Saya takut mati.
Semua orang takut, bukan?
Apa yang berlaku sesudah mati?
Setiap kematian memaksa kita supaya merenung diri,
memikirkan ajal kita sendiri.
Itulah gunanya upacara.
Ia membolehkan orang hidup meredai pemergian,
menguburkan rahsia orang mati,
selama-lamanya.
Tapi rahsia memang aneh.
Rahsia yang terbenam mampu timbul semula.
Keluarganya kisah tak kalau kita datang? Kita tak kenal Darragh pun.
Ini upacara jaga mayat, bukan pengebumian. Tak kenal mendiang pun tak apa.
Asalkan kita tunjuk hormat dengan mabuk teruk.
Ya, seronok. Saya biasa pergi walaupun tak kenal mendiang.
Tak hormat orang mati langsung.
Saya rasa macam nak bunuh dia.
Sial! Awak khayal dadah, ya? Awak ingat awak buat apa?
Awak bawa balik teknologi dari California...
- Apa halnya? - ...dan ingat ini bandar awak?
Tengoklah keadaan tempat ini!
Biar benar, Fintan.
Darragh baru saja mati,
tapi awak dah siap sedia nak berpesta.
Dia okey?
Awak tak tahu hormat orang?
Dia baru meninggal, tapi awak buat disko murahan.
Darragh beri restunya. Kami buat kontrak.
Orang macam dia faham idea kami untuk satukan
semua penduduk dengan cara positif.
Diam, jerangkung kurus. Awak nak saya cabut lidah awak?
Cubalah jika nak kena saman sampai terduduk.
Bertenang, Seamus.
Pergi matilah, budak cirit.
Bodkin dah berubah, Seamus.
Suka atau tidak, dunia semakin moden.
Sambung kerja! Cepat!
Awak betul, Gilbert.
Dia memang baik hati.
Entah apa-apa mereka buat di sini.
- Buat kacau saja. - Tak.
Pesta Samhain yang terakhir dulu menjadi tragedi,
malah ada vandalisme
dan kerosakan harta benda.
Sebagai ketua Jawatankuasa Keselamatan Samhain,
saya yakin kamu nak dengar pandangan kami.
Bosanlah, saya lebih rela kira bulu kambing.
Terima kasih. Maafkan saya.
Masuklah. Buatlah teh sendiri.
Mak datuk, kuatnya dia melalak.
- Siapa mereka? - Adik-beradik Darragh dari Mayo.
Mereka warisi ladang ini. Untung besar kalau jual.
Bolehkah kita masuk? Keluarga Darragh sedang berkabung.
Betul, sebab itu mereka buat parti tiga hari untuk mengubat hati.
Lagipun, Badger ada di dalam. Saya nak cakap dengannya.
Biar saya cakap, okey? Awak akan takutkan dia.
Entah-entah dia dah lama berhenti buat kerja jahat.
Orang macam dia tak berubah. Cuba fikir.
Saya dilanggar. Kereta Sean dibakar. "Kemalangan" Darragh.
- Awak rasa dia kena bunuh? - Janganlah tuduh melulu.
Tugas kita bertanya, bukan serkap jarang.
Okey.
- Takziah. - Terima kasih.
Jom!
Cantik tak? Saya solekkan dia.
Awak pengurus mayat?
Ya. Saya Mary Donovan, Rumah Pengebumian Donovan dan Anak Lelaki.
"Anak lelaki"?
Adik-beradik lelaki saya penakut.
Siapa awak?
Dove. Saya nak tahu, mayat Darragh dibedah siasat tak?
Bedah siasat cuma dibuat untuk kematian mencurigakan.
- Dia cuma tersadung dan terhentak kepala. - Macam mana awak tahu?
Sudut jatuh, kedalaman luka.
Paras alkohol darah yang sangat tinggi.
Bagi pihak keluarganya,
terima kasih kerana datang memberi penghormatan.
- Amen. - Amen.
Wahai Mary, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau dan anakandamu Jesus.
Doakan kami yang berdosa ini sekarang dan semasa kami mati.
Wahai Mary, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau dan anakandamu Jesus.
Doakan kami yang berdosa ini sekarang dan semasa kami mati.
Wahai Mary, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau dan anakandamu Jesus.
Doakan kami yang berdosa ini sekarang dan semasa kami mati.
Amen.
Kita patut rakam...
Intinya telur campur tuna.
Pelik betul.
Hari yang menyedihkan. Kasihan Darragh.
Siapa nama penuhnya?
Manalah awak tahu.
Awak tak rasa malukah eksploit kesedihan orang?
Saya wartawan.
Sudahlah.
Orang bandar memang suka datang sini dan perhatikan kami.
Tapi hidup kami bukan untuk hiburan kamu.
Awak menarik perhatian saya.
Mungkin saya ada cerita menarik untuk awak.
Katakanlah saya bekerja untuk kerajaan British
dan saya nak dedahkan
tentang ketirisan data dalam sistem jagaan kesihatan.
Jadi, saya beritahu seorang wartawan,
yang berjanji identiti saya dirahsiakan,
tapi entah bagaimana,
pada hari wartawan itu terbitkan laporannya,
nama saya dibocorkan.
Hidup saya hancur binasa.
Saya mungkin akan bunuh diri.
Semuanya kerana wartawan yang tak cekap buat kerja.
Hati-hati perhatikan orang. Takut ada orang perhatikan awak balik.
Tapi sosej ini sedap.
Rolling Stones ialah kumpulan terbaik.
"Wild Horses." Fikirkanlah. Tak ada lagu yang boleh kalahkannya.
- "Paint It Black." - Semua lagunya sedap-sedap.
Kenapalah mereka masih nak buat lagu baru?
Awak nampak tenang walaupun banyak hutang.
Ini bukan masa atau tempat untuk...
Saya usik saja. Relaks. Ini partilah.
Jangan cerita duit.
Dia cakap tentang apa?
Tak ada apa-apa.
Jadi...
Awak rapat dengan Darragh?
Tak rapat sangat. Ada urusan bisnes sekali-sekala.
Okey, dia kawan Malachy?
Siapa?
Malachy. Hilang semasa Samhain.
Saya tak kenal.
Awak pula? Apa awak buat semasa Samhain?
- Tentu malam itu kecoh. - Mungkin. Saya terlepas semuanya.
Saya hantar kawan saya Greta ke Dublin.
Saya balik selepas ia dah habis.
Okey.
Saya nak pergi tegur orang lain
dan cuba korek tentang Darragh dan Malachy.
Saya pun akan tanya-tanya.
Okey.
Biar benar.
Saya ada arak kalau awak berminat.
Poteen buatan sendiri, dijamin boleh mengubah emosi kita.
Jadi elok atau teruk?
Ia bermutu. Saya buat di tab mandi.
Saya takkan gembira kalau jadi buta.
Kalau awak pengecut, carilah arak sendiri.
- Kuatnya! - Saya peram guna formaldehid.
Barulah rasanya ada umph.
Awak...
Senangnya awak tertipu.
Macam itulah.
Kenapalah orang seksi selalu masam muka?
Dah cukup.
Darragh baik orangnya. Dia tak pernah mengata orang.
Saya penat goda dia berbulan-bulan,
tapi dia nak tunggu selepas kahwin,
jadi saya kahwinlah dengan Tommy.
Dengan Tommy, terbalik pula. Dia tak tahu penat.
Dulu Darragh kuat agama,
tapi dia berhenti hadiri misa selepas balik ke sini.
Dia pernah tinggalkan ladangnya?
Ini cerita lama.
Dia pergi ke mana?
Takkan awak tak tahu.
Janganlah buat-buat tak faham pula.
Saya rasa itu Edna O'Shea.
Awak menariklah.
Saya jarang dipuji.
Saya tak terkejut.
Nak bertukar cerita?
Awak mula dulu.
Saya pindah dari Bodkin ke London.
Bandar kecil, impian besar.
Jatuh cinta, putus cinta.
Uruskan orang mati lebih mudah daripada orang hidup, jadi saya balik.
Ramai orang mati di London.
Tapi tak ada acara begini. Macam mana saya nak kenal orang baru?
Biasanya saya meluat dengan orang yang terlalu serius,
tapi awak nampak comel pula.
Awak mabuk.
Memanglah mabuk.
Arak ini betul-betul kuat.
Boleh saya terus terang?
Saya nak...
Sekejap.
Damien.
Jumpa lagi.
Dia Badger, Damien.
Penyeludup terkenal, hilang, dianggap mati,
selama ini hidup di Bodkin.
- Ini berita gempar. - Cukup.
- Saya belum cerita lagi... - Saya serius. Cukup. Tarik nafas.
Jangan suruh bernafas. Saya sentiasa bernafas.
Mereka ada waran untuk geledah rumah awak. Mereka jumpa komputer riba Krtek.
Kementerian Dalam Negeri syak awak mencurinya.
Mereka lancarkan siasatan rasmi terhadap awak.
Saya tak curilah. Dia minta saya jagakan.
- Itu prosedur biasa. - Tak, itu harta kerajaan.
Dia takut. Dia minta saya bantu. Apa lagi saya nak buat?
Beritahulah saya supaya saya tak terkejut besar!
Awak tahu ini mengarut. Mereka hukum saya kerana bocorkan rahsia.
Mereka yang dedahkan nama dia.
Awak perlu balik ke sini.
Sekarang suruh balik pula?
Saya dah jumpa berita di sini, tapi awak suruh saya balik
untuk lawan birokrat yang sedang menggelabah?
Jangan harap.
Dove, ini serius.
Memanglah serius, jadi tolong sokong cerita saya.
Cakap saya dah beritahu dulu.
Menipu untuk awak?
Awak patut lindungi saya.
Awak boleh korek cerita Badger?
Yakin seratus peratus.
Teruskan siasatan. Saya cuba bantu dari sini.
Celaka.
Awak rapat dengannya?
Boleh tahan rapat.
Orang kata dia lelaki yang baik.
Memang baik.
Kawan yang baik.
Dia banyak bantu saya.
Dia layan adik saya dengan baik.
- Adik awak tinggal di... - Saya nak cakap tentang Dove.
- Kenapa dengannya? - Dia menyakitkan hati.
Ya. Saya tak sangkal pendapat awak.
Dengan bilik kosong pun dia boleh cari gaduh.
Ya, dia sangat bersemangat.
Begitu. Saya nak sebut perkataan lain.
Minta diri sekejap.
- Silakan. - Ambilkan minuman dulu, ya?
Semua orang yang hilang dipotong tangan dan kakinya.
Nak datang rumah? Saya nak tunjuk rahsia besar.
Berambuslah! Bodoh nak mampus.
- Pergilah. - Saya sedang soal mereka.
Mereka tak tahu apa-apa. Cuma nak cuba nasib pikat perempuan.
Macam awak?
Cara saya lebih lembut.
Berkesankah?
Kadang-kadang. Terkejut?
Mestilah.
Jangan samakan saya dengan mereka.
Saya lebih bagus. Lebih berpotensi.
- Dari segi? - Orang tak boleh bayangkan.
Saya membesar di rumah anak yatim. Orang tak tahu pengalaman saya.
Ini bukan tempat saya. Faham tak?
Faham, sebenarnya.
Nak berasmara di kerusi belakang kereta saya?
Gelilah, Sean.
Saya gurau saja. Saya main-main.
Di depan pun boleh.
Dove, awak buat apa?
Kerja saya.
Nak saya ikut?
Tak.
Seronok tak?
Seronok sangat.
Harapnya susu tak terlebih atau terkurang.
Ini nampak sedap.
Saya memang mengidam teh.
Tumpang tanya.
Hai, saya Emmy. Boleh saya tanya tentang...
Awak buat audio siar tentang Samhain?
Kehilangan orang?
Ya, tentang pekan ini juga.
Kami soal orang, lihat cerita yang kami dapat.
Semoga berjaya faham orang di sini.
Claire, awak di mana? Orang sistem PA dah hubungi awak?
Fleetwood Mac tak ada istimewanya, macam muzik sampah di radio.
Selera muzik awak yang sampah.
Elok dicampak jauh-jauh. Artis longkang.
Awak yang patut masuk longkang. Cakap mengarut saja.
Pegang air saya.
- Nak rasa penumbuk? - Pergilah.
- Nak minum? - Berhentilah memekak.
Baiknya awak.
Ramai orang cakap yang baik-baik tentang Darragh.
Terima kasih.
Yang peliknya,
dia kata dia tak pernah tinggalkan Bodkin,
tapi saya dengar dia pernah tinggal di tempat lain?
Mari kita bercakap.
- Di tempat tanpa orang. - Okey.
Maaf saya biadab tadi.
Ada masanya Bodkin buat saya marah sampai lupa tujuan saya pulang.
Tentu awak alami kejutan budaya.
Awak tak kenal saya pun.
Helo. Saya Fintan.
Maaf jika saya singgung awak tadi.
Awak nampak hebat dan menarik. Saya cuma nak berbual.
Saya harap kita sempat berbual panjang
sebelum awak sedar betapa kekoknya saya bersosial.
Strategi bijak.
Hukum pertama teknologi, tafsir data dan sesuaikan.
Syabas.
Adatlah kalau keluarga berselisih faham,
tapi tak ada orang yang suka orang mengata darah dagingnya sendiri.
Saya faham.
Kami tak mahu buat awak dan kakak awak semakin sedih ketika kamu berkabung.
Keluarga kami tak mahu Darragh diingati atas kesilapannya.
Saya faham.
Tak guna kita ungkit cerita lama.
Terima kasih.
Kami dah cukup malu semasa dia dipenjarakan.
Kemudian dia bawa Malachy ke sini.
Sejak itu, semuanya berubah.
Ya, Darragh dan Malachy kenal di penjara.
Ya.
Saya memang tak faham.
Darragh menyanjung dia.
Dia sedih apabila Malachy hilang.
Saya cuba pujuk dia, tapi dia tak pernah dengar cakap saya.
Dia selalu luah kepada Alice.
- Tapi saya sangat sayangkan dia. - Mestilah sayang.
- Ya. Saya sayang dia. - Ya.
Alang-alang...
Apa yang awak ingat tentang Samhain?
Saya...
nampak Jackie Lantern.
Siapa?
Tukang besi dalam kisah dongeng yang mayatnya tak diterima tanah.
Budak-budak cabar satu sama lain pergi ke paya semasa Samhain
kerana Jackie Lantern akan muncul.
Kemudian?
Boleh saya berterus terang?
Semasa itu saya 14 tahun
dan baru kenal cendawan khayal.
Saya nak kagumkan seorang gadis, jadi saya telan dan pergi ke sana.
Awak nampak Jackie?
Nampak.
Ada makhluk besar dan menakutkan menjelma dari paya pada malam Samhain.
- Awak buat cerita. - Tak.
Saya sumpah.
Pemandangannya cantik.
Saya cuma nampak najis.
Ladang yang penuh najis.
Lagipun, berada di sini
bererti meninggalkan Maurice saya yang sakit.
Dia kena kanser.
Dah berapa lama kamu kahwin?
Maurice kucing saya.
Tiada siapa faham, bukan?
Betapa sayangnya kita kepada kucing kita.
Awak ada kucing?
Ada.
Dua ekor.
Kucing baka apa?
Kucing...
Senang kata, kucing jalanan.
Daripada pusat perlindungan haiwan.
Baguslah.
Dot sebut betapa sedihnya Darragh apabila Malachy hilang.
Tentu mereka berkawan baik.
"Kawan"?
Boleh juga kata begitu.
Maksud awak?
Tak faham konon.
Darragh lelaki songsang.
Mereka bercinta?
Tak pun.
Malachy tak balas perasaan Darragh.
Tapi dia pergunakannya. Darragh ikut saja telunjuknya.
Malachy bayar beberapa sen saja untuk sewa tanah Darragh.
Semua orang boleh nampak kecuali Darragh yang bodoh itu.
Kemudian Malachy hilang.
Tiba-tiba abangnya datang dan menyewa pada harga yang sama.
Dia biarkan dua beradik tak guna itu ambil kesempatan.
Malachy ada abang?
Ada.
Awak cakap dengan dia tadi. Seamus Gallagher.
Syaitan beri Jackie lobak putih berisi arang membara.
Sebab itu kita ukir labu pada Halloween.
Syaitan patutnya beri hadiah yang lebih berguna macam kereta.
Bagaimana rupanya?
- Siapa? - Jackie Lantern.
Dia sangat besar.
Menakutkan.
- Budak berani saja boleh pandang dia. - Awaklah, ya?
Ia rahmat dan juga sumpahan.
Dah lama saya tak fikir tentang malam itu.
Rasanya malam itu ada kemalangan kereta.
Di mana?
Saya tak nampak.
Saya dengar bunyi brek berkeriut, kemudian hentaman kuat
dan jeritan yang mengerikan di Jalan Casement.
Tapi apabila saya tiba di sana, tak ada tanda-tanda kemalangan langsung.
Tiada apa-apa.
Ketika itu saya nampak Jackie,
dari jauh,
keluar dari tasik paya.
Apa yang Jackie buat?
Sebenarnya,
saya tak tahu.
Saya lari.
Tapi saya ada alasan kukuh, bukan sebab pengecut.
Berani sangat.
Paling berani.
Ya, Gilbert,
dia lelaki yang sangat baik.
Apabila terdengar ada usahawan teknologi di sini, saya bayangkan orangnya...
Orangnya...
Lebih mempesonakan daripada awak.
- Awak jahat. - Saya cuma tafsir data.
- Ada nampak Dove? - Dia dah pergi.
Pergi ke mana?
Mesti awak tak percaya, tapi dia tak beritahu rancangannya.
Tolong pegang.
Terima kasih.
Tapi awak perlu dengar dulu. Fintan nampak sesuatu pada malam Samhain.
Nampak apa?
Dia dengar kemalangan kereta di pinggir pekan dan jeritan
dan nampak tukang besi dalam dongeng Ireland keluar dari paya.
Tolong rakam. Mungkin kita boleh selitkan dalam siaran.
Awak yang nak dongeng.
Ya. Mesej saya kalau nampak Dove.
- Semua okey? - Ya.
Sekadar idea. Awak nak ambil angin?
Perlu minta izinkah?
Tidak.
Marilah.
- Jangan berhenti fikir tentang esok - Berhenti fikir tentang esok
Jangan berhenti, esok bakal menjelma
Esok akan tiba Lebih indah daripada sebelumnya
Semalam pergi selamanya
Sekejap.
Jangan berhenti fikir tentang esok
Jangan berhenti...
Nyenyaknya.
Tommy!
Rasanya tak perlulah saya pesan, jaga barang ini baik-baik.
Faham?
Biar benar!
Amboi, naik skuter.
Saya ada berita mengejutkan.
Saya pun ada berita mengejutkan.
- Seamus dan Malachy adik-beradik? - Ya.
Tapi kenapa mereka datang sini dan sewa tanah Darragh?
Polis sukar nak pantau pesisir pantai.
Ia syurga penyeludup. Kita dah jumpa berita gempar.
Apa maksudnya Seamus nak kahwini Fiona?
Macam Shakespeare.
Dua beradik menyeludup dadah, berebut untuk kuasai empayar.
Malachy curi tunang Seamus, jadi Seamus bunuh mereka berdua.
Okey, tapi kenapa Teddy pun hilang?
Entah, dia menyorok di hutan tiga hari dan melancap?
Remaja lelaki menjijikkan.
"Penyeludup bunuh keluarga." Itulah kisahnya.
Minum.
Ia menggunakan 100% tenaga boleh baharu.
Ladang menegak, 250 pekerjaan bergaji tinggi.
Awak nak cuba yakinkan saya? Sebab saya yakin.
Saya teruja.
Ladang pelayan saya cuma permulaan.
Seterusnya boleh buat ladang angin, geoterma, perumahan, infrastruktur.
Bodkin 2.0.
Suka selongkar, ya?
Ini buatan Teddy?
Ya.
Awak minat hasil kerja dia?
Boleh dikatakan.
Dulu dia kawan saya.
Kawan baik.
- Dulu? - Kami bergaduh.
Dah lama dulu. Saya cuma nak bantu dia.
Sebab apa?
Pada malam dia hilang, saya...
Saya patut jumpa dia, tapi saya pergi jumpa gadis itu.
Dulu dia pandai orangnya. Lebih pandai daripada saya.
Lucu.
Tapi selepas dia hilang, dia berubah.
Jadi pendiam
dan suram.
Awak rasa bersalah?
Saya selalu fikir, jika saya tak ubah rancangan,
mungkin dia tak apa-apa.
Saya tak pandai berkawan.
Saya selalu jadi bahan jenaka budak-budak lain.
Sebab itu Seamus panggil awak "budak cirit"?
Semasa saya sepuluh tahun, saya terberak semasa pementasan sekolah.
Itu nama gelaran saya sejak itu. Orang Bodkin tak kreatif mengutuk orang.
Tapi Teddy lain.
Dia sentiasa setia.
Mungkin dia tunggu saya semalaman.
Hei. Apa awak boleh buat pun?
Tragedi pada malam itu
dah lama berlalu.
Boleh kita lupakan dan jangan ungkit lagi?
Boleh kita berseronok saja?
Kita boleh cuba.
Jadi,
kita nak buat tak?
- Buat apa? - Berseronok.
Dove, marilah menari!
Tak nak.
Menari ialah kelemahan.
Maaf, saya lupa orang sehebat awak tak menari.
Ya, tepat sekali. Awak faham saya, Gilbert.
Awak benci semuanya.
Minum.
Mesti awak suka sesuatu. Sebut satu saja.
Wiski.
Wiski bukan hobi.
Cakaplah, awak suka buat apa?
Gilbert, awak berdosa cakap begitu.
Wiski ialah hobi nombor satu orang Ireland.
Apa hobi awak semasa awak tak bekerja?
Saya tulis puisi.
Puisi epik romantik yang berjela-jela,
penuh keghairahan, keberahian dan kekecewaan.
Tipulah.
Saya tak tahulah jika awak sedar,
tapi perangai saya teruk.
Dah lama saya sedar.
Nampak?
Versi Gilbert yang ini, Gilbert yang liar,
lebih seronok daripada versi ceria yang saya mula-mula jumpa.
Itu pujian yang tinggi, terutamanya daripada awak.
Masa untuk pergi dari sini!
Tunggu. Ambil ini.
Awak di sini rupanya.
Siapa itu?
Dia berhutang dengan saya.
Dia tak hutang apa-apa.
Dia hutang saya 8,000 euro.
Awak rasa itu banyakkah?
Dengar sini...
Itu hidung saya, betina gila.
Lari, Gilbert!
- Dove, tunggu! - Jangan berhenti!
Ya Tuhan.
Lapan ribu euro?
- Saya tahu. Saya boleh jelaskan. - Bodohnya awak.
Saya mabuk ketika itu, okey?
- Awak baru sampai sini. - Ya.
Itu kali pertama kita ke pub itu dan saya minum banyak.
Saya beria-ia kerana saya nak mereka suka saya.
Awak kutuk saya kerana saya main terjah.
- Tapi awak kalah 8,000. - Yalah.
- Kalah dengan hipi. - Yalah. Dove...
Saya ada masalah besar. Faham?
Saya dah gadaikan rumah saya.
Saya pinjam banyak duit
untuk selamatkan syarikat saya.
Damien kata projek awak berjaya.
Satu saja. Satu saja yang berjaya.
Ketika itu semua orang dengar program saya.
Jadi, saya buka syarikat dan laburkan setiap sen yang saya ada.
Tapi semua projek selepas itu
langsung tak dapat sambutan.
Tak laku.
Tak ada sesiapa mendengar lagi.
Aduhai.
Bagaimana jika itu saja kejayaan saya?
Bukan kerjaya saja yang musnah.
Semuanya hancur binasa.
Masalah duit, hutang.
Hubungan dengan isteri saya tak baik.
Tapi saya boleh pulihkan semuanya.
Saya boleh kembali jadi macam dulu.
Tapi audio siar ini perlu berjaya.
Okey? Saya perlukan bantuan awak.
Saya faham.
Semua orang sabotaj awak.
Awak cuma nak buat kerja awak. Awak cuba beritahu perkara sebenar.
Tapi orang tak pernah nak dengar.
Jadi, awak berikhtiar
sedaya upaya
untuk siapkan kerja.
Tak kira apa akibatnya.
Kita cakap tentang perkara yang sama?
Saya faham.
Nampak sedap. Terima kasih.
Awak nak makan apa pagi ini?
Teh. Teh saja.
Bagaimana awak boleh makan?
Saya minum air kosong selepas setiap gelas Guinness.
Memang membantu.
Awak patut cuba.
Jadi, apa rancangan kita?
Sambung tidur?
Tidur selamanya?
Kita perlu pergi ke pengebumian Darragh.
Saya tujukan rasa pengar ini kepada Darragh.
Mesti dia suruh saya tidur semula.
Tapi Seamus akan hadirinya dan awak perlu cakap dengannya.
Saya suka dia,
tapi kalau betul dia Badger, tak bahayakah bersemuka dengannya?
Seamus ialah kuncinya.
Kalau awak nak audio siar yang popular, awak kenalah tangkap dia.
Harap kamu tak risau.
Sebenarnya, saya baru balik.
Awak terlupa satu butang.
Tuhan telah memanggil saudara kita Darragh
untuk pulang kepada-Nya,
maka kita kebumikan jasadnya.
Sebab engkau debu dan akan kembali menjadi debu.
Jesus Christ akan mengubah tubuh fana kita
menjadi semulia diri-Nya.
Dialah yang pertama dihidupkan kembali.
Kami serahkan Darragh kepada Tuhan.
- Pergilah. - Semoga Tuhan menenangkannya.
- Menghidupkan... - Kejayaan tak datang tanpa usaha.
Demi saudara Darragh, berdoalah kepada Jesus yang berkata,
"Akulah yang memberi hidup dan membangkitkan,
- Sesiapa yang percaya..." - Seamus, tunggu.
"...takkan mati."
- Awak sibuk? - Nak apa?
Saya nak ajak berbual.
Berbual?
Tentang Darragh.
Awak mabuk laut tak?
Semoga malaikat di syurga melindunginya.
- Perkenankanlah, Christ. - Amen.
Helo.
Alang-alang ternampak kamu, saya nak tanya,
kamu dah berminat untuk sertai kempen kami?
Tidak.
Mari pergi.
Maaf.
Saya tahu kamu fikir kami suka menyibuk,
tapi kami risau.
Kami tak mahu sejarah berulang.
Mungkin kamu berminat kalau tahu apa berlaku kepada Seamus malam itu.
Maaf.
Maksud awak?
Patung Santo Seamus, di groto di Jalan Casement.
Tolonglah.
Ini penting.
Semasa Pesta Samhain itu, patungnya dirempuh kereta
dan hampir musnah.
Tahap keganasan itu melampau.
Ada kemalangan kereta di Jalan Casement?
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Dove, tunggu!
Fintan dengar kereta berlanggar, kemudian nampak orang keluar dari paya.
Mungkin Malachy? Fiona?
Ada sesuatu berlaku di sana malam itu.
Di mana jalan itu?
Di Ireland, nelayan yang belajar berenang
dianggap menempah malang.
Itu tak logik namanya.
Ia logik dan tak logik.
Mungkin kita tak patut mengundang malang
atau mungkin tiada gunanya melawan perkara yang tak dapat dielakkan.
Darragh suka laut.
Dia kata dia mahu mayatnya dibakar dan abunya ditabur di laut.
Dia tak mahu terkurung di dalam keranda.
Tapi adik-beradik dia kebumikan dia.
Gila, semasa hidup kita rasa semuanya penting.
Tahu-tahu saja, kita dah masuk keranda.
Awak pernah kehilangan orang terdekat?
Siapa tak pernah?
Bagi saya, isteri saya.
Sakit kanser.
Memang tenat.
Kemudian saya kumpulkan semua
detik paling intim dan sukar
daripada zaman paling teruk dalam rumah tangga saya
dan berkongsi dengan seluruh dunia.
Saya tak pernah terfikir ia akan popular.
Diketahui umum.
Orang sukakannya.
Cinta Sejati.
Semua orang kecuali isteri saya.
Dia pulih daripada kanser. Tentulah.
Tapi perbuatan saya binasakan hubungan kami.
Kita buat apa yang perlu untuk hadapi hidup.
Mungkin awak cuma nak hadapi hidup.
Saya sebaliknya.
Saya cuba lupakan kisah lama.
Siapa...
Awak...
kehilangan siapa?
Kamu semua nampak berminat dengan masa silam saya.
Terutamanya Dove.
Dia memang...
Itu caranya dengan semua orang.
Saya tertanya-tanya juga,
awak tahu
apa yang dia cuba korek?
Dia...
Dia rasa awak ada hubungan dengan Fiona
dan Malachy adik awak.
Dia fikir begitu?
Awak tahu apa terjadi kepada mereka?
Saya tak bermaksud...
Saya faham maksud awak.
Saya sayang wanita itu sepenuh jiwa.
Saya nak bina keluarga dengannya. Rela renangi lautan api untuknya.
Malachy...
tempat saya bersandar.
Suatu hari, mereka hilang begitu saja.
Ke mana?
Kadangkala kita perlu hadapi hakikat bahawa ada soalan
tak patut dijawab.
Jadi, jagalah isteri awak baik-baik.
Sebab ada perkara lebih teruk daripada kematian.
Ingat, neraka sementara ialah ciptaan Ireland.
Selamat berenang, sahabat.
Lihat, Jalan Casement berakhir dengan jalan mati di...
Di paya?
Besarkan gambar.
Awak rasa itu gambar apa?
Kereta?
Telefon Gilbert.
Mungkin itu cuma batu.
Berbentuk kereta?
- Mengarut. - Saya tak nampak apa-apa.
Ada dua orang hilang dan kemalangan misteri pada malam yang sama.
Awak tak rasa ia berkait?
Mungkin.
Salah seorang perlu masuk.
Okey.
Dove, sejuklah. Mungkin tak ada apa-apa pun.
Ini kereta.
- Biar benar. - Di sini. Saya dah agak.
Seamus ada cakap apa-apa?
Dia tak macam yang awak sangka.
Mungkin dulu dia Badger, tapi sekarang lain.
Dia lelaki biasa.
Lelaki yang sangat sedih.
Mungkin audio siar ini bukan tentang jenayah.
Mungkin ini cerita tentang kesedihan.
Lelaki yang kehilangan semua orang yang dia sayang.
- Betul tak? - Konsep yang bagus.
Mesti orang nak dengar.
Saya rasa bunyinya menarik.
Kamu tak boleh keluarkan benda dari paya sesuka hati.
Kamu perlu isi dokumen rasmi. Mohon semua orang berundur.
- Baliklah. - Ini kereta siapa?
Saya tak tahu.
Kosong.
Ya, kosong. Tiada apa-apa untuk dilihat. Boleh kamu semua balik?
- Tak salah kita cuba tadi. - Betul juga.
- Biar benar. - Ya Tuhan.
Dua mayat terperangkap bersama selama lebih 20 tahun di dalam paya.
Rahsia yang terkubur akhirnya terdedah.
Inilah impian tukang cerita.
Saya amat menyesal menemuinya.
Terjemahan sari kata oleh FZA