Я боюсь смерти.
А кто ее не боится?
Что ждет нас по ту сторону?
Любая смерть заставляет нас задуматься, представить свою кончину.
Поэтому нам нужен ритуал,
который дает нам силы двигаться дальше,
позволяет навечно похоронить
тайны усопших.
Однако с тайнами всё непросто.
Им свойственно вылезать наружу.
БОДКИН
Его родные не будут против? Мы едва знали Дарра.
Сизер, это не похороны, а поминки.
Знать покойного необязательно,
но напиться в его честь ты должен.
Вы там оттянетесь. Я гулял на поминках, не зная покойника.
Никакого уважения к мертвецу.
Я его убью, мать его за ногу!
Вы что, укурились все на фиг? Что вы тут вытворяете?
Приперся из Калифорнии со своей вонючей тех...
- Что там такое? - Решил, что тут всё твое?
Что вы тут устроили?
У меня нет слов, Финтан.
Труп Дарра еще не остыл,
а вы уже готовы веселиться.
Что это с ним?
Совсем совесть потеряли?
Человек умер, а вы тут танцульки собрались устраивать!
Дарра одобрил этот фестиваль и подписал контракт.
В отличие от некоторых, он понял наш замысел.
Мы устроим праздник, объединим город.
Козел ты вонючий! Да я тебе твой гребаный язык вырву.
Я тебя так засужу, забудешь, как мать зовут.
Расслабься, Шеймус.
Пошел в жопу, засранец!
Бодкин меняется, Шеймус.
Будущее не остановить, хочешь ты того или нет.
Ребята, за работу! Живее!
Ты прав, Гилберт.
Он очень приятный мужик.
Только гляньте на это безобразие!
- Столько шума! - Нет.
Последний Самайн закончился катастрофой.
Я еще молчу о вандализме и о намеренном повреждении имущества.
Слушателям вашего подкаста будет интересно услышать мнение
Комитета по безопасности Самайна в моём лице.
Я лучше послушаю, как растут грибы.
Большое спасибо. Я так... Простите!
Спасибо, что пришли. Налейте себе чаю.
Боже, воет, как иерихонская труба.
- Кто это? - Сёстры Дарра, приехали из Мейо.
Теперь ферма ихняя, им за нее кругленькую сумму дадут.
Ты уверена, что можно без приглашения? Всё-таки траур.
Не можно — нужно.
Закатят поминки на три дня, чтоб не грустить.
К тому же тут Барсук. Мне надо с ним поговорить.
Я сам с Шеймусом поговорю, ты его только спугнешь.
Всё это время он жил совершенно невинной жизнью.
Такие, как он, не меняются. Сам подумай: меня сбила машина,
машину Шона подожгли, «несчастный случай» с Дарра.
- Думаешь, его убили? - Не будем спешить с выводами.
Мы приехали задавать вопросы, а не строить предположения.
Ладно.
- Соболезную. - Спасибо.
Идем!
Вам нравится макияж? Я сама его наложила.
Вы из похоронного бюро?
Да.
Мэри Донован, бюро «Донован и сыновья».
«И сыновья»?
Мои братья оказались на редкость брезгливы.
А вы кто?
Дав. Скажите, Дарра делали вскрытие?
Вскрытия проводят только при подозрительной смерти.
Но тут всё ясно — он споткнулся и ударился головой.
- Откуда вы знаете? - Угол падения, глубина раны.
Уровень алкоголя в крови зашкаливал.
От имени семьи
я благодарю всех, кто пришел выразить соболезнования.
- Аминь. - Аминь.
Дева Мария, Господь с тобою.
Благословенна Ты среди жен, и благословен Иисус.
Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Дева Мария, Господь с тобою.
Благословенна Ты среди жен, и благословен Иисус.
Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Дева Мария, Господь с тобою.
Благословенна Ты среди жен, и благословлен Иисус.
Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Надо записать...
Яйцо и тунец в одном сэндвиче.
Как так можно!
Грустный день.
Бедный Дарра.
Ты хоть фамилию его знаешь?
Вот то-то же.
А вы бы постыдились — ищете зацепки, как стервятники, а у людей горе.
Я журналист.
Естественно.
А вам, горожанам, лишь бы приехать да поглазеть на нас.
Наша жизнь — это вам не цирк.
А ты любопытный персонаж.
У меня для тебя есть интересная история.
Скажем, я работаю на британское правительство
и хочу сообщить
об утечке данных в системе здравоохранения.
Я рассказываю свою историю журналистке,
которая обещает мне полную анонимность,
но когда выходит статья этой самой журналистки, выясняется,
что в ней указано мое имя.
И вся моя жизнь летит под откос.
Остается только покончить с собой.
И всё это из-за журналистской некомпетентности.
Так что глазейте осторожнее, а то ведь и на вас поглазеют.
Кстати, отличные колбаски.
«Роллинг Стоунз» — лучшая группа в мире.
«Дикие лошади»! Нет лучше песни, чем «Дикие лошади».
- «Покрасить это в черный». - «Стоунз» лучшие!
Не понимаю, зачем они вообще новые песни сочиняют.
Расслабленно выглядишь для человека по шею в долгах.
Сейчас не время и не место...
Да я просто стебусь. Расслабься — ты на вечеринке.
Ни слова о деньгах.
Что она сказала?
Да ничего.
Скажи,
а ты хорошо знала Дарра?
Нет. Мы с ним несколько раз проворачивали разные дела.
Ясно. Он дружил с Малаки?
- С кем? - С Малаки, который пропал на Самайне.
Я его не знала.
А сама ты чем занималась на Самайне?
- Та ночка выдалась неспокойной. - Не знаю, я всё пропустила.
В ту ночь я отвозила в Дублин подругу, Грету.
- Когда вернулась, всё уже закончилось. - Ясно.
Ладно, пойду пообщаюсь.
Может, что-то разузнаю о Дарра и Малаки.
- Я тоже попытаюсь что-нибудь выяснить. - Ладно.
Твою мать!
Может, хочешь что-то покрепче?
Местный самогон.
Настроение точно изменится.
К лучшему или к худшему?
Отличное бухло. Я его в ванне забодяжила.
Слепота меня вряд ли взбодрит.
Раз ты такое ссыкло, то сама себе бухло ищи.
- Чёрт возьми! - Я его на формальдегиде настояла.
Это придает ему глубину.
Ты...
Тебя легко обдурить.
Это уже лучше!
Почему хорошенькие тёлки вечно не в духе?
Скоро высохнет.
Дарра был сущим ангелом. Дурного слова ни о ком не сказал.
Я долго пыталась затащить Дарра в постель.
Но он сначала хотел жениться,
вот я и вышла за Томми.
Но с Томми другая проблема —
он как кролик.
Дарра был очень набожным,
но по возвращении перестал ходить на мессу.
Но ведь он не покидал ферму.
Всё это в далеком прошлом.
Вы знаете, куда он уезжал?
Вам и так всё известно. Вопросы тут как мертвому припарка.
Это там Эдна О’Ши?
А ты интересная штучка.
- Меня и похуже называли. - Неудивительно.
Пооткровенничаем?
Давай, ты первая.
Я переехала из Бодкина в Лондон.
Провинциалка с огромными амбициями. Влюбилась, разлюбила.
Мне с мертвецами проще, чем с живыми, вот я и вернулась.
В Лондоне полно мертвецов.
Но мало поминок.
Где еще встретишь людей?
Часто те, кто воспринимают себя так серьезно, —
жуткие зануды, но у тебя это мило выходит.
Ты напилась.
Ничего удивительного.
Самогон 90-процентной крепости.
Давай ближе к делу.
Я хо...
Извини.
Дэмиен.
Что ж, пока.
Это тот самый гребаный Барсук. Контрабандист. Его считают мертвым.
Всё это время он жил в Бодкине.
- Это сенсация. - Прекрати.
- Я тебе главного не сказала... - Прекрати. Остановись. Подыши.
- Не советуй мне дышать. Я вечно дышу. - У них ордер на обыск твоей квартиры.
Они нашли ноутбук Кртека.
В МВД думают, что ты его украла.
Они начинают официальное расследование в отношении тебя.
Бред! Я не крала ноутбук, он мне его оставил — обычное дело.
Нет, это государственная собственность.
Он обратился ко мне за помощью. Что мне оставалось?
Рассказать мне! Чтобы это не было громом среди ясного неба.
Ты сам знаешь, что это бред.
Меня наказывают за публикацию.
Они сами слили его имя.
Тебе лучше вернуться домой.
Значит, уже можно домой?
Мне удалось найти реальную историю, а ты зовешь меня вернуться
и отбиваться от бюрократов, которым вожжа под хвост попала?
Ни за что!
Дав, это серьезно.
Конечно, серьезно. Вот и поручись за меня.
- Скажи, что я тебе об этом говорила. - Врать ради тебя?
Ты должен защищать меня, Дэмиен.
В этой истории с Барсуком что-то есть?
На все сто.
Продолжай расследование. Я постараюсь помочь.
Мать твою.
Ты хорошо знал Дарра?
Насколько это возможно.
Похоже, он был хорошим человеком.
Да, это так.
Он был хорошим другом, помогал мне.
И к брату моему был добр.
- Твой брат живет в этих краях? - Кто эта Дав?
- Что тебя интересует? - Она меня жутко бесит.
Да, это по ее части.
Она лезет в драку на пустом месте.
Да, очень целеустремленная девушка.
Понятно.
Я бы это иначе назвал.
Прошу прощения — я отлучусь.
- Конечно. - Найди нам выпить.
Я слышал, трем пропавшим ноги и руки отрубили.
Идем ко мне домой. Я тебе здоровый секрет покажу.
Валите отсюда, ублюдки безмозглые!
- Исчезните! - Я с ними разговариваю.
Они ни хрена не знают.
- Им лишь бы кобылок дрючить. - А ты сам что же?
- Я к лошадкам с лаской. - И что, помогла тебе ласка?
- Представь себе, да. - Так я и поверила.
Не путай меня с этими невежами.
- Меня ждет большое будущее. - Это какое же?
Какое никому и не снилось.
Я выжил в детском доме.
Я через многое прошел. Мне здесь не место.
Понимаешь?
Да, понимаю.
Давай на заднем сиденье это подробнее обсудим.
Да что ты несешь, Шон!
Да пошутил я!
Это просто шутка. Давай на переднем!
Что ты делаешь, Дав?
Свою работу.
Мне поехать с тобой?
Нет.
Веселишься, деточка?
Еще как.
Надеюсь, молока в чае достаточно.
Всё как я люблю.
Я мечтала о чашечке чая.
Прошу прощения.
Привет. Меня зовут Эмми. Мы могли бы поговорить о...
Ваш подкаст о Самайне, так?
О пропавших людях.
Да, но и о городе тоже.
Мы беседуем с людьми. Прощупываем местность.
Удачи вытянуть хоть что-то из местных.
Где ты, Клер? Фирма по звуку вышла на связь?
«Флитвуд Мак» — так себе группа. В четвертой десятке в рейтинге.
Это у тебя дерьмовый вкус.
Их бы в унитаз спустить. Им там самое место.
И себя заодно спусти. В тебе дерьма хоть отбавляй.
Подержи-ка мое пиво.
- Хочешь в рожу? - Отвали.
- Хотите выпить? - Тогда заткнись!
Какой вы милый!
Здесь было сказано столько хорошего о Дарра.
Спасибо.
Вот что странно: он сам мне сказал, что никогда отсюда не уезжал,
а я слышал, что его не было в городе.
Нам надо поговорить.
- Наедине. - Конечно.
Прости, что я исчез.
Меня тут всё так бесит — я забываю, зачем вернулся.
Похоже, Бодкин и тебя шокирует, да?
Ты обо мне ничего не знаешь.
Привет. Я Финтан.
Прости, что был таким мудаком.
Ты очень интересный человек. Я хочу с тобой побеседовать.
Надеюсь на полноценный разговор,
в ходе которого ты не заметишь, как я неловок в общении.
Это уже лучше.
Закон программиста: интерпретируй и адаптируй.
Метко сказано.
С семьей переживаешь и радость, и горе.
Как-никак они твоя плоть и кровь.
- Не хочется, чтобы о них плохо думали. - Конечно.
Мы не хотим расстраивать ни вас, ни вашу сестру, ведь у вас такое горе.
Меньше всего семья хочет, чтобы Дарра помнили за его ошибки.
Естественно!
Никто не собирается осуждать его.
Спасибо.
Мы были в ужасе, когда его посадили в тюрьму.
Он вышел, а с ним этот парень, Малаки.
С тех пор всё изменилось.
Конечно, Дарра и Малаки познакомились в тюрьме.
Да.
Мне этого было не понять.
Дарра был о нём высокого мнения. Он так горевал, когда Малаки пропал.
Я пыталась его утешить, но он меня не слушал.
Все свои тайны он доверял Алис.
Но я его так любила!
Конечно.
- Я его очень любила. - Конечно.
Была ни была...
Что ты помнишь о Самайне?
Я...
Я видел Джеки Лантерна.
Кого?
Это кузнец из ирландского мифа, обреченный вечно скитаться по земле.
В Самайн мы подбивали друг друга пойти на болото.
- Ведь туда приходит Джеки Лантерн. - И что?
Ну, если честно,
мне тогда было 14 лет,
и я открыл для себя волшебные грибочки.
Я хотел понравиться девушке, закинулся грибами и оказался на болоте.
И увидел его?
О да.
На Самайне я увидел огромное чудовище, которое вылезало из болота.
- Ты всё придумываешь. - Нет.
Клянусь тебе.
- Красивый вид. - Сплошной навоз и больше ничего,
Поля навоза, одно за другим.
Каждая минута здесь отдаляет меня от моего бедного больного Мориса.
У него рак, знаете ли.
Сколько вы уже женаты?
Морис — мой кот.
Никто не понимает, да?
Коты столько значат для нас!
У вас есть кот?
Конечно.
Два.
Какой породы?
Они... Как бы сказать?
Они у меня беспородные.
Я их из приюта забрал.
Какой же вы молодец!
Дот сказала, что Дарра очень расстроился, когда Малаки пропал.
Они, наверное, были друзьями.
«Друзьями»?
Можно и так сказать.
В смысле?
Сами подумайте.
Бедный Дарра любил зайти с заднего входа.
Они были вместе?
Вовсе нет.
Малаки не отвечал на чувства моего брата,
однако использовал их.
Он держал Дарра на коротком поводке.
Он вынудил Дарра сдать ему эту землю за бесценок.
Это понимали все, кроме глупца Дарра.
И вот Малаки пропал.
А тут приехал его брат, получил землю в аренду по той же цене.
Дарра позволил этим наглецам воспользоваться своей добротой.
У Малаки был брат?
Конечно. Шеймус Галлахер. Вы с ним уже общались сегодня.
А потом дьявол дал Джеки горящий уголь в репе.
Поэтому на Хеллоуин тыквы и вырезают.
Дьявол мог бы дать ему что-то более нужное. Машину, например.
И как же он выглядел?
- Кто? - Джеки Лантерн.
Он был огромным.
Очень страшным. Смотреть на него осмеливались лишь храбрецы.
- Ты один из них? - Да, мне «повезло».
Я так давно всё это не вспоминал. Боже!
Знаешь, в ту ночь еще и авария произошла.
Где?
Я сам ничего не видел.
Я слышал визг шин, грохот,
а потом страшный вопль где-то в районе Кейзмент-роуд.
Но когда я туда прибежал, никаких следов аварии уже не было.
Никаких.
И вот тогда-то я и увидел Джеки. Он выходил из болота.
Что Джеки делал?
Если честно,
то я не знаю.
Я убежал.
Я не испугался, не дал дёру — я просто гордо удалился.
Какой смельчак!
Смелее не бывает.
Да, Гилберт —
очень приятный мужик.
Тут все говорят про компьютерщика, и представляешь кого-то...
Кого-то...
Кого-то покруче тебя.
- Злюка. - Я интерпретирую данные.
- Ты не видела Дав? - Она ушла.
Куда ушла?
Поразительно, на сей раз она не обсудила со мной свои планы.
Подержи.
Спасибо.
Слушай, мне надо тебе кое-что сказать.
- Финтан что-то видел в ночь Самайна. - Что видел?
Он слышал звук разбившейся машины и вопли,
потом увидел, как из болота выходит кузнец из мифа.
Запиши его рассказ, он внесет колорит.
- Ты же хотел побольше фольклора. - Да. Напиши, если Дав появится.
- Всё хорошо? - Ага.
Может, пойдем в другое место?
Тебе нужно разрешение?
Нет.
Идем.
ФИОНА И ШЕЙМУС '99
ФИОНА
- Не прекращай думать о завтрашнем дне - Думать о завтрашнем дне
Не прекращай, ведь скоро он настанет
Он наступит и будет лучше, чем прежний
Вчерашний день прошел
Погоди.
Не прекращай думать о завтрашнем дне
Не прекращай...
Спящий красавец.
- Не прекращай... - Томми!
Ребята, вы и так знаете, что товар необходимо охранять.
Ясно?
Ну не хрена ж себе!
Классный самокат!
- Я такое обнаружила — не поверишь. - А ты не поверишь, что я обнаружил.
- Шеймус и Малаки были братьями? - Да.
Но зачем им приезжать сюда и арендовать землю Дарра?
Местную береговую линию сложно охранять.
Тут полная лафа для контрабандистов. Мы точно что-то нащупали.
Шеймус хотел жениться на Фионе. Ну и что?
Это ж чистый Шекспир!
Братья-контрабандисты, наркота, борьба за контроль над империей.
Малаки уводит невесту Шеймуса, и Шеймус убивает их обоих.
А при чём тут Тедди? Почему он пропал?
Может, он три дня дрочил в лесу. Подростки — это ж такая мерзость!
«Контрабандист убивает семью».
Вот и история.
Твое здоровье.
Всё будет на 100% возобновляемым.
Вертикальная ферма, 250 рабочих мест.
Можешь меня не убеждать, я только за.
Скорее бы за дело!
Серверная ферма — это лишь начало.
Расширимся до ветряных электростанций, геотермальной энергии, инфраструктуры!
Бодкин 2.0.
Нашла что-то интересное?
- Эти ножи сделал Тедди? - Да.
- Коллекционируешь его шедевры? - Можно и так сказать.
Он был моим другом.
Хорошим другом.
- «Был»? - Наша дружба дала трещину.
Это давно произошло. Я пытаюсь помочь ему.
Зачем?
В ту ночь, когда он пропал, я...
Я встретился с девушкой и не пришел на встречу с ним.
Он был таким умным парнем!
Куда умнее меня.
И с юмором.
Но после того исчезновения на Самайне он изменился.
Он притих
и помрачнел.
Ты чувствуешь вину?
Думаю, не продинамь я его тогда,
ничего этого бы не произошло.
Я плохо вписывался в коллектив. Надо мной в детстве вечно смеялись.
Поэтому Шеймус обозвал тебя засранцем?
В десять лет я наложил в штаны во время школьной постановки.
С тех пор меня так и обзывают.
Мы в Бодкине рубим правду-матку.
Но Тедди не такой.
Он преданный друг.
Скорее всего, он всю ночь прождал меня.
Ты бы так же поступил. Верно?
Та жуткая ночь
была так давно.
Давай оставим всё это в прошлом
и немного порезвимся вдвоем.
Можно попробовать.
Ну что,
начнем?
- Что начнем? - Резвиться.
Дав, иди танцевать!
Нет.
Танцы для слабаков.
Прости, я забыл: ты слишком крута для танцулек.
Совершенно верно! Ты меня отлично понимаешь, Гилберт.
Ты всё вокруг ненавидишь.
Твое здоровье.
Ну хоть что-то должно тебе нравиться. Говори, что именно.
Виски.
Виски не в счет. Это не хобби.
Расскажи мне, чем ты любишь заниматься.
То, что ты сказал, — богохульство.
Виски — главное хобби каждого ирландца.
Чем ты любишь заниматься в свободное от работы время?
Я сочиняю стихи.
Длинные романтические поэмы.
В них томятся любовники, бурлят страсти, разбиваются сердца.
Чепуха!
Не знаю, дошло ли до тебя, Гилберт,
но я вообще-то редкая зараза.
Это я как раз уже давно понял.
Вот видишь?
Вот такой разбитной Гилберт
куда лучше пушистого янки, с которым я недавно познакомилась.
Думаю, большего комплимента я от тебя уже не услышу.
Кажется, нам пора отсюда уходить.
Держите.
А вот и он.
Кто это?
Этот янки должен мне денег.
- Он тебе ни хрена не должен. - Он должен мне 8000 гребаных евро.
- Для тебя это большие деньги? - Так, зая...
Прямо в нос, сука вонючая!
Делай ноги, Гилберт!
- Дав, погоди! - Уноси ноги.
Бог ты мой!
Восемь тысяч евро?
Я сейчас всё объясню.
- Ну ты придурок! - Я объясню.
Да уж, моим звездным часом это не назовешь.
- Ты ведь тут недавно. - Да.
Я впервые пришел в паб и чуток там перебрал.
А еще я слишком старался втереться в доверие.
Ты меня бесцеремонной называл.
- А у самого 8000 долга. - Да.
- Ты в должниках у хиппи! - Слушай.
Дав, я попал в беду.
Понимаешь, я заложил свой дом.
Я взял в долг кучу денег,
чтобы спасти компанию.
- Дэмиен сказал, у тебя хит за хитом. - У меня вышел всего один гребаный хит.
И на мгновение показалось, что все меня слушают.
Тогда я основал компанию и вложил в нее всё, что у меня было.
Но после этого
мои дела резко пошли под гору.
Просто...
Меня перестали слушать.
Твою мать.
Что если я просто однодневка?
И речь идет не только о карьере.
Вся моя жизнь пошла под откос.
Деньги, долги.
Отношения с женой
сошли на нет.
Но я всё могу исправить.
Я снова могу добиться успеха. Главное — чтобы сейчас всё получилось.
Понимаешь? Мне нужна твоя помощь.
Всё ясно.
Против тебя все ополчились.
А ты просто делаешь свою работу, пытаешься поведать миру правду.
Но тебя не хотят слушать. Им ничего не надо.
А ты, блин, стараешься
изо всех сил
сделать свое дело.
Невзирая на последствия.
Мы сейчас об одном и том же говорим?
Всё ясно.
Аппетитно выглядит. Спасибо!
А вы что на завтрак будете?
Чай. Только чай.
Как ты можешь есть?
Я стал пить по стакану воды перед каждой пинтой «Гиннесса» — помогает!
Рекомендую.
Какой у нас план на сегодня?
Лечь обратно в постель. Спать и не просыпаться.
Но мы идем на похороны Дарра.
Свое похмелье я посвящаю Дарра. Он бы велел мне вернуться в кровать.
Но там будет Шеймус, и тебе надо с ним поговорить.
Он неплохой мужик,
но если он и правда Барсук, то стоит ли с ним конфликтовать?
Шеймус — ключевая фигура.
Поймав его, ты создашь сенсационный подкаст.
Вы не беспокоились?
Я, кстати, только что вернулась.
Ты пуговицу пропустила.
Поскольку Господь решил призвать к себе
нашего брата Дарра,
мы предаем его тело земле.
Ибо мы прах, и в прах обратимся.
Но Господь изменит наши смертные тела
по подобию Своему.
Ибо Он первым воскрес из мертвых.
Мы предаем Господу нашего брата Дарра.
- Давай. - И да примет Господь его с миром.
- И воскресить его тело... - Ничто не дается легко.
Прощаясь с нашим братом Дарра, помолимся Иисусу,
который сказал: «Я есмь воскресение и жизнь.
- Кто верит в меня, будет жить. - Постой!
Кто верит в меня, не умрет».
- Есть минутка? - На что?
Ты не хочешь поговорить?
«Поговорить»?
Да, о Дарра.
Тебя в море не укачивает?
Милостью Твоей да соединится он с ангелами.
- Мы просим об этом Господа. - Аминь.
Здравствуйте.
Вижу, вы пришли на похороны, вот я и решила узнать,
не заинтересовало ли вас наше доброе дело.
Нет.
Идем.
Простите.
Вы, наверное, думаете, что мы во всё суем нос.
Мы беспокоимся не без повода.
Мы не хотим повторения истории.
Возможно, вы хотите узнать, что в ту ночь произошло с Шеймусом.
Прости.
Вы о чём?
О статуе Святого Шеймуса в гроте на Кейзмент-роуд.
Боже!
Это очень важно.
На прошлом фестивале машина врезалась в Святого Шеймуса
и почти разрушила статую.
Такое хулиганство неприемлемо!
Говорите, авария была на Кейзмент-роуд?
Именно об этом я вам и говорю.
Постой, Дав!
Финтан слышал грохот,
а потом увидел, как кто-то выходит из болота.
Может, это был Малаки? Или Фиона?
В ту ночь там что-то произошло.
Где эта Кейзмент-роуд?
В Ирландии рыбаки не учились плавать.
Это считалось плохой приметой.
Ну и напрасно.
И да и нет.
Может, не хотели испытывать судьбу,
а может, не имело смысла бороться с неизбежным.
Дарра любил море.
Он хотел, чтобы его кремировали, а прах развеяли над волнами.
Он не хотел, чтоб его заколотили в ящике.
Но сестры всё равно похоронили его.
Ужас, да? Намечаешь для себя важные события,
а потом — раз,
и ты уже в ящике.
Ты терял близкого человека?
Конечно. Как без этого?
У меня было горе с женой.
У нее был рак.
В тяжелой форме.
А я взял и рассказал
о самых интимных и тяжелых моментах нашей супружеской жизни
всему миру.
Я представить не мог, какой это вызовет интерес.
Какой будет резонанс.
Мой подкаст очень понравился.
«Настоящая любовь».
Он понравился всем, кроме моей жены.
Она победила рак, восстановилась.
А вот отношения нам восстановить не удалось.
Люди идут на всё, лишь бы только выжить.
Может, это было твоим способом выжить.
В отличие от меня.
Я хотел зарыть всё поглубже, оставить в прошлом.
Кого...
Кого ты...
...лишился?
Я заметил, что вас, ребятки, страшно интересует мое прошлое.
Особенно Дав.
Понимаешь, она...
Она такая со всеми.
Скажи,
может,
ты знаешь, что она ищет.
Она...
Она думает, что у тебя был роман с Фионой
и что Малаки был твоим братом.
Вот оно что.
Ты знаешь, что с ними произошло?
Я не хотел...
Я знаю, что ты хотел.
Я любил эту женщину больше всего на свете.
Я мечтал о семье, о детях. Я готов был на всё ради нее.
Малаки...
Малаки был мне опорой.
И вот их вдруг не стало.
Куда они делись?
Иногда приходится признать: некоторым вопросам
лучше оставаться без ответов.
Так что, Гилберт, побереги свою милую жену.
На свете есть вещи пострашнее смерти.
В конечном счете, чистилище придумали ирландцы.
Хорошего плавания, друг.
Смотри, Кейзмент-роуд упирается в...
В болото?
Увеличь.
На что это, по-твоему, похоже?
На машину?
Давай-ка позвоним Гилберту.
Может, это просто камень.
В форме машины?
Ну же!
Я ничего не вижу.
В одну и ту же ночь пропали два человека и разбилась машина.
Думаешь, тут нет связи?
Возможно.
Кто-то должен туда зайти.
Ладно.
Дав, вода холодная. Ты ничего там не найдешь.
Там машина.
- Боже! - Прямо тут. А я что говорила!
- Ты что-то выяснил у Шеймуса? - Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Если он и был Барсуком, то это осталось в прошлом.
Он просто мужик.
Очень расстроенный мужик.
Может, мой подкаст будет не только о преступлениях.
Может, стоит рассказать о горе.
О том, как человек справляется с потерей близких.
- Да? - Ага, точняк. Молодец!
Все мечтают об этом услышать.
По-моему, это очень интересно.
Кто разрешил из болота машину вытаскивать?
Нужно всё по правилам оформить. Народ, отойдите подальше!
- Разойдитесь по домам. - Чья это?
Не знаю чья.
Она пустая.
Так, машина пустая. Нечего глазеть. Прошу всех разойтись.
Стоило попробовать.
Верно.
- Охренеть! - Какой кошмар!
Два тела пролежали под замком в болоте больше 20 лет.
Глубоко зарытые тайны выходят на поверхность.
Это мечта любого рассказчика.
Но уж лучше б они не выходили.
Перевод субтитров: Марина Рич