[música sombria]
[música-tema]
[Gilbert] Eu tenho medo da morte.
Mas quem não tem?
O que há do outro lado?
Cada morte nos obriga a olhar no espelho.
A pensar na nossa própria partida.
Por isso temos rituais.
Algo que permita aos vivos seguir em frente.
E enterrar os segredos dos mortos...
para sempre.
Mas segredos são engraçados.
Eles sempre encontram um jeito de voltar à superfície.
[música-tema cantada em gaélico irlandês]
[música cessa]
A família dele não vai se incomodar? A gente mal conhecia o Darragh.
Não é um enterro, Sizergh. É o velório.
Conhecer o falecido não é necessário.
Encher a cara em homenagem a ele, é.
Ah, é, relaxa. Já fui a velórios em que eu mal conhecia o cara.
[freios guincham]
Nenhum respeito pelos mortos. Eu mato esse puto.
Eu mato esse puto!
Ei, você, tá chapado?
Que merda que você tá fazendo?
Volta pra Califórnia com seu dinheiro nojento.
- Que é isso? - [Seamus] Acha que é o dono da cidade?
Olha o estado desse lugar.
- Não acredito, Fintan. - [Sean ofega]
O corpo do Darragh ainda nem esfriou,
e você tá aqui, preparando uma festa!
- Ele tá bem? - [grunhe] Você não tem respeito?
Um homem tá morto, e você tá organizando uma porcaria duma fuzarca?
O Darragh deu a benção a esse festival.
- Olha... - E assinou um contrato.
Ao contrário de certas pessoas, ele entendeu o que queremos fazer.
Unir a cidade em torno de algo positivo.
Me solta! Seu merdinha. Eu devia arrancar a porra da sua língua!
Tenta. Te processo até não ter onde cair morto.
[Sean] Seamus, relaxa.
[respira nervosamente]
Vai se foder, cagalhão.
[música tensa]
[Emmy limpa a garganta]
[expira]
[Fintan] Bodkin tá mudando, Seamus.
O futuro vai chegar.
Queira você ou não.
[crianças rindo e falando]
De volta ao trabalho! Vamos lá!
Tem razão, Gilbert.
Ele é um cara bacana.
- [Gilbert suspira] - [música intrigante]
Olha toda essa palhaçada.
- Pra que tudo isso? - Não.
O último festival de Samhain terminou em desastre,
sem mencionar o vandalismo
e a destruição da propriedade que ocorreu.
Como diretora do comitê de segurança do Samhain, presumo que seu podcast
tenha interesse em ouvir nossa perspectiva sobre isso.
Prefiro escutar a grama crescendo.
[resmunga]
[funga e chora] Obrigada por vir. Desculpa, obrigada por vir.
Pode se servir de chá. [chora]
[chora alto e soluça]
Jesus, que pulmão, hein?
- Quem são elas? - As irmãs do Darragh que moram em Mayo.
A fazenda é delas agora. Vão levar uma bolada nessa. [ri]
Não tem problema mesmo a gente tá aqui? A família do Darragh tá de luto.
Exato. E vai dar uma festa de três dias pra se animar.
Além disso, o Badger tá lá dentro. Preciso trocar uma ideia com ele.
Olha que é melhor eu falar com Seamus, tá? Você vai assustá-lo.
Até onde a gente sabe, ele passou esse tempo levando uma vida inocente.
[zomba] Homens como ele não mudam.
Pensa um pouco. Fui atropelada,
botaram fogo no carro do Sean, e agora o acidente do Darragh.
- Acha que ele foi assassinado? - Sem conclusões precipitadas, tá?
Nosso trabalho é fazer perguntas, e não criar teorias absurdas.
Ok.
[música jocosa]
Meus sentimentos. Meus sentimentos.
[mulher soluçando]
[conversas indistintas]
- [menino] Eu que ganhei. Dá licença! - [menino 2] Corre!
Licença, licença! Tô passando, tô passando!
[música para]
[mulher 2] Gostou da maquiagem? Eu que fiz.
Você é o quê? A coveira?
Sou, na verdade.
Mary Donovan. Funerária Donovan e Filhos.
"Filhos"?
Meus irmãos eram mais sensíveis do que o esperado.
E você é?
Dove. É...
Tô curiosa. Fizeram autópsia do corpo do Darragh?
Só fazem autópsia quando a morte é suspeita.
A dele não foi.
- Tropeçou e bateu a cabeça. - Como tem certeza?
Ângulo da queda, tipo da lesão.
Nível de álcool que derrubaria um cavalo.
[padre] Em nome da família, gostaria de agradecer a todos
por terem vindo prestar homenagem.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- [todos] Amém. - Ave Maria cheia de graça.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
[todos] Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
[padre] Ave Maria, cheia de graça. Bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
[todos] Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
[padre] Ave Maria, cheia de graça.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
[todos] Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
- [cochicha] Vamos gravar. - [falando em gaélico irlandês]
[reza continua de fundo]
[todos rezam em gaélico irlandês]
[cheira]
Ovo e atum no mesmo sanduíche.
Absurdo.
Dia triste.
Pobre Darragh.
Qual era o sobrenome dele?
[zomba]
Eu desconfiava.
Devia ter vergonha de si mesma
cutucando o luto das pessoas que nem abutre.
Sou uma jornalista.
[zomba] É claro que é.
Sei que vocês, da cidade, gostam de vir aqui observar a gente.
Mas nossas vidas não existem só pro entretenimento.
Você parece bem interessante pra mim.
Bom, eu posso ter uma história interessante pra você.
Digamos que...
eu trabalhe pro governo britânico
e queira fazer uma denúncia
sobre roubos de dados no sistema de saúde.
Aí, conto a minha história pra uma jornalista
que me promete todo tipo de anonimato.
Mas, de algum jeito, no mesmo dia em que a tal jornalista publica a matéria,
o meu nome vaza.
E a minha vida vira de cabeça pra baixo.
[música tensa]
Bom, talvez eu resolva me matar.
Graças à incompetência daquela jornalista.
Não mexa em vespeiros. Alguém pode mexer no seu.
Hum.
A salsicha até que tá boa.
[música country no ambiente]
[conversas indistintas e risos]
[Cathal] Os Rolling Stones são a melhor banda do mundo.
Wild Horses. Pensa um pouco. Wild Horses. Não tem nada melhor.
- Paint It, Black. - É batata com os Stones.
[Cathal] Não sei por que ainda tentam fazer músicas novas.
[conversas indistintas]
[homem gargalhando]
Pra alguém atolado em dívidas, você tá bem relaxado.
[gagueja] Essa não é a hora nem o local adequado pra gente falar...
[ri] Eu tô te zoando.
Relaxa. É uma festa.
Fica pra depois, tá? [ri]
- Do que que ela tá falando? - Não. Não é nada, não.
[hesita] E você, hein?
- Você... Você era próxima ao Darragh? - Não, não muito.
- A gente fez negócios ao longo dos anos. - Tá, e ele era amigo do Malachy?
Quem?
Malachy, o cara que desapareceu no Samhain.
Hum, não conheci.
Ah, tá. E você, hein?
Onde estava no Samhain? Parece que foi uma noite bem louca, né?
Não faço ideia. Eu não vi nada.
Levei minha amiga Greta até Dublin naquela noite.
E aí, quando voltei, já tinha acabado.
Tá.
Beleza.
Vou circular e ver se descubro alguma coisa sobre Darragh e Malachy.
Também vou ver se descubro alguma coisa.
Tá bom.
[música country continua]
[Dove suspira]
[sussurra] Puta merda.
Eu tenho bebida de verdade, se interessar.
Poitín caseiro.
Garanto que vai mudar o seu dia.
Pra melhor ou pior?
É do bom. Eu faço na banheira.
[ri] É, acho que ficar cega não vai me alegrar.
Acha o seu próprio drink então, se é tão medrosa.
[tosse] Puta merda!
Eu envelheço com formol.
Dá personalidade, se é que me entende.
- Você... - [ri]
Você é muito ingênua, sabia?
- Esse é o espírito. - [suspira]
- Por que as mais gatas são tão ranzinzas? - [tosse e engasga]
[Mary ri]
- [suspira] - [Mary inspira e limpa a garganta]
[Dove funga]
[expira]
[Mary ri suavemente]
É...
Assim tá bom.
- [música jocosa] - Ele era um verdadeiro anjo, o Darragh.
Não falava mal de ninguém.
Eu passei meses tentando convencer o Darragh,
mas ele falou que queria esperar até se casar.
Então, eu me casei com o Tommy.
E com o Tommy tenho o problema oposto. Ele parece um coelho.
[padre] O Darragh era muito devoto,
mas nunca mais foi à missa depois daquela ausência.
- Pensava que ele não saía da fazenda. - [ri] Ora, isso já faz muito tempo.
E sabe aonde ele foi?
Você sabe muito bem
que, para um bom entendedor, meia palavra basta, hã?
É a Edna O'Shea que estou vendo ali?
Você é meio interessante, né?
[ri] Já fui chamada de pior.
É, aposto.
[inspira] Cada uma conta uma coisa.
[suspira] Tá bom. Você primeiro.
[inspira]
[limpa a garganta e expira]
[inspira]
Eu troquei Bodkin por Londres.
Cidade pequena, grandes sonhos.
Me apaixonei, me desapaixonei. [ri]
No fim, me dou melhor com os mortos que com os vivos. Então, voltei.
Morto é o que não falta em Londres.
É, mas faltam velórios.
Onde eu conheceria gente?
[Dove ri]
[Mary ri suavemente]
Sabe, normalmente, quem se leva tão a sério
é um pé no saco, mas, no seu caso, fica fofo.
[música suave]
[ri]
Você tá bêbada.
É, faz sentido.
O teor alcoólico disso é uns 90 por cento.
Posso ser direta?
- [celular vibra] - Eu quero...
[celular vibrando]
Dá licença.
Damien.
Então, tchau.
Ele é o Badger, Damien.
Um contrabandista famoso, desaparecido ou dado como morto,
morando esse tempo todo em Bodkin.
- Pode ser um furo. - [Damien] Para, para.
- O quê? Nem falei a melhor parte... - [Damien] É sério. Para, respira.
Não me manda respirar. Eu tô sempre respirando.
[Damien] Tinham um mandado pra revistar seu apartamento.
Eles acharam o laptop do Krtek.
Agora o Ministério do Interior acha que você roubou.
Vão começar uma investigação formal contra você.
[música tensa]
É ridículo, eu não roubei.
Ele me deu pra cuidar. É procedimento padrão.
[Damien] Não, Dove. Não é. É propriedade do governo.
[ofega] O cara tava morrendo de medo, veio pedir ajuda.
O que eu podia fazer?
[Damien] Podia ter me contado pra não despencar em cima da minha cabeça!
Damien, sabe que isso é ridículo!
Eles tão me punindo por ter revelado o esquema.
Eles que vazaram o nome dele!
- [Damien] Acho que você precisa voltar. - [ofega] Ah, agora quer que eu volte?
Achei uma matéria aqui, uma de verdade.
E quer que eu volte pra me defender de um...
bando de burocratas que ficaram irritadinhos?
Não, sem chance.
[Damien] Dove, isso é sério.
Claro que é sério, porra. Você precisa me ajudar, me cobrir.
- Fala que eu te contei na época. - [Damien] Quer que eu minta.
- Seu trabalho é me proteger. - [Damien suspira]
Acha que essa história do Badger pode render?
Cem por cento.
[Damien] Então vai atrás. Vou ver o que posso fazer.
[inspira] Merda.
[música cessa]
[música country no ambiente]
[burburinho dos convidados]
Você... [hesita] ...conhecia bem o Darragh?
Tanto quanto dá pra conhecer alguém, eu acho.
Todos dizem que era um cara bem legal.
Ele era, ele era.
Um bom amigo.
Me ajudou muito.
[suspira]
Foi bom com o meu irmão.
- O seu irmão, ele mora... - Sabe essa tal de Dove?
Sim, eu sei. O que tem ela?
Ela é uma pessoa extremamente irritante.
É. Eu não tenho como discordar.
O tipo que começa uma briga numa sala vazia.
É. Ela é muito determinada.
Bom, eu... Eu tinha uma outra palavra.
[ri]
Gilbert, você pode me dar licença?
Pega uma bebida pra gente.
[Gilbert] Ah, claro, claro.
Falaram que cortaram os braços e pernas do povo que sumiu no Samhain.
Aê, passa lá em casa. Eu tenho um segredão pra te mostrar.
Fora daqui, caralho! Molecada idiota! Vai, sai fora!
- Sai fora! - [Sean] Vai!
- Eu tava fazendo uma coisa. - Eles não sabem nada.
- É só um bando de filhos de uma égua. - E você é o quê?
O encantador de cavalos, gata.
Essa cantada funciona?
É.
- Às vezes funciona. Quer pagar pra ver? - É, não mesmo.
Eu não sou um desses caipiras, tá?
Sou muito melhor que eles. Eu quero mais.
- Tipo o quê? - Mais do que qualquer um pode sonhar.
Eu já sobrevivi a um orfanato.
Ninguém faz ideia do que sofri. Meu lugar não é aqui.
Sabe o que é isso?
Pior que sim. Entendo.
Se quiser, a gente pode procurar pistas no banco de trás.
Ai, é sério, Sean?
[portão bate]
Eu tava brincando.
Foi brincadeira, é óbvio! Vamos no banco da frente, vai.
[Emmy] Dove, o que tá fazendo?
Meu trabalho.
[música jocosa]
[bufa]
[expira]
Quer que eu vá junto?
Não.
[patinete elétrico zune]
[Emmy suspira]
[música country no ambiente]
Se divertindo, amor?
Muito.
[diálogo inaudível]
Não sei se tá bom de leite. Dá uma olhada.
[mulher] Não, tá perfeito.
Eu tava louca por um chá.
Dá licença.
Oi, eu sou a Emmy.
Queria saber se posso falar com você...
Esse podcast de vocês é sobre Samhain, né?
Os desaparecimentos.
É, mas também é sobre a cidade.
A gente quer falar com as pessoas, ver aonde a história nos leva.
Boa sorte pra achar alguém que fale coisa com coisa.
- [celular tocando] - [bipe]
Claire, cadê você? Os caras do som deram notícia?
O Fleetwood Mac é música pop, medíocre, uma merda!
Seu gosto musical é que é uma merda.
Deviam ser jogados na privada, que é o lugar deles!
E você devia ir junto, Barry, porque você também é uma merda.
[Barry] Toma, segura. Vai querer mais?
[Cathal] Não quero ouvir mais...
- Aceita? - [hesita]
É muito gentil.
Sabe, muita gente falou muitas coisas boas sobre o Darragh.
[chorosa] Obrigada.
Sabe, é engraçado.
Porque ele me disse que nunca tinha saído daqui,
mas aí me contaram sobre uma época em que ele saiu da cidade.
[hesita]
[gagueja]
Temos que conversar.
- A sós. - [Gilbert] Claro.
Desculpa se fui grosso ainda há pouco.
Às vezes, essa cidade me deixa tão bravo que esqueço por que voltei.
[música country continua]
Bodkin deve ser um choque cultural pra você.
Você não sabe nada sobre mim.
Olá, eu sou o Fintan.
Desculpa por ter sido grosseiro agora há pouco.
[inspira] Você parece legal e interessante,
e eu queria falar com você.
Com um pouco de sorte, podemos ter uma conversa inteira
antes de perceber que não tenho nenhum traquejo social.
Vou acreditar.
É a lei de ouro do meu ramo: interpretar os dados e adaptar.
[muxoxo]
Mandou bem.
[música jocosa]
[música cessa]
A gente tem altos e baixos com a família, mas...
no fim das contas, é sangue do nosso sangue.
Não queremos que ninguém pense mal deles.
Sim, é claro.
Não queremos incomodar nem você nem sua irmã nesse momento de luto.
A última coisa que a família quer
é que o Darragh seja lembrado pelos erros dele.
É... É claro.
Não tem por que ficar revirando o passado.
[chora] Obrigada.
[funga]
Sabe, foi uma vergonha quando ele foi mandado pra cadeia.
E aí, então, ele voltou com o tal do Malachy a reboque.
Nada nunca mais foi igual.
É, o Darragh e o Malachy se conheceram na prisão.
É.
- [chora] Nunca consegui entender. - É.
Ele era tudo pro Darragh.
Ficou arrasado quando o Malachy desapareceu.
Eu tentei confortá-lo, mas...
ele nunca me escutou.
Sempre foi mais próximo da Alice.
[suspira] Mas eu tinha tanto amor por ele.
É claro que sim.
- [soluça] Tanto amor. - Claro.
[soluçando]
- [música intrigante] - [patinete elétrico zune]
[força a maçaneta]
[música continua]
[força a maçaneta]
[respiração trêmula]
Bom, vamos nessa.
E o que que você lembra do Samhain?
- [música country] - [Fintan suspira]
Eu...
Eu vi o Jackie Lantern.
Quem?
Ele é um ferreiro mítico
condenado a vagar pela terra eternamente.
Os moleques se desafiavam a ir até o pântano durante o Samhain,
porque é onde o Jackie Lantern aparece.
E?
Bom...
eu vou ser sincero.
Eu tinha 14 anos na época
e...
tinha acabado de descobrir os cogumelos.
Eu queria me exibir pra uma garota, e aí...
fiquei chapado e fui até lá.
E viu o Jackie?
Ah, sim.
Vi um monstro enorme, gigante e horrível emergindo do pântano no Samhain.
- Você tá inventando. - Não tô.
Eu juro.
[Emmy desdenha]
[música country abafada]
É uma vista tão linda, né?
Eu só vejo bosta.
Bosta até onde a vista alcança.
Além disso, cada segundo aqui é um instante longe do meu pobre Maurice.
Ele tem câncer, sabe?
Ah.
São casados há quanto tempo?
Maurice é meu gato.
Ah.
É curioso como ninguém entende...
como os nossos gatos são importantes.
Você tem um gato?
Ah, sim.
[ri] Dois.
De que raça são?
Ah, eles são... [hesita]
"De rua" é o melhor jeito de descrever.
Eu peguei eles num abrigo.
- Bom homem. - [ri suavemente]
Obrigado.
Sabe, a Dot mencionou como o Darragh ficou arrasado
quando o Malachy desapareceu.
Eles deviam ser muito amigos, né?
"Amigos"?
No meu tempo, tinha outro nome.
- Como assim? - Não seja burro.
O pobre Darragh obviamente jogava no outro time.
Ah.
[hesita] Eles eram um casal?
Que nada.
O Malachy não retribuía os sentimentos do meu irmão, mas os explorava.
Malachy fazia o que queria com meu irmão.
Alugou a fazenda dele por anos a preço de banana.
Todo mundo via, menos o Darragh.
Grande idiota.
Aí, o Malachy sumiu.
E o irmão dele chegou à cidade e assumiu o aluguel pagando o mesmo.
Ele deixou aqueles irmãos imprestáveis
tirarem vantagem dele.
O Malachy tinha um irmão?
É claro.
Você não tava falando com ele? O Seamus Gallagher.
- Ah. - [música sombria]
[mecanismo clica]
[ruído seco]
E o diabo deu ao Jackie um carvão num nabo.
Daí que vêm as abóboras de Halloween.
O diabo podia ter dado algo mais útil. [ri] Tipo, um carro.
[música country]
[inspira] É, então, como é que ele era?
- Quem? - Jackie Lantern.
Ah.
Muito grande.
Bem assustador.
Só os mais corajosos olharam pra ele.
- Como você, né? - É uma faca de dois gumes.
Faz tanto tempo que eu não penso naquela noite do festival. Nossa, eu...
Eu acho que também teve um acidente de carro.
Onde?
Eu não... [hesita] ...vi.
Eu... eu... Eu só escutei...
os pneus cantando, um estrondo enorme
e um grito de gelar os ossos perto da Casement Road.
Mas, quando finalmente cheguei lá, não... não tinha nenhum sinal de uma batida.
Nada.
E foi quando eu vi o Jackie.
Vi bem de longe, saindo do pântano.
E o que o Jackie fez?
Sinceramente?
Eu não sei.
Fugi de lá.
Mas por motivos muito impressionantes e másculos.
[ri] Que coragem.
Muita.
[Emmy ri]
[música intrigante]
[expira]
É, Gilbert.
Que cara bacana.
Quando eu soube que tinha um nerd rico na cidade, eu imaginei alguém...
Alguém...
[hesita] Mais descolado do que você.
[ambos riem]
- Que malvada. - Só tô interpretando os dados.
- Emmy, você viu a Dove? - Ela foi embora.
Embora pra onde?
Pode ser difícil de acreditar, mas ela não dividiu os planos comigo.
Você segura?
Obrigada.
[hesita] Mas escuta.
Tem que ouvir essa.
O Fintan viu alguma coisa na noite do Samhain.
Viu o quê?
Ouviu uma batida de carro perto da cidade e um grito.
Depois, viu um ferreiro mítico do folclore irlandês saindo de um pântano.
Então grava. Talvez ajude a dar um clima geral.
- Você disse que queria mitos, ué. - É. Ah, me avisa se vir a Dove.
[bufa]
- Tudo bem? - Uhum.
Me fala, o que acha de mudar de ambiente?
[expira e hesita]
Tem que pedir permissão?
Não.
Vamos lá.
[música tensa]
[música cessa]
[todos, em inglês] ♪ Não pare de pensar no amanhã ♪
♪ Não pare, logo estará aqui ♪
♪ Estará aqui, melhor do que antes ♪
♪ O ontem se foi ♪
[homens gargalhando]
[homens, em inglês] ♪ Não pare de pensar no amanhã ♪
♪ Não pare... ♪
[beija e fala em português] Bela Adormecida.
- [homens seguem cantando] - Tommy!
Bom, pessoal. Eu nem preciso falar como é importante proteger o produto.
Né?
[música intrigante]
[Sean] Opa.
[patinete elétrico zune]
[limpa a garganta]
[Emmy] Tá zoando.
Que estilo, hein?
[baque]
Não vai acreditar no que eu descobri.
- [música irlandesa tradicional] - [conversas indistintas]
[risos]
O...
- Seamus e Malachy eram irmãos? - Sim.
[expira] Mas por que viriam pra cá e alugariam a fazenda do Darragh?
Olha, é difícil pra caramba policiar a costa.
É perfeita pra contrabandistas.
Tem alguma coisa aqui, garanto.
E onde entra o Seamus querer se casar com a Fiona?
É Shakespeare.
Dois irmãos traficantes, lutando pelo controle do império.
O Malachy roubou a noiva do Seamus. Então, sei lá, o Seamus matou os dois.
Tá, tá bom, mas e o Teddy? Por que ele desapareceu?
Ah, vai ver ficou batendo punheta na floresta.
- Adolescentes são nojentos. - É.
"Contrabandista mata família."
É a história.
Slainte.
- Vai ser tudo 100% sustentável. - [música sensual]
Um parque vertical, 250 empregos com bons salários.
Tá me vendendo a ideia? Fui convencida.
Só tô empolgado.
O parque de servidores que tô fazendo é só o começo.
Podemos expandir para energia eólica, geotérmica, imóveis, infraestrutura.
Bodkin 2.0.
Tá curiosa?
[ofega]
São do Teddy, né?
São.
Você é fã do trabalho dele?
Até que sou.
Ele era um amigo.
Um bom amigo.
- Era? - Eu e ele... Nós...
nos afastamos.
Faz muito tempo. Eu tô tentando ajudar.
Por que faria isso?
Na noite em que ele sumiu, eu...
eu ia me encontrar com ele, mas dei o cano
por causa de uma garota. [inspira]
Ele era um cara tão inteligente.
Mais do que eu.
Era engraçado.
Mas depois que desapareceu, ficou...
diferente.
Quieto.
E sombrio.
Se sente culpado?
Eu fico pensando que, se o tivesse encontrado como prometi,
ele estaria bem.
Nunca me encaixei direito, sabe?
Eu era um desses meninos que sempre era motivo de piada.
É por isso que o Seamus te chamou de cagalhão? [inspira]
[limpa a garganta]
Quando eu tinha dez anos, eu...
caguei nas calças durante uma peça escolar.
Depois disso, o apelido pegou.
Não dá pra dizer que o povo de Bodkin não é literal.
- [ri] - [Fintan] Mas não o Teddy.
Ele sempre foi leal.
Deve ter passado a noite me esperando aparecer.
Ei. O que teria feito?
[música sensual continua]
Tudo que aconteceu naquela noite...
Olha, faz tanto tempo.
A gente não pode esquecer, seguir em frente
e curtir um pouco agora, porra?
A gente pode tentar.
[ri]
E aí?
Vamos fazer isso?
- Fazer o quê? - Curtir.
- [música irlandesa tradicional] - [Gilbert acompanha a melodia]
[conversas indistintas]
[mulher] Uhul!
Ei, Dove, vem dançar!
Não.
Dançar é uma fraqueza.
Ah, desculpa. Esqueci que você tá muito acima da dança.
É, isso aí. Você me entende superbem, Gilbert.
Você odeia tudo, tudo.
Slainte.
Ah, vai. Você deve gostar de algo. Fala uma coisa que você gosta.
Hum... Uísque.
Ah, uísque é uma coisa, não é um hobby.
Vai, me... [gagueja] ...me fala o que você gosta de fazer.
Gilbert, o que você acabou de falar é blasfêmia.
Uísque é o hobby número um de um irlandês.
O que você gosta de fazer quando não tá trabalhando?
Eu escrevo poemas.
Longos, épicos, românticos,
repletos de luxúria, desejo e tristeza.
Que mentira.
Não sei se já percebeu isso a meu respeito, Gilbert,
mas eu sou meio cuzona.
Não, eu já percebi faz um tempão. [ri]
[ambos riem]
- Viu? - Boa.
Essa versão sua.
O Gilbert bêbado é bem mais legal que o americano bobo alegre que conheci.
Acho que esse é o mais perto de um elogio que eu vou conseguir de você.
Hã... Pi.
[pessoas comemoram e batem palmas]
Olha, tá na hora de cair fora!
Calma, calma. Leva isso.
- [música continua abafada] - [Gilbert ri]
[Frank] Exatamente quem eu queria ver.
- Quem é? - [Gilbert resmunga]
O americano me deve dinheiro.
[desdenha] Deve o caralho.
Ele me deve oito mil euros.
- É muito dinheiro pra você? - Escuta aqui, ô...
- [Dove grunhe] - [Frank geme]
[Gilbert hesita]
Meu nariz, sua maluca.
[Frank gemendo]
[Dove] Corre, Gilbert!
[gemendo]
[Dove] Vai!
- [música cessa] - [Gilbert ofega]
- [Dove ri alto] - [Gilbert ofega] Ai, meu Deus.
- Oito mil euros? [ri] - Eu sei, eu sei. Eu...
- Como você é burro, né? - ...posso explicar.
Eu sei, eu sei. Já tive momentos melhores, tá?
Você tá na cidade há dois minutos.
Foi na primeira noite no pub e, sabe, eu bebi um pouco demais,
e aí,
eu achei que eu exagerei na tentativa de me enturmar.
Você me encheu tanto o saco por ser direta demais,
- e aí vai e perde oito mil... - Eu sei, eu sei.
- ...pra uma porra de um hippie. [gargalha] - Mas, Dove... é um problema sério!
Tá? Eu hipotequei minha casa.
Eu fiz um empréstimo, um baita empréstimo,
só pra manter a empresa aberta.
- Mas e os seus grandes sucessos? - Não, um sucesso. Um grande sucesso.
- [música melancólica] - [Gilbert suspira]
E teve uma hora que falei: "Ah, que bom, tá todo mundo me escutando, né?"
Foi aí que eu montei a empresa e investi tudo que eu tinha nela.
Mas tudo que eu fiz depois disso
entrou no ar que nem a porra de um balão de chumbo.
Tipo... puf.
Parece que ninguém me ouve mais.
[inspira e suspira]
[suspira]
E se eu nunca mais sair dessa?
E não é só... só a carreira.
Sabe, parece que tá tudo desmoronando.
Grana, dívidas.
O meu casamento.
Tudo, tudo tá bem ruim.
Eu consigo. Eu consigo resolver.
Tá bom? Posso voltar onde eu tava antes.
Mas esse tem que dar certo.
Entendeu? E eu preciso da sua ajuda.
Hã?
Entendi.
Tá tudo contra você.
E você só quer
fazer seu trabalho, só quer contar a porra da verdade.
Eles não querem escutar, nunca querem.
Então você faz de tudo, tudo.
Tudo mesmo
pra fazer o trabalho.
[muxoxo] Sem medir as consequências.
A gente tá falando da mesma coisa?
[música cessa]
Eu saquei.
[gaivotas grasnando]
Hum. Ai, que delícia. Obrigado.
E o que você vai querer hoje?
[com voz cansada] Chá. Só... chá.
Hum! [come ruidosamente]
Você tá comendo?
Me ensinaram a tomar um copo d'água depois de cada pint de Guinness.
Ajuda muito, hein?
Devia tentar.
- [sonolenta] Hum. - E aí? Qual é o nosso plano?
Ah, voltar pra cama?
Dormir pra sempre?
- Mas a gente tem o enterro do Darragh. - [Dove suspira]
Eu quero dedicar a minha ressaca ao Darragh.
Ele ia querer que eu voltasse a dormir.
Mas o Seamus vai tá lá, e você tem que falar com ele.
É.
[gagueja] Olha, eu... Eu gosto do cara.
Mas, se ele é o Badger, não é perigoso partir pro confronto?
Hum. O Seamus é a chave.
Se quiser outro sucesso,
você vai ter que desmascarar esse cara.
[Emmy expira]
Não ficaram preocupados?
Eu acabei de chegar, na verdade.
Você pulou um botão.
[Emmy] Ah.
[padre] Como Deus escolheu chamar o irmão Darragh
desta vida para o Seu lado,
entregamos seu corpo à terra,
pois do pó viemos e ao pó voltaremos.
Pois o Senhor Jesus Cristo transformará nossos corpos,
tornando-os semelhantes ao Seu.
Ele é o primeiro filho que foi ressuscitado.
Entregamos nosso irmão Darragh ao Senhor.
- Vai lá. - [padre] Para o Senhor recebê-lo em paz
- e erguer seu corpo... - Nada que vale a pena sai de graça.
Pelo nosso irmão Darragh, vamos orar ao Senhor Jesus Cristo,
que disse: "Eu sou a ressurreição e a vida."
- Seamus, espera aí. - [padre] "Aquele que crê em mim, viverá."
- Tem um minuto? - Pra quê?
Eu pensei que ia querer falar.
Falar?
- É, sobre o Darragh. - [Seamus ri]
[padre] ...que é misericordioso...
Você enjoa em barcos?
[padre] Mostre piedade.
[música intrigante]
[padre] Leve-o aos anjos no Céu.
- Pedimos isso a Cristo Nosso Senhor. - [todos] Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
[mulher] Oi.
Eu te vi parada aqui e achei que valia a pena ver
se não reconsiderou o seu interesse na nossa causa.
Não.
Vamos.
Desculpa.
[mulher] Deve achar que somos bisbilhoteiras
de cidade pequena, mas nossa preocupação é genuína.
Não queremos que a história se repita.
Talvez se interessasse mais se soubesse o que houve com Seamus naquela noite.
Ah. Desculpa.
Como assim?
A estátua de São Seamus. Na gruta de Casement Road.
Jesus.
Isso é importante.
No último festival de Samhain, um carro bateu no pobre São Seamus
e quase o destruiu totalmente.
É um nível de violência totalmente inaceitável.
[Emmy] Houve uma batida de carro na Casement Road?
É exatamente o que eu tô tentando falar.
[Emmy] Dove, espera!
[música intrigante]
[Emmy ofega]
O Fintan escutou uma batida de carro,
depois viu alguma coisa ou alguém saindo do pântano.
Talvez Malachy ou Fiona.
Rolou alguma coisa naquele lugar.
- Onde fica a estrada? - [música cessa]
[Seamus] Sabe, na Irlanda, diziam que dava azar
se um pescador aprendesse a nadar.
Não me parece muito sensato.
Bom, é e não é.
Sabe, talvez achassem errado tentar o destino.
Ou, talvez, não adiantasse lutar contra o inevitável.
O Darragh amava o mar.
Falou uma vez que queria ser cremado e ter as cinzas espalhadas nas ondas.
Odiava a ideia de ficar preso numa caixa.
As irmãs o enterraram assim mesmo.
É loucura, né? As coisas que você considera importantes.
E, de uma hora pra outra,
você tá numa caixa.
Você já perdeu uma pessoa próxima?
[ri]
E quem não perdeu?
A pior, pra mim, foi a minha esposa.
Teve câncer.
Foi duro.
Mas eu peguei
os momentos mais íntimos e difíceis da pior época da minha vida de casado
e dividi com todo mundo.
Eu nem desconfiava que ia, sabe, fazer tanto sucesso...
com o público.
Todo mundo adorou, sabe?
Amor Verdadeiro.
Todo mundo, menos a minha esposa.
Ela venceu o câncer,
obviamente.
E a gente não consegue vencer o que eu fiz.
Bom, as pessoas fazem o que têm que fazer pra sobreviver.
Vai ver você tava fazendo isso. Sobrevivendo.
Eu fiz o oposto.
Eu tentei enterrar, deixar no passado.
[música sombria]
Quem... [hesita]
E quem foi?
Quem você perdeu?
[inspira] Vocês parecem muito interessados no meu passado, eu notei.
A Dove, especialmente.
Sabe, ela...
é assim com todo mundo, Seamus.
Eu queria perguntar se...
você...
por acaso sabe o que ela está procurando.
Ela...
Ela acha que você tinha um relacionamento com a Fiona,
e o Malachy era seu irmão.
Ela acha isso?
Você sabe o que houve com eles?
[Seamus desdenha]
- [hesita] Eu não queria... - Sei exatamente o que você queria.
Eu amava aquela mulher mais do que a minha vida.
Via meus filhos nos olhos dela.
Eu faria qualquer coisa por ela.
E Malachy...
Malachy era minha rocha.
E um dia eles desapareceram.
E foram pra onde?
[desdenha] Às vezes, temos que encarar o fato de que algumas perguntas
não têm resposta.
Então não deixa a sua linda esposa fugir, Gilbert.
Porque algumas coisas são piores do que a morte.
[respira fundo]
O purgatório é uma criação irlandesa, afinal.
[funga]
Vai nadar, amigo.
[música intrigante]
Olha. A Casement Road vai dar num...
Num pântano?
Aproxima.
O que isso parece pra você?
Um carro?
Vamos chamar o Gilbert.
- [música cessa] - [moscas zunindo]
[Gilbert] Vai ver é só uma pedra.
Em forma de carro?
Fala sério.
Eu não tô vendo nada.
Temos duas pessoas desaparecidas
e um acidente de carro misterioso na mesma noite.
Acham que não tem relação?
Talvez.
[Dove] Algum de nós vai ter que entrar.
- [moscas zunindo] - [pássaros cantando]
[sapo coaxa]
[bufa] Entendi.
[música de suspense]
Dove, tá um gelo. E não deve ter nada lá.
[Gilbert suspira alto]
[Dove expira]
[resmunga]
[suspira]
[expira]
[respiração cortada]
- [exalação entrecortada] - [baque metálico abafado]
[ofega]
[baque metálico abafado]
[respiração trêmula]
É um carro!
- Ai, meu Deus. - Bem aqui! Porra, eu sabia!
[motor do trator]
[água se agitando]
[polia girando]
[ruído metálico]
[Dove] Conseguiu alguma coisa com o Seamus?
Olha, ele não é quem pensa que é.
Sabe, se ele foi o Badger, com certeza não é mais essa pessoa.
Ele é só... Só um homem...
Ele é só um homem muito triste.
[água se agitando]
[ruído metálico]
Olha, Dove, talvez esse podcast não seja exatamente sobre um crime.
Sabe?
Talvez seja uma história sobre luto.
E sobre um homem que está lidando com a perda das pessoas que mais amava.
- Entende? - Ah, claro. Ótimo gancho.
Todo mundo vai querer escutar.
Eu acho que soa muito interessante.
Não podem sair puxando coisas de dentro do pântano.
Precisam preencher documentos oficiais.
- Fiquem a uma distância segura. Pra trás. - [Cathal] De quem é esse carro?
Não sei de quem é.
Tá vazio.
[policial] Viu? Tá vazio.
Então não tem nada pra ver aqui. Podem ir pra casa.
Valeu a tentativa.
É, pois é.
[porta do porta-malas range]
[música sombria]
[Emmy expira]
- Puta merda. - Ai, meu Deus.
[Gilbert] Dois corpos
abraçados há mais de 20 anos num pântano.
Segredos enterrados finalmente vindo à tona.
É o sonho de um contador de histórias.
E eu preferia nunca tê-los encontrado.
[rock cantado em gaélico irlandês e inglês]
[música cessa]