Hei, kau lihat Dove? - Dia pergi.
Pergi ke mana?
Sulit dipercaya, tapi dia tak beri tahu rencananya padaku.
Bisa pegangi?
Terima kasih.
Tapi dengar, kau harus dengar ini.
Fintan lihat sesuatu pada malam Samhain.
Lihat apa?
Dia dengar tabrakan mobil di pinggir kota dan jeritan,
lalu melihat pandai besi mitos cerita rakyat Irlandia keluar dari rawa.
Rekamlah. Mungkin bisa menambah suasana.
Kau bilang ingin cerita rakyat.
Ya. Kirim pesan jika kau lihat Dove.
- Semua oke? - Ya.
Hanya usul. Mau lihat pemandangan lain?
Perlu minta izin?
Tidak.
Ayo.
FIONA DAN SEAMUS '99
- Jangan berhenti memikirkan hari esok - Berhenti memikirkan hari esok
Jangan berhenti, esok akan segera datang
Esok akan datang Lebih baik daripada sebelumnya
Kemarin sudah berlalu
Tunggu sebentar.
Jangan berhenti memikirkan hari esok
Jangan berhenti...
Putri tidur.
- Jangan berhenti... - Tommy!
Oke, aku tak perlu bilang betapa pentingnya melindungi barangnya.
Oke?
Luar biasa.
Kendaraan yang bagus.
Kau takkan percaya temuanku.
- Seamus dan Malachy bersaudara? - Ya.
Oke, tapi kenapa mereka ke sini dan menyewa tanah Darragh?
Garis pantai sangat sulit diawasi polisi.
Ini surga yang sempurna bagi penyelundup. Sudah kubilang, ada berita bagus.
Kenapa Seamus ingin menikahi Fiona?
Shakespeare.
Dua saudara penyelundup narkoba, bertarung untuk menguasai bisnisnya.
Malachy merebut tunangan Seamus, jadi Seamus membunuh mereka berdua.
Oke, tapi bagaimana dengan Teddy? Kenapa dia menghilang?
Entahlah. Dia mungkin masturbasi di hutan selama tiga hari.
Remaja, 'kan, jorok.
"Penyelundup membunuh keluarga."
Itu ceritanya.
Bersulang.
Semuanya akan 100% terbarukan.
Pertanian vertikal, 250 pekerjaan bergaji tinggi.
Kau mencoba menjual ini padaku? Karena aku tertarik.
Aku hanya bersemangat.
Ladang server yang kubangun ini hanyalah permulaan.
Dan kita bisa ekspansi ke ladang angin, panas bumi, perumahan, infrastruktur.
Bodkin 2.0.
Penasaran?
Ini buatan Teddy?
Ya.
Kau penggemar karyanya?
Bisa dibilang begitu.
Dia dulu temanku.
Teman baik.
- Dulu? - Kami punya semacam perselisihan.
Dahulu sekali. Aku hanya mencoba membantunya.
Kenapa mau bantu?
Malam dia menghilang, aku...
Aku seharusnya bertemu dia, tapi aku mengabaikannya demi gadis itu.
Dia dulu pintar.
Lebih pintar dariku.
Lucu.
Namun, setelah menghilang saat Samhain itu, dia berbeda.
Pendiam,
dan suram.
Kau merasa bersalah?
Aku terus berpikir, andai kutemui dia sesuai rencana,
mungkin dia akan baik-baik saja.
Aku selalu sulit untuk berbaur.
Salah satu anak yang selalu jadi bahan lelucon.
Itukah sebabnya Seamus memanggilmu "celana kotoran"?
Saat aku sepuluh tahun, aku BAB di celana saat drama sekolah.
Menjadi nama panggilanku sejak itu.
Begitulah orang Bodkin, beri sebutan apa adanya.
Kecuali Teddy.
Dia selalu setia.
Dia mungkin menungguku semalaman.
Hei. Apa yang bisa kau lakukan?
Semua yang terjadi malam itu
sudah lama berlalu.
Tak bisakah kita lupakan dan melangkah maju?
Sedikit bersenang-senang?
Kita bisa coba.
Jadi,
kita lakukan?
- Lakukan apa? - Bersenang-senang.
Dove, ayo menari!
Tidak.
Menari adalah kelemahan.
Maaf, aku lupa kau terlalu keren untuk menari.
Ya, tepat sekali. Kau sangat memahamiku, Gilbert.
Kau benci segalanya.
Bersulang.
Ayolah. Kau pasti suka sesuatu. Katakan satu hal yang kau sukai.
Wiski.
Wiski itu barang. Itu bukan hobi.
Ayolah. Katakan apa yang kau suka.
Gilbert, kau baru saja mengatakan penistaan.
Wiski itu hobi nomor satu orang Irlandia.
Apa yang suka kau lakukan saat tak bekerja?
Aku menulis puisi.
Epik romantis panjang
yang dipenuhi nafsu, hasrat, dan patah hati.
Omong kosong.
Aku tak tahu apa kau menyadarinya, Gilbert,
tapi aku ini menyebalkan.
Aku tahu sejak lama.
Nah, 'kan?
Versi Gilbert yang liar ini,
lebih asyik dari orang Amerika sok ceria yang pertama kujumpa.
Kurasa itu pujian terbaik yang bisa kudapat darimu, jadi...
Kupikir sudah waktunya pergi dari sini!
Tunggu. Ambil ini.
Ini dia orang yang kucari.
Siapa itu?
Orang Amerika ini berutang padaku.
Dia tak berutang apa pun padamu.
Dia berutang padaku 8.000 euro.
Apa itu nilainya besar bagimu?
Dengar, Sayang...
Itu hidungku, dasar jalang.
Lari, Gilbert!
- Dove, tunggu! - Terus berlari!
Ya Tuhan.
- Delapan ribu euro? - Aku tahu. Bisa kujelaskan.
- Dasar bodoh. - Bisa kujelaskan.
Aku tahu. Itu bukan saat terbaikku, oke?
- Kau belum lama di sini. - Ya.
Itu waktu pertama kali di pub, dan aku minum terlalu banyak.
Lalu kurasa aku mencoba terlalu keras untuk berbaur.
Kau membuatku kesal karena tidak sepaham denganku.
- Kau pergi dan kalah 8.000... - Aku tahu.
- pada hippie itu. - Aku tahu. Dove...
Dove, aku dalam masalah besar.
Oke? Aku gadaikan rumah.
Aku pinjam uang, banyak sekali, hanya demi pertahankan perusahaanku.
Damien bilang kau pembuat hit.
Tidak, satu hit. Aku hanya punya satu hit.
Dan untuk sesaat, sepertinya, semua orang mendengarkanku, oke?
Saat itulah aku memulai perusahaan, dan kucurahkan setiap sen milikku.
Namun, setelah itu,
semuanya hancur lebur.
Begitu saja...
Sepertinya tak ada yang mendengarkan lagi.
Sial.
Bagaimana jika aku hanya bisa buat satu hit?
Bukan hanya karier.
Kau tahu, semuanya berantakan.
Uang, utang.
Hubungan dengan istriku
juga tidak baik.
Namun, aku bisa perbaiki semuanya.
Oke? Aku bisa kembali ke kondisi semula.
Asal yang ini berhasil.
Oke? Aku butuh bantuanmu.
Aku paham.
Semua orang ingin mencelakaimu.
Kau mencoba lakukan tugasmu. Kau mencoba mengatakan yang sebenarnya.
Mereka tak mau dengar. Tak pernah dengar.
Jadi, kau lakukan segalanya...
segalanya
untuk menyelesaikan pekerjaan.
Apa pun konsekuensinya.
Apa kita membahas hal yang sama?
Aku paham.
Kelihatannya lezat. Terima kasih.
Kau mau sarapan apa pagi ini?
Teh. Hanya teh.
Bagaimana bisa kau makan?
Aku mulai minum segelas air di antara setiap gelas Guinness,
itu sangat membantu. Cobalah.
Jadi, apa rencana kita?
Kembali ke tempat tidur?
Tidur selamanya?
Kita harus ke pemakaman Darragh.
Aku ingin mendedikasikan pengarku untuk Darragh.
Dia pasti ingin aku tidur lagi.
Tidak, tapi Seamus akan ada di sana, dan kau harus bicara dengannya.
Dengar, aku suka pria itu,
tapi jika dia benar si Badger, bukankah berbahaya menghadapinya?
Seamus adalah kuncinya.
Kau ingin siniar besar, menangkapnya akan hasilkan itu.
Kuharap kalian tak khawatir.
Sebenarnya, aku baru saja masuk.
Satu kancing terlewat.
Karena Tuhan memilih untuk memanggil saudara kita, Darragh,
dari kehidupan ini kepada-Nya, kita serahkan tubuhnya ke bumi.
Karena kita ini debu dan akan kembali menjadi debu.
Namun, Tuhan Yesus Kristus akan mengubah tubuh fana kita
menjadi seperti-Nya dalam kemuliaan.
Sebab Ia telah bangkit, yang sulung dari antara orang mati.
Kita serahkan saudara kita, Darragh, kepada Tuhan.
- Ayo. - Agar Tuhan memeluknya dalam damai.
- Dan membangkitkan tubuhnya... - Berita besar memang tak mudah.
Untuk saudara kita, Darragh, mari kita berdoa kepada Tuhan Yesus,
yang berkata, "Akulah kebangkitan dan hidup."
- "Yang percaya kepada-Ku akan hidup..." - Seamus, tunggu.
"Yang hidup dan percaya takkan mati."
- Kau ada waktu? - Untuk apa?
Siapa tahu kau ingin berbicara.
Bicara?
Kau tahu, soal Darragh.
Kau mudah mabuk laut?
Semoga rahmat-Mu menerimanya di surga.
- Kami minta dalam nama Yesus, Tuhan kami. - Amin.
Halo.
Kulihat kau di sini, kupikir tak salah kutanyakan
apa kau berubah pikiran tentang maksud mulia kami.
Tidak.
Ayo kita pergi.
Maaf.
Aku tahu pikirmu kami hanya orang sok sibuk di kota kecil,
tapi kekhawatiran kami tulus.
Kami tak ingin sejarah terulang.
Kau mungkin akan tertarik jika tahu yang terjadi pada Seamus malam itu.
Maaf.
Maksudmu?
Patung Santo Seamus, di gua, di Jalan Casement.
Astaga.
Ini penting.
Pada Festival Samhain terakhir, mobil menabrak Santo Seamus yang malang
dan hampir menghancurkannya.
Kekerasan seperti itu tak bisa diterima.
Kau bilang tabrakan mobil di Jalan Casement?
Itulah yang ingin kubilang padamu.
Dove, tunggu!
Fintan dengar tabrakan di sana,
lalu melihat sesuatu, seseorang keluar dari rawa.
Mungkin Malachy? Fiona?
Sesuatu terjadi di sana malam itu.
Di mana jalannya?
Kau tahu, di Irlandia, adalah sial
jika nelayan belajar berenang.
Sepertinya tidak masuk akal.
Ya dan tidak.
Tidak, mungkin salah mencobai takdir,
atau mungkin tak ada gunanya melawan takdir yang tak terelakkan.
Darragh menyukai laut.
Pernah bilang ingin dikremasi dan abunya disebar ke ombak.
Dia tak suka terperangkap di dalam peti.
Namun, saudarinya tetap menguburnya.
Gila, bukan, semua yang menurutmu begitu penting.
Kemudian,
kau ada dalam peti.
Kau pernah kehilangan orang dekat?
Kita semua pernah, 'kan?
Yang terberat bagiku adalah istriku.
Karena kanker.
Buruk sekali.
Lalu aku mengambil
bagian paling intim dan sulit dari masa terburuk dalam pernikahanku
dan menceritakannya kepada dunia.
Tak pernah mengira betapa itu akan jadi populer.
Diketahui umum.
Orang menyukainya, kau tahu?
True Love.
Maksudku, semua orang kecuali istriku.
Dia pulih dari kanker.
Tentu saja.
Namun, kami tak bisa memulihkan dampak perbuatanku.
Orang lakukan apa pun yang mereka bisa untuk bertahan hidup.
Mungkin itulah yang kau lakukan, bertahan hidup.
Aku malah sebaliknya.
Mencoba menguburnya, melupakannya.
Siapa...
Siapa orang...
Yang meninggalkanmu?
Sepertinya kalian sangat tertarik dengan masa laluku.
Khususnya Dove.
Kau tahu...
Begitulah dia dengan semua orang.
Aku penasaran
apa kau mungkin,
tahu info apa yang ingin dia gali?
Dia...
Dia pikir kau menjalin hubungan dengan Fiona,
dan Malachy adalah saudaramu.
Begitu, ya?
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Aku tak bermaksud...
Aku tahu pasti maksudmu.
Aku mencintai Fiona melebihi hidupku.
Aku ingin punya keturunan dengannya. Aku akan lakukan apa pun untuknya.
Malachy...
Malachy itu penopang hidupku.
Lalu suatu hari, mereka pergi begitu saja.
Pergi ke mana?
Terkadang kau harus terima bahwa beberapa pertanyaan
tak perlu dijawab.
Jadi, pertahankan istri kesayanganmu, Gilbert...
karena ada yang lebih buruk daripada kematian.
Lagi pula, api penyucian adalah ciptaan orang Irlandia.
Selamat berenang, Kawan.
Lihat, Jalan Casement berujung di...
Di rawa?
Coba perbesar.
Menurutmu itu terlihat seperti apa?
Mobil?
Kita harus telepon Gilbert.
Mungkin itu hanya batu.
Berbentuk seperti mobil?
Ayolah.
Aku tak lihat apa pun.
Ada dua orang yang menghilang
dan tabrakan mobil di malam yang sama.
Menurutmu itu tak berhubungan?
Mungkin.
Salah satu dari kita harus masuk.
Oke.
Dove, dingin sekali. Mungkin itu bukan apa-apa.
Ini mobil.
- Ya Tuhan. - Di sini. Sudah kuduga.
Dapat sesuatu dari Seamus?
Dengar, dia tak seperti dugaanmu.
Kalaupun dia dulu si Badger, sekarang bukan lagi.
Dia hanya pria biasa.
Pria yang sangat menyedihkan.
Kau tahu, mungkin siniar ini bukan tentang kejahatan, oke?
Mungkin ini cerita tentang kesedihan.
Pria yang mengatasi kehilangan orang yang dia sayangi.
- Ya, 'kan? - Wow. Menarik sekali.
Orang akan tertarik mendengarnya.
Menurutku itu sangat menarik.
Kau tak bisa begitu saja menarik sesuatu dari rawa.
Perlu dokumen resmi. Semuanya, jaga jarak aman.
- Mundur. Pulanglah. - Mobil siapa?
Tidak, aku tak tahu.
Mobilnya kosong.
Benar, kosong. Tak ada yang bisa dilihat. Pulanglah.
Itu layak dicoba.
Kurasa.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Dua mayat terkunci bersama selama lebih dari 20 tahun di rawa.
Rahasia yang terkubur akhirnya muncul.
Ini mimpi pendongeng.
Kuharap kami tak pernah menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.