Ölümden korkarım.
Hepimiz korkmaz mıyız?
Öbür tarafta ne var?
Her ölüm bizi aynaya bakmaya zorlar.
Kendi sonumuzu düşünürüz.
Ritüeller bu yüzden var.
Yaşayanların hayatlarına devam etmesini,
ölülerin sırlarını ebediyen toprağa gömmemizi sağlamak için.
Ama sırlar ilginç şeylerdir.
Er geç toprağın üstüne çıkma huyları vardır.
Ailesi rahatsız olur mu? Darragh'yı pek tanımıyorduk.
Cenazeye gitmiyoruz Sizergh. Taziye bu. Merhumu tanımak şart değil.
Anısına körkütük olmak şart sadece.
Keyiflidir. Tanımadıklarımın taziyesine gitmişliğim var.
Ölülere hiç saygı yok.
Geberteceğim onu.
Hayır! Kafan mı iyi? Ne halt ediyorsun?
O dandik teknolojinle Kaliforniya'dan dönüp...
- Ne oluyor? - ...kendini buranın sahibi mi sandın?
Şuranın hâline bak. Sana inanamıyorum Fintan.
Darragh'nın cesedi soğumamışken utanmadan parti süslemeleri asıyorsun.
O iyi mi?
Hiç saygın yok mu senin?
Bir adam öldü ve kıytırık bir disko düzenliyorsun.
Darragh bu festivale rıza verdi, sözleşme imzaladık.
Bazılarının aksine ne yapmaya çalıştığımızı anladı.
Bu kasabayı iyi bir gayede birleştireceğiz.
Seni sıska pezevenk. Dilini koparsam yeridir.
Dene. Dava açıp donuna kadar alırım.
Seamus, sakin ol.
Siktir git götüboklu.
Bodkin değişiyor Seamus.
İstesen de istemesen de gelecek bir gün gelecek.
Herkes işine dönsün! Marş marş!
Haklıymışsın Gilbert. Ne iyi adammış.
Şu saçmalığa bakar mısın?
- Çok abartılı. - Hayır.
Son Samhain Festivali felaketle sona erdi,
yaşanan vandalizm ve mala zarar verme olaylarından bahsetmiyorum bile.
Samhain Güvenlik Kurulu başkanı olarak
podcast'inizin görüşlerimizi dinlemek isteyeceğini düşünmüştüm.
Kuruyan boyayı dinlerim daha iyi.
Çok teşekkürler. Kusura bakmayın.
İyi ki geldiniz. Biraz çay için.
Kadında ne ciğer varmış arkadaş!
- Onlar kim? - Darragh'nın iki kardeşi, Mayo'dan.
Artık bütün arazi onların. Satıp köşeyi dönecekler.
Bu şekilde gelmek doğru mu? Darragh'nın ailesi yasta.
Kesinlikle. Moral bulmak için üç gün parti veriyorlar ya.
Üstelik Porsuk da içeride. Onunla konuşacağım.
Seamus'la ben konuşurum. Sen korkutup kaçırırsın.
Belki de adam son derece masumane bir hayat sürüyordu.
Onun gibiler değişmez.
Düşünsene. Bana araba çarptı.
Sean'ın aracı yakıldı. Şimdi de Darragh'nın "kaza"sı.
- Sence öldürüldü mü? - Hemen sonuca varmayalım.
İşimiz soru sormak, abartılı varsayımlarda bulunmak değil.
Peki.
- Başınız sağ olsun. - Sağ ol.
Hadi yürü!
Makyajı beğendin mi? Ben yaptım.
- Levazımatçı filan mısın? - Doğru bildin.
Mary Donovan, Donovan ve Oğulları Cenaze İşleri.
-"Oğulları" mı? - Abilerimin midesi bu işi kaldırmadı.
- Sen kimsin? - Dove.
Bu arada cesede otopsi yapıldı mı?
Ölüm şüpheli olduğunda otopsi yapılır, Darragh'nınki öyle değildi.
Zavallım düşüp kafasını çarpmış.
- Nereden biliyorsun? - Düşme açısı, yara derinliği.
Kanındaki alkol boyayı sökebilirdi.
Taziyeye geldiğiniz için aile adına hepinize teşekkür ediyorum.
- Âmin. - Âmin.
Ey Meryem, Rab seninle.
En mübarek kadın sensin, evladın İsa da mübarek.
Aziz Meryem, Mesih'in anası, biz günahkârlar için
şimdi ve ölümümüzde dua et.
Ey Meryem, Rab seninle.
En mübarek kadın sensin, evladın İsa da mübarek.
Aziz Meryem, Mesih'in anası,
biz günahkârlar için şimdi ve ölümümüzde dua et.
Ey Meryem, Rab seninle.
En mübarek kadın sensin, evladın İsa da mübarek.
Aziz Meryem, Mesih'in anası,
biz günahkârlar için şimdi ve ölümümüzde dua et. Âmin.
Kaydetsek mi...
Yumurtalı ve ton balıklı sandviç. Hayret.
Hazin bir gün. Zavallı Darragh.
Soyadı neydi?
Şaşırmadım.
Dürüst insanların acısından akbaba gibi faydalanman çok ayıp.
- Ben gazeteciyim. - Tabii, ne demezsin.
Gelip bizi dikizlemek siz şehirliler için keyifli olabilir.
Ama hayatlarımız eğlence malzemesi değil.
Bana epey ilginç geldin.
Sana ilginç bir hikâye anlatabilirim.
Diyelim ki Britanya hükûmetine çalışıyorum
ve sağlık sistemindeki veri ihlallerini ifşa etmek istiyorum.
Gidip hikâyemi bir gazeteciye anlatıyorum,
o da bana tam gizlilik vadediyor
ama nedense tam da o gazetecinin haberini yayımladığı gün
ismim sızdırılıyor.
Ve hayatım altüst oluyor.
Bu durumda intihar edebilirim.
Sırf o gazetecinin bariz hatası yüzünden.
Dikizlerken dikkatli ol. Başkası da seni dikizleyebilir.
Sosisler güzelmiş.
Rolling Stones gelmiş geçmiş en iyi gruptur.
"Wild Horses". Düşünsene. "Wild Horses". Daha iyisi yok.
-"Paint It Black". - Stones adamı hiç üzmez.
Niye yeni şarkılar yapmaya çalışıyorlar ki?
Boğazına dek borca batmış biri için pek rahatsın.
Şu anda bunun ne yeri ne de sırası...
Taşak geçiyorum. Rahat ol. Eğleniyoruz. Para konuşmak yok.
- Neden bahsediyor? - Hiç.
E, Darragh'yla yakın mıydınız?
Değildik. Yıllar içinde birkaç iş münasebetimiz olmuştu.
Tamam, peki Malachy'yle arkadaş mıydı?
- Kim? - Malachy, Samhain'da kaybolan adam.
Tanımıyordum.
Söylesene. Sen Samhain'da ne yapıyordun?
- Epey çılgın bir gece olmuş. - Bilmem ki. Hepsini kaçırdım.
O akşam dostum Greta'yı Dublin'e bıraktım, döndüğümde her şey bitmişti.
Anladım.
Pekâlâ. Kalabalığa karışıyorum.
Darragh ve Malachy hakkında bilgi kovalayacağım.
- Ben de bir şeyler öğrenmeye çalışayım. - Olur.
Ağzına sıçayım.
Sana gerçek bir içki ısmarlayabilirim.
Ev yapımı poitín, moralini değiştireceği garanti.
Düzeltir mi, bozar mı?
Sağlam içkidir. Küvette yapıyorum.
Kör olmak moralimi yükseltmez bence.
O kadar ödleksen başka içki bul.
- Bu ne lan! - Formaldehitte dinlendiriyorum.
Derinlik katıyor, anlarsın ya.
Sen...
Tam bir sazansın.
İşte bu.
Tanrım. Seksi kızlar niye hep aksidir?
Bu işini görür.
Darragh melek gibi adamdı. Kimsenin arkasından konuşmazdı.
Darragh'yı aylarca ayartmaya çalıştım
ama evlenene dek beklemek istedi,
ben de Tommy'yle evlendim.
Tommy'yle de tam tersini yaşadım. Tavşan gibidir.
Darragh dini bütündü
ama seyahatten sonra hiç ayine gelmedi.
- Çiftlikten hiç ayrılmadığını sanıyordum. - Uzun zaman önceydi.
Nereye gitti acaba?
Biliyorsun, bir köre ha baş sallamışsın ha göz kırpmışsın, fark etmez.
Şu gördüğüm Edna O'Shea mi?
Biraz eksantriksin.
Daha kötüsünü duydum.
Şaşırmadım.
Anlatırsan anlatırım.
Tamam, önce sen.
Bodkin'den Londra'ya taşındım.
Kasabalı kız, büyük hayaller. Âşık oldum, ayrı düştüm.
Ölüleri dirilerden daha iyi idare ettiğim için döndüm.
Londra'da bir sürü ölü var.
Ama taziye toplanması yok. Yeni insanlarla nasıl tanışayım?
Normalde kendilerini fazla ciddiye alanlar gıcık tiplerdir ama sana yakışıyor.
Sarhoşsun.
Hâliyle.
Bunun alkol derecesi %90.
Sadede gelebilir miyiz?
Ben...
Affedersin.
Damien.
Güle güle madem.
O Porsuk, Damien.
Öldü sanılan ünlü kaçakçı bunca süredir Bodkin'de yaşıyormuş.
- Kıyamet kopacak. - Dur.
- İşin en iyi kısmı da şu... - Ciddiyim. Dur. Nefes al.
Nefes almamı söyleme. Sürekli alıyorum.
Evini aramak için emir çıkardılar. Krtek'in dizüstü bilgisayarını buldular.
İçişleri Bakanlığı onu çaldığına kanaat getirdi.
Hakkında resmî soruşturma başlatıyorlar.
Saçma. Onu çalmadım. Bende durmasını istedi.
- Standart bir uygulama. - Hayır, değil. Devlet malı o.
Herifin ödü kopmuştu. Yardım istedi. Ne yapsaydım?
Keşke bana söyleseydin, bu şekilde dumura uğramazdım.
Haksız olduklarını biliyorsun. Haberi patlattığım için cezalandırıyorlar.
- Onun ismini onlar sızdırdı. - Bence buraya dönmelisin.
Şimdi öyle mi oldu?
Tam sağlam bir hikâye buldum, oraya dönüp etekleri tutuşmuş,
isimsiz bürokratlara karşı savunma yapmamı istiyorsun.
- Hayatta olmaz. - Dove, bu iş ciddi.
Tabii öyle, o yüzden bana arka çıkmanı istiyorum.
- Bilgin olduğunu söyle. - Yalan söyleyeyim yani.
Beni koruman gerekiyor Damien.
- Şu Porsuk'tan haber çıkar mı sence? - Yüzde yüz.
Devam et. Burayı idare etmeye çalışırım.
Sıçayım.
Darragh'yı iyi tanır mıydın?
Birini tanıyabileceğin kadar iyi.
- Duyduğuma göre iyi biriymiş. - Evet, öyleydi.
İyi bir dosttu. Bana çok yardımı dokundu.
Kardeşime karşı da iyiydi.
- Kardeşin buralarda mı... - Şu Dove denen kadın var ya?
- Ne olmuş ona? - Aşırı sinir bozucu bir şahıs.
Evet. O konuda haklısın.
Bokuyla kavga edecek türde biri.
Evet. Çok hırslıdır.
Anlıyorum. Aklımdaki tabir başkaydı.
- Bana müsaade edebilir misin? - Tabii.
Bize birer içki kapsana.
Samhain'da kaybolanların kol ve bacakları kesilmiş.
Sonra bana gelsene. Sana büyük sırrımı gösteririm.
Siktirin gidin lan akraba evliliği mahsulleri!
- Defolun! - Röportaj yapıyordum.
Bir bok bildikleri yok. Onlar sadece binecek at arıyor.
- Peki sen nesin? - Atlara fısıldayan adam.
Buna düşen oldu mu?
- Birkaç kişi. Şaşarsın. - Hem de çok.
Beni o hödüklerle karıştırma.
Daha iyiyim. Potansiyelim var.
- Ne için? - Bunların düşleyemeyeceği şeyler.
Yetimhaneden sağ çıktım.
Neler çektiğimi kimse bilmez. Buraya ait değilim. Anlıyor musun?
Çok iyi anlıyorum.
İstersen arka koltuğa atlayıp birlikte arayalım.
Yapma be Sean!
Espriydi. Tabii ki espriydi. Ön koltuğa atlarız.
- Dove, ne yapıyorsun? - İşimi.
Seninle geleyim mi?
Hayır.
- Eğleniyor musun canım? - Çok.
Süt oranını bilemedim. Umarım olmuştur.
Mükemmel.
Çay diye ölüyordum.
Affedersin.
Merhaba. Ben Emmy. Acaba şey hakkında konuşabilir...
Sizin şu podcast'in konusu Samhain, değil mi?
- Kaybolanlar. - Evet ama kasabayla da ilgili.
İnsanlarla konuşup hikâyenin peşine takılacağız.
Mantıklı konuşan birini bulmada bol şans.
Claire, neredesin? Sesçilerden haber var mı?
Fleetwood Mac, vasat, boktan bir Top 40 pop grubu.
Senin müzik zevkin boktan.
Üzerlerine sifon çekilip lağıma gönderilmeliler.
Sen de arkalarından git. Palavracı bok seni.
Al. Tut şunu.
- Yumruk ister misin? - Hayır, git.
- İçki? - Tek kelime daha etme.
Çok naziksin.
Pek çok kişi Darragh'nın arkasından iyi şeyler söyledi.
Teşekkürler.
İlginç geldi çünkü buradan hiç ayrılmadığını söylemişti.
Oysa bir süre kasabadan ayrıldığını duydum.
Konuşmalıyız.
- Baş başa. - Elbette.
Kabalık ettiysem pardon.
Bazen buraya çok kızıp niye döndüğümü unutuyorum.
Bodkin tam bir kültür şoku olmuştur.
Beni tanımıyorsun ki.
Merhaba. Ben Fintan.
Deminki hıyarlığımı bağışla.
Kafadar ve ilginç görünüyorsun, seninle konuşmak isterim.
Ve sosyal bir ucube olduğumu belli etmeden umarım doğru düzgün sohbet edebiliriz.
İyi çevirdin.
Teknolojinin ilk kuralı. Veriyi yorumla, değiş.
Takdir ettim.
Ailelerde iniş çıkışlar olur
ama sonuçta aynı kandansınız.
- Haklarında kötü düşünülsün istemezsin. - Tabii ki.
Bu yaslı zamanınızda ne seni ne de kardeşini üzmek isteriz.
Darragh'nın hatalarının anımsanması ailenin isteyeceği son şey.
Elbette. Eski mevzuları deşmenin hiç manası yok.
Teşekkür ederim.
Hapse atıldığında resmen kahrolmuştuk.
Sonra o Malachy denen oğlanla döndü.
Hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Evet, Darragh ve Malachy hapiste tanıştılar.
- Evet. - Hiç aklım almadı.
Darragh ona hayrandı.
Malachy kaybolunca kahroldu.
Onu teselli etmeye çalıştım ama beni hiç dinlemedi.
Zaten sırdaşı hep Alice'ti.
Ama onu çok severdim.
Eminim.
- Severdim. Çok. - Eminim.
Battı balık...
Peki Samhain hakkında ne hatırlıyorsun?
Ben...
Jackie Lantern'ı gördüm.
Kim?
Sonsuza dek dünyada kalmaya mahkûm edilmiş efsanevi bir demirci.
Çocukken Samhain'da bataklığa gitmek için iddialaşırdık.
Jackie Lantern oraya gelir.
Ve?
Açık konuşabilir miyim?
O zaman daha 14 yaşındaydım ve sihirli mantarı yeni keşfetmiştim.
Bir kıza hava atmaya çalışıyordum, mantarı yiyip oraya gittim.
- Onu gördün mü? - Gördüm tabii.
Samhain'da bataklıktan çıkan devasa, gudubet bir canavar gördüm.
- Sallıyorsun. - Hayır. Yemin ederim.
Güzel manzara.
Tek gördüğüm bok.
Tarlalar dolusu bok.
Üstelik burada olduğum her an
zavallı, hasta Maurice'imden uzak kalıyorum.
Kendisi kanser hastası.
Ne zamandır evlisiniz?
Maurice benim kedim.
Kimse anlamıyor, değil mi?
Kedilerimizin bizim için değerini.
- Kedin var mı? - Evet. Hem de iki tane.
- Cinsleri ne? - Cinsleri şey...
Sokak kedisi. En doğru tabir bu olur.
Onları barınaktan aldım.
En doğrusu.
Bu arada Dot, Malachy kaybolduğunda Darragh'nın çok üzüldüğünü söyledi.
İyi arkadaşlardı herhâlde.
"Arkadaş" mı? Onunla kalsa iyi.
- Nasıl yani? - Salağa yatma.
Zavallı Darragh öbür takımın oyuncusuydu.
- Birlikte miydiler? - Pek sayılmaz.
Malachy, abimin hislerine karşılık vermedi ama onları sömürdü.
Malachy, Darragh'yı kullanıyordu.
O araziyi yıllarca neredeyse beleşe kiraladı.
O koca ahmak Darragh hariç herkes bunu görebiliyordu.
Sonra Malachy kayboldu.
Abisi kasabaya teşrif etti ve sözleşmeyi aynı fiyattan devraldı.
O beş para etmez iki kardeşe kendini kullandırttı.
Malachy'nin abisi mi var?
Tabii ki.
Demin konuşuyordunuz. Seamus Gallagher.
Sonra şeytan, Jackie'ye turp içinde kor verdi.
O yüzden Cadılar Bayramı'nda bal kabağı oyulur.
Şeytandan daha faydalı bir şey beklerdim, araba filan.
Peki nasıl görünüyordu?
- Kim? - Jackie Lantern.
Çok büyüktü.
Çok korkunçtu.
Sadece en cesurlar ona bakabilir.
- O da sen misin? - Hem şansım hem lanetim.
O geceyi yıllardır düşünmemiştim. Tanrım...
O gece bir de araba kazası olmuştu galiba.
Nerede?
Görmedim.
Sadece acı bir fren sesi ve büyük bir gümleme duydum,
sonra da Casement Yolu'ndan kan donduran bir çığlık geldi.
Nihayet oraya vardığımda kazadan hiçbir iz yoktu.
Hem de hiç.
İşte Jackie'yi o anda gördüm.
Uzakta, bataklıktan çıkıyordu.
Jackie ne yaptı peki?
Açık konuşayım mı?
Bilmiyorum. Kaçtım.
Ama çok etkileyici, mertçe sebeplerim vardı.
- Amma cesursun. - Hem de nasıl.
Evet Gilbert,
cidden çok iyi adammış.
Sonra teknoloji yatırımcısı denilince şey birini hayal ettim...
Nasıl birini...
Biraz daha havalı birini.
- Kabasın. - Sadece veriyi yorumluyorum.
- Dove'u gördün mü? - Gitti.
- Nereye? - İnanması zor ama benimle paylaşmadı.
Tutar mısın? Teşekkürler.
Ama dinle, bir şey söylemem lazım.
Fintan, Samhain'da bir şey görmüş.
Ne görmüş?
Kasaba dışında bir kaza sesi ile çığlık duymuş
ve İrlanda folklorundan bir demirciyi bataklıktan çıkarken görmüş.
Kaydet. Atmosfer yaratmada kullanırız.
Halk öyküsü istemiştin.
Evet. Dove'u görürsen mesaj at.
Her şey yolunda mı?
Bir fikrim var. Ortam değiştirelim mi?
İzin alman mı lazım?
Hayır. Gidelim.
FIONA VE SEAMUS 1999
- Yarını düşünmeyi bırakma - Düşünmeyi bırakma
Bırakma, yakında gelecek
Gelecek, daha da güzel olacak
Dün geride kaldı
Bir dakika.
Uyuyan güzel. Tommy!
Peki çocuklar, mallara gözünüz gibi bakmanızı söylememe gerek yoktur.
Değil mi?
Çüş be!
Güzel araç.
Ne öğrendiğime inanamayacaksın.
Sen ne öğrendiğime inanamayacaksın.
- Seamus ve Malachy kardeş miymiş? - Evet.
Ama neden gelip Darragh'nın arazisini kiralasınlar?
Çünkü sahil şeridinin denetlenmesi güç. Kaçakçılar için cennet.
Sağlam bir iz üstündeyiz.
Seamus'ın Fiona'yla evlenmesi ne anlama geliyor?
Shakespeare'deki gibi.
Uyuşturucu taciri iki kardeş taht kavgası verir.
Malachy, Seamus'ın nişanlısını çalar ve Seamus ikisini öldürür.
Peki ya Teddy? O niye kayboldu?
Bilmem. Ormanda üç gün otuzbir çekmiştir. Ergenler iğrençtir.
"Kaçakçı, aileyi katletti." Haberimiz bu.
Slainte.
Tamamı %100 yenilenebilir olacak.
Dikey bir çiftlik, 250 dolgun maaşlı iş.
Bana pazarlama bence. Çünkü ikna oldum.
Heyecanlıyım da. Bu kurduğum sunucu çiftliği daha başlangıç.
Sonra rüzgâr çiftliği, jeotermal, konut ve altyapı sektörlerine açılabiliriz.
Bodkin 2.0.
Meraklısın demek.
- Bunlar Teddy'nin, değil mi? - Evet.
- Ürünlerine hayransın galiba. - Bir bakıma.
O arkadaşımdı. Yakın arkadaşım.
- Artık değil mi? - Bir şekilde aramız bozuldu.
Uzun zaman önce. Destek olmaya çalışıyorum.
Niye ki?
Kaybolduğu gece ben...
Onunla buluşacaktım ama bahsettiğim kız için onu ektim.
Çok zeki bir çocuktu. Benden daha zeki.
Komikti.
Ama Samhain'da kaybolduktan sonra değişti.
Sessizleşti, içine kapandı.
Suçluluk mu duyuyorsun?
Sözleştiğimiz gibi onunla buluşsaydım belki başına bir şey gelmezdi.
Ait olmakta hep zorlandım. Sürekli alay edilen çocuklardandım.
Seamus bu yüzden mi "götüboklu" diyor?
On yaşındayken bir müsamerede altıma sıçmıştım.
O zamandan beri lakabım.
Bodkin için ne dersen de, dümdüz insanlarız biz.
Ama Teddy değil.
O hep güvenilirdi.
Bütün gece gelmemi beklemiştir.
Dinle. Sen olsan ne yapardın?
O gece yaşanan her şey artık çok geride kaldı.
Unutup önümüze bakamaz mıyız? Biraz eğleniriz böylece.
Deneyebiliriz.
E, bu işi yapıyor muyuz?
- Neyi? - Eğlenme işini.
Dove, gel dans et!
Olmaz. Dans etmek zayıflıktır.
Pardon, dans için fazla havalı olduğunu unutmuşum.
Kesinlikle. Ciğerimi okuyorsun Gilbert.
Her şeyden nefret ediyorsun.
Slainte.
Hadi. Sevdiğin bir şey vardır. Tek bir şey söyle.
Viski.
Viski bir madde. Hobi değil. Hadi ama. Ne yapmayı seversin mesela?
Gilbert, kutsal bir değere hakaret ettin.
Bir İrlandalının en büyük hobisi viskidir.
Çalışmadığın zamanlarda ne yapmayı seversin?
Şiir yazarım.
Şehvet, tutku ve kalp kırıklığı dolu uzun, romantik destanlar.
İyi sıktın.
Fark ettin mi bilmiyorum Gilbert ama biraz gıcığımdır.
Uzun süre önce fark ettim.
Gördün mü?
Bu versiyonun, yani çılgın Gilbert
ilk baştaki neşe pınarı Amerikalıdan çok daha eğlenceli.
Sanırım bana edebileceğin iltifata en yakın şey bu...
Galiba gitme vakti geldi!
Dur. Şunu al.
Tam aradığım adam.
Kim bu?
Amerikalının bana borcu var.
Borcu morcu yok.
Bana 8.000 avro borcu var.
Çok mu büyük para?
Dinle yavrum...
Burnuma vurdun deli kancık.
Koş Gilbert!
- Dove, bekle! - Sakın durma!
Aman tanrım.
- 8.000 avro mu? - Biliyorum. Açıklayabilirim.
- Malsın sen. - Açıklayabilirim.
Bana yakışmadığını biliyorum, tamam mı?
- Daha yeni geldin buraya. - Evet.
İlk kez pub'a gitmiştim ve içkiyi fazla kaçırmışım.
Sonra da göze girmek için biraz abartmış olabilirim.
İşe bodoslama daldığım için ağzıma sıçmıştın.
- Gidip 8.000 kaybetmişsin. - Evet.
- Hem de hippinin tekine. - Evet. Dove. Başım cidden belada.
Tamam mı? Evimi ipotek ettirdim. Bir sürü borç aldım.
Sırf şirket dönsün diye.
- Damien bir sürü hit yaptığını söyledi. - Bir. Tek bir hit yaptım.
Kısa bir süre için herkes beni dinliyordu, tamam mı?
İşte şirketi o zaman kurdum ve bütün paramı buna yatırdım.
Ama ondan sonra her şey
freni patlamış kamyon gibi yokuş aşağı gitti.
Aynen şöyle...
Artık kimse dinlemiyor.
Sokayım.
Ya tek hitlik bir adamsam?
Sorun sadece iş hayatım değil. Sanki her şey dağılıyor.
Para, borç, karımla sorunlar.
Durum hiç iyi görünmüyor.
Ama hepsini düzeltebilirim.
Ait olduğum yere dönebilirim. Sadece bu işin başarılı olması lazım.
Tamam mı? Yardımına ihtiyacım var.
Anlıyorum.
Herkesin hedefindesin.
Sadece işini yapmaya, doğruları söylemeye çalışıyorsun.
Dinlemiyorlar. Asla dinlemezler zaten.
O yüzden ne gerekirse, her haltı...
Ne yapıp edip işi tamamlamaya çalışıyorsun.
Sonuçları ne olursa olsun.
Aynı şeyden mi bahsediyoruz?
Seni anlıyorum.
Leziz görünüyor. Teşekkürler.
Sen kahvaltıda ne yersin?
Çay. Sadece çay.
Nasıl yiyebiliyorsun?
İki Guinness arasında bir bardak su içmeye başladım.
Çok işe yarıyor. Sen de dene.
E, planımız ne?
Yatağa dönsek? Sonsuza dek uyusak?
Darragh'nın cenazesi var.
Akşamdan kalmalığımı Darragh'ya adıyorum. Yatağa dönmemi isterdi.
Ama Seamus orada olacak ve onunla konuşman gerek.
Dinle, adamı seviyorum filan
ama gerçekten Porsuk'sa onunla yüzleşmek tehlikeli olmaz mı?
Seamus kilit isim.
Podcast'in ses getirsin istiyorsun. Onu yakalamak bunu fazlasıyla sağlar.
Endişelenmediniz umarım.
Daha yeni geldim de.
Bir düğme atlamışsın.
Rab, kardeşimiz Darragh'yı bu dünyadan yanına almayı seçtiği için
naaşını toprağa veriyoruz.
Zira topraktan geldik ve toprağa döneceğiz.
Ama İsa, ölümlü bedenlerimizi değiştirip kendi bedeni gibi yüceltecektir.
Çünkü ölüler arasından ilk dirilen odur.
Kardeşimiz Darragh'yı Rabb'e ısmarlıyoruz.
- Git. - Rab onu huzurla bağrına basacaktır.
- Ve naaşını... - Değerli şeyler zahmetsiz elde edilmez.
Kardeşimiz Darragh için İsa Mesih'e dua edelim.
O şöyle demiştir, "Diriliş ve yaşam benim. Bana iman eden..."
Seamus, bekle.
"İman eden ebediyen yaşar."
- Vaktin var mı? - Ne için?
Belki konuşmak istersin dedim.
Konuşmak mı?
Darragh hakkında yani.
Deniz tutar mı?
Rahmetin onu meleklerle buluştursun.
- Bunu Rabb'imiz İsa'dan diliyoruz. - Âmin.
Merhaba.
Sizi burada görünce gelip sormak istedim.
Acaba davamıza katılmayı yeniden değerlendirdiniz mi?
Hayır. Gidelim.
Pardon.
Bizi işgüzar kasabalılar olarak görüyorsunuzdur
ama haklı endişelerimiz var.
Tarihin tekerrür etmesini istemiyoruz.
O gece Seamus'ın başına gelenler ilginizi çekebilir.
Pardon.
Ne gelmiş?
Aziz Seamus heykeli, Casement Yolu'ndaki mağarada.
Ya sabır.
Bu konu ciddi.
Son Samhain Festivali'nde zavallı Aziz Seamus'a araba çarptı.
Büyük ölçüde tahrip oldu.
Bu ölçüde bir şiddet kabul edilemez.
Casement Yolu'nda trafik kazası mı dedin?
Ben de onu anlatmaya çalışıyorum.
Dove, bekle!
Fintan bir kaza sesi duymuş, sonra bataklıktan çıkan birini görmüş.
Malachy veya Fiona olabilir.
O gece orada bir şey olmuş.
Nerede bu yol?
İrlanda'da bir balıkçının yüzme öğrenmesi uğursuzluk sayılırdı.
Pek akıl kârı değil gibi.
Hem öyle hem de değil.
Hayır, belki kaderi kışkırtmak yanlış geliyordu
ya da kaçınılmaza direnmenin nafile olduğunu düşündüler.
Darragh denizi severdi.
Ölünce yakılmak istediğini, küllerini denize saçmamızı söylemişti.
Bir kutuya hapsolma fikrinden nefret ederdi.
Kız kardeşleri yine de onu gömdüler.
Önemli sandığın şeyler ne kadar boş, değil mi?
Bir de bakmışsın bir kutunun içindesin.
Hiç yakınını kaybettin mi peki?
Hepimiz kaybetmedik mi?
Beni en çok etkileyen karımın ölümüydü.
Kanserdi.
Kötüydü.
Sonra evlilik hayatımın en kötü döneminin mahrem ve zor kısımlarını alıp
bütün dünyayla paylaştım.
Bu kadar ilgi göreceğini hiç beklemiyordum.
Bu kadar yayılacağını.
Herkes bayıldı tabii.
Gerçek Aşk.
Karım hariç herkes.
Kanseri yendi. Ondan da bu beklenirdi.
Ama yaptığımı bir türlü hazmedemedik.
İnsan hayatta kalmak için ne gerekirse yapar.
Belki de tek yaptığın hayatta kalmaktı.
Ben tam tersini yaptım.
Bastırmaya, geçmişte bırakmaya çalıştım.
Senin...
Senin kaybettiğin...
...kimdi peki?
Gördüğüm kadarıyla geçmişimle epey ilgileniyorsunuz.
Özellikle Dove.
Şey, yani...
O herkese karşı öyle.
Merak ediyorum da onun
neyin peşinde olduğunu biliyor musun?
O...
Fiona'yla ilişkin olduğunu, Malachy'nin kardeşin olduğunu düşünüyor.
Demek öyle.
Onlara ne olduğunu biliyor musun?
- Niyetim şey değil... - Niyetini çok iyi biliyorum.
O kadını dünyalar kadar seviyordum.
Onunla yuva kurmak istiyordum. Onun için dağları delerdim.
Malachy...
Malachy benim pusulamdı.
Sonra bir gün ortadan kayboldular.
Nereye?
Bazı soruların cevaplanmaması gerektiği gerçeğini
kabullenmelisin.
Bu yüzden sevgili karına sıkıca sarıl Gilbert
çünkü ölümden beter şeyler var.
Neticede arafı İrlandalılar yaratmış.
İyi yüzmeler dostum.
Bak, Casement Yolu bataklığa uzanan bir çıkmazmış.
Yaklaştır.
Sence şu neye benziyor?
Arabaya.
Gilbert'ı aramalıyız.
Belki sadece kayadır.
Araba şeklinde mi?
- Yapma. - Ben bir şey görmüyorum.
Aynı gecede hem iki kişi kaybolmuş hem de gizemli bir kaza olmuş.
Sizce bağlantı yok mu?
Olabilir.
Birimiz gidip bakmalıyız.
Peki.
Dove, hava buz gibi. Muhtemelen bir şey de çıkmaz.
Bu bir araba.
- İnanmıyorum. - Tam burada. Biliyordum!
Seamus'tan bilgi alabildin mi?
Sandığın kişi değil o.
Eskiden Porsuk'sa bile artık kesinlikle değil.
Sıradan bir adam o. Zavallı bir adam.
Belki de bu podcast'in konusu tüm bu polisiye meseleler değildir.
Belki de konusu kederdir.
En değer verdiği insanları kaybetmenin acısıyla boğuşan bir adam.
- Değil mi? - Vay be. Çok sürükleyici.
Bu çok tutar işte.
Bana çok ilgi çekici geldi.
Bataklıklardan önünüze geleni çıkaramazsınız.
Resmî evrak doldurulmalı. Güvenli mesafede durun lütfen.
Geri çekilin. Evinize dönün. Araba kimin, bilmiyorum.
Boş.
Bakın, boşmuş. Görecek bir şey yok. Lütfen herkes evine dönsün.
- Denemeye değerdi. - Bence de.
- Ha siktir. - Yok artık.
Bir bataklıkta 20 yılı aşkın süre birbirine kenetlenmiş iki ceset.
Gömülü sırlar nihayet su yüzüne çıkıyor.
Her hikâyecinin hayali.
Gerçi keşke onları hiç bulmasaydık.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan