Mă sperie moartea.
Dar nu ne sperie pe toți?
Ce ne așteaptă dincolo?
Orice moarte ne obligă să privim în oglindă,
să medităm la propria moarte.
De asta ne trebuie un ritual,
ceva ce îi ajută pe vii să-și vadă de viață
și să îngroape secretele morților
pe vecie.
Dar secretele sunt stranii.
Au darul să iasă înapoi la iveală.
N-o să se supere familia că mergem? Abia-l cunoșteam.
Nu e înmormântare. E priveghi.
Nu e nevoie să cunoști mortul.
Doar să te îmbeți în amintirea lui.
E mișto. Am fost la priveghiuri unde nu cunoșteam mortul.
Niciun respect pentru morți.
O să-l omor!
Nu! Ești drogat sau ce? Ce dracu' faci aici?
Vii din California cu tehnologia ta de rahat...
Ce naiba?
...și crezi că-i orașul tău?
Uite ce-ai făcut aici!
Nu-mi vine să cred, Fintan.
Darragh nici nu s-a răcit bine
și tu te pregătești de petrecere.
- Se simte bine? - N-ai pic de respect?
A murit un om și tu pui la cale o discotecă ieftină?
Darragh și-a dat acordul și a semnat un contract.
Spre deosebire de alții, pricepea ce vrem să facem:
să unim orașul pentru ceva pozitiv.
Nătărău deșirat! Ar trebui să-ți smulg limba.
Încearcă! Ne judecăm și te las sărac lipit.
Seamus, calmează-te!
Du-te-n mă-ta, căcăciosule!
Bodkin se schimbă, Seamus.
Timpul nu stă pe loc, că-ți place sau nu.
Înapoi la treabă! Repejor!
Ai dreptate, Gilbert.
Chiar e un tip cumsecade.
Uită-te la prostiile astea!
- Cât tam-tam! - Nu.
Ultimul Samhain s-a încheiat cu o nenorocire,
ca să nu mai zic de vandalismul și distrugerile nejustificate.
Ca șefă a Comisiei pentru Siguranță, am presupus
că podcastul ar fi interesat de perspectiva noastră.
Mai bine ascult varul uscându-se.
Mulțumesc tare mult! Îmi pare rău.
Mulțumesc că ai venit. Fă-ți un ceai!
Isuse, ce plămâni are!
- Cine sunt? - Surorile lui Darragh din Mayo.
Acum ferma-i a lor. Vor lua bani frumoși pe ea.
Sigur putem veni așa? Familia lui Darragh e în doliu.
Exact. Dau o petrecere de trei zile ca să-și ridice moralul.
În plus, Bursucul e acolo. Trebuie să am o mică discuție cu el.
O să vorbesc eu cu Seamus, da? Tu o să-l pui pe fugă.
Poate a dus o viață perfect normală în tot timpul ăsta.
Cei ca el nu se schimbă. Gândește-te!
M-au lovit, lui Sean i-au ars mașina, „accidentul” lui Darragh.
- Crezi că a fost ucis? - Să nu tragem concluzii pripite.
Trebuie să punem întrebări, nu să facem presupuneri hazardate.
Bine.
- Condoleanțe! - Mulțumesc.
Să mergem!
Îți place machiajul? Eu l-am făcut.
Ești de la pompe funebre?
Da, chiar sunt.
Mary Donovan, de la Donovan și Fiii.
„Fiii”?
Frații mei s-au dovedit mai slabi de înger.
Tu cine ești?
Dove. Sunt curioasă, lui Darragh i s-a făcut autopsie?
Se face doar pentru morți suspecte.
A lui n-a fost. Bietul om a căzut și s-a lovit la cap.
- Cum poți ști? - Unghiul căderii, adâncimea rănii.
O alcoolemie care ar doborî un taur.
În numele familiei, vă mulțumesc că ați venit pentru un ultim omagiu.
- Amin. - Amin.
Bucură-te, Marie, Domnul e cu tine. Binecuvântați fiți tu și fiul tău, Isus.
Sfântă Marie, roagă-te pentru noi acum și-n ceasul morții noastre.
Bucură-te, Marie, Domnul e cu tine. Binecuvântați fiți tu și fiul tău, Isus.
Sfântă Marie, roagă-te pentru noi acum și-n ceasul morții noastre.
Bucură-te, Marie, Domnul e cu tine. Binecuvântați fiți tu și fiul tău, Isus.
Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii...
Amin.
Să înre...
Ton și ou în același sendviș.
Uluitor.
Tristă zi!
Bietul Darragh!
Cum îl mai chema?
Mă gândeam eu.
Să-ți fie rușine că profiți de durerea oamenilor ca o hienă.
Sunt jurnalistă.
Bineînțeles.
Voi, orășenii, veniți și vă uitați la noi ca la circ.
Dar noi nu trăim pentru distracția voastră.
Tu îmi pari foarte interesant.
S-ar putea să am o poveste interesantă.
Să zicem
că lucrez pentru guvernul britanic și vreau să dezvălui
breșe în protecția datelor din sistemul medical.
Îi spun ce știu unei jurnaliste
care îmi promite anonimat total.
Și totuși, exact în ziua când jurnalista publică articolul,
mi se divulgă numele.
Și viața mea e întoarsă pe dos.
S-ar putea chiar să mă sinucid.
Din cauza incompetenței crase a jurnalistei.
Ai grijă la cine te uiți! Nu se știe cine-ți întoarce privirea.
Buni cârnați, să știi!
Rolling Stones e cea mai bună trupă din istorie.
„Wild Horses”, ia gândește-te! Nu există cântec mai bun.
- „Paint It, Black”. - Cu Stones nu dai greș.
Nu știu de ce mai fac cântece noi.
Pari liniștit, pentru un om îngropat în datorii.
Nu e momentul sau locul să...
Fac mișto de tine. Calmează-te, e o petrecere.
Nu discutăm despre bani.
Despre ce vorbește?
Despre nimic.
Ia zi,
erai apropiată de Darragh?
Nu prea. Am mai făcut afaceri de-a lungul anilor.
Bine. Era prieten cu Malachy?
Cu cine?
- Malachy, tipul dispărut de Samhain. - Nu-l știam.
Dar tu? Ce-ai făcut atunci?
- Cică a fost o noapte nebună. - Nu știu, am pierdut tot.
Am condus la Dublin o prietenă, Greta.
Când am ajuns, se terminase tot.
Da.
Bun, mă lansez.
Poate scot ceva despre Darragh și Malachy.
O să văd și eu dacă pot afla ceva.
Bine.
Ce mama dracului?
Am eu ceva mai tare, dacă vrei.
Rachiu de casă,
îți schimbă sigur dispoziția.
În bine sau în rău?
E bun. Îl fac în cadă.
Nu cred că oarbă aș fi mai veselă.
Găsește-ți altceva de băut, dacă ești fricoasă.
- Doamne sfinte! - Îl maturez cu formaldehidă.
- Îi dă personalitate, dacă mă-nțelegi. - Îl...
Ești ușor de păcălit.
Așa te vreau.
Doamne! De ce fac nazuri tipele sexy?
Cred că-i destul.
Darragh era bun ca pâinea caldă. O vorbă rea n-ar fi zis de nimeni.
Luni de zile am încercat să-l ispitesc,
dar voia să aștepte până la însurătoare.
Așa că m-am măritat cu Tommy.
Cu Tommy, a fost exact pe dos. E ca iepurii.
Darragh era bisericos, dar s-a schimbat după ce s-a întors.
Credeam că n-a plecat niciodată.
A trecut mult timp de atunci.
Știți unde s-a dus?
Cum bine știi,
ce e limpede ca lumina zilei nu mai trebuie spus.
Cea de colo e Edna O'Shea?
Ești interesantă, nu?
Mi s-a zis mai rău.
Sunt sigură.
Facem schimb de povești?
Bine, zi tu prima.
Am lăsat Bodkin pentru Londra.
Oraș mic, visuri mari.
M-am îndrăgostit, mi-a trecut.
Mi-e mai ușor cu morții decât cu viii, așa că m-am întors.
Și Londra are destui morți.
Dar nu atâtea priveghiuri.
Unde-aș cunoaște oameni?
Cei care se iau așa în serios sunt nesuferiți de obicei,
dar ție îți stă bine.
Ești beată.
Ar fi cazul.
Chestia asta are vreo 90% alcool.
Trecem la subiect?
Vreau...
Scuză-mă!
Damien?
Bine, pa!
E Bursucul, Damien.
Un contrabandist notoriu considerat mort trăia bine-mersi în Bodkin.
- Ar fi ditamai știrea. - Stai!
- Nu ți-am zis partea bună... - Serios! Stai, respiră!
Nu-mi spune să respir! Respir tot timpul.
Ți-au percheziționat apartamentul.
Au găsit laptopul lui Krtek.
Ministerul de Interne crede că l-ai furat.
Lansează oficial o anchetă împotriva ta.
Aiureli, nu l-am furat. Mi l-a dat să-l păstrez, așa se face.
Ba nu, Dove. E proprietatea statului.
Era îngrozit. Mi-a cerut ajutorul, ce era să fac?
Să-mi spui, ca să nu fiu surprins în halul ăsta!
Damien, știi că-s aiureli.
Mă pedepsesc că am publicat știrea.
Ei i-au divulgat numele.
Cred că trebuie să vii acasă.
Acum vrei să vin acasă?
Dau de un subiect adevărat aici și vrei să vin să mă apăr
de birocrați fără chip care au ditamai morcovul?
Nu, nicio șansă.
Dove, e groasă.
Sigur că e groasă. Trebuie să garantezi pentru mine.
Spune-le că ți-am zis de asta.
Adică să mint?
Rolul tău e să mă aperi, Damien.
Ești sigură că Bursucul e o știre?
Absolut.
Atunci vezi-ți de treabă, văd eu ce fac aici.
Băga-mi-aș!
Îl cunoșteai bine pe Darragh?
Cât de bine poți cunoaște un om.
Se pare că era un om bun.
Da, era.
Un prieten bun. M-a ajutat mult.
A fost bun cu frate-meu.
- Și el stă... - O cunoști pe femeia aia, Dove?
- Ce-i cu ea? - E o individă extrem de enervantă.
Da. Nu te pot contrazice.
Genul de femeie în stare să se certe cu oricine.
Da. E foarte hotărâtă.
Înțeleg.
Eu i-aș fi zis altfel.
- Mă scuzi o clipă? - Sigur.
Și adu ceva de băut.
Am auzit că ăia dispăruți au fost dezmembrați.
Vii la mine mai târziu? Am un secret mare să-ți arăt.
Cărați-vă de aici! Gașcă de mârlani retardați!
Valea de-aici, da?
- Făceam ceva. - Ăștia nu știu nimic.
- Niște văcari puși pe călărit. - Și tu ce ești?
Eu știu să vrăjesc, drăguță.
Ține replica asta?
Uneori. Ai fi surprinsă.
Chiar aș fi.
Nu mă compara cu țărănoii ăia.
Sunt mai bun ca ei. O să fac multe.
- Ce? - Mai multe decât crede lumea aici.
Deja am scăpat viu din orfelinat. Numai eu știu prin ce am trecut.
N-am ce căuta aici. Înțelegi?
Da, înțeleg.
Mergem pe bancheta din spate și te ajut să cauți?
Doamne, Sean!
Glumeam!
Era o glumă, evident. Putem merge în față.
Dove, ce faci?
Îmi fac meseria.
Să vin cu tine?
Nu.
Te distrezi, scumpo?
De minune.
Nu știam cât lapte vrei, sper că e bine.
Nu, e perfect.
Mor după o ceașcă de ceai.
Scuză-mă! Bună ziua, sunt Emmy.
Oare am putea vorbi despre...
Podcastul vostru e despre Samhain, nu?
Despre dispariții?
Da, dar e și despre oraș.
Vrem să vorbim cu oamenii, să vedem ce iese.
Multă baftă să găsiți un om coerent în oraș!
Claire, unde ești? Ți-au răspuns cei cu sonorizarea?
Fleetwood Mac n-au nimic deosebit. Cântă căcaturi pop.
De căcat sunt gusturile tale.
La closet și trage apa, acolo le e locul.
Trage apa și după tine, mănânci numai rahat.
Ia ține asta!
- Vrei bătaie? - Fugi de-aici!
Un pahar?
Ești drăguț.
Am auzit numai vorbe bune despre Darragh.
Mulțumesc.
Știți, e ciudat.
Mi-a zis că n-a plecat niciodată de aici,
dar apoi am auzit că a lipsit totuși o perioadă.
- Ar trebui să vorbim. Între patru ochi. - Sigur.
Scuze pentru nepolitețe.
Mă înfurie orașul ăsta, de uit de ce m-am întors.
Cred că ai avut un șoc cultural aici.
Nu mă cunoști deloc.
Bună, eu sunt Fintan.
Scuze că am fost nesimțit.
Pari mișto și interesantă și mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.
Sper să putem avea o discuție întreagă
până să-ți dai seama ce penibil de stângaci sunt.
Ai dres-o bine.
E baza în IT: interpretezi datele și te adaptezi.
Bravo!
Cu rudele te mai cerți, te mai împaci,
dar până la urmă aveți același sânge.
Vrei să fie văzute cu ochi buni.
Sigur că da.
N-am vrea să vă supărăm nici pe dv., nici pe sora dv. tocmai când jeliți.
N-am vrea deloc ca Darragh să fie ținut minte pentru greșeli.
Da, bineînțeles.
N-are rost să-l ponegrim acum.
Mulțumesc.
Am fost îngroziți când l-au trimis la închisoare.
Și s-a întors cu băiatul ăla, Malachy.
Nimic n-a mai fost la fel.
Da, Darragh și Malachy s-au întâlnit în închisoare.
Da.
N-am priceput niciodată.
Darragh îi ridicase statuie.
A fost distrus când a dispărut Malachy.
Am încercat să-l consolez, dar pe mine nu prea mă asculta.
În Alice s-a încrezut întotdeauna.
Dar tare mult țineam la el!
Sigur că da.
- Țineam la el. - Sigur.
Ai intrat în horă...
Ce-ți amintești despre acel Samhain?
L-am...
- L-am văzut pe Jackie Lantern. - Pe cine?
Un fierar de legendă, blestemat să rătăcească veșnic prin lume.
În copilărie, ne provocam să ne ducem la baltă,
fiindcă acolo apare Jackie.
Și?
Pot să fiu sincer?
Aveam 14 ani pe atunci
și descoperisem de curând ciupercile magice.
Și voiam să impresionez o fată, așa că am luat ciuperci și m-am dus.
Și l-ai văzut?
Da.
Am văzut un monstru uriaș, hidos, ieșind din baltă de Samhain.
- Mă păcălești. - Nu.
Jur.
Frumoasă priveliște!
Eu văd doar rahat.
Câmpuri nesfârșite de rahat.
Și apoi, fiecare clipă aici
mă ține departe de sărmanul meu Maurice.
Are cancer.
De când sunteți căsătoriți?
Maurice e motanul meu.
Nimeni nu înțelege, așa e?
Cât înseamnă pisicile pentru noi.
Ai pisică?
Da. Două.
Ce rasă sunt?
Sunt...
„Vagaboande” e cea mai bună descriere.
Le-am luat de la un adăpost.
Ești om bun.
Dot mi-a zis că Darragh a fost distrus când a dispărut Malachy.
Cred că erau buni prieteni.
Prieteni?
Cred că-i poți zice și așa.
Cum adică?
Nu fi nerod!
Bietul Darragh avea bucurie la el.
Au fost împreună?
Nici vorbă.
Malachy nu-i împărtășea sentimentele, dar le-a exploatat.
Malachy îl ținea pe Darragh din scurt.
L-a convins să-i închirieze terenul ani buni pe mai nimic.
Toată lumea vedea, mai puțin prostănacul de Darragh.
Apoi Malachy a dispărut.
Și frate-său a venit în oraș și a preluat terenul la același preț.
I-a lăsat pe netrebnicii ăia doi să profite de el.
Malachy avea un frate?
Firește. Nu vorbeai cu el mai devreme?
E Seamus Gallagher.
Diavolul i-a dat lui Jackie un nap cu niște jar.
De asta scobiți dovleci de Halloween.
Ai zice că diavolul dă ceva mai util, de exemplu o mașină.
Și cum arăta?
- Cine? - Jackie Lantern.
Foarte mare.
Înfricoșător.
Doar curajoșii se pot uita la el.
- Și tu ești, nu? - Poate fi și un defect.
Nu m-am gândit de mult la noaptea aia. Doamne...
Cred că a fost și un accident atunci.
Unde?
Nu l-am văzut.
Am auzit scârțâit de roți și o izbitură puternică,
apoi un țipăt înfiorător venind dinspre strada Casement.
Dar, când am ajuns acolo, nu era nici urmă de accident.
Nimic.
Dar atunci l-am văzut pe Jackie
în depărtare, ieșind din baltă.
Ce a făcut Jackie?
Sincer?
Nu știu. Am fugit.
Dar din motive impresionante și masculine.
Foarte curajos.
Cel mai curajos.
Da, Gilbert,
un tip foarte cumsecade.
Apoi auzi că e un IT-ist în oraș și îți închipui că-i cineva...
Cineva...?
Ceva mai șmecher decât tine.
- Ești rea. - Interpretez datele.
- Ai văzut-o pe Dove? - A plecat.
Unde?
Oricât de greu ar fi de crezut, nu mi-a zis unde se duce.
Se poate? Mulțumesc.
Dar ascultă!
Trebuie să auzi asta. Fintan a văzut ceva de Samhain.
Ce?
A auzit o izbitură și un țipăt în afara orașului,
apoi a văzut un fierar dintr-o legendă ieșind din baltă.
Înregistrează-l. Poate ajută la atmosferă.
Ai zis că vrei legende.
Da. Scrie-mi dacă o vezi pe Dove.
Toate bune?
Am o idee. Mergem altundeva?
Trebuie să ceri voie?
Nu.
Să mergem!
FIONA ȘI SEAMUS '99
Nu sta la viitor cu gândul
Nu sta, curând va fi aici
Va fi aici, mai bine ca-nainte
Ziua de ieri s-a dus
Stai așa!
Nu sta la viitor cu gândul
Nu sta...
Frumoasa adormită. Tommy!
Gașcă, nu trebuie să vă spun ce important e să protejăm marfa.
Da?
Fugi de-aici!
Mișto trotinetă!
N-o să crezi ce am aflat.
Tu n-o să crezi ce am aflat eu.
- Seamus și Malachy erau frați? - Da.
Dar de ce au închiriat terenul lui Darragh?
Coasta e foarte greu accesibilă poliției. E refugiul contrabandiștilor.
Ne apropiem, îți zic eu.
Ce înseamnă că Seamus voia s-o ceară pe Fiona?
E ca în Shakespeare.
Doi frați traficanți de droguri își dispută imperiul.
Malachy îi fură logodnica lui Seamus, iar Seamus îi ucide pe amândoi.
Bine, dar Teddy? El de ce a dispărut?
Nu știu, s-o fi ascuns să-și facă labă. Băieții sunt scârboși.
„Un contrabandist își ucide familia.” Ăsta-i subiectul.
Sláinte!
Totul va fi 100% regenerabil.
O fermă verticală, 250 de joburi bine plătite.
Vrei să-mi vinzi ideea? Fiindcă m-ai convins.
Sunt entuziasmat.
Ferma de servere e doar începutul.
Putem face ferme eoliene și geotermale, locuințe, infrastructură.
Bodkin 2.0.
Ești curioasă?
- Sunt făcute de Teddy, nu? - Da.
Îi admiri munca?
Într-un fel.
Mi-era prieten.
Prieten bun.
- Era? - Ne-am îndepărtat.
- Acum mult timp. Vreau doar să-l ajut. - De ce?
În noaptea când a dispărut,
trebuia să ne vedem, dar l-am lăsat baltă pentru fata aia.
Era un tip atât de isteț!
Mai isteț ca mine.
Haios.
Dar, după ce a dispărut atunci, s-a schimbat.
A devenit tăcut
și mohorât.
Te simți vinovat?
Mă tot gândesc că, dacă ne întâlneam,
poate acum era bine.
Nu prea m-am integrat niciodată. Eram mereu copilul luat în râs.
De asta te-a făcut Seamus „căcăcios”?
La zece ani, m-am căcat pe mine când jucam într-o piesă la școală.
Așa mi-a rămas porecla.
Orice ai zice, nu le avem cu metaforele.
Dar Teddy nu.
El a fost mereu loial.
Probabil m-a așteptat toată noaptea.
Dar ce ai fi putut face?
Tot ce s-a întâmplat atunci a fost cu mult timp în urmă.
Nu putem uita și merge mai departe?
Să ne distrăm și noi puțin?
Putem încerca.
Deci?
O facem?
- Ce anume? - Să ne distrăm.
Dove, hai și dansează!
Nu. Dansul e o slăbiciune.
Scuze, am uitat că ești prea serioasă să dansezi.
Da, exact. M-ai citit foarte bine, Gilbert.
Detești totul.
Sláinte!
Haide, trebuie să-ți placă ceva. Spune-mi ceva ce-ți place.
Whiskeyul.
E ceva, dar nu e hobby.
Haide, spune-mi ce îți place să faci.
Gilbert, ai rostit o blasfemie.
Whiskeyul e cel mai mare hobby al unui irlandez.
Ce-ți place să faci când nu lucrezi?
Scriu poezie.
Lungi poeme epice romantice,
pline de pasiune, dorință și suferință.
Vrăjeală.
Nu știu dacă ți-ai dat seama, Gilbert, dar sunt cam nemernică.
Ba mi-am dat seama de mult.
Vezi?
Versiunea asta a ta, Gilbert dezlănțuit,
e mult mai haioasă decât yankeul vesel de la prima întâlnire.
Cred că ăsta e un compliment, venind de la tine, deci...
E timpul să ne cărăm de aici!
Stai, ia asta.
Omul pe care-l căutam.
Cine-i ăsta?
Yankeul mi-e dator cu bani.
Nu ți-e dator cu nimic.
Mi-e dator cu 8.000 de euro.
- E o sumă mare pentru tine? - Uite, scumpo...
E nasul meu, târfă nebună.
Fugi, Gilbert!
- Dove, stai! - Nu te opri!
Dumnezeule!
Opt mii de euro?
Știu. Pot să-ți explic.
- Idiotule! - Pot să-ți explic.
Știu. Nu mă mândresc cu asta.
- Abia ai ajuns aici! - Da.
Era prima seară la pub și am băut cam mult.
Cred că m-am străduit prea mult să le fiu pe plac.
Mă freci atâta la cap că-s din topor.
- Iar tu pierzi 8.000 în fața unui hipiot. - Știu.
Dove, am necazuri mari.
Mi-am ipotecat casa, da?
Am împrumutat o căruță de bani ca să-mi țin firma pe linia de plutire.
- Damien zice că ai succes. - Nu, am avut un singur succes.
Pentru scurt timp, părea că toată lumea mă ascultă.
Atunci am înființat firma și am investit în ea până la ultimul cent.
Dar parcă totul, după asta,
s-a dezumflat ca un balon.
Așa...
Nu mă mai ascultă nimeni.
Băga-mi-aș!
Dacă n-o să mai am succes?
Și nu-i numai cariera.
Parcă totul se duce de râpă.
Bani, datorii.
Situația cu soția mea
nu e bună deloc.
Dar pot să dreg tot.
Da? Pot să mă întorc unde mi-e locul.
Dar trebuie să-mi iasă ăsta.
Înțelegi? Am nevoie să mă ajuți.
Înțeleg.
Toți ți-au pus gând rău.
Și tu nu-ți faci decât meseria. Vrei să spui adevărul, atâta tot.
Ei nu vor să-l audă. Nu vor niciodată.
Așa că faci tot,
dar absolut tot
ca să-ți faci treaba.
Indiferent de consecințe.
Vorbim despre același lucru?
Înțeleg.
Arată delicios, mulțumesc!
Tu ce vrei în dimineața asta?
Ceai. Doar... ceai.
Cum poți mânca?
Am început să beau apă între două halbe de Guinness
și ajută mult.
Încearcă și tu.
Și care-i planul?
Să mă culc înapoi?
- Să dorm la nesfârșit? - Mergem la înmormântarea lui Darragh.
Îi dedic mahmureala mea lui Darragh.
El m-ar lăsa să mă culc.
Dar Seamus o să fie acolo și va trebui să vorbești cu el.
Uite ce-i, mi-e simpatic tipul,
dar, dacă e într-adevăr Bursucul, nu-i periculos să-l înfruntăm?
Seamus e cheia.
Dacă vrei să faci vâlvă, prinzându-l o să faci cu siguranță.
Sper că nu v-am speriat.
Abia am venit.
Ți-a scăpat un nasture.
Cum Domnul a ales să-l cheme la El pe fratele nostru Darragh,
îi încredințăm trupul țărânei.
Căci țărână suntem și în țărână ne vom întoarce.
Dar Isus ne va schimba trupurile, făcându-ne ca El întru slava Sa.
Căci El s-a ridicat primul din morți.
Îl încredințăm Domnului pe Darragh.
Du-te!
Domnul să-l aibă în pace și să-i învie trupul...
Nimic de valoare nu se obține ușor.
Pentru fratele Darragh să ne rugăm Domnului Isus,
care a zis: „Eu sunt învierea și viața. Cine crede în mine...”
Seamus, așteaptă-mă!
„Cine crede în mine nu va muri.”
- Ai o clipă? - Pentru ce?
Mă întrebam dacă vrei să vorbim.
Să vorbim?
Înțelegi... despre Darragh.
Ai rău de mare?
Mila Ta ducă-l între îngeri în Rai.
- Ne rugăm Domnului nostru Isus. - Amin.
Bună ziua!
V-am văzut aici și mi-am zis că merită să întreb
dacă v-ați mai gândit și vă interesează cauza noastră.
Nu. Să mergem!
Îmi pare rău.
Probabil ne credeți niște băgăcioși de la țară,
dar suntem sincer îngrijorați.
Nu vrem să se repete istoria.
Poate v-ar interesa dacă ați ști ce a pățit Seamus atunci.
Scuze!
Cum adică?
Statuia Sfântului Seamus din grota de pe strada Casement.
Doamne!
E important!
La ultima sărbătoare Samhain, o mașină a lovit sfântul
și aproape că l-a distrus.
E inacceptabilă asemenea violență.
Ați zis de un accident pe strada Casement?
Nu asta tot încerc să vă spun?
Dove, așteaptă!
Fintan a auzit o izbitură acolo și a văzut pe cineva ieșind din baltă.
Poate pe Malachy sau Fiona?
Ceva s-a întâmplat acolo.
Unde e strada asta?
În Irlanda, se considera că e de rău augur
ca un pescar să învețe să înoate.
Nu pare rezonabil.
Este și nu este.
Nu, poate nu li se părea bine să provoace soarta
sau poate n-avea rost să se opună inevitabilului.
Darragh iubea marea.
Mi-a zis că vrea să fie incinerat și cenușa, aruncată în valuri.
Detesta ideea de a fi închis într-o cutie.
Totuși, surorile lui l-au îngropat.
E absurd câte lucruri ți se par importante, nu?
Și apoi... ajungi într-o cutie.
Ai pierdut pe cineva apropiat?
N-am pierdut toți?
Eu țineam mult la soția mea.
A avut cancer.
A fost urât.
Apoi am luat ce era mai intim și dificil
din cea mai rea perioadă din căsnicia mea
și am împărtășit cu toată lumea.
Nu m-am așteptat deloc la asemenea succes.
Asemenea expunere.
Oamenilor le-a plăcut, știi?
True Love.
Tuturor, mai puțin soției mele.
A învins cancerul.
Bineînțeles.
Dar nu putem trece peste ce am făcut eu.
Oamenii fac ce e nevoie ca să supraviețuiască.
Poate asta ai făcut și tu, ai supraviețuit.
Eu am făcut pe dos.
Am încercat să îngrop, să las tot în urmă.
Tu...
Tu pe cine...
ai pierdut?
Văd că vă interesează tare mult trecutul meu.
Mai ales pe Dove.
E...
Așa se poartă cu toată lumea.
Mă întrebam
dacă tu ai idee ce vrea să afle.
Crede...
crede că aveai o relație cu Fiona
și că Malachy era fratele tău.
Chiar așa?
Știi ce s-a întâmplat cu ei?
N-am vrut să zic...
Știu exact ce ai vrut să zici.
Țineam la femeia aia mai mult decât țin la viață.
Îmi vedeam copiii în ochii ei. Aș fi mutat munții pentru ea.
Malachy...
Malachy era stâlpul meu.
Și într-o zi au dispărut.
Unde au dispărut?
Uneori trebuie să accepți că anumite întrebări
nu trebuie să aibă răspuns.
Așa că ai grijă de soția ta drăguță, Gilbert,
fiindcă sunt lucruri mai rele ca moartea.
Doar Purgatoriul e născocit de irlandezi.
Înoată bine, prietene!
Uite, strada Casement se înfundă...
într-o baltă?
Mărește.
Ce ți se pare că e aia?
O mașină?
Să-l sunăm pe Gilbert.
Poate e doar un bolovan.
În formă de mașină?
Haide!
Eu nu văd nimic.
Avem doi oameni dispăruți și un accident ciudat în aceeași noapte.
Nu credeți că-s legate?
Poate.
Cineva va trebui să intre.
Bine.
Dove, e foarte frig. Și sigur nu-i nimic.
E o mașină.
- Dumnezeule! - Aici. Știam eu!
Ai scos ceva de la Seamus?
Nu e cine crezi tu.
Dacă a fost Bursucul, cu siguranță nu mai este.
E doar un om.
Un om foarte trist.
Poate că podcastul ăsta nu e despre nimic ilegal.
Poate e o poveste despre durere.
Despre un om care a pierdut tot ce avea mai scump.
- Nu? - Da, super prezentare.
Lumea o să vrea să-l asculte.
Eu cred că e foarte interesant.
Nu așa se scot lucruri din baltă.
Se completează hârtii oficiale.
Oameni buni, stați deoparte!
- Duceți-vă acasă! - A cui e?
Nu știu a cui e.
E goală.
Poftim, e goală. Nu-i nimic de văzut. Vreți să vă duceți acasă?
Merita să încercăm.
Probabil.
- Băga-mi-aș! - Dumnezeule!
Două cadavre ascunse împreună mai bine de 20 de ani, într-o baltă.
Secrete îngropate, ieșind în sfârșit la iveală.
E visul unui povestitor.
Și mai bine nu le găseam.
Subtitrarea: Georgeta Huzum