死が怖い
誰でも そうだ
死後の世界には何が?
死を目撃する度 考えさせられる
自らの終わりを
だから儀式が要る
生者を前に進ませて
死者の秘密を葬る
永遠に
だが秘密は奇妙にも
表に這(は)い出てくるものだ
ボドキン
友達でもないのに 参列していいの?
通夜だから平気よ
重要なのは⸺
故人を思って酔うこと
よく知らない人の通夜も 楽しい
死者への敬意がない
奴(やつ)を殺してやる
ヤクでも やってるのか?
カリフォルニアから戻って...
何だ?
町の王様気取りか?
この状況を見ろ
最悪だ フィンタン
ダラーが死んですぐ パーティーの準備か?
彼は正気?
敬意はないのか
人が死んだのに ディスコなんぞやる気か
ダラーはこの祭りを承諾した
理解のない人ばかりではない
町民を一つにしたい
そのクソみたいな舌を 抜いてやる
やればいい 訴えてやる
落ち着いて
クソ漏らし野郎が
町は変わっていく
望まずとも未来はやってくる
さあ 再開して
確かにシェイマスは いい人そうね
この惨状を見た? ひどいわ
前回のお祭りは悲惨だった
落書きや器物損壊の嵐よ
サーウィン安全委員長の 私の意見を
ポッドキャストに収録する?
雨音のほうがマシ
来てくれてありがとう
お茶はご自分でどうぞ
まったく 大した肺活量だ
どなた?
ダラーの姉妹だよ
土地を相続して丸もうけさ
遺族が悲しんでる中 よかったのかな
立ち直るために 3日間 大騒ぎするのよ
それにアナグマと 話を付けなきゃ
僕が話すよ 君じゃ警戒される
今は真っ当に暮らしてる人だ
ああいう男は変わらない
私はひかれ 車は燃やされ ダラーは“事故死”
殺人なの?
臆測はやめよう
僕らの仕事は取材だ 推理じゃない
ええ
ご愁傷さま
行こう!
いい化粧でしょ 私がやったの
葬儀屋気取り?
実際 そう
ドノヴァン&サンズ葬儀社の メアリーよ
“サンズ(息子たち)”?
兄たちは怖がりでね
あなたは?
ダヴよ 検視はされた?
検視は事件性がある時のみよ
ダラーは頭を打っただけ
確実に?
転落の角度 傷の深さ 血中アルコール濃度
遺族に代わって ご参列に感謝します
アーメン
聖マリア 主はあなたと イエスを祝福されました
罪深い我々のために 死の時も祈りを
聖マリア 主は あなたとともにおられます
罪深い我々のために 死の時も祈りを
聖マリア 主はあなたと イエスを祝福されました
罪深い我々のために 死の時も祈りを
アーメン
録音を...
卵とツナのサンドイッチ? 気味悪い
悲しい日ね
可哀想に
彼の名字は?
やっぱりな
人の不幸を利用して 恥ずかしくないか?
記者だもの
そうかい
都会人には ここは面白いだろう
だが俺たちは娯楽じゃない
あなたは興味深いわ
面白い話なら ある
例えば 俺が政府の役人で
医療制度における 情報漏洩(ろうえい)を告発したいとする
ある記者に話してみた
匿名性を約束してくれたから
なのに記事が発表された途端 自分の名前がバレた
人生がメチャクチャだ
自殺するしかないかもな
記者が無能だったせいで
観察してるつもりで 観察されてるかもな
いいソーセージだ
ローリング・ストーンズが 一番だ
「ワイルド・ホース」以上の 曲はない
「黒くぬれ!」
全曲 いい
もう新しい曲なんて必要ない
借金がある割に悠長ね
こんな場で する話では...
冗談だよ パーティーだからね
カネの話は禁止
何の話?
何でもない
それで...
ダラーと親しかった?
何度か取り引きしただけだよ
彼はマラキと友達だった?
誰?
失踪した男性だ
知らない
君は祭りの夜は何を?
盛り上がったんだろ
出られなかった
友人のグレタをダブリンへ 送ったら 終わってた
そうか
ダラーとマラキについて 飛び込んで聞き込みする
私も聞き込みしてみる
よし
ウソでしょ
本物の酒が欲しい?
自家製のポティーン 気分が変わるはず
いいほうに?
浴槽で作ったの
失明は うれしくない
怖いなら他の酒にして
ヤバすぎ
ホルマリン漬けで味付けした
ウソ...
だまされやすい
いいね
セクシーな女は気難しい
十分ね
ダラーはいい奴で 皆に慕われてた
ダラーと寝たかったけど 婚前交渉は断られた
だからトミーと結婚したの
反対にトミーは 性豪で困ったけど
一度 遠出してから 彼はミサに来なくなった
ここを離れてないはず
大昔の話だよ
行き先は?
分かるだろう 言わぬが花だよ
あれはエドナか?
あなたは面白い
嫌われ者よ
でしょうね
不幸自慢する?
先にどうぞ
ロンドンへ行った
夢を追って 恋に落ちて 恋に破れて
死者相手のほうが楽と 気付いて戻った
ロンドンにも死者が
通夜は少ない
出会えないわ
真面目すぎる人は面倒だけど
あなたのは魅力ね
酔っ払い
当然でしょ
度数50度だもの
本題に入ろう
私は...
失礼
ダミアン
またね
アナグマよ
死んだはずの密輸業者が ボドキンに潜んでた
やめろ
一番の驚きは...
落ち着け 深呼吸しろ
やめて 私は落ち着いてる
君の家が捜索された
見つかったクルテクのPCは 君が盗んだと思われてる
君は正式に容疑者になった
預けてきたの 違法じゃない
あれは国の所有物だ
助けを求められて 断れなかった
こうなる前に相談してくれ!
でっちあげよ
不正を暴いた報復に 政府が告発者をバラしたの
戻ってこい
今更?
やっとここで 特ダネを見つけたのに
役人どもと闘うために 戻れと?
お断りよ
事態は深刻なんだ
あなたの許可で動いたと⸺
証言しておいて
ウソつけと?
私を守るんでしょ
アナグマの件は確実か?
100%ね
分かった こっちも協力する
クソ
知り合いだった?
ああ 知ってたさ
いい人だったようだね
ああ そうだ
よき友人だ よく助けられた
弟も助けられた
弟さんも この町に...
ダヴだ
彼女が何か?
不愉快な女だ
それは否定できないね
空気とでもケンカしそうだ
ガッツがあるからね
俺なら そうは評さないが
少し席を外す
酒を用意してくれ
行方不明者は 手足を切り落とされた
家に来るか? いいモノがある
うせろ クソガキどもめ
早く行け
取材中よ
意味ない
ただの馬乗りたちだ
じゃ あなたは?
調教師かな
それでモテる?
まあね 驚くぞ
ええ 驚く
田舎者と一緒にするな
僕は大物になる
大物?
想像も付かないほど
養護施設を生き抜いた
ここは僕の居場所じゃない
分かる?
正直 分かる
後部座席で一緒に調査する?
やめてよ
冗談だよ
助手席に乗ってもいいよ
何してるの?
仕事よ
私も行っても?
ダメ
楽しんでる?
もちろん
ミルクの量はよかった?
完璧よ
飲みたかった
あの...
エミーよ 少し お話を...
サーウィンに関する ポッドキャスト?
失踪事件?
住民と話して 町のことも知りたいの
話しても何も得られない
クレア アナウンスの報告は?
フリートウッド・マックは 平凡すぎる
お前の趣味が悪い
トイレに流してやれ
お前も流されろ クソ野郎
持ってろ
食らうか?
やめろ
飲む?
黙ってろ
優しい人ね
みんな ダラーを よく言ってる
ありがとう
変なんだ
彼が遠出した話を聞いた
土地を離れたことが ないはずなのに
2人で話しましょう
ええ
無礼でごめん
この町が時々 嫌になるんだ
君も驚いただろう
私を知らないでしょ
僕はフィンタン
すまなかった
君が魅力的だから 話したかった
僕の会話下手がバレる前に 楽しんでおきたいんだ
方針転換ね
テックの基本だ 分析して 応用する
お見事
トラブルはあっても⸺
家族の絆は大切よ
悪く言われたくない
もちろん
僕たちは ご遺族の気持ちを尊重したい
ダラーの過ちばかり 見てほしくない
もちろん
責めたって しかたない
ええ
刑務所に入れられて ショックだった
マラキと帰ってきたのよ
何もかも 変わった
ダラーとマラキは 刑務所で会った
そうか
なぜかダラーは
マラキを大切にした
失踪した時は絶望してたわ
私が慰めても 耳を傾けてくれなかった
アリスだけ信頼してた
でも私は愛してたわ
ええ
本当に
分かるよ
毒を食らわば...
お祭りの夜を覚えてる?
見たんだ
ジャッキー・ランタンを
誰?
永遠に地上をさまよう 謎の鍛冶工さ
肝試しで沼に行くんだ
ジャッキーが現れる
それで?
じゃあ 正直に話すよ
当時は14歳で 幻覚キノコを手に入れてた
カッコつけたくて 食べたら気絶したんだ
ジャッキーは?
見たよ
巨大で恐ろしい怪物が 沼から出てきた
作り話ね
違う
本当だ
いい眺めだ
糞(ふん)まみれよ
一面に糞が広がってる
ここにいる間は 愛するモーリスにも会えない
ずっと病気なの
結婚して何年?
猫の話よ
理解されない
猫がいかに大切な家族か
飼ってる?
ああ
2匹ね
猫種は?
えっと...
捨て猫としか言えないな
保護施設で もらった
いい人ね
マラキが失踪して ダラーは悲しんでたと聞いた
友達だったんだね
友達?
そうとも言える
つまり?
分かるでしょ
人と違う道を行ったの
恋人だった?
まさか
マラキは兄の好意を利用した
何年もタダ同然で 土地を貸させていたの
兄はバカだから マラキを信じた
そしてマラキは失踪し 彼の兄が土地を継いだのよ
ロクデナシ兄弟に 利用され続けていた
マラキに兄が?
さっき話してたでしょ シェイマス・ギャラハーよ
悪魔は 燃料入りのカブを渡した
カボチャ彫りの起源だ
悪魔なら もっといい物を くれたらいいのに
見た目は?
何の?
ジャッキーの
巨大で
恐ろしい
直視には勇気が要る
勇敢ね
幸か不幸かね
あの夜のことは ずっと忘れてたのに
あの夜は事故もあった
どこで?
見てないんだ
急ブレーキの音と 衝突音だけが聞こえて
ケースメント通りの近くで 叫び声がした
だが着いた頃には 何の痕跡もなかった
何も
その時 ジャッキーが...
沼から這い出てきたんだ
ジャッキーは何を?
正直...
知らない
逃げたから
勇気ある撤退ってやつだ
勇敢ね
勇者だ
そうね
いい人そう
IT起業家と聞いて 想像したのは...
どんな男?
もっとイケてる人
ひどい
ただの分析よ
ダヴを見た?
出てった
どこへ?
驚くことに 何も教えてくれなかった
持ってて
どうも
聞いて
フィンタンは祭りの夜に 何かを見た
何を?
町外れで車の衝突音を聞いて
民話に出てくる鍛冶工を見た
録音してくれ 雰囲気が出る
民話が要るって...
ダヴを見たら連絡を
平気?
少し場所を変えない?
許可が要る?
いえ
行こう
“フィオナ&シェイマス 99年”
“フィオナ”
明日を夢みるのをやめないで
明日はすぐにやってくるから
気付かぬうちに やってくるから
昨日は過ぎ去った
待ってて
明日を夢みるのをやめないで
明日は...
眠れる美女ね
トミー!
ガキども 絶対にブツを守れよ
いいな?
ウソでしょ
いいね
驚く準備をして
そっちこそ覚悟しろ
2人が兄弟?
そうだ
なぜ2人はダラーの土地を?
海岸線は捜査しづらい
密輸業者の安全地帯よ いいネタね
なぜフィオナに求婚を?
シェイクスピアよ 兄弟が王権を巡り 争う
弟に恋人を奪われ シェイマスは2人を殺す
テディはなぜ失踪した?
3日間 森で オナニーでもしてたんでしょ
“密輸業者の家族殺し”
真相ね
スロンチャ
100%再生可能エネルギーだ
垂直農法で250人を雇う
私にセールスしてるの?
サーバーファームは序の口だ
風力や地熱発電 住宅やインフラ建設
〝エドワード・パワー 刃物職人〞
風力や地熱発電 住宅やインフラ建設
ボドキン2.0だ
面白い?
テディの?
ああ
ファンなの?
ある意味ね
友達だった
親友だ
“だった”?
仲たがいしたんだ
大昔にね 彼を助けたかった
どうして?
祭りの夜 会う約束だった
でも僕はデートを優先した
昔の彼は賢かった
僕よりね
面白いだろ
失踪して彼は変わった
寡黙で
暗く
後悔してる?
予定どおり会っていれば 彼は無事だったかも
子供の頃 僕は 笑い者にされてばかりだった
だから“クソ漏らし”って?
10歳の時 学芸会で漏らしたんだ
それ以来さ
この町の人は芸も品もない
テディは違う
優しかった
ずっと僕を待ってたかも
あなたのせいじゃない
あの夜の悲劇は
過去のことだ
忘れて 前に進もう
今夜は楽しみたい
そうね
それで...
するの?
何を?
“楽しむ”
ダヴ 踊ろう
踊りは弱者のやることよ
クールすぎて踊れないか
私のことを よくお分かりで
全てを嫌ってる
スロンチャ
好きなことくらいはあるだろ
ウイスキー
それは趣味じゃない やってて楽しいことは?
冒涜(ぼうとく)的な発言ね
アイルランドで 一番人気の趣味よ
仕事してない時は 何を楽しむ?
詩を書く
ロマンチックな叙事詩を
欲と願望と傷心に満ちている
ウソだね
知らないみたいだけど 私は嫌な奴なのよ
とっくに知ってる
今のあなたのほうがいい
初対面の時の 陽気なアメリカ人よりね
君から受け取れる 最大級の賛辞かな
さあ もう出ましょう
持ち帰ろう
捜したぞ
誰?
借金野郎め
借りてない
8000ユーロ貸しがある
それが大金?
あのな...
このイカレ女め
逃げるよ!
待って
走って!
まったく
8000ユーロ?
ああ 説明するよ
バカすぎる
いろいろ不調なんだ
来たばかりなのに
パブは初めてで 飲みすぎたんだ
なじもうと無理しすぎた
私にムチャするなと 説教して...
自分はヒッピーに 8000ユーロ負けたの?
本当に困ってる
家を抵当に入れて 大金を借りてる
会社存続のために
大物なんでしょ?
1度 当たっただけだ
一時は注目の的だと感じた
その時に全財産を投じて 会社を作った
だが それ以降は 何をやっても空振りだ
もう...
誰も聞いてない
クソ
一発屋だったら?
キャリアだけじゃない 何もかもが崩壊した
借金も 妻との関係も
何もかも 最悪だ
でもやり直せる
今回 成功させれば 元に戻れるんだ
協力してほしい
分かる
皆に攻撃される
真実を伝えたいだけなのに
みんな 知りたがらない
だから 何でもするの
何でもね
職務のために
どんな罰があろうと
同じ話ができてる?
分かるわ
おいしそうだ
あなたは何がいい?
紅茶 紅茶だけでいい
よく食べられるね
1パイントごとに 水を飲むようにした
効果あるぞ
今後はどうする?
ベッドに戻って 寝続ける?
葬式に行かなきゃ
ダラーも私の様子を見たら 寝ることを勧めるわ
あなたはシェイマスと 話してきて
彼のことは好きだが
本当に殺害犯なら 関わるのは危険では?
彼が鍵よ
彼を捕らえれば ポッドキャストは成功する
心配した?
今 帰ったの
ボタン 外れてる
主は我らがダラーを 天に召すと決められた
ゆえに地に帰す
我々は塵(ちり)だから 塵へと帰る
主は我らの体を ご自分と同じ形に変えられる
彼は死者から最初に生まれた
ダラーを主に委ねる
追って
主が彼に 安らぎを与えるように
苦難の先に成功がある
ダラーのために祈ろう
主は言われた “私は復活であり命である”
シェイマス 待って
“私を信じる者は...”
話せる?
なぜ?
話したいと思って
話?
ほら ダラーのことで
船酔いは?
彼を天使たちの輪に 加えたまえ
アーメン
どうも
安全委員会への協力について 考え直してくれた?
いいえ
行こう
失礼
おせっかいだと思われても お祭りが心配なのよ
悲劇を繰り返したくない
あの夜 シェイマスに 起きた悲劇のように
ごめん
悲劇?
聖シェイマス像よ ケースメント通りの
まったく
大事な話よ
最後のサーウィンの夜 車が像に突っ込んだの
あんなのは許せないわ
事故はケースメント通りで?
そう言ったはずよ
ダヴ 待って
フィンタンは事故のあと 沼で人を見た
マラキかフィオナかも
何か あったはず
通りはどこ?
漁師が泳ぎを覚えるのは この国では不吉とされる
非合理的だな
どうだろうな
備えると危機を招くのか
避けられない運命に 抵抗しても無駄なのか
ダラーは海が好きで 海への散骨を頼まれた
閉じ込められたくなくて
だが埋められた
毎日を大切に生きてても
気付いた時には
棺(ひつぎ)の中だ
大切な人を失った経験が?
誰でもある
僕の場合は妻だ
ガンだった
進行してた
僕は話した
結婚生活の 私的で複雑な部分について
全世界に向けてね
どれだけ話が広がるか 想像もしなかった
大ウケしたよ
「真の愛」だ
妻以外は楽しんだ
妻はガンを乗り越えた
でも僕を許せなかった
生きるために人は何でもする
君も生きるためにやった
俺は真逆だ
過去を葬ろうとした
誰を...
誰だった?
誰を失った?
君らは俺の過去に 興味があるようだ
特にダヴが
彼女は...
誰にでも そうだ
知ってるか?
あの女が
何を疑ってるのか
あなたが...
過去にフィオナと交際してて
マラキと兄弟だったと
そうか
2人に一体 何が?
今のは...
意図は分かってる
フィオナを何より愛した
彼女と子を成すことを夢みた
マラキは...
俺の支えだった
なのに 2人とも消えた
どこへ?
答えを知るべきでない質問も
存在する
奥さんを大切にしろよ
死より恐ろしいこともある
煉獄(れんごく)はこの国の発明だ
さあ 泳げ
ケースメント通りの先は...
沼?
拡大して
何だと思う?
車?
ギルバートを呼んで
ただの岩かも
車の形の?
よく見て
何もないかも
奇妙な交通事故の夜に 2人が失踪した
無関係だと?
そうかも
誰かが入らないと
分かった
気温が低いし 無意味かも
車よ
マジか
予想どおりね
シェイマスとは?
彼は悪人じゃない
昔はそうだとしても変わった
彼はただの不幸な男だ
題材は何も犯罪だけに 絞らなくてもいい
喪失からの再生はどうだ?
大切な人たちを 皆 亡くした男の話だ
みんな 夢中になって 聴きそうね
私はいいと思う
許可なく引き上げるな
申請が必要だ 全員 離れて
ほら 帰ってくれ
持ち主は不明だ
空よ
ほら 見るものはない 帰ってくれ
成果は成果だ
たぶんね
ウソでしょ
そんな...
2人の遺体は20年以上 沼に沈んでいた
葬られた秘密の発掘
語り部の夢だ
僕らには悪夢だけど
日本語字幕 天野 優未