Tôi sợ cái chết.
Nhưng ai chẳng vậy nhỉ?
Thế giới bên kia có gì?
Mỗi cái chết buộc chúng ta phải nhìn vào gương,
nghĩ về sự ra đi của mình.
Đó là lý do ta cần nghi lễ,
một thứ cho phép người sống bước tiếp,
chôn giấu bí mật của người chết,
mãi mãi.
Nhưng bí mật là một thứ kỳ lạ.
Nó luôn có cách đội mồ sống dậy.
Đến đó có ngại gia đình không? Ta chỉ quen sơ Darragh.
Đâu phải lễ tang, Sizergh. Chỉ là thăm viếng.
Không cần quen người mất.
Nhưng cần say để tưởng nhớ họ.
Vui lắm. Tôi từng đến viếng những người chỉ quen sơ.
Không tôn trọng người chết.
Mình sẽ giết hắn.
Không! Phê thuốc đấy à? Làm cái quái gì vậy?
Mang cái công nghệ khỉ gió từ California về đây...
- Gì thế? - ...rồi nghĩ mình làm chủ thị trấn?
Nhìn tình trạng nơi này đi!
Không tin nổi, Fintan.
Xác Darragh còn chưa lạnh,
thế mà các người đã ở đây bày biện mở tiệc.
Anh ấy ổn chứ?
Không biết tôn trọng à?
Một người mới chết, anh đã chuẩn bị mở tiệc nhảy nhót rẻ tiền.
Darragh đã đồng ý cho tổ chức lễ hội và ký hợp đồng.
Khác vài người, Darragh hiểu điều bọn tôi muốn làm.
Tập hợp thị trấn lại vì một điều tích cực.
Đồ khốn lêu nghêu. Tôi phải xé cái lưỡi anh ra.
Thử đi. Tôi sẽ kiện cho anh không còn xu dính túi.
Seamus, bình tĩnh đi.
Thằng Nhóc Thối khốn nạn.
Bodkin đang thay đổi, Seamus.
Tương lai sẽ xảy ra, dù muốn hay không.
Làm việc tiếp đi! Nhanh tay lên!
Anh nói đúng, Gilbert.
Seamus quả là người tốt.
Cô nhìn trò hề này đi.
- Đầy phiền phức. - Không.
Lễ hội Samhain trước kết thúc trong thảm họa,
chưa kể đến sự phá hoại
và vô cớ hủy hoại tài sản xảy ra.
Đứng đầu Ủy ban An toàn Samhain, tôi nghĩ podcast của cô
sẽ rất muốn nghe quan điểm của bọn tôi.
Tôi thà nghe gián bay còn hơn.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi thật sự... Xin lỗi.
Cảm ơn đã đến. Mời uống trà.
Trời đất, phổi cô ấy khỏe thế.
- Ai vậy? - Hai em gái của Darragh, từ Mayo đến.
Giờ toàn bộ nơi này là của họ. Họ muốn kiếm khoản lớn.
Đến thế này có ổn thật không? Gia đình Darragh đang đau buồn.
Chính thế.
Họ mở tiệc ba ngày để động viên bản thân.
Hơn nữa, Con Lửng đang ở trong đó. Hắn và tôi cần trò chuyện một chút.
Tôi sẽ nói chuyện với Seamus. Cô sẽ dọa gã chạy mất.
Biết đâu lâu nay anh ta sống hoàn toàn trong sạch.
Người như hắn không thay đổi. Cứ nghĩ đi.
Tôi bị tông. Xe của Sean bị đốt. Và giờ là "tai nạn" của Darragh.
- Cô thật sự nghĩ là bị giết? - Đừng vội kết luận, nhé?
Việc của ta là đặt câu hỏi, không phải giả định ngông cuồng.
Được.
- Rất tiếc vì mất mát. - Cảm ơn.
Đi nào!
Trang điểm đẹp chứ? Tôi tự làm đấy.
Cô là người hộ tang chắc?
Thật ra thì đúng vậy.
Mary Donovan, Nhà tang lễ Donovan Và Con Trai.
"Con trai"?
Các anh trai của tôi nhát hơn dự đoán.
Còn cô là?
Dove. Tôi tò mò, có ai khám nghiệm tử thi cho Darragh không?
Chỉ khám nghiệm tử thi khi cái chết đáng ngờ,
mà đây thì không.
- Ông ấy vấp rồi ngã đập đầu. - Sao chắc thế?
Góc ngã, độ sâu của vết thương.
Nồng độ cồn trong máu đủ để tẩy sơn.
Thay mặt gia đình,
tôi muốn cảm ơn tất cả đã đến để tỏ lòng thành kính.
- Amen. - Amen.
Kính mừng Maria, Chúa ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ và Giêsu con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con, kẻ có tội, lúc này và khi lâm tử.
Kính mừng Maria, Chúa ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ và Giêsu con lòng bà gồm phúc lạ.
Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con, kẻ có tội.
- Lúc này và khi lâm tử. - Kính mừng Maria, Chúa ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ và Giêsu con lòng bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con, kẻ có tội, lúc này và khi lâm tử.
Amen.
Ta nên ghi...
Trứng và cá ngừ cùng trong nhân.
Không hiểu nổi.
Một ngày buồn.
Tội nghiệp Darragh.
Anh ấy họ gì?
Biết mà.
Cô phải xấu hổ
vì săm soi như kền kền lúc người ta đau buồn.
Tôi là nhà báo.
Tất nhiên là vậy rồi.
Tôi biết dân phố các cô thích đến đây trố mắt nhìn bọn tôi.
Nhưng cuộc sống bọn tôi không phải trò mua vui cho các cô.
Tôi lại thấy anh khá thú vị đấy chứ.
Tôi có thể có một câu chuyện thú vị cho cô.
Cứ cho là
tôi làm cho chính phủ Anh
và muốn tố giác một loạt vi phạm dữ liệu trong hệ thống y tế.
Nên tôi kể câu chuyện của mình với một nhà báo,
được hứa hẹn giữ kín danh tính tuyệt đối,
nhưng bằng cách nào đó, vào đúng ngày nhà báo vừa rồi lên bài của cô ấy,
tên tôi bị lộ.
Và cuộc sống của tôi bị đảo lộn.
Chà, có thể tôi sẽ tự sát.
Tất cả chỉ vì sự kém cỏi rành rành của nhà báo này.
Hãy nhìn cho cẩn thận. Không biết ai sẽ nhìn lại đâu.
Mà xúc xích ngon đấy.
The Rolling Stones là ban nhạc hay nhất xưa nay.
Wild Horses. Nghĩ về nó đi. Wild Horses. Đấy mới là đỉnh cao.
- Paint It, Black. - Cứ nhạc Stones là hay.
Không biết tại sao họ còn cố ra bài mới nữa.
Nợ ngập đầu mà trông anh thoải mái quá.
Đây không phải lúc hay nơi để...
Tôi trêu anh thôi. Thoái mái đi. Đây là một bữa tiệc mà.
Không nhắc tiền bạc.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Không có gì.
Vậy
cô có thân với Darragh không?
Không, không hẳn. Thỉnh thoảng có làm ăn thôi.
Ừ, thế anh ấy có phải bạn của Malachy không?
Ai cơ?
Malachy, biến mất vào Samhain.
Tôi không quen.
Cô thì sao? Cô làm gì vào thời điểm lễ hội?
- Có vẻ là một đêm điên rồ. - Chịu thôi. Tôi bỏ lỡ cả lễ hội.
Tôi chở cô bạn Greta đến Dublin tối đó,
nhưng khi về, tất cả đã kết thúc.
Ừ.
Được rồi. Tôi xâm nhập đây.
Để xem moi được gì về Darragh và Malachy.
Tôi cũng sẽ thử tìm gì đó xem.
Được rồi.
Chết tiệt.
Nếu cô muốn, tôi có rượu mạnh đây.
Rượu lậu tự nấu,
đảm bảo sẽ thay đổi tâm trạng.
Tốt lên hay xấu đi?
Rượu ngon đấy. Nấu trong bồn tắm.
Chắc bị mù không làm tôi vui nổi đâu.
Nhát chết như thế thì tự tìm đồ uống đi.
- Cha mẹ ơi. - Tôi ủ rượu bằng formaldehit.
Thêm hương vị, nếu cô hiểu ý tôi.
Cô...
Cô dễ tin người thật.
Phải thế chứ.
Ôi trời. Sao gái đẹp luôn ủ rũ vậy?
Được rồi đấy.
Darragh dễ mến như thiên thần.
Không bao giờ nói xấu ai.
Tôi cố quyến rũ Darragh bao tháng trời,
nhưng anh ấy nói muốn đợi đến khi kết hôn,
nên tôi đã cưới Tommy đây.
Tommy thì có vấn đề ngược lại. Anh ấy như thỏ vậy.
Darragh từng rất sùng đạo,
nhưng sau khi đi xa về thì không đi lễ nữa.
- Tưởng anh ấy chưa từng rời trang trại. - Chuyện đó xưa lắm rồi.
Biết anh ấy đi đâu chứ?
Anh biết mà,
nói ít hiểu nhiều, nhỉ?
Kia là Edna O'Shea à?
Cô thật thú vị nhỉ?
Tôi từng bị nói tệ hơn.
Ừ, cá là vậy.
Cô kể thì tôi kể.
Được rồi, cô trước.
Tôi đã đổi Bodkin lấy London.
Thị trấn nhỏ, ước mơ lớn.
Đã yêu, hết yêu.
Hóa ra, tôi giỏi đối phó với người chết hơn sống, nên tôi trở về.
Ở London thiếu gì người chết.
Ừ, nhưng ít lễ viếng.
Sao gặp được người mới?
Thông thường, những người nghiêm túc quá rất đáng ghét,
nhưng cô như vậy lại khá dễ thương.
Cô say rồi.
Ừ, thế mới đúng.
Rượu này tầm 90 độ đấy.
Không vòng vo nữa nhé?
Tôi...
Xin lỗi.
Damien.
Tạm biệt.
Hắn là Con Lửng, Damien.
Buôn lậu khét tiếng, mất tích, tưởng đã chết, lâu nay sống ở Bodkin.
- Có thể là tin lớn. - Dừng.
- Tôi còn chưa nói phần hay nhất... - Thật đấy. Dừng lại. Thở đi.
Đừng bảo tôi thở. Tôi luôn luôn hít thở.
Họ có lệnh khám xét nhà của cô.
Họ tìm thấy máy tính của Krtek.
Giờ Bộ Nội vụ nghĩ rằng cô đã trộm nó.
Họ đang mở một cuộc điều tra chính thức đối với cô.
Vớ vẩn. Tôi không trộm. Anh ấy bảo tôi giữ.
- Chuyện bình thường mà. - Không. Đó là tài sản của chính phủ.
Anh ấy sợ chết khiếp, đến nhờ tôi giúp. Tôi phải làm gì?
Cô phải nói với tôi để tôi khỏi trở tay không kịp chứ!
Damien, anh biết rõ là vớ vẩn.
Họ đang trừng phạt tôi vì đưa tin.
Họ là những người để lộ tên anh ấy.
Tôi nghĩ cô cần về nhà.
Giờ anh muốn tôi về?
Tôi tìm thấy một câu chuyện thật sự ở đây, anh lại muốn tôi về tự biện hộ
trước đám quan chức vô danh đang xoắn cả lên?
Không, còn lâu.
Dove, chuyện nghiêm trọng đấy.
Dĩ nhiên nghiêm trọng, nên cần anh bảo đảm cho tôi.
Nói với họ là tôi đã báo anh.
Ý là nói dối cho cô?
Anh muốn bảo vệ tôi mà, Damien.
- Cô nghĩ vụ Con Lửng này có tin đáng đưa? - Chắc chắn.
Vậy điều tra tiếp đi. Tôi sẽ cố giúp ở đây.
Chết tiệt.
Anh có biết rõ Darragh không?
Như mọi mối quan hệ thôi, chắc vậy.
Anh ấy có vẻ là người tốt.
Đúng vậy.
Người bạn tốt.
Giúp đỡ tôi nhiều.
Đối tốt với em trai tôi.
- Em anh có ở gần... - Anh có biết rõ cô Dove đó?
- Cô ấy làm sao? - Cô ấy khiến người ta cực khó chịu.
Ừ. Cái đó thì không cãi nổi.
Kiểu phụ nữ gây gổ trong phòng không người.
Ừ. Cô ấy rất nỗ lực.
Hiểu rồi.
Tôi có một từ khác.
Tôi xin phép một lát nhé?
- Được. - Hay anh đi lấy đồ uống đi?
Tôi nghe nói những người mất tích bị chặt tay chân.
Lát đến nhà tôi không? Cho chị xem một bí mật lớn.
Cút đi, cái bọn này, biết chưa? Lũ đầu đất mất dạy.
- Biến ngay. - Tôi đang hỏi chuyện dở mà.
Bọn nó chả biết gì.
Bọn đểu kiếm chuyến "tàu nhanh".
Vậy anh là gì?
Tôi thích đi tàu chậm, cưng ạ.
Câu đó có hiệu quả không?
Đôi khi. Cô sẽ ngạc nhiên.
Tôi rất muốn đấy.
Đừng đánh đồng tôi với lũ nhà quê đó.
Tôi hơn bọn nó, có thể tiến xa hơn.
- Đến đâu? - Xa hơn bất cứ ai ở đây tưởng tượng nổi.
Tôi đã sống qua trại mồ côi.
Không ai biết những gì tôi trải qua. Tôi không hợp ở đây.
Hiểu ý tôi chứ?
Thật ra là tôi hiểu.
Ta có thể ra ghế sau xe tôi và cùng tìm kiếm?
Trời ạ. Sean!
Tôi đùa thôi mà.
Hiển nhiên là đùa. Ghế trước cũng được mà.
Dove, cô làm gì vậy?
Việc của tôi.
Tôi đi cùng nhé?
Không.
Vui vẻ chứ, cưng?
Vui lắm.
Không biết cô uống bao sữa. Hy vọng vừa miệng.
Ừ, vừa rồi.
Tôi thèm trà muốn chết.
Xin lỗi.
Chào. Tôi là Emmy. Không biết có thể nói chuyện với anh về...
Vậy là podcast của các cô nói về Samhain phải không?
- Những người mất tích? - Phải, còn cả về thị trấn.
Trò chuyện với mọi người, xem thử diễn biến.
Chúc lấy được thông tin có ích từ bất kỳ ai ở nơi này.
Claire, cô ở đâu? Gã phát thanh báo lại gì chưa?
Fleetwood Mac là cái ban nhạc rác tầm thường trong tốp 40.
Gu âm nhạc của ông mới rác.
Nên vứt họ ra thùng rác mới đúng chỗ.
Ông nên ra thùng rác theo họ. Đồ rác rưởi.
Đây. Cầm cho tôi.
- Muốn ăn đòn hả? - Không, đánh đi.
- Uống không? - Không muốn nghe nữa.
Anh tốt quá.
Rất nhiều người đã nói những điều thật hay về Darragh.
Cảm ơn anh.
Mà thật kỳ lạ,
anh ấy nói với tôi là chưa từng rời nơi này,
nhưng rồi tôi lại nghe nói anh ấy từng có thời gian đi xa?
Ta nên nói chuyện.
- Ở nơi riêng tư. - Tất nhiên rồi.
Xin lỗi nếu nãy thô lỗ.
Đôi khi nơi này khiến tôi phát cáu, quên cả lý do quay về.
Chắc đến Bodkin cô cũng sốc văn hóa.
Anh không biết gì về tôi.
Chào. Tôi là Fintan.
Xin lỗi vì vừa rồi tôi tồi quá.
Cô có vẻ tuyệt vời và thú vị, tôi muốn nói chuyện với cô.
Hy vọng ta có thể trò chuyện trọn vẹn
trước khi cô nhận ra tôi rất vụng về trong giao tiếp.
Điều chỉnh hay lắm.
Quy tắc đầu của công nghệ, giải thích dữ liệu và điều chỉnh.
Làm rất tốt.
Người nhà có lúc êm ấm, lúc bất hòa,
nhưng cuối cùng, họ vẫn là máu mủ của ta.
Ta không muốn ai nghĩ xấu về họ.
Vâng, tất nhiên.
Chúng tôi không muốn làm cô hay chị gái cô khó chịu trong lúc đau buồn.
Nhà tôi không muốn ký ức về Darragh là những sai lầm của anh ấy.
Vâng, tất nhiên.
Bây giờ chê trách cũng không ích gì.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi rất nhục nhã khi anh ấy bị tống vào tù.
Rồi khi về, anh ấy dẫn theo Malachy.
Tất cả không còn như xưa.
Phải, Darragh và Malachy gặp nhau trong tù.
Ừ.
Tôi không bao giờ hiểu được.
Darragh mến cậu ta lắm.
Anh ấy rất đau lòng khi Malachy biến mất.
Tôi đã cố an ủi, nhưng anh ấy không bao giờ thực sự nghe tôi.
Anh ấy luôn tâm sự với Alice.
Nhưng tôi thương anh ấy vô cùng.
Tất nhiên rồi.
- Tôi thật sự thương anh ấy. - Vâng.
Đã lỡ theo...
Vậy anh nhớ gì về Samhain?
Tôi...
Tôi đã thấy Jackie Đèn Lồng.
Ai?
Một thợ rèn trong thần thoại, chịu số phận lang thang trên Trái Đất mãi mãi.
Hồi nhỏ, bọn tôi thách nhau đến hồ chỗ đầm lầy ở Samhain.
Đó là nơi Jackie Đèn Lồng xuất hiện.
Rồi sao?
Tôi có thể thành thật chứ?
Lúc đó tôi 14 tuổi,
mới biết đến nấm thần.
Tôi đang cố lấy le với một cô gái, nên tôi đã ăn nấm rồi đến đó.
Và anh thấy hắn?
Đúng vậy.
Tôi thấy một con quái vật to lớn, đồ sộ, gớm ghiếc trồi lên từ đầm lầy Samhain.
- Anh bịa chuyện. - Không.
Tôi thề đó.
Cảnh đẹp đấy.
Tôi chỉ thấy toàn phân.
Những bãi đất toàn phân.
Hơn nữa, thêm một giây ở đây
là thêm một giây xa Maurice ốm yếu của tôi.
Maurice bị ung thư.
Hai người kết hôn bao lâu rồi?
Maurice là mèo của tôi.
Không ai hiểu, đúng không?
Sự quan trọng của mèo với chúng ta.
Anh nuôi mèo à?
Đúng thế.
Hai con.
Giống gì?
Cô biết đấy, là...
Dùng từ mèo hoang có lẽ là thích hợp nhất.
Tôi nhận nuôi ở trung tâm cứu hộ.
Thật tốt.
Dot đã nói Darragh rất đau lòng khi Malachy mất tích.
Chắc hẳn họ là bạn thân lắm.
"Bạn" à?
Tôi cho là có thể nói vậy.
Ý cô là sao?
Đừng ngốc thế.
Darragh tội nghiệp rõ ràng thích người cùng giới.
Họ là một đôi à?
Không hề.
Malachy không đáp lại tình cảm từ anh tôi,
nhưng cậu ta đã lợi dụng nó. Malachy điều khiển Darragh như con rối.
Ép anh ấy cho cậu ta thuê đất với giá rẻ bèo.
Ai cũng có thể nhìn ra trừ Darragh, cái anh ngốc đó.
Rồi Malachy biến mất.
Anh cậu ta cứ thế xuất hiện, nhận tiếp hợp đồng thuê với giá cũ.
Anh ấy để cặp anh em vô dụng lợi dụng mình.
Vậy là Malachy có anh?
Tất nhiên rồi.
Anh vừa nói chuyện với gã. Seamus Gallagher.
Rồi con quỷ đưa Jackie viên than nóng đặt trong củ cải.
Đó là lý do ta khắc bí ngô vào Halloween.
Cứ tưởng con quỷ sẽ đưa thứ gì đó hữu dụng hơn, ví dụ như ô tô.
Vậy trông hắn thế nào?
- Ai? - Jackie Đèn Lồng.
Rất cao lớn.
Khá đáng sợ.
Chỉ những cậu bé can đảm nhất dám nhìn.
- Và đó là anh nhỉ? - Vừa là phước vừa là họa.
Cô biết đấy, lâu lắm rồi tôi chưa nghĩ về đêm đó. Trời, tôi...
Tôi nghĩ đêm đó cũng có tai nạn ô tô.
Ở đâu?
Tôi không thấy.
Tôi chỉ nghe thấy tiếng rít và sau đó là tiếng va chạm mạnh,
tiếp theo là tiếng hét ghê rợn ở gần đường Casement.
Nhưng khi tôi đến được đó, không có dấu hiệu của vụ tai nạn nào.
Chẳng có gì.
Nhưng đó là lúc tôi thấy Jackie,
từ đằng xa, bước ra từ cái hồ giữa đầm lầy.
Jackie đã làm gì?
Nói thật,
tôi không rõ.
Tôi đã bỏ chạy.
Nhưng chỉ vì những lý do rất đáng nể và nam tính.
Thật can đảm.
Can đảm nhất.
Phải, Gilbert,
người tốt quá cơ.
Khi nghe thị trấn có một gã làm công nghệ, tôi tưởng tượng một người...
Một người...
Một người ngầu hơn anh chút.
- Xấu tính. - Tôi chỉ giải thích dữ liệu.
- Này, thấy Dove không? - Cô ấy đi rồi.
Đi đâu?
Dù vô cùng khó tin, cô ấy không bàn kế hoạch với tôi.
Có phiền không?
Cảm ơn anh.
Nhưng này,
anh phải nghe cái này.
Fintan đã thấy gì đó vào đêm lễ Samhain.
Thấy gì?
Anh ta nghe thấy tiếng va chạm xe ngoài thị trấn và tiếng hét,
rồi thấy một thợ rèn thần thoại Ai-len bước ra từ đầm lầy.
Ghi âm lại đi. Có lẽ sẽ thêm không khí.
Anh nói muốn truyện dân gian.
Ừ. Nhắn tin cho tôi nếu thấy Dove.
- Ổn chứ? - Ừ.
Tôi nghĩ này, muốn đổi chỗ không?
Cần xin phép không?
Không.
Đi thôi.
FIONA VÀ SEAMUS NĂM 1999
- Đừng ngừng nghĩ về ngày mai - Ngừng nghĩ về ngày mai
Đừng dừng lại, nó sẽ sớm đến thôi
Nó sẽ đến, tươi đẹp hơn ngày cũ
Hôm qua đã xa rồi
Khoan đã.
Đừng ngừng nghĩ về ngày mai
Đừng dừng lại...
Người đẹp ngủ.
- Đừng dừng lại... - Tommy!
Được rồi, mấy đứa, khỏi phải nói về tầm quan trọng của việc bảo vệ hàng.
Nhỉ?
Không tin nổi.
Xe đẹp đấy.
Anh sẽ không tin điều tôi biết được.
Cô sẽ không tin điều tôi biết được.
- Seamus và Malachy là anh em? - Ừ.
Rồi, nhưng sao họ lại đến đây thuê đất của Darragh?
Đường bờ biển cản trở cảnh sát nhiều.
Nơi ẩn náu hoàn hảo cho đám buôn lậu. Chắc chắn đây là manh mối xịn.
Seamus muốn cưới Fiona nghĩa là sao?
Như kịch Shakespeare.
Hai anh em buôn lậu ma túy, tranh giành kiểm soát đế chế.
Malachy cướp vị hôn thê của Seamus, nên Seamus giết cả hai.
Ừ, nhưng còn Teddy? Sao lại mất tích?
Tôi không biết. Có lẽ thủ dâm trong rừng ba ngày.
Đám choai choai gớm mà.
"Gia đình buôn lậu sát nhân".
Câu chuyện đấy.
Chúc sức khoẻ.
Sử dụng hoàn toàn năng lượng tái tạo.
Một trang trại thẳng đứng, 250 công việc lương cao.
Muốn thuyết phục tôi à? Tôi tin rồi.
Tại tôi hào hứng quá.
Vùng mạng máy chủ đang xây chỉ là khởi đầu.
Có thể mở rộng sang trang trại gió, địa nhiệt, nhà ở, cơ sở hạ tầng.
Bodkin 2.0.
Tò mò hả?
Đây là của Teddy?
Ừ.
Anh hâm mộ sản phẩm của Teddy?
Có thể coi vậy.
Anh ấy từng là bạn.
Bạn tốt.
- Từng? - Giữa bọn tôi đại khái là có rạn nứt.
Lâu lắm rồi. Tôi chỉ đang cố giúp anh ấy.
Sao anh lại làm thế?
Cái đêm anh ấy biến mất, tôi...
Tôi hẹn gặp anh ấy, nhưng lại bỏ anh ấy vì cô gái đó.
Anh ấy từng rất thông minh.
Thông minh hơn tôi.
Vui tính.
Nhưng sau khi biến mất vào Samhain đó, anh ấy thay đổi.
Trầm tính
và u ám.
Anh thấy tội lỗi?
Có lẽ tôi cứ nghĩ nếu tôi gặp anh ấy như đã hẹn,
thì có lẽ anh ấy sẽ không sao.
Tôi luôn cực khổ để hòa nhập.
Tôi là đứa trẻ luôn bị đem ra làm trò đùa.
Thế nên Seamus gọi anh là "Nhóc Thối"?
Hồi mười tuổi, tôi ị ra quần khi diễn kịch ở trường.
Từ đó có biệt danh ấy.
Nhận xét Bodkin sao cũng được, chúng tôi không văn hoa.
Chỉ trừ Teddy.
Luôn trung thành.
Có lẽ anh ấy đã đợi tôi cả đêm hôm đó.
Này. Anh làm được gì chứ?
Những chuyện xảy ra đêm đó
đã quá lâu rồi.
Ta không thể quên đi và bước tiếp sao?
Vui vẻ một chút?
Ta có thể thử.
Vậy,
sẽ làm việc này chứ?
- Làm gì? - Vui vẻ.
Dove, qua nhảy nào!
Không.
Nhảy là một điểm yếu.
Xin lỗi, tôi quên là cô quá ngầu, không thèm nhảy.
Ừ, chính xác. Anh hiểu tôi rất rõ, Gilbert.
Cô ghét mọi thứ.
Chúc sức khoẻ.
Thôi nào. Cô phải thích gì đó. Nói một việc cô thích đi.
Whiskey.
Whiskey là thứ, đâu phải sở thích.
Thôi nào. Nói tôi nghe cô thích làm gì.
Gilbert, điều anh vừa nói thật báng bổ.
Whiskey là sở thích số một của người Ai-len.
Cô thích làm gì khi không làm việc?
Tôi làm thơ.
Những thiên anh hùng ca lãng mạn
chứa đầy ham muốn, dục vọng và đau khổ.
Nói dối.
Không biết anh nhận ra điểm này chưa, Gilbert, nhưng tôi khá tệ đấy.
Không, tôi nhận ra từ lâu rồi.
Thấy chưa?
Phiên bản này của anh,
Gilbert xõa, thú vị hơn nhiều so với gã người Mỹ hơn hớn lúc đầu gặp.
Chắc câu đó của cô là gần giống khen tôi nhất rồi, nên...
Tôi nghĩ đã đến lúc rời quán rồi!
Khoan. Cầm cái này đã.
Đúng người tôi đang tìm.
Ai vậy?
Gã Mỹ này nợ tôi tiền.
Anh ấy chẳng nợ gì anh.
Anh ta nợ tôi 8.000 euro.
Anh thấy thế là nhiều hả?
Nghe này, cưng...
Mày đánh mũi tao, đồ chó điên.
Chạy đi, Gilbert!
- Dove, đợi đã! - Cứ chạy đi!
Ôi trời.
- Tám nghìn euro? - Tôi biết. Để tôi giải thích.
- Đồ ngốc. - Tôi sẽ giải thích.
Tôi biết. Tôi đã không được sáng suốt, nhé?
- Anh chỉ mới đến đây. - Ừ.
Đó là lần đầu tiên ở quán rượu, tôi đã hơi quá chén.
Sau đó có vẻ tôi đã quá cố gắng lấy lòng mọi người.
Anh càm ràm tôi muốn điếc tai vì tôi quá sốt sắng.
- Sau đó anh thua 8.000... - Tôi biết.
- ...cho một gã hippie. - Ừ. Dove...
Dove, tôi gặp rắc rối lớn.
Được chứ? Tôi đã thế chấp nhà.
Tôi đã vay tiền, cả đống tiền,
chỉ để duy trì công ty này.
Damien nói anh động đâu nổi đó.
Không, một lần. Tôi nổi được đúng một lần.
Và trong một khoảnh khắc, cứ như ai cũng nghe tôi, nhé?
Và đó là khi tôi thành lập công ty, bỏ từng đồng tôi có vào nó.
Nhưng cứ như mọi thứ sau đó
đều thất bại thảm hại.
Chỉ là...
Cứ như không còn ai nghe nữa.
Chết tiệt.
Lỡ tôi chỉ thành công một lần?
Không chỉ là sự nghiệp.
Dường như mọi thứ đều đang bung bét.
Tiền bạc, nợ nần.
Quan hệ với vợ tôi
không ổn chút nào.
Nhưng tôi có thể sửa chữa tất cả.
Nhé? Tôi sẽ quay lại vị trí của tôi.
Chỉ cần podcast này thành công.
Được chứ? Tôi cần cô giúp.
Tôi hiểu.
Ai cũng muốn hại anh.
Mà anh chỉ đang cố làm việc của mình. Anh đang cố nói ra sự thật.
Họ không muốn nghe. Chẳng bao giờ.
Nên anh làm mọi thứ, tất cả...
mọi thứ
để hoàn thành công việc.
Không cần biết hậu quả.
Ta đang nói về cùng một chuyện hả?
Tôi hiểu.
Nhìn ngon quá. Cảm ơn.
Còn cô ăn gì sáng nay?
Trà. Chỉ trà thôi.
Sao anh ăn nổi thế?
Tôi bắt đầu uống một cốc nước giữa mỗi vại Guinness,
thực sự giúp ích.
Cô nên thử.
Vậy kế hoạch của chúng ta là gì?
Quay lại giường?
Ngủ một giấc thiên thu?
Ta phải dự đám tang Darragh.
Tôi muốn dành cơn váng đầu của mình cho Darragh.
Ông ấy sẽ muốn tôi về giường.
Không, nhưng Seamus sẽ ở đó và anh cần nói chuyện với hắn.
Nghe này, tôi quý anh ta,
song nếu gã thực sự là Con Lửng, chất vấn anh ta sẽ nguy hiểm mà?
Seamus là chìa khóa.
Anh muốn có một podcast thành công, bắt được hắn thừa sức làm nên điều đó.
Mong tôi không làm cả hai lo.
À, thật ra tôi vừa mới về.
Chưa cài hết cúc kìa.
Vì Chúa đã chọn gọi người anh em Darragh
từ kiếp này về bên Ngài,
chúng ta sẽ đưa anh về với đất.
Vì chúng ta là cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.
Nhưng Chúa Giêsu sẽ biến đổi cơ thể phàm nhân của ta
ra như thân thể vinh hiển của Ngài.
Vì Ngài đã sống lại, trưởng tử từ cõi chết.
Chúng ta gửi gắm người anh em Darragh cho Chúa.
- Đi đi. - Để Chúa đón nhận anh trong yên bình.
- Đưa thân thể anh... - Không có gì đáng giá lại dễ dàng.
Vì người anh em Darragh, hãy cầu nguyện với Chúa Giêsu,
Ngài từng nói: "Ta là sự sống lại và sự sống.
- Ai tin ta sẽ được sống..." - Seamus, đợi.
"Ai tin sẽ không bao giờ chết".
- Anh rảnh chứ? - Để làm gì?
Anh muốn nói chuyện không?
Nói chuyện?
Anh biết đấy... về Darragh.
Anh say sóng không?
Xin Ngài nhân từ cho anh về với các thiên thần.
- Cầu xin Đức Chúa Giêsu. - Amen.
Xin chào.
Tôi thấy các cô đứng đây, tôi nghĩ nên xem
các cô đã đổi ý, quan tâm đến mục đích quan trọng của bọn tôi chưa.
Chưa.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Tôi biết chắc các cô nghĩ bọn tôi là đám nhà quê lắm điều,
nhưng mối quan tâm này chính đáng.
Chúng tôi không muốn lịch sử lặp lại.
Có lẽ các cô sẽ quan tâm hơn nếu biết chuyện xảy ra với Seamus đêm đó.
Xin lỗi.
Ý là sao?
Tượng Thánh Seamus, trong hang trên đường Casement.
Trời đất.
Việc này rất quan trọng.
Ở Lễ hội Samhain trước, ô tô đã đâm vào Thánh Seamus tội nghiệp
và gần như phá hủy hoàn toàn tượng.
Không thể chấp nhận mức độ bạo lực đó.
Bà nói tai nạn ô tô trên đường Casement à?
Nãy giờ tôi nói vậy còn gì?
Dove, đợi đã!
Fintan nghe thấy tiếng xe tông ở đó, rồi thấy gì đó, ai đó bước ra từ đầm lầy.
Có lẽ là Malachy? Fiona?
Đêm ấy có chuyện xảy ra ở đó.
Con đường này ở đâu?
Ở Ai-len, người ta xem
việc ngư dân học bơi là xui xẻo.
Nghe chẳng hợp lý gì cả.
Vừa có vừa không.
Phải, có lẽ chơi đùa với số phận là sai lầm,
hoặc có lẽ chống lại điều không tránh khỏi là vô ích.
Darragh yêu biển.
Từng nói với tôi là muốn được hỏa táng và rải tro ra sóng biển.
Anh ấy ghét ý nghĩ bị nhốt trong một cái hộp.
Nhưng các em gái vẫn chôn anh ấy.
Điên rồ nhỉ, có bao điều tưởng là quan trọng?
Chớp mắt một cái
đã xuống lỗ.
Anh có bao giờ mất người thân chưa?
Ai chẳng từng?
Vợ tôi từng là điều quan trọng với tôi.
Cô ấy mắc ung thư.
Tệ lắm.
Và rồi tôi đem
những gì riêng tư nhất và khó khăn nhất trong chặng hôn nhân buồn bã nhất
chia sẻ với cả thế giới.
Chưa bao giờ nghĩ nó sẽ nổi tiếng tới mức nào.
Công khai mức nào.
Mọi người thích lắm, anh biết chứ?
Tình yêu đích thực.
Tất cả mọi người trừ vợ tôi.
Cô ấy khỏi bệnh ung thư.
Tất nhiên rồi.
Nhưng bọn tôi chưa thể vượt qua điều tôi đã làm.
Con người làm việc phải làm để tồn tại.
Có lẽ đó là điều anh đã làm, tồn tại.
Tôi đã làm ngược lại.
Cố chôn vùi nó, để nó ở quá khứ.
Anh...
anh đã...
mất ai?
Tôi để ý thấy các anh có vẻ rất quan tâm quá khứ của tôi.
Đặc biệt là Dove.
Anh biết đấy, đó...
Cô ấy với ai cũng như vậy.
Tôi tự hỏi liệu
anh,
có lẽ, biết cô ấy muốn dò hỏi gì không?
Cô ấy...
cô ấy nghĩ anh có quan hệ yêu đương với Fiona
và Malachy là em trai anh.
Thật thế à?
Anh có biết họ gặp chuyện gì không?
Tôi không có ý...
Tôi thừa hiểu ý anh.
Tôi yêu người phụ nữ đó hơn cả sinh mạng.
Tưởng tượng có con với cô ấy. Sẵn sàng dời núi lấp bể vì cô ấy.
Malachy...
Malachy là chỗ dựa của tôi.
Và rồi, một ngày, họ cứ thế bỏ đi.
Đi đâu?
Đôi khi anh phải đối mặt với sự thật rằng có những câu hỏi
không nên được trả lời.
Nên hãy giữ lấy người vợ đáng yêu đó, Gilbert...
vì có những điều còn tệ hơn cái chết.
Dù gì Luyện ngục cũng là dân Ai-len nghĩ ra.
Bơi khỏe nhé, bạn tôi.
Nhìn này, đường Casement chỉ dẫn vào...
một đầm lầy?
Phóng to lên.
Cô thấy trông giống cái gì?
Một chiếc xe?
Ta nên gọi Gilbert.
Có lẽ nó chỉ là một tảng đá.
Hình dáng giống ô tô?
Thôi nào.
Tôi không thấy gì cả.
Ta có hai người mất tích và một vụ tông xe bí ẩn vào cùng một đêm.
Không nghĩ có liên quan?
Có thể.
Một người phải xuống thôi.
Được rồi.
Dove, đang lạnh cóng. Và có lẽ chẳng có gì đâu.
Một chiếc xe.
- Ôi trời. - Ngay đây. Biết ngay mà.
Moi được gì từ Seamus không?
Anh ta không phải như cô nghĩ.
Nếu đúng là Con Lửng, giờ chắc chắn anh ta đã khác.
Chỉ là một người bình thường.
Một người rất buồn bã.
Có lẽ nội dung podcast này không xoay quanh tội ác, hiểu chứ?
Có lẽ đây là câu chuyện về đau thương.
Một người đối mặt với việc mất đi những người yêu quý nhất.
- Phải không? - Chà, ừ. Hấp dẫn lắm.
Mọi người sẽ muốn nghe nó.
Tôi thấy rất thú vị.
Không thể tùy tiện kéo đồ từ đầm lầy lên.
Phải điền giấy tờ chính thức. Mọi người lùi về khoảng cách an toàn đi.
- Lùi lại. Về nhà đi. - Xe ai?
Không, không rõ xe ai.
Trống không.
Ừ, trống không. Không có gì để xem ở đây. Mọi người về nhà nhé?
Cũng đáng để thử.
Chắc thế.
- Chết tiệt. - Trời đất ơi.
Hai cái xác bị nhốt cùng nhau hơn 20 năm trong một đầm lầy.
Bí mật chôn vùi cuối cùng cũng hiện ra.
Ước mơ của người kể chuyện.
Còn tôi ước chưa từng tìm thấy nó.
Biên dịch: Bảo Dung